TP Text Dump
PAL version - SpanishDecompressed/Dumped/Formatted by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 15-July, 2007Key:
¯¯¯¯
[A] = A Button
[B] = B Button
[C] = C-stick
[L] = L Button
[R] = R Button
[X] = X Button
[Y] = Y Button
[Z] = Z-trigger
[+] = D-pad
[o] = Analogue Stick
[<] = Left
[>] = Right
[v] = Down
[^] = Up
[A] = A Button
[B] = B Button
[1] = 1 Button
[2] = 2 Button
[W] = Wiimote
[R] = Reticule
[N] = Nun-chuck
["-"] = - Button
["+"] = + Button
[+] = D-pad
[+^] = D-pad Up
[<+>] = D-pad Left/Right
[+v] = D-pad Down
[.] = choice
[var] = variable (generic)
[Link] = Player Name
[Epona] = Horse Name
[val] = var. donation bridge
[sec] = time in seconds
[#GB] = number of Gold Bugs
[item] = item
[heart] = heart character (not sure...)
[smell] = var. smell
[score] = Score at balloon game
[rupees] = var. Rupee
[insect] = var. Insect name
[sender] = var. Letter Sender
[target] = target icon
[portal] = portal icon
[quant.] = item quantity
[location] = var. location
[bow bttn] = button assigned to bow
[# letter] = number of letters
[max bomb] = maximum bomb capacity
[max uwb] = maximum underwater bomb capacity
[max me] = maximum mobile explosive capacity
[max arrow] = maximum arrow capacity
[max letter] = maximum number of letters
| Ç |
| Comprobando la tarjeta de memoria... |
| No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Asegúrate de que haya una Memory Card (tarjeta de memoria) correctamente insertada en la Ranura A. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) insertada en la Ranura A está dañada y no puede utilizarse. |
| El objeto insertado en la Ranura A no es válido. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no es compatible. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) insertada en la Ranura A contiene datos dañados y hay que formatearla. ¿Quieres formatearla? |
| Sí |
| No |
| No hay espacio suficiente en la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A o se ha llegado al número máximo de archivos. Para guardar datos de este juego se necesitan al menos 1 archivo y 4 bloques libres. |
| Para reorganizar el contenido de tu Memory Card (tarjeta de memoria), deberás ir a la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola. |
| Es posible que la Memory Card (tarjeta de memoria) no se haya formateado. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) se ha formateado. |
| Formateando... No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Si formateas la Memory Card (tarjeta de memoria), se borrarán todos los datos guardados. ¿Quieres continuar? |
| Sí |
| No |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no puede utilizarse para este juego. |
| ¿Quieres abrir la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola ahora? (También puedes acceder a la misma manteniendo pulsado el Botón A al encender la consola.) |
| No podrás guardar la partida. ¿Quieres continuar de todas formas? |
| Sí |
| No |
| ¿Quieres crear un archivo de este juego en la Memory Card (tarjeta de memoria) insertada en la Ranura A? |
| Sí |
| No |
| En la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no hay un archivo para guardar este juego. |
| Es posible que no se haya creado el archivo. |
| Creando un archivo... No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Se ha creado un archivo. |
| No se puede guardar la partida. No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Asegúrate de que haya una Memory Card (tarjeta de memoria) correctamente insertada en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A está dañada y no puede utilizarse. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. El objeto insertado en la Ranura A no es válido. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no es compatible. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Asegúrate de que haya una Memory Card (tarjeta de memoria) correctamente insertada en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A contiene datos dañados y hay que formatearla. ¿Quieres formatearla? |
| Sí |
| No |
| No se puede guardar la partida. No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Asegúrate de que haya una Memory Card (tarjeta de memoria) correctamente insertada en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. No hay espacio suficiente en la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A o se ha llegado al número máximo de archivos. Para guardar datos de este juego se necesitan al menos 1 archivo y 4 bloques libres. |
| Inserta en la Ranura A una Memory Card (tarjeta de memoria) con espacio suficiente o reorganiza el contenido de la que tienes en la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola. |
| Es posible que la Memory Card (tarjeta de memoria) no se haya formateado. |
| Formateando... |
| Formateando... No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Si formateas la Memory Card (tarjeta de memoria), se borrarán todos los datos guardados. ¿Quieres continuar? |
| Sí |
| No |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no puede utilizarse para este juego. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida en la Ranura A. |
| No es posible guardar la partida en este momento. ¿Quieres continuar? |
| Sí |
| No |
| ¿Quieres abrir la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola ahora? (También puedes acceder a la misma manteniendo pulsado el Botón A al encender la consola.) |
| ¿Quieres crear un archivo de este juego en la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A? |
| Sí |
| No |
| No se puede guardar la partida. En la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no hay un archivo para guardar este juego. |
| Creando un archivo... No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Puede haberse producido un error al abrir el archivo. |
| Se ha abierto un archivo. |
| Guardando... |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no es la misma que estaba al principio. |
| Se ha guardado la partida. ¿Deseas continuar jugando? |
| Sí |
| No |
| Es posible que no se hayan grabado correctamente los datos. |
| Diario de viaje 1 |
| Diario de viaje 2 |
| Diario de viaje 3 |
| Selecciona un diario de viaje |
| ¿Dónde quieres copiar el diario? |
| ¿Quieres sobrescribir este diario? |
| Copiando... |
| Diario copiado. |
| Es posible que no se hayan copiado correctamente los datos. |
| ¿Quieres borrar este diario? |
| Borrando... |
| Diario borrado. |
| Es posible que no se hayan borrado los datos. |
| Nuevo diario de viaje |
| [Link] |
| [Link] |
| [Link] |
| Los datos del diario están dañados. |
| Los datos de este diario están dañados. ¿Deseas borrar el contenido del diario? |
| No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Atrás |
| Aceptar |
| Copiar |
| Borrar |
| Comenzar |
| Objetos y diario |
| Asignar a [Y][Z][X] |
| Guardar en el diario |
| Opciones |
| Info. |
| Atrás |
| Opciones |
| Guardar |
| OBJETOS |
| MAPA |
| Cambia los ajustes con [o][v][^][<][>]. |
| PULSA START |
| Has obtenido una rupia verde. ¡Tiene un valor de 1 rupia! |
| Has obtenido una rupia azul. ¡Tiene un valor de 5 rupias! |
| Has obtenido una rupia amarilla. ¡Tiene un valor de 10 rupias! |
| Has obtenido una rupia roja. ¡Tiene un valor de 20 rupias! |
| Has obtenido una rupia púrpura. ¡Tiene un valor de 50 rupias! |
| ¡Es una rupia naranja! ¡Tiene un valor de 100 rupias! |
| ¡Es una rupia plateada! ¡Tiene un valor de 200 rupias! |
| ¡Es un saco de bombas! Ya contiene algunas bombas. Combínalo con el arco del héroe para crear flechas explosivas capaces de hacer volar en pedazos rocas enormes. |
| ¡Has obtenido un saco lleno de bombas! Solo podrás llevar en él un tipo de bombas. |
| ¡Has obtenido 5 bombas! Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 10 bombas! Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 20 bombas! Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 30 bombas! Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 10 flechas! ¡Úsalas para atacar sin peligro a los enemigos más alejados! |
| ¡Has obtenido 20 flechas! ¡Úsalas para atacar sin peligro a los enemigos más alejados! |
| ¡Has obtenido 30 flechas! ¡Úsalas para atacar sin peligro a los enemigos más alejados! |
| ¡Has obtenido 50 pipas! Sirven para el tirachinas. |
| ¡Has obtenido 5 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 10 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 15 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 3 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. Pulsa [A] para lanzarlas mientras vas corriendo. |
| ¡Has obtenido 5 bombinsectos! Asígnalos a [Y] o [X] para usarlos. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. |
| ¡Has obtenido 10 bombinsectos! Asígnalos a [Y] o [X] para usarlos. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. |
| ¡Has obtenido 3 bombinsectos! Asígnalos a [Y] o [X] para usarlos. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. |
| ¡Tienes un hada en la botella! Una aliada formidable que te devolverá tu vitalidad cuando caigas en combate. Asígnala a [Y] o [X] y llámala para recuperar en cualquier momento hasta 8 corazones. |
| Has obtenido una llave pequeña. Sirve para abrir una puerta, pero solo se puede utilizar en esta área. |
| ¡Has obtenido una pieza de corazón! Cinco forman un contenedor. ¡Cuantos más contenedores tengas, mayor será tu vitalidad! |
| ¡Has obtenido un contenedor de corazón! ¡Tu vitalidad aumenta 1 corazón y la recuperas por completo! |
| ¡Has obtenido el mapa de la mazmorra! Pulsa [1] para mirar el interior de la mazmorra en el mapa. Las salas verdes son los lugares donde has estado y la flecha amarilla, tu posición actual. Cambia de nivel con [+][v][^]. |
| ¡Has obtenido la brújula! Revela la ubicación de diversos objetos ocultos en la mazmorra. Compruébalo en la pantalla del mapa. |
| ¡Has encontrado a la Ucayaya! No se sabe cómo, pero puede sacarte de las mazmorras o devolverte a ellas. Si la asignas a [Y] o [X] y la llamas, te puede ser de ayuda. |
| ¡Has obtenido la gran llave! Abre la sala de la mazmorra donde se encuentra el jefe. |
| ¡Es la espada de Ordon! Espada forjada por Moy, espadachín de Ordon, como tributo a la familia real. |
| ¡Es la Espada Maestra! ¡El arma legendaria destructora del Mal que solo puede blandir el verdadero héroe! |
| ¡Es el escudo de Ordon! Usa [L] para defenderte. Se quema con el fuego. |
| ¡Es el escudo de madera! Usa [L] para defenderte. Se quema con el fuego. |
| ¡Es el escudo hyliano! Usa [L] para defenderte. Como es de metal, no se quema. |
| ¡Es la armadura mágica! ¡Tu dinero bien aprovechado al comprar en el Lalomercado! La armadura, una vez puesta, te protege de los ataques. Su poder mágico depende de las rupias que lleves encima. Si se te acaban, el efecto desaparecerá y te moverás con dificultad. |
| ¡Has recibido el traje Zora! Ropas mágicas que otorgan el poder del agua y que el propio Rey Zora mandó tejer. Cuando lleves el traje puesto, podrás moverte con total libertad por el agua... pero es vulnerable al fuego y al hielo. |
| ¡Es la Ucayaya! Amable ser que, no se sabe cómo, puede sacarte de las mazmorras o devolverte a ellas. Asígnala a [Y] o [X] para pedirle que te saque de la mazmorra. |
| ¡Has obtenido la bolsa grande! ¡Caben 600 rupias! |
| ¡Has obtenido la bolsa gigante! ¡Por ser ciudadano honorario del reino de los insectos! ¡Caben 1000 rupias! |
| ¡Has obtenido una pieza de corazón! Llevas 2. Si reúnes 3 más, sumas 1 contenedor. |
| ¡Has obtenido una pieza de corazón! Llevas 3. Si reúnes 2 más, sumas 1 contenedor. |
| ¡Has obtenido una pieza de corazón! Llevas 4. Si reúnes 1 más, sumas 1 contenedor. |
| ¡Has obtenido una pieza de corazón! ¡Con las 5 has completado un contenedor! ¡Tu vitalidad aumenta un corazón y la recuperas por completo! |
| ¡Es el pendiente de coral! Un hermoso pendiente con forma de anzuelo, hecho de coral de la región de los Zora. ¡Ha pasado a ser el anzuelo de tu caña! ¡Con él ya puedes pescar el barbo oloroso! |
| ¡Has obtenido el ojo de águila! Asígnalo en [+^] a [Y] o [X] para ver aumentados los objetos lejanos. Si lo combinas con el arco del héroe, podrás apuntar a distancia más fácilmente. |
| ¡Es la espada de madera! ¡La has cogido del precioso cofre en el que se guardada! Es fácil manejarla, basta con pulsar [B]. |
| ¡Es el bumerán tornado! Misterioso objeto donde mora el Hada del Viento. Con su poder podrás atraer muchos objetos. Asígnalo en [+^] a [Y] o [X]. Si lo mantienes pulsado y presionas [R], puedes fijar hasta 5 blancos. |
| ¡Has obtenido el aerodisco! Artilugio arcano para moverse por el aire. Se puede encajar en los raíles de algunas paredes. Asígnalo a [Y] o [X] y podrás usarlo para desplazarte con fluidez sobre las arenas. Pulsa [A] cuando estés subido para atacar a los enemigos con su fuerza rotante. |
| ¡Has obtenido el mangual! Bola de hierro de enorme poder destructivo. Asígnalo a [Y] o [X] para descargar su tremenda fuerza. |
| ¡Has obtenido el arco del héroe! Es un tesoro de los Goron, herencia del héroe de la antigüedad. Asígnalo a [Y] o [X]. Usa el botón al que esté asignado para disparar, apuntando con [o]. Puedes llevar hasta 30 flechas. |
| ¡Has obtenido una zarpa! Es una larga cadena con una garra en su extremo. Clavando sus garfios puedes desplazarte a sitios inaccesibles en los que veas [target] al apuntar. Puedes moverte arriba o abajo con [+] si cuelgas del techo. Asígnala a [Y] o [X] para usarla y apunta al objetivo con [o]. |
| ¡Son las botas de hierro! ¡Póntelas y serás tan pesado que ni un Goron será capaz de moverte! Asígnalas a [Y] o [X] para calzarlas. También puedes andar bajo el agua. |
| ¡Es el cetro de dominio! Asígnalo a [Y] o [X] y apunta con [o] para revivir a las estatuas de piedra. Cuando hayan despertado, se moverán igual que el poseedor del cetro. |
| ¡Has obtenido otra zarpa! Usándola junto a la otra que tienes, te servirá como doble zarpa. Asígnalas a [Y] o [X], apunta con [o] y suelta el botón para dispararlas. Usa una mientras te cuelgas de un punto con la otra. |
| ¡Has obtenido el candil! Imprescindible para alumbrar en la oscuridad. Asígnalo a [Y] o [X] en la pantalla [+^] para usarlo. Si te quedas sin aceite, no funcionará, así que no te olvides de rellenarlo. |
| ¡La Espada Maestra posee ahora la luz de Taiyo! ¡El brillo etéreo de su hoja resplandece en el Crepúsculo! ¡Con ella, podrás atravesar la oscura niebla que envuelve el dominio de las sombras! |
| ¡Has obtenido la caña! Útil sencillo para pescar. En la pantalla [+^] la asignas a [Y] o [X] y, cuando vayas a pescar, lanza el sedal pulsando el botón. |
| ¡Has obtenido el tirachinas! Los niños lo adoran. Asígnalo a [Y] o [X] en la pantalla [+^] para usarlo. Mantén pulsado el botón al que lo asignes, apunta con [o] y suelta el botón para disparar. Puedes llevar 50 chinas. |
| ¡Has obtenido un saco de bombas gigante! ¡Ahora puedes llevar el doble de bombas! El número de bombas que puedas llevar dependerá del tipo que sean. |
| ¡Es un saco lleno de bombas! Asígnalo a [Y] o [X] y pulsa [A] para colocarlas. Pulsa [A] mientras corres para lanzarlas. Cuando esté vacío, podrás elegir qué tipo de bombas quieres meter en él. Según el tipo, podrás llevar más o menos. |
| ¡Es un saco lleno de bombas! Asígnalo a [Y] o [X] y pulsa [A] para colocarlas. Pulsa [A] mientras corres para lanzarlas. Cuando esté vacío, podrás elegir qué tipo de bombas quieres meter en él. Según el tipo, podrás llevar más o menos. |
| ¡Has obtenido el carcaj grande! ¡Caben 60 flechas! |
| ¡Has obtenido el carcaj gigante! ¡Caben 100 flechas! |
| ¡Has obtenido una botella vacía! Asígnala a [Y] o [X] para usarla. Puedes llenarla con agua y con otras cosas. |
| ¡Has obtenido una poción roja! Si la bebes con [Y] o [X] recuperas 8 corazones. Guárdala en una botella. |
| ¡Has obtenido una poción azul! Si la bebes con [Y] o [X] recuperas todos los corazones. Guárdala en una botella. |
| ¡Has obtenido leche! Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar 3 corazones. Una botella llena son 2 raciones. |
| ¡Es una botella de leche! Pero... ¿medio vacía? Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar 3 corazones. |
| ¡Te han dado aceite de candil! Combustible imprescindible para encender el candil. Para rellenar el candil, asigna el candil y el aceite a [Y] y [X]. |
| ¡Has llenado la botella de agua! Asígnala a [Y] o [X] para usarla y rociar muchas cosas con ella. |
| ¡Has obtenido aceite de candil! Combustible imprescindible para encender el candil. Para rellenar el candil, asigna el candil y el aceite a [Y] y [X]. |
| ¡Has llenado la botella de poción roja! Si la bebes con [Y] o [X] recuperas 8 corazones. |
| ¡Has llenado la botella de sopa amarga! Es una receta especial que se ha inventado Palomo. Hasta que no la asignes a [Y] o [X] y la bebas, no sabrás a qué sabe. |
| ¡Has llenado la botella de agua termal! ¡Tiene un gran poder nutritivo! Bébela mientras esté caliente. Si la bebes con [Y] o [X] recuperas todos los corazones. Si se enfría, es simple agua. |
| ¡Tienes un hada en la botella! Una aliada formidable que te devolverá tu vitalidad cuando caigas en combate. Asígnala a [Y] o [X] y llámala para recuperar hasta 8 corazones en cualquier momento. |
| ¡Has llenado la botella de agua termal! ¡Tiene un gran poder nutritivo! Bébela mientras esté caliente. Si la bebes con [Y] o [X] recuperas todos los corazones. Si se enfría, es simple agua. |
| ¡Has echado aceite en el candil! Si está lleno, podrás ir tranquilo por los caminos más oscuros. Asígnalo a [Y] o [X] para usarlo. |
| ¡Has echado aceite en el candil! Si está lleno, podrás ir tranquilo por los caminos más oscuros. Asígnalo a [Y] o [X] para usarlo. |
| ¡Has obtenido bombas! Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas, y pulsa [A] para colocarlas o lanzarlas mientras corres. |
| ¡Son bombas submarinas! Puedes usarlas bajo el agua, pero no cuando estés nadando. Asígnalas a [Y] o [X] para usarlas. |
| ¡Has obtenido bombinsectos! Asígnalos a [Y] o [X] para soltarlos. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. |
| ¡Tienes rocío de la Gran Hada! Agua bendecida con las oraciones de la Gran Hada. Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo y recuperar tus corazones. Aumentará también tu poder de ataque por un tiempo. |
| ¡Has metido una lombriz en la botella! Para usarla como cebo, asigna la botella y la caña a [Y] y [X]. |
| ¡Tienes rocío de la Gran Hada! Esta botella contiene agua bendecida con las oraciones de la Gran Hada. Asígnalo a [Y] o [X] y bébelo para recuperar todos tus corazones. Además, aumentará tu poder de ataque por un tiempo. |
| ¡Has llenado la botella de larvas de abeja! A los peces les encantan, pero tú también puedes comerlas. Con la caña equipada, asígnalas a [Y] o [X] para poder usarlas como cebo. ¡Sin la caña, puedes comerlas y recuperar hasta 1/4 de corazón por larva! |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu especial! Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo y recuperar todos tus corazones. Además, aumenta el poder de ataque por un tiempo. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu rojo! Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo y recuperar 8 corazones. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu azul! Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo y recuperar todos los corazones. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu amarillo! Si lo utilizas con el candil en [Y] o [X], sirve para rellenarlo. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu violeta! Asígnalo a [Y] o [X] y prueba a beberlo, a ver qué pasa... |
| ¡Has llenado la botella con sopa corriente! Tiene aroma a pescado. Asígnala a [Y] o [X], bébela y recobra 2 corazones. |
| ¡Has llenado la botella con sopa rica! Tiene un aroma dulce a calabaza. Asígnala a [Y] o [X], bébela y recobra 4 corazones. |
| ¡Has llenado la botella con sopa deliciosa! Tiene un aroma dulce a queso. Asígnala a [Y] o [X], bébela y recobra 8 corazones. |
| ¡Tienes la carta de Leonardo! Describe en detalle cómo hacer que Ilia recupere la memoria. Asígnala a [Y] o [X] para enseñarla. |
| ¡Has recibido una factura! Corresponde a los gastos del médico del pueblo en la taberna. La cifra es exorbitante. Asígnala a [Y] o [X] para mostrársela. |
| ¡Has obtenido la figurilla de madera! Es una figura misteriosa que al parecer perteneció a Ilia. Es una pista para que Ilia recupere la memoria. Asígnala a [Y] o [X]. |
| ¡Has recibido el collar de Ilia! La anciana que ayudó a Ilia guardaba el collar como amuleto. Es una pista fundamental para que Ilia recobre la memoria. Asígnalo a [Y] o [X]. |
| ¡Has obtenido el silbato de cerámica! El silbato que Ilia había hecho para ti. Asígnalo a [Y] o [X] para llamar a [Epona] cuando estés a cielo abierto. |
| ¡Es una nota de Perícleo! La ha escrito Perícleo para Tobías, del Lago de Hylia. Asígnala a [Y] o [X] para enseñársela. |
| ¡Has obtenido el boceto de Salma! Es un dibujo de una especie de mono gigante con un pez rojo. Asígnalo a [Y] o [X] para enseñarlo a la gente y poder averiguar algo. |
| ¡Has metido jugo de chuchu amarillo en el candil! El candil vuelve a estar lleno. |
| ¡Has obtenido una botella de aceite! Combustible imprescindible para encender el candil. Para rellenar el candil, asigna el candil y el aceite a [Y] y [X]. |
| ¡Te han metido larvas de abeja dentro de la botella! A los peces les encantan, pero tú también puedes comerlas. Con la caña equipada, asígnalas a [Y] o [X] para poder usarlas como cebo. ¡Sin la caña, puedes comerlas y recuperar hasta 1/4 de corazón por larva! |
| ¡Has llenado la botella con jugo de chuchu negro! Tiene un color repugnante... Seguro que sienta como un tiro. Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo... Puaj... |
| ¡Has obtenido rocío de luz! Rocío sagrado que ahuyenta las sombras. Recógelo en el racimo de luz. |
| ¡Has obtenido el racimo de luz! Recipiente esencial para recoger las gotas de rocío de luz. Cuando esté lleno de rocío, las sombras se disiparán y la luz volverá a su lugar original. Pulsa [X] para percibir la presencia de la maldad que contamina el rocío de luz. |
| ¡Has obtenido el racimo de luz! Recipiente esencial para recoger las gotas de rocío de luz. Cuando esté lleno de rocío, las sombras se disiparán y la luz volverá a su lugar original. Pulsa [X] para percibir la presencia de la maldad que contamina el rocío de luz. |
| ¡Has obtenido el racimo de luz! Recipiente esencial para recoger las gotas de rocío de luz. Cuando esté lleno de rocío, las sombras se disiparán y la luz volverá a su lugar original. Pulsa [X] para percibir la presencia de la maldad que contamina el rocío de luz. |
| ¡El racimo de luz está lleno! ¡Has conseguido devolver la luz a estas tierras! |
| ¡Has cogido un escarabajo ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido un escarabajo ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una mariposa ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una mariposa ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Es un ciervo volante ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Es un ciervo volante ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido un saltamontes ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido un saltamontes ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Es un insecto palo ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Es un insecto palo ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una cochinilla ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una cochinilla ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una mantis ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una mantis ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una mariquita ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una mariquita ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido un caracol ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido un caracol ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una libélula ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una libélula ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una hormiga ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una hormiga ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una efímera ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Has cogido una efímera ()! Sus brillos dorados apasionan a los aficionados. Mira tus bichos en la pantalla de colección. |
| ¡Es un alma de espectro! ¡Cada espectro que derrotes te dará una! Mira las que llevas en la pantalla de colección. |
| ¡Es el Libro de los Cielos! Está escrito en la antigua lengua Uca. Faltan unas letras en una palabra clave. Guarda el secreto para llegar a la ciudad de los cielos. Asígnalo a [Y] o [X] para poder verlo. |
| ¡Has encontrado una letra del Libro de los Cielos! Es una letra fundamental para reconocer la palabra clave. ¡Pero aún faltan más letras! |
| ¡Has completado el Libro de los Cielos! Es un objeto clave para encontrar el camino a Celestia. Asígnalo a [Y] o [X] para poder verlo. |
| ¡Es la Ucayaya! Una fiel compañera de Celestia. Asígnala a [Y] o [X], y te podrá llevar a la tienda Uca. |
| ¡Es una rupia púrpura! ¡Tiene un valor de 50 rupias! ¡Ya ni te acordabas de haber escondido estos ahorros! |
| ¡Es una llave pequeña! Abre la puerta del Bosque de Farone. |
| ¡Es la llave del portón! Es la llave que abre el portón del camino que lleva a Kakariko. |
| ¡Una calabaza de Ordon! Su dulce aroma te llena de recuerdos de tu añorada tierra. |
| ¡Un queso de cabra! Este queso está hecho con leche de las cabras de tu querido pueblo. |
| ¡Tienes la llave del dormitorio! Con esta llave podrás entrar en el dormitorio donde está el fragmento de espejo. |
| ¡Has recuperado el candil! Parece que se ha quedado sin aceite mientras seguías al mono. |
| ¡Una pieza de llave! Necesitas las tres piezas para recomponer la llave. |
| ¡Una pieza de llave! Necesitas las tres piezas para recomponer la llave. |
| ¡Una pieza de llave! Necesitas las tres piezas para recomponer la llave. |
| ¡Has obtenido las tres piezas y ya tienes la gran llave! Date prisa en ir a por el jefe. |
| ¡Es una llave pequeña! Abre el portón del Bosque de Farone. |
| Saco prestado |
| Hada |
| Llave pequeña |
| Pieza de corazón |
| Contenedor de corazón |
| Mapa |
| Brújula |
| Ucayaya |
| Gran llave |
| Ucanene |
| Espada de Ordon |
| Espada Maestra |
| Escudo de Ordon |
| Escudo de madera |
| Escudo hyliano |
| Nota de Ucayaya |
| Ropas de granjero |
| Ropas del héroe |
| Armadura mágica |
| Traje Zora |
| Espejo del Crepúsculo |
| Ucayaya |
| Bolsa |
| Bolsa grande |
| Bolsa gigante |
| Pendiente de coral |
| Ojo de águila |
| Espada de madera |
| Bumerán tornado |
| Aerodisco |
| Mangual |
| Arco del héroe |
| Zarpa |
| Botas de hierro |
| Cetro de dominio |
| Doble zarpa |
| Candil |
| Espada Maestra |
| Caña |
| Tirachinas |
| Cetro de dominio |
| Saco gigante |
| Saco de bombas |
| Saco con bombas |
| Flecha de luz |
| Carcaj |
| Carcaj grande |
| Carcaj gigante |
| Arco del héroe |
| Arco del héroe |
| Caña |
| Caña con pendiente |
| Caña |
| Caña con pendiente |
| Caña con pendiente |
| Botella vacía |
| Poción roja |
| Poción mágica |
| Poción azul |
| Leche |
| Leche (1/2) |
| Aceite de candil |
| Agua |
| Aceite de candil |
| Poción roja |
| Sopa amarga |
| Agua termal |
| Hada |
| Agua termal |
| Aceite de candil |
| Aceite de candil |
| Bombas |
| Bombas submarinas |
| Bombinsectos |
| Rocío del hada |
| Lombriz |
| Rocío de la Gran Hada |
| Larvas de abeja |
| Jugo especial |
| Jugo rojo |
| Jugo azul |
| Jugo verde |
| Jugo amarillo |
| Jugo violeta |
| Sopa corriente |
| Sopa rica |
| Sopa deliciosa |
| Carta de Leonardo |
| Factura |
| Figurilla de madera |
| Collar de Ilia |
| Silbato de cerámica |
| Nota de Perícleo |
| Boceto de Salma |
| Aceite de candil |
| Larvas de abeja |
| Jugo negro |
| Rocío de luz |
| Racimo de luz |
| Racimo de luz |
| Racimo de luz |
| Racimo de luz |
| Pedazo de espejo |
| Pedazos del Espejo |
| Pedazos del Espejo |
| Olor de Ilia |
| Olor a espectro |
| Olor a barbo oloroso |
| Olor a niño |
| Olor a medicina |
| Escarabajo () |
| Escarabajo () |
| Mariposa () |
| Mariposa () |
| Ciervo volante () |
| Ciervo volante () |
| Saltamontes () |
| Saltamontes () |
| Insecto palo () |
| Insecto palo () |
| Cochinilla () |
| Cochinilla () |
| Mantis () |
| Mantis () |
| Mariquita () |
| Mariquita () |
| Caracol () |
| Caracol () |
| Libélula () |
| Libélula () |
| Hormiga () |
| Hormiga () |
| Efímera () |
| Efímera () |
| Almas de espectro |
| Libro de los Cielos |
| Libro de los Cielos |
| Libro de los Cielos |
| Ucayaya |
| Llave pequeña |
| Llave del portón |
| Calabaza de Ordon |
| Queso de cabra |
| Llave del dormitorio |
| Plancha de hielo |
| Candil |
| Pieza de llave |
| Pieza de llave |
| Pieza de llave |
| Gran llave |
| Llave pequeña |
| Saco lleno de bombas. Combínalas con el arco del héroe para disparar flechas explosivas. |
| Saco de bombas prestado por Flora. Asígnalo a [Y] o [X] y pulsa [A] para poner bombas o, si estás corriendo, lanzarlas. Combínalas con el arco del héroe en la pantalla de objetos con [R] para crear flechas explosivas. |
| Saco de bombas prestado por Flora. El saco está vacío. Pídele a Flora que te lo llene. |
| Te devolverá tu vitalidad cuando caigas en combate. Puedes asignarla también a [Y] o [X] para llamarla y recuperar hasta 8 corazones en cualquier momento. (No puedes abrir la botella en el agua.) |
| Cinco de estos fragmentos forman un contenedor. Cuantos más contenedores, más vitalidad tendrás. |
| Las salas verdes son las que has visitado. La flecha amarilla es tu posición actual. |
| Localiza objetos ocultos en la mazmorra. |
| Cuando quieras salir de la mazmorra, la Ucayaya te sacará si la llamas con [Y] o [X]. También podrás volver con ella. Si vuelves andando a la mazmorra, te estará esperando en la entrada. |
| Llave que abre la sala del jefe de la mazmorra. |
| Pulsa [Y] o [X] para hablar con él y te llevará de vuelta junto a la Ucayaya que te espera dentro de la mazmorra. |
| Espada forjada por Moy. La empuñadura está hecha de cuerno de cabra de Ordon. Úsala con [B] y guárdala con [A]. |
| Espada destructora del Mal. Los seres malvados no pueden tocarla. Úsala con [B] y enváinala con [A]. |
| Escudo con el emblema de Ordon. El fuego lo quema. Cuando desenvaines la espada, pulsa [L] para defenderte. |
| Sencillo escudo de madera. El fuego lo quema. Cuando desenvaines la espada, pulsa [L] para defenderte. |
| Escudo con el emblema de la familia real de Hyrule. Es de metal y no arde. Al desenvainar, pulsa [L] para defenderte. |
| En la carta pone: Servidora tiene todavía cosas que hacer, así que me quedo dentro. Cuando vuelvas, seguiremos el viaje juntos. |
| Ropajes verdes que, según la leyenda, vistió hace siglos el héroe que salvó a Hyrule. |
| Armadura que bloquea con rupias el daño recibido. Si se acaban, el efecto desaparece. |
| Traje de la familia real. Te permite nadar con libertad y respirar bajo el agua. |
| Cuando quieras salir de la mazmorra, la Ucayaya te sacará si la llamas con [Y] o [X]. Si vuelves andando a la mazmorra, la Ucayaya te estará esperando en la entrada. |
| Objeto que te acompaña desde tu más tierna infancia. Caben hasta 300 rupias. |
| Bolsa que te dio Maripola, reina de los insectos. Caben hasta 600 rupias. |
| Bolsa que te dio Maripola, reina de los insectos. Solo la reciben sus fieles servidores. Caben hasta 1000 rupias. |
| Pendiente hecho de precioso coral que los Zora creen que posee un poder protector que atrae a los peces. Combínalo con la caña para pescar. |
| Permite ver de cerca objetos distantes. Asígnalo a [Y] o [X] para usarlo. Si lo combinas con el arco del héroe usando [R], podrás apuntar más fácilmente a blancos lejanos. |
| Tu fiel espada de madera. Se usa pulsando [B]. |
| Prodigioso bumerán donde mora el Hada del Viento. Asígnalo a [Y] o [X] y con la fuerza de su torbellino puedes atraer muchas cosas. Si mantienes pulsado el botón y pulsas [R] puedes fijar hasta 5 blancos. |
| Artilugio arcano que permite desplazarse flotando. Asígnalo a [Y] o [X] para moverte por los raíles que tienen algunas paredes. Pulsa [A] cuando estés montado para atacar a los enemigos con su fuerza rotante. |
| Enorme bola de hierro con cadena. Asígnala a [Y] o [X] para romper cosas con su tremendo poder destructivo. |
| Es un tesoro de los Goron, herencia del héroe de la antigüedad. Mantén pulsado [Y] o [X], usa [o] para fijar el blanco y suelta el botón para disparar. Puedes llevar hasta [max arrow]. |
| Larga cadena con garras en su extremo. Asígnala [Y] o [X], apunta a lugares donde veas [target] con [o] y suelta el botón al que esté asignada para lanzarla. Colgado, usa [+] para moverte arriba y abajo. |
| Pesadas botas de hierro. Póntelas con [Y] o [X] y ganarás peso. Si te las pones en el agua, andarás por el fondo. |
| Asígnalo a [Y] o [X] y la luz del cetro revivirá a las estatuas de piedra. Las estatuas animadas imitarán los movimientos del poseedor del cetro. |
| Pareja de zarpas metálicas. Asígnalas [Y] o [X], apunta a lugares donde veas [target] con [o] y suelta el botón al que estén asignadas para lanzarlas. Colgado, usa [+] para moverte arriba y abajo. |
| Útil para alumbrar en la oscuridad. Asígnalo a [Y] o [X] para encenderlo y pulsa [A] estando quieto para guardarlo. Una vez encendido, pulsa el botón donde está asignado para prender cosas. Necesita aceite para arder. |
| Espada Maestra imbuida en luz. El brillo de su hoja resplandece en el Crepúsculo. Úsala con [B] para atravesar las sombras. |
| Simple caña de pescar. Asígnala a [Y] o [X] y apunta al agua antes de lanzarla. Si se hunde la boya, es señal de que han picado: tira de la caña con [C][^]. |
| Objeto que apasiona a los niños. Asígnalo a [Y] o [X], apunta con [o] y suelta el botón para disparar. Fija el blanco con [L] para ganar precisión. Puedes tener hasta 50 chinas. |
| Asígnalo a [Y] o [X], apunta con [o] y la luz del cetro revivirá a las estatuas de piedra. Las estatuas animadas imitarán los movimientos del poseedor del cetro. |
| Misterioso cetro que infunde vida a estatuas antiguas. Al sacarlo del Templo del Tiempo, ha perdido su energía y no puede usarse en este estado. |
| Saco para bombas. Cabe el doble que en un saco normal. Un solo tipo de bombas en cada saco. La capacidad depende del tipo de bombas. |
| Saco para bombas. Un solo tipo de bombas en cada saco. La capacidad depende del tipo de bombas. |
| Saco para bombas. Un solo tipo de bombas en cada saco. La capacidad depende del tipo de bombas. |
| Carcaj que venía con el arco del héroe. Puede llevar un máximo de 30 flechas. |
| Carcaj mayor que el normal. Puede llevar un máximo de 60 flechas. |
| Carcaj de gran capacidad. Puede llevar un máximo de 100 flechas. |
| El cebo es una larva de abeja. Asígnala a [Y] o [X] para poder lanzarla al agua. Si se hunde la boya, es que han picado. Tira de la caña con [C][^]. |
| El anzuelo es un pendiente de coral, el preferido por los barbos olorosos. Asígnala a [Y] o [X] para poder lanzarla al agua. Si se hunde la boya, es que han picado. Tira de la caña con [C][^]. |
| El cebo es una lombriz. Asígnala a [Y] o [X] para poder lanzarla al agua. Si se hunde la boya, es que han picado. Tira de la caña con [C][^]. |
| El anzuelo es un pendiente de coral y el cebo, una larva de abeja. Asígnala a [Y] o [X] para poder lanzarla al agua. Si se hunde la boya, es que han picado. Tira de la caña con [C][^]. |
| El anzuelo es un pendiente de coral y el cebo, una lombriz. Asígnala a [Y] o [X] para poder lanzarla al agua. Si se hunde la boya, es que han picado. Tira de la caña con [C][^]. |
| Botella sin nada dentro. Asígnala a [Y] o [X]. Puedes llevar en ella todo tipo de cosas. |
| Poción roja. Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar 8 corazones. |
| Poción azul. Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar todos los corazones. |
| 2 raciones de leche. Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar 3 corazones. Una botella llena son 2 raciones. |
| 1 ración de leche. Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar 3 corazones. |
| Combustible para el candil. Para rellenar el candil, asigna este y el aceite a [Y] y [X]. |
| Para rociar con ella todo tipo de cosas. Asígnala a [Y] o [X] para usarla. |
| Combustible para el candil. Para rellenarlo, asigna ambos a [Y] y [X]. |
| Poción roja. Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar 8 corazones. |
| Sopa casera de Palomo. Asígnala a [Y] o [X] y bébela para ver a qué sabe... |
| Famosa agua termal de la región de la Montaña de la Muerte. Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar todos los corazones. Si se enfría, se convierte en simple agua. |
| Te devolverá tu vitalidad cuando caigas en combate. Puedes asignarla también a [Y] o [X] para llamarla y recuperar hasta 8 corazones en cualquier momento. (No puedes abrir la botella en el agua.) |
| Famosa agua termal de la región de la Montaña de la Muerte. Asígnala a [Y] o [X] para beberla y recuperar todos los corazones. Si se enfría, se convierte en simple agua. |
| Bombas normales ([max bomb] máx.). Asígnalas a [Y] o [X], colócalas o lánzalas mientras corres con [A]. Combínalas con el arco del héroe para hacer flechas explosivas. |
| Bombas submarinas ([max uwb] máx.). Bombas que explotan bajo el agua. Asígnalas a [Y] o [X], colócalas o lánzalas mientras corres con [A]. Combínalas con el arco del héroe para hacer flechas explosivas. |
| Insectos bomba ([max me] máx.). Asígnalos a [Y] o [X]. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. Combínalos con el arco del héroe para hacer flechas explosivas. |
| Agua sagrada bendecida por las hadas. Asígnala a [Y] o [X] para beberla, recuperar todos los corazones y aumentar brevemente tu poder de ataque. |
| Cebo para pescar que atrae a un mayor número de peces. Con la caña en la mano, asígnalo a [Y] o [X] para usarlo. |
| Agua sagrada bendecida por las hadas. Asígnala a [Y] o [X] para beberla, recuperar todos los corazones y aumentar brevemente tu poder de ataque. |
| Larvas de abeja de un panal. Con la caña equipada, asígnalas a [Y] o [X] para usarlas como cebo. Si las tomas tal cual, recuperas 1/4 de corazón por larva. |
| Jugo muy nutritivo de chuchu especial. Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo y recuperar todos los corazones, así como aumentar tu poder de ataque por un tiempo. |
| Jugo muy sano de chuchu rojo. Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo y recuperar 8 corazones. |
| Jugo de chuchu azul. Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo y recuperar todos los corazones. |
| Jugo de chuchu amarillo. Combustible para el candil. Asígnalo a [Y] o [X] junto con el candil para rellenarlo. |
| Jugo de chuchu violeta. Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo. |
| Sopa casera de Yeto. Tiene aroma a pescado. Asígnala a [Y] o [X], bébela y recobra 2 corazones. |
| Sopa casera de Yeto. Tiene aroma a calabaza. Asígnala a [Y] o [X], bébela y recupera 4 corazones. |
| Sopa casera de Yeto. Tiene fuerte aroma a queso. Asígnala a [Y] o [X], bébela y recobra 8 corazones. |
| Carta de Leonardo para Telma. Describe los detalles del tratamiento para que Ilia recupere la memoria. Para entregársela, asígnala a [Y] o [X]. |
| Factura de los gastos del médico en la taberna. La cifra es exorbitante. Asígnala a [Y] o [X] para mostrársela al médico. |
| Estatuilla con forma extraña que parece pertenece a Ilia. Es una pista para que recupere la memoria. Asígnala a [Y] o [X] para entregársela. |
| Valioso collar que guardaba como amuleto la anciana que ayudó a Ilia. Es una pista para que recupere la memoria. Asígnalo a [Y] o [X] para entregárselo. |
| Silbato que Ilia hizo para ti. Asígnalo a [Y] o [X] para llamar a [Epona]. |
| Nota escrita por Perícleo para Tobías. Asígnala a [Y] o [X] para enseñársela a Tobías en el Lago de Hylia. |
| Dibujo de una especie de mono gigante con un pez rojo, esbozado por Salma. Asígnalo a [Y] o [X] para enseñarlo. |
| Combustible para el candil. Para rellenarlo, asigna ambos a [Y] y [X]. |
| Jugo de chuchu negro. No parece muy bueno para la salud. Aun tapado, se huele una peste increíble. Asígnalo a [Y] o [X] para beberlo... |
| Valioso recipiente que te fue entregado por el espíritu. En él se recogen las gotas del rocío de luz. |
| Valioso recipiente que te fue entregado por el espíritu. En él se recogen las gotas del rocío de luz. |
| Valioso recipiente que te fue entregado por el espíritu. En él se recogen las gotas del rocío de luz. |
| Parte del Espejo del Crepúsculo, usado para unir luz y sombra. Zant lo quebró en cuatro fragmentos. |
| Fragmento del espejo que une la luz y las sombras. Su reflejo abre la entrada al Crepúsculo. |
| Espejo que une la luz y las sombras. Su reflejo abre la entrada al Crepúsculo. |
| Olor de un bolso que parece ser siempre llevaba Ilia, encontrado en Lanayru. |
| Olor de los espectros que pululan dentro del Patíbulo del Desierto. |
| Olor del barbo oloroso, pez muy valioso que solo se deja ver en la región de los Zora. |
| Olor de los niños del pueblo de Ordon que estaba en la espada de madera que encontraste en Eldin. |
| Olor del medicamento que el médico de la ciudadela derramó sin querer en la figurilla de madera. |
| Escarabajo () de color dorado. Lo encontraste en la Pradera de Hyrule de la región de Farone. |
| Escarabajo () de color dorado. Lo encontraste en la Pradera de Hyrule de la región de Farone. |
| Mariposa () de color dorado. La encontraste en la pradera al oeste de la ciudadela. |
| Mariposa () de color dorado. La encontraste en la pradera al oeste de la ciudadela. |
| Ciervo volante () de color dorado. Lo encontraste en la pradera al norte del Castillo de Hyrule. |
| Ciervo volante () de color dorado. Lo encontraste al norte del Castillo de Hyrule. |
| Saltamontes () de color dorado. Lo encontraste en la pradera al norte de Kakariko. |
| Saltamontes () de color dorado. Lo encontraste en la pradera al norte de Kakariko. |
| Insecto palo () de color dorado. Lo encontraste en el Gran Puente de Eldin. |
| Insecto palo () de color dorado. Lo encontraste en el Gran Puente de Eldin. |
| Cochinilla () de color dorado. La encontraste en la Garganta de Kakariko. |
| Cochinilla () de color dorado. La encontraste en la Garganta de Kakariko. |
| Mantis () de color dorado. La encontraste en el Gran Puente de Hylia. |
| Mantis () de color dorado. La encontraste en el Gran Puente de Hylia. |
| Mariquita () de color dorado. La encontraste en la pradera al sur de la ciudadela. |
| Mariquita () de color dorado. La encontraste en la pradera al sur de la ciudadela. |
| Caracol () de color dorado. Lo encontraste en la Arboleda Sagrada... (La verdad es que podría ser .) |
| Caracol () de color dorado. Lo encontraste en la Arboleda Sagrada... (La verdad es que podría ser .) |
| Libélula () de color dorado. La encontraste en la cascada de los Zora. |
| Libélula () de color dorado. La encontraste en el curso alto del Río Zora. |
| Hormiga () de color dorado. La encontraste en el cementerio de Kakariko. |
| Hormiga () de color dorado. La encontraste en Kakariko. |
| Efímera () de color dorado. La encontraste en el Desierto de Gerudo. |
| Efímera () de color dorado. La encontraste en el Desierto de Gerudo. |
| Almas que tenían los espectros que solo la percepción animal puede ver. |
| Libro escrito en la antigua lengua Uca. Parecen faltarle letras. Es una pista para llegar a Celestia. Enséñalo con [Y] o [X] una vez lo hayas asignado. |
| Libro escrito en la antigua lengua Uca. Aún parece faltarle alguna letra. Es una pista para llegar a Celestia. Enséñalo con [Y] o [X] una vez lo hayas asignado. |
| Libro escrito en la antigua lengua Uca. No parece faltarle ninguna letra. Es una pista para llegar a Celestia. Enséñalo con [Y] o [X] una vez lo hayas asignado. |
| Ucayaya. Asígnala a [Y] o [X] para llamarla y te llevará a la tienda Uca cuando quieras. |
| Calabaza de Ordon. Tiene un aroma entrañable. Perfecta para hacer sopa. |
| Queso de leche de cabra de Ordon. Le da un sabor redondo a la sopa. |
| Llave del dormitorio del caserón del Pico Nevado donde hay guardado un trozo del espejo. |
| Útil para alumbrar en la oscuridad. Asígnalo a [Y] o [X] para encenderlo y pulsa [A] estando quieto para guardarlo. Una vez encendido, pulsa el botón donde está asignado de nuevo para prender cosas. Necesita aceite para arder. |
| Objeto necesario para entrar en la sala donde está encerrado el jefe de los Goron transformado en monstruo. Necesitas 3 piezas para completar la llave. |
| Objeto necesario para entrar en la sala donde está encerrado el jefe de los Goron transformado en monstruo. Necesitas 3 piezas para completar la llave. |
| Llave para entrar en la sala del jefe de la mazmorra. |
| Llave que abre la estancia donde está encerrado el jefe de los Goron transformado en demonio. |
| Mapa |
| Brújula |
| Gran llave |
| Descripción |
| Atrás |
| Seleccionar |
| B1 |
| N1 |
| N2 |
| N3 |
| N4 |
| Castillo de Hyrule |
| Templo del Bosque |
| Minas de los Goron |
| Santuario del Lago |
| Patíbulo del Desierto |
| Ruinas del Pico Nevado |
| Templo del Tiempo |
| Celestia |
| Palacio del Crepúsculo |
| Con la magia del bumerán tornado, recoge las bombas y arrójalas al enemigo. Mantén pulsado [X] y fija el blanco con [L] o [R][target]! |
| Zoom |
| Mover |
| Consejo de movimiento Con [R] te defiendes de los ataques. Pulsa [L] para fijar enemigos u otros objetos. |
| Si pulsas [A] mientras fijas el blanco con [L], lanzas el objeto que tengas en la mano al objetivo que tienes fijado. |
| Rápido |
| Seleccionar |
| Asignar objeto |
| GAME OVER |
| Link |
| Epona |
| Escribe el nombre de tu yegua |
| Escribe tu nombre |
| Hiragana |
| Katakana |
| Inglés |
| FIN |
| ABC |
| abc |
| FIN |
| No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Comprueba que hay una Memory Card (tarjeta de memoria) insertada. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) insertada en la Ranura A está dañada y no puede utilizarse. |
| El objeto insertado en la Ranura A no es válido. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no es compatible. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) insertada en la Ranura A contiene datos dañados y hay que formatearla. ¿Quieres formatearla? |
| Sí |
| No |
| No hay espacio suficiente en la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A o se ha llegado al número máximo de archivos. Para guardar datos de este juego se necesitan al menos 1 archivo y 4 bloques libres. |
| Para reorganizar el contenido de tu Memory Card (tarjeta de memoria), ve a la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola. |
| Es posible que los datos no se hayan formateado.. |
| Se ha formateado. |
| Formateando. No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Si formateas la Memory Card (tarjeta de memoria), se borrarán todos los datos guardados. ¿Quieres continuar? |
| Sí |
| No |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no es compatible. |
| ¿Quieres abrir la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola ahora? (También puedes acceder a la misma manteniendo pulsado el Botón A al encender la consola.) |
| No podrás guardar la partida. ¿Quieres comenzar de todas formas? |
| Sí |
| No |
| ¿Quieres crear un archivo de este juego en la Memory Card (tarjeta de memoria) insertada en la Ranura A? |
| Sí |
| No |
| En la Memory Card (tarjeta de memoria) de la ranura A no hay ningún archivo de este juego. |
| Es posible que no se haya podido crear un archivo. |
| Creando un archivo... No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Se ha creado un archivo. |
| No se puede guardar la partida. No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Asegúrate de que haya una Memory Card (tarjeta de memoria) correctamente insertada en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) insertada en la Ranura A está dañada y no puede utilizarse. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida. |
| No se puede guardar la partida. No se puede utilizar el objeto insertado en la Ranura A. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no es compatible. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Asegúrate de que haya una Memory Card (tarjeta de memoria) correctamente insertada en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A contiene datos dañados y hay que formatearla. ¿Quieres formatearla? |
| Sí |
| No |
| No se puede guardar la partida. No se ha detectado ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Asegúrate de que haya una Memory Card (tarjeta de memoria) correctamente insertada en la Ranura A. |
| No se puede guardar la partida. No hay espacio suficiente en la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A o se ha llegado al número máximo de archivos. Para guardar datos de este juego se necesitan al menos 1 archivo y 4 bloques libres. |
| Inserta en la Ranura A una Memory Card (tarjeta de memoria) con espacio suficiente o reorganiza el contenido de la que tienes en la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola. |
| Es posible que haya fallado el formateo. |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) se ha formateado. |
| Formateando... No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Es posible que se pierdan los datos al formatear. ¿Quieres formatear? |
| Sí |
| No |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no puede utilizarse para este juego. Inserta una Memory Card (tarjeta de memoria) válida en la Ranura A. |
| Los datos del juego actual no pueden guardarse. ¿Continuar? |
| Sí |
| No |
| ¿Quieres abrir la pantalla Memory Card (tarjeta de memoria) de la consola ahora? (También puedes acceder a la misma manteniendo pulsado el Botón A al encender la consola.) |
| ¿Quieres crear un archivo para este juego en la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A? |
| Sí |
| No |
| No se puede guardar la partida. En la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no hay un archivo para guardar este juego. |
| Creando archivo... No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Es posible que haya fallado la creación del archivo. |
| Archivo creado. |
| Guardando... |
| No se puede guardar la partida. La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no es la misma que estaba al principio. |
| Partida guardada. ¿Continuar? |
| Sí |
| No |
| Es posible que no se haya podido guardar la partida. |
| ¿Quieres guardar la partida? |
| ¿Quieres seguir jugando? |
| Fecha y hora: |
| Tiempo de juego: |
| Hay un archivo guardado de este juego en la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A. ¿Quieres transferir los datos a la consola Wii? |
| Los datos que hay en la consola Wii se borrarán y no podrás volver a recuperarlos. ¿Deseas continuar? |
| No es posible encontrar la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A. Para poder copiar los datos guardados, repite el proceso. |
| Borrar |
| Rodar |
| Agarrar |
| N8 |
| N7 |
| B2 |
| B3 |
| N5 |
| N6 |
| Mover |
| Girar |
| Mapa del campo |
| Colección |
| SELECCIONAR |
| ¡ADELANTE! |
| ¡Beeeee! |
| ¡El racimo está lleno! ¡El espíritu espera que se lo lleves! |
| Consejo |
| Cambio de X a Y |
| Selección de objeto |
| Soltarse |
| Fisgar |
| Atacar |
| Guardar |
| Aullar |
| Abrir |
| Entrar |
| Leer |
| Acelerar |
| Agacharse |
| Bloquear |
| Coger |
| Escarbar |
| Comer |
| Seleccionar |
| Cambiar |
| Atrás |
| Tirar |
| Dejar |
| Agarrar |
| Nadar |
| Montar |
| Subir |
| Levantar |
| Coger |
| Remar |
| Saltar |
| Leer |
| Mirar |
| Hablar |
| Blandir |
| Continuar |
| Fijar |
| Acercar |
| Hostigar |
| Confirmar |
| Salir |
| Coger |
| Soplar |
| Esquivar |
| Cortar |
| Golpe de gracia |
| Soltar |
| Desmontar |
| Bajar |
| Soltarse |
| Coger |
| Coger |
| Acelerar |
| Tumbar |
| Acariciar |
| Coger |
| Ataque de escudo |
| Escuchar |
| Beber |
| Zoom |
| Esconderse |
| Empujar |
| Resistirse |
| Combinar |
| Saltar |
| Abofetear |
| Oler |
| Morder |
| Apretar |
| Bajar |
| Rodar |
| Repetir |
| Acelerar |
| Bucear |
| Oler |
| Imposible saltar |
| Percibir |
| Lanzar |
| Coger |
| Tirar |
| Cambiar objetivo |
| Equipar |
| Tirar |
| Recoger sedal |
| Extraer |
| Girar |
| Cambiar |
| Ataque circular |
| Rebobinar |
| Levantar |
| Lanzar |
| Consultar |
| Mapa |
| Objetos |
| Saltar |
| Cargar |
| Tajo relámpago |
| Clavar |
| Saltar |
| Sacudir |
| Cambiar vista |
| Zoom |
| Atrás |
| Templo del Bosque |
| Minas de los Goron |
| Santuario del Lago |
| Patíbulo del Desierto |
| Ruinas del Pico Nevado |
| Templo del Tiempo |
| Celestia |
| Palacio del Crepúsculo |
| Castillo de Hyrule |
| Granja |
| Ordon |
| Kakariko |
| Río Zora |
| Región de los Zora |
| Bosque de Farone |
| Lago de Hylia |
| Montaña de la Muerte |
| Cementerio |
| Desierto de Gerudo |
| Pico Nevado |
| Circo del Espejo |
| Pradera de Hyrule |
| Arboleda Sagrada |
| Ciudadela de Hyrule |
| Tienda de Otilia |
| Central del Lalomercado |
| Taller de Don Mechas |
| Lalomercado de la ciudadela |
| Carpa de las Estrellas |
| Tasca de Telma |
| Pitonisa Fanadi |
| Castillo de Maripola |
| Casa de Giovanni |
| Poblado Olvidado |
| Ciudadela - Alcantarillas |
| Ciudadela - Calle del oeste |
| Ciudadela - Plaza Mayor |
| Ciudadela - Calle del sur |
| Ciudadela - Calle del este |
| Muelle de pesca |
| Curso alto del Río Zora |
| Gran Puente de Hylia |
| Coger |
| Moverse |
| Colección |
| Mapa del área |
| Agarrar |
| Observar |
| Llenar |
| ¡Ahora! |
| BABALANT Parásito de las Sombras |
| PYRUS Demonio ígneo de las Sombras |
| OCTÓPULO Branquiosaurio de las Sombras |
| STALLORD Fósil de las Sombras |
| YETA Masa helada de las Sombras |
| ARMAGOHMA Arácnido de las Sombras |
| ARGOROK Dragón de las Sombras |
| ZANT Tirano de las Sombras |
| GANONDORF Señor de las Tinieblas |
| Ayuda |
| Acción |
| Tirar |
| Inclinar |
| Empujar |
| Girar |
| Rompeyelmos |
| ZELDA Princesa poseída por Ganon |
| GANON Bestia de las Tinieblas |
| Ciudadela - Calle del oeste |
| Ciudadela - Calle del este |
| Coge el mando y apunta al centro de la pantalla. Pulsa [+][^] si te parece que el cursor está demasiado alto, o [+][v], si está demasiado bajo. |
| Elige la fase |
| PAUSA |
| ELIGE FASE |
| Seleccionar |
| Atrás |
| Aceptar |
| Comenzar |
| Gracias por jugar a la demo |
| PULSA |
| Ajusta la correa del mando a la muñeca, apunta al menú de archivos y pulsa [A] y [B] al mismo tiempo. |
| SÍ |
| NO |
| ¿Continuar? |
| ¿Seguro? |
| Confirmar |
| Atrás |
| Opción |
| Ojo de águila DESACTIVADO |
| ¿Reintentar? |
| Sí |
| No |
| ¿Quieres volver a la pantalla del título? |
| Sí |
| No |
| ¿Quieres guardar ahora? |
| Sí |
| No |
| Guardar la aventura. |
| Cambiar ajustes. |
| ¡PICÓ! |
| Correo |
| Cartas que has recibido. Pulsa [A] para verlas. |
| ¿En qué diario quieres guardar? |
| ¿Quieres sobrescribir este diario? |
| Partida guardada. ¿Continuar? |
| Selección directa |
| Cartas que has recibido. Pulsa [A] para verlas. |
| ¡Has reunido 20 almas! |
| ¡Has reunido 60 almas! |
| ¡Has reunido 60 almas! |
| Combinar SÍ |
| Combinar NO |
| Tono |
| Aullar |
| Correo [# letter]/[max letter] |
| Pasar página |
| PASO 1 |
| Alinea la franja naranja central con la posición y el tamaño de la barra de sensores. |
| PASO 2 |
| Apunta con el mando a la pantalla y sitúate a la distancia en la que el círculo azul se superponga al círculo naranja. |
| PASO 3 |
| Apunta con el mando a la pantalla y mueve el puntero verticalmente hasta que se superponga al círculo naranja. |
| Asignar objetos |
| Puedes asignar hasta 3 objetos a [+]. Sitúa el cursor en uno y asígnalo con [+]. Para usarlo, pulsa [+] y el objeto se intercambia con el que ya hay en [B]. Algunos objetos se pueden usar pulsando simplemente [+]. |
| Botón B |
| Sitúa el cursor en el objeto que quieres usar y selecciónalo con [B]. Pulsa [B] de nuevo para usarlo. |
| 1 |
| 2 |
| Para guardar tu progreso en el juego, pulsa START y selecciona la opción Guardar en la parte inferior de la pantalla de colección. |
| Para guardar tu progreso en el juego, pulsa ["+"] y selecciona la opción Guardar en la parte inferior de la pantalla de colección. |
| ¿LISTO? |
| ¡LUCHA! |
| ¿Recordar esta sala y salir de la mazmorra? |
| Sí |
| No |
| ¿Volver a la sala marcada? |
| Sí |
| No |
| Ahora no puedes teletransportarte. |
| ¿[location]? ¿Quieres ir ahí? |
| Sí |
| No |
| Acercar |
| Alejar |
| Cerrar |
| Elige área |
| Elige área |
| Elige portal |
| Acercar |
| Mover |
| Mostrar portales |
| Ocultar portales |
| ¿Seguro que no te dejas nada sin hacer? ¿Quieres salir? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡ADELANTE! |
| ¡META! |
| Partida guardada. |
| Esto no sirve de nada aquí... |
| [Epona] no viene... |
| Teletransportar |
| No hay respuesta... |
| No ocurre nada... |
| Desplazar |
| Te saco, ¿pero seguro que no te dejas nada sin hacer? |
| ¡HAS GANADO! |
| ¡HAS PERDIDO! |
| ¡No hay ningún puente! Solo conseguirás caerte si seguimos por ahí. |
| Pero volver no nos sirve para nada. ¡Vamos a buscar un puente! |
| Acercar |
| Alejar |
| PUNTUACIÓN |
| COMBO |
| Atajos de botones |
| +2 |
| +1 |
| 0 |
| -1 |
| -2 |
| Opciones |
| Fijar objetivo |
| Mantener |
| Pulsar |
| Furigana |
| No |
| Sí |
| Vibración |
| Sonido |
| Estéreo |
| Mono |
| Envolvente |
| Formato |
| Ajuste del mando |
| Confirmar/Seleccionar menú |
| Ajustes de brillo y geometría |
| Ajuste de geometría |
| Realiza los ajustes de forma que todos los cuadrados se vean regulares. |
| Ajuste de brillo |
| Ajusta el brillo para que los cuatro tonos de la derecha se distingan claramente. |
| Realiza los ajustes en el televisor. |
| Ajustes del televisor |
| Seleccionar |
| Cambiar |
| ¿Son correctos estos ajustes? |
| ¿Quieres cancelar los cambios? |
| Cancelar |
| Terminar |
| Ajustar |
| Confirmar |
| Control de cámara |
| Normal |
| Invertido |
| Puntero |
| Mover mapa |
| Elegir objeto/nivel |
| Ver |
| Acércate más al televisor. |
| Hyrule |
| Granja |
| Ordon |
| Bosque de Ordon |
| Latoan |
| Farone |
| Fuente de Ordon |
| Bosque de Farone |
| Kakariko |
| Montaña de la Muerte |
| Pradera Hyrule |
| Eldin |
| Río Zora |
| Región de los Zora |
| Lago de Hylia |
| Lanayru |
| Cementerio |
| Pico Nevado |
| Desierto Gerudo |
| Ciudadela |
| Arboleda Sagrada |
| Castillo de Hyrule |
| Poblado olvidado |
| Pico Nevado |
| Desierto Gerudo |
| [var] |
| [var] |
| Siluro de Ordon |
| Barbo oloroso |
| Lucio de Hylia |
| Agalla verde |
| Locha de Hyrule |
| Lubina de Hyrule |
| Mayor pez |
| N.º de piezas |
| Diario de pesca |
| Cuaderno con anotaciones sobre los peces que has pescado. Pulsa [A] para abrirlo y ver tus mayores capturas. |
| Diario de pesca |
| p |
| cm |
| Cuaderno con anotaciones sobre los peces que has pescado. Pulsa [A] para abrirlo y ver tus mayores capturas. |
| Sombra Fundida |
| Sombra Fundida |
| Objeto de un extraordinario y peligroso poder mágico. Solo los espíritus de luz conocen su paradero en Hyrule. |
| Objeto de un extraordinario y peligroso poder mágico. Solo los espíritus de luz conocen su paradero en Hyrule. |
| Técnicas |
| Llama al lobo dorado en las piedras del aullido. El mapa te mostrará dónde ir. Pulsa [A] para ver las técnicas. |
| Llama al lobo dorado en las piedras del aullido. El mapa te mostrará dónde ir. Pulsa [A] para ver las técnicas. |
| Pendiente de coral |
| Pendiente hecho de precioso coral que atrae al sagrado pez protector de los Zora. |
| Bichos dorados |
| Lista de bichos dorados. Pulsa [A] para ver los que has atrapado hasta el momento. |
| Bichos dorados |
| ¿Entregar este bicho? |
| Ya has entregado este bicho. |
| Lista de bichos dorados. Pulsa [A] para ver los que has atrapado hasta el momento. |
| Mapa del caserón |
| ¡Es el mapa del caserón! Pulsa [1] para ver la pantalla del mapa. En las salas verdes ya has estado. La flecha amarilla es tu posición actual. Cambia de nivel con [+][v][^]. |
| ¡Es el mapa del caserón! Pulsa [1] para abrirlo y [2] para mostrarlo u ocultarlo en la pantalla de juego. En las salas verdes ya has estado. La flecha amarilla es tu posición actual. Para cambiar de nivel, usa [+][v][^]. |
| En las salas verdes ya has estado. La flecha amarilla es tu posición actual. |
| Desierto este |
| Circo del Espejo |
| Arboleda Sagrada |
| Embarcadero |
| Desierto Gerudo |
| Cumbre Pico Nevado |
| Gran Puente de Eldin |
| Garganta Kakariko |
| Lago de Hylia |
| Región de los Zora |
| Ciudadela |
| Montaña de la Muerte |
| Kakariko |
| N - Bosque de Farone |
| S - Bosque de Farone |
| Fuente de Ordon |
| ¡El racimo de luz está lleno de rocío! |
| Aquí no se puede usar el bumerán tornado. |
| ¿Qué quieres, [Link]? |
| [.]Bestia [.]Hablar con Midna |
| [.]Humano [.]Hablar con Midna |
| Pero si no tienes poder mágico... entonces no puedes volverte lobo. |
| La flecha amarilla es el lugar donde estamos. Ya lo sabías, ¿no? |
| Cuando acabaste con esos monstruos, se abrió un portal. Los portales tienen este aspecto: [portal]. ¡No lo olvides! |
| Y el bosque que cruzaste está... |
| Sí, aquí, justo aquí. |
| Dime, [Link], ¿no sientes tú también una extraña tristeza cuando cae el sol? |
| Dicen que es la única hora en que nuestro mundo se entrelaza con el más allá... |
| La única hora en que uno puede sentir el lamento de aquellos que abandonaron nuestro mundo, pero aún siguen apegados a él. |
| Por eso la hora del crepúsculo siempre trae consigo esta pena... |
| Pero no pensemos ahora en cosas tan tristes, [Link]. |
| El alcalde me ha pedido entregar unos obsequios a la familia real de Hyrule pasado mañana. |
| ¿Te importaría ir en mi lugar? |
| No has estado nunca en Hyrule, ¿verdad? |
| En el Reino de Hyrule hay un gran castillo, y alrededor de él está su hermosa ciudadela, un lugar mucho más grande que nuestro pueblo. Pero aún más grande que Hyrule es el resto de este mundo creado por las diosas. Eres joven y deberías ver todo este mundo con tus propios ojos. |
| Venga, volvamos al pueblo. Voy a contarle al alcalde el cambio de planes. |
| ¡[Link]! ¿Estás en casa? |
| ¡Échame una mano con las cabras! |
| Aléjate de la ciudad y vuelve cuando todo se haya tranquilizado. |
| Venid a mí con una espada en la mano... |
| DEMO2: el encuentro con Ilia (Lleva la yegua de [Link] a la fuente.) |
| ¡Vaya, [Link], ya estás aquí! Buen trabajo. |
| Ya hemos terminado los obsequios para Hyrule, ve preparándote para partir. Es un presente encargado expresamente por la familia real. No sería muy decoroso que quien representa a Ordon llegara tarde. |
| El viaje va a ser largo. Por favor, cuida de [Link], ¿vale? |
| Espera... Esto de aquí... |
| ¡Es una herida! ¿Qué ha pasado? |
| ¡[Link]! ¡¿Has estado haciendo de las tuyas con [Epona]?! |
| Vamos, Ilia, no te pongas así... |
| ¡Padre! |
| ¡Encima no se lo consientas! ¡Eres el alcalde! ¡Compórtate como tal! |
| ¡[Epona], pobrecita!... |
| Tranquila, ahora mismo te llevo a la fuente del bosque. En cuanto te mojes un poquito con el agua de la fuente del espíritu, te pondrás bien. |
| Pe... pero, ¡Ilia! ¡Necesitamos a [Epona] para llevar los regalos hasta Hyrule! |
| Qué chica... |
| DEMO 4 (mañana):les atacan los demonios en la fuente, [Link] en las tinieblas. |
| No sabía nada... No tenía ni idea de que Talo lo hubiese pasado tan mal... Pero, Iván, yo... |
| A pesar de todo, prefieres a tu amo antes que a mí, ¿verdad, [Epona]?... |
| No te preocupes por [Epona], [Link]. |
| Por suerte, la herida no parece gran cosa y te podrá acompañar. |
| [Link]... |
| Prométeme una cosa por lo menos, ¿vale? |
| Pase lo que pase en el viaje, no hagas ninguna barbaridad, por favor. |
| Quiero que vuelvas sano y salvo. |
| Yo... te conozco... |
| Ese olor a hierba... me trae recuerdos... |
| Son recuerdos de hace tiempo... De cuando éramos unos niños... |
| Siempre has estado cerca de mí... Velando por mí... |
| [Link]... |
| Quiero darte una cosa antes de que prosigas tu viaje. |
| [Link]... Acéptalo, por favor. |
| ¡Ya no tienes que preocuparte más por mí! No importa cuánto tardes, te estaré esperando. |
| ¡Es el silbato de cerámica! |
| Aguardad... |
| Acudid... a mi fuente... |
| Vuestra figura... ha sido alterada... por obra de las sombras... |
| Tomad... esto... |
| DEMO6:Midna entra en escena en la mazmorra. |
| ¡Ji, ji, ji! |
| ¡Por fin te encuentro! |
| ¡Huy, qué mieeeeeeeeedo! |
| [sfx]Ji, ji, ji, ¿te parece bonito gruñirme como un perro rabioso? |
| Pues es una pena... |
| Porque pensaba ayudarte... si te portabas bien. |
| [sfx]Ji, ji, ji, ¡así me gusta! Los humanos debéis ser obedientes, ¿no crees? |
| Aunque, claro, tú ya no eres humano... |
| Pórtate bien y no me muerdas, anda. |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! ¿Sorprendido? |
| ¿A que te gustaría saber dónde estamos, lobito? |
| Te lo digo si eres capaz de llegar hasta aquí. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Caray, veo que eres menos tonto de lo que parecía. |
| Me gustas. Te ayudaré a salir de aquí. |
| A cambio, tendrás que obedecerme sin rechistar. |
| Si necesitas algo, pulsa [Z] para llamarme. |
| ¿Entendido? Pues, venga. ¡Vámonos! |
| ¡Ven hasta aquí! |
| Arréglatelas para salir, yo te espero aquí. |
| DEMO7:Encuentro con la princesa Zelda en el castillo. |
| ¡Midna! |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! Oh, aún os acordáis de mí. |
| Así que... este es a quien buscabais... |
| ¡Sí! Es algo distinto a lo que esperaba pero, ¡bah! ¡Qué más da! |
| Por lo que veo, estabas cautivo... |
| Siento ver que has sufrido un trato tan cruel. |
| Pobrecito, todavía no comprende dónde está ni qué le ha pasado. Así que, por qué no me hacéis el favor y le contáis lo que hicisteis, vos... |
| ¡¿Princesa del Crepúsculo?! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Así lo haré, Midna. Escuchad, pues... Esta es la tierra donde se cuenta que antaño dormían los poderes de las diosas. Este era antes el Reino de Hyrule. Pero esta tierra bendecida ha sido transformada por el Tirano de las Sombras. |
| La ha convertido en uno de sus dominios bajo las nubes oscuras del ocaso. |
| Debes elegir: rendirte o morir. |
| Debía elegir por todo mi reino... |
| ¿Vida?... ¿O muerte? |
| Este es ahora mi reino. Y yo su princesa... |
| Me llamo Zelda. |
| No hace falta que pongáis esa cara tan triste, princesa. |
| Para nosotros, estas nubes no están tan mal. Solo es cuestión de acostumbraros, ya veréis. |
| Midna, los demonios están rondando en vuestra busca. ¿A qué se debe? |
| ¡Eso digo yo! ¿A qué se debe?... No sé, no sé... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Los guardias deben de estar a punto de hacer la ronda por aquí. |
| ¡Huid, daos prisa! |
| DEMO8:Primer teletransporte del castillo que hace Midna. |
| ¡Maldita sea, ya están aquí! ¡Hay que darse prisa! |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! Lobito, ¿comprendes ya dónde estamos? |
| Lo prometido es deuda, te llevaré a donde estabas al principio. |
| Pero... ¿de verdad quieres volver? |
| ¿Estás seguro de no olvidarte nada importante? |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! ¿Acaso quieres salvarles? |
| Si ese fuera el caso, ¡yo te podría ayudar! |
| Eso sí... |
| Siempre que me prometas obedecerme. |
| Vuelve y piénsatelo despacito. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Ah, una cosa más! Aunque hayas salido del dominio de las sombras, no podrás volver a tu aspecto original. ¿Por qué será?... |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Nos vemos! |
| DEMO9:Espíritus del pueblo de Ordon Evacuación. |
| ¡Cuidado! Un ser de las sombras... se aproxima... |
| Intrépido joven... |
| Soy uno de los cuatro espíritus que otorgan luz a estas tierras merced al mandato de los cielos... Mi nombre es Latoan. |
| Ese demonio buscaba el poder de la luz que poseo... Era un ser de las sombras... |
| Los otros espíritus de luz que viven en Hyrule fueron ya despojados de su luz por estos demonios. |
| Las tierras que protegían están cubiertas ahora por las nubes del ocaso. Forman parte ya del dominio de las sombras... |
| Si permanecemos impasibles, pronto el Tirano de las Sombras subyugará todo el mundo de la luz. |
| Para salvar nuestro mundo de esta amenaza, la luz perdida debe ser restituida... Así resucitarán los tres espíritus atrapados en el dominio de las sombras... |
| Y el único que puede hacerlo... sois vos. |
| Aquellos que fueron transformados por el dominio de las sombras no pueden volver a su forma original. |
| Salvo que volváis al Bosque de Farone, donde os transformasteis, y resucitéis al espíritu de luz... |
| Su poder podrá devolveros a vuestra forma anterior... |
| Mmmm, qué armas más simplonas las de tu mundo, ¿no? |
| ¿Y crees que vas a poder vencer a los seres de las sombras con esto? |
| ¡Esa información es muy útil! |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Son todos unos gallinas! |
| Y ahora... |
| ¡Oh! ¡Qué desgracia! |
| Niños... ¡Ojalá no os haya pasado nada! |
| Perdonadme por no haber sido un buen padre... |
| Mmmm... ¿Por dónde vamos? |
| ¡Oh! Parece que por allí también hay alguien. |
| ¿De qué diantres estarán hablando? ¡Seguro que también están preocupados por ti! |
| [Link]... Prométeme una cosa por lo menos, ¿vale? |
| Héroe transformado en bestia de ojos zarcos... en el dominio de las sombras... |
| Venid... Por aquí... |
| Quiero que vuelvas sano y salvo. |
| ¿Eh? Qué raro... |
| Todavía debe de quedar un poco... ¿Pero dónde está el rocío? |
| ¿Qué? |
| Está ahí... |
| ¿Eh? ¡Qué raro! |
| Mmmm... |
| ¿Qué hacen esos tipos? |
| Es como si intentasen encerrar algo tras esta puerta... o quizá impedir el paso desde el exterior. |
| Me da que merece la pena entrar, ¿no crees? |
| ¿Y eso? |
| ¡Yo creo que puedes subir por aquí! |
| Un momentito... Eres rápido para cargarte con la espada a los enemigos que tienes enfrente, pero no basta para los que tienes lejos. |
| Sostén el arco asignado a [Y] o [X], apunta con [o] y dispara. |
| ¡Venga! Prueba a darle a aquel espantapájaros. |
| Cuando el enemigo esté lejos, coge arco con [B] y apunta moviendo la mira roja que sale en la pantalla. Al soltar el botón, disparas. |
| ¿Quieres volver ya? |
| [.]Sí [.]Todavía no |
| ¡Chachi piruli! ¡Yo también quiero quedarme! |
| ¡Tope guay! ¡Vamos con mami! |
| Oye... ¿Todavía no sabes qué lugar es este? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Pues... ¡si llegas ahí arriba, tal vez lo descubras! |
| ¡Lobito, se puede subir por aquí! |
| De... deprisa... Llé... llévame... ante... Zelda... |
| ¡Has encontrado un palo de madera! Es de Talo... |
| Aunque te hayas transformado sé quién eres. |
| [Link]... Vuelve cuanto antes a ser tú... |
| ¡Has obtenido 5 bombas! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 10 bombas! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 20 bombas! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 30 bombas! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 5 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 10 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 15 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 3 bombas submarinas! Explotan bajo el agua. Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Has obtenido 5 bombinsectos! Suéltalos y saldrán disparados. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. Asígnalos a [B] en la pantalla ["-"] y úsalos con [B]. |
| ¡Has obtenido 10 bombinsectos! Suéltalos y saldrán disparados. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. Asígnalos a [B] en la pantalla ["-"] y úsalos con [B]. |
| ¡Has obtenido 3 bombinsectos! Suéltalos y saldrán disparados. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. Asígnalos a [B] en la pantalla ["-"] y úsalos con [B]. |
| ¡Tienes un hada en la botella! Una aliada formidable que te devolverá tu vitalidad cuando caigas en combate. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"], y llámala para recuperar hasta 8 corazones en cualquier momento. |
| ¡Es el mapa de la mazmorra! Pulsa [1] para abrirlo y [2] para mostrarlo u ocultarlo en la pantalla de juego. Las salas verdes son los lugares donde has estado y la flecha amarilla tu posición actual. Cambia de nivel con [+][v][^]. |
| ¡Has encontrado a la Ucayaya! No se sabe cómo, pero puede sacarte de las mazmorras o devolverte a ellas. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y llámala con [B]. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B] para llamarla. |
| ¡Es el escudo de Ordon! Usa [Z] para defenderte. Se quema con el fuego. |
| ¡Has obtenido el escudo de madera! Usa [Z] para defenderte. Se quema con el fuego. |
| ¡Es el escudo hyliano! Usa [Z] para defenderte. Como es de metal, no se quema. |
| ¡Es la Ucayaya! Amable ser que, no se sabe cómo, puede sacarte de mazmorras o devolverte a ellas. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y llámala con [B]. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Has obtenido el ojo de águila! Objeto que permite ver con precisión desde lejos. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] para usarlo. Usa los iconos para acercar y alejar la mira. Si lo combinas con el arco del héroe pulsando [Z] en la pantalla ["-"], podrás apuntar a distancia con mayor facilidad. |
| ¡Es la espada de madera! ¡La has recuperado del precioso cofre en el que estaba guardada! Es fácil manejarla, basta con agitar [W]. |
| ¡Es el bumerán tornado! Prodigioso bumerán donde mora el Hada del Viento. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"]. Usa [W] para apuntar y [B] para lanzarlo. También acerca cosas. Fija hasta cinco blancos con [Z] cuando en la mira aparezca [target]. |
| ¡Has obtenido el aerodisco! Artilugio arcano para moverse por el aire. Se puede encajar en los raíles de algunas paredes. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y súbete con [B] para moverte con fluidez sobre las arenas. Pulsa [B] cuando montes en él para atacar a los enemigos con su fuerza rotante. |
| ¡Has obtenido el mangual! Bola de hierro de enorme poder destructivo. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y muévelo con [B] para descargar un fuerte ataque. |
| ¡Has obtenido el arco del héroe! Es un tesoro de los Goron, herencia del héroe de la antigüedad. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"]. Usa [W] para mover [R] y apuntar, y dispara con [B]. Puedes llevar hasta 30 flechas. |
| ¡Has obtenido una zarpa! Es una larga cadena con una garra en su extremo. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"]. Usa [W] para mover [R] y apuntar, y dispara con [B]. Dispárala a puntos distantes en los que veas [target] al apuntar. Cuando cuelgues de algún sitio, muévete arriba o abajo con [+]. |
| ¡Son las botas de hierro! ¡Póntelas y serás tan pesado que ni un Goron será capaz de moverte! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"] y cálzalas con [B]. Si las asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Es el cetro de dominio! Es un extraño bastón que infunde vida en estatuas antiguas. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"]. Usa [W] para mover [R] y apuntar, y dispara con [B]. Las estatuas animadas receptoras de la luz imitarán los movimientos del poseedor del cetro. |
| ¡Has obtenido otra zarpa! Usándola junto a la otra que tienes, te servirá como doble zarpa. Puedes saltar alternativamente a sitios lejanos marcados con [target]. Cuando pendas del techo, muévete arriba y abajo con [+]. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"]. Pulsa [B] una vez para colgarte con la primera y púlsalo otra vez para disparar la segunda. |
| ¡Has obtenido el candil! Imprescindible para alumbrar en la oscuridad. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] para usarlo. Enciéndelo con [B] o pulsa [A] mientras permaneces quieto para guardarlo. Pulsa [B] cuando está encendido para prender fuego a objetos. Si te quedas sin aceite, se apaga, así que no olvides rellenarlo. |
| ¡Has obtenido la caña! Simple caña de pescar. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] para usarla. Cuando pesques, mueve hacia arriba o abajo [W] para levantar o bajar la caña. Puedes pescar sin cebo, pero conseguirás una mayor variedad de peces si usas uno. |
| ¡Has obtenido el tirachinas! Los niños lo adoran. Puedes llevar hasta 50 chinas. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"]. Usa [W] para mover [R] y apuntar, y dispara con [B]. Usa [Z] para apuntar con precisión. |
| ¡Es un saco lleno de bombas! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. |
| ¡Es un saco lleno de bombas! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"]. Levántalas con [B] y colócalas con [B] o [A]. Pulsa [B] o [A] para lanzarlas mientras corres. Cuando esté vacío, podrás elegir qué tipo de bombas quieres meter en él. Según el tipo, podrás llevar más o menos. |
| ¡Has obtenido una botella vacía! Asígnala a [B] para usarla. Puedes llenarla de agua y de otras cosas. |
| ¡Has obtenido una poción roja! Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela para recuperar 8 corazones. |
| ¡Has obtenido una poción azul! Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela para recuperar todos tus corazones. |
| ¡Has obtenido leche! Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela para recuperar 3 corazones. Una botella llena son 2 raciones. |
| ¡Es una botella de leche! Pero... ¿medio vacía? Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela para recuperar 3 corazones. Cuando la botella esté vacía, pulsa [B] para llenarla con cualquier otra cosa. |
| ¡Has obtenido aceite de candil! Combustible imprescindible para encender el candil. Para rellenar el candil, equípalo, asigna el aceite a [+] o [B] y viértelo dentro. |
| ¡Has llenado la botella de agua! Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] para usarla y rociar muchas cosas con ella. |
| ¡Has obtenido aceite de candil! Combustible imprescindible para encender el candil. Para rellenar el candil, equípalo, asigna el aceite a [+] o [B] y viértelo dentro. |
| ¡Has llenado la botella de poción roja! Si la bebes con [B] recuperas 8 corazones. |
| ¡Has llenado la botella de sopa amarga! Es una receta especial que se ha inventado Palomo. Hasta que no la asignes a [B] en la pantalla ["-"] y la bebas no sabrás a qué sabe. |
| ¡Has llenado la botella de agua termal! ¡Tiene un gran poder nutritivo! Bébela mientras esté caliente. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela para recuperar todos los corazones. Si se enfría, es simple agua. |
| ¡Tienes un hada en la botella! Una aliada formidable que te devolverá tu vitalidad cuando caigas en combate. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"], y llámala para recuperar hasta 8 corazones en cualquier momento. |
| ¡Has llenado la botella de agua termal! ¡Tiene un gran poder nutritivo! Bébela mientras esté caliente. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela para recuperar todos los corazones. Si se enfría, es simple agua. |
| ¡Has echado aceite en el candil! Si está lleno, podrás ir tranquilo por los caminos más oscuros. |
| ¡Has echado aceite en el candil! Si está lleno, podrás ir tranquilo por los caminos más oscuros. |
| ¡Has obtenido bombas! Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"], cógelas con [B] y colócalas con [A]. Con [A] o [B] también puedes lanzarlas mientras corres. Combínalas con el arco del héroe con [Z] en la pantalla ["-"] para disparar flechas explosivas. |
| ¡Son bombas submarinas! Las puedes usar bajo el agua, pero no nadando. Asígnalas a [B] en la pantalla ["-"], cógelas usando [B] y colócalas con [A]. Con [A] o [B] también puedes lanzarlas corriendo. Combínalas con el arco del héroe con [Z] en la pantalla ["-"] para disparar flechas explosivas. |
| ¡Has obtenido bombinsectos! Suéltalos y saldrán disparados. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. Asígnalos a [B] en la pantalla ["-"] y úsalos con [B]. Combínalos con el arco del héroe con [Z] en la pantalla ["-"] para disparar flechas explosivas. |
| ¡Tienes rocío de la Gran Hada! Agua bendecida con las oraciones de la Gran Hada. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y bébelo para recuperar todos los corazones. Además, tu poder de ataque mejorará por un tiempo. |
| ¡Has metido una lombriz en la botella! El cebo preferido de los peces. Con la caña equipada, asígnala a [+] o [B] en la pantalla ["-"] para poder usarla como cebo. |
| ¡Tienes rocío de la Gran Hada! Esta botella contiene agua bendecida con las oraciones de la Gran Hada. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y bébelo para recuperar todos tus corazones. Además, aumentará tu poder de ataque por un tiempo. |
| ¡Has llenado la botella de larvas de abeja! A los peces les encantan, pero tú también puedes comerlas. Con la caña equipada, asígnalas a [+] o [B] en la pantalla ["-"] para poder usarlas como cebo. ¡Sin la caña, puedes comerlas y recuperar hasta 1/4 de corazón por larva! |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu especial! Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"]. Bébelo para recuperar todos tus corazones. También aumenta el poder de ataque por un tiempo. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu rojo! Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y bébelo para ganar 8 corazones. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu azul! Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"]. Bébelo para recuperar todos tus corazones. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu amarillo! Con el candil equipado, asígnalo a [B] o [+] en la pantalla ["-"] para rellenarlo. |
| ¡Has llenado la botella de jugo de chuchu violeta! Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y luego prueba a beberlo, a ver qué pasa... |
| ¡Has llenado la botella con sopa corriente! Tiene aroma a pescado. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela con [B] para recuperar 2 corazones. |
| ¡Has llenado la botella con sopa rica! Tiene un aroma dulce a calabaza. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela con [B] para recuperar 4 corazones. |
| ¡Has llenado la botella con sopa deliciosa! Tiene un aroma dulce a queso. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y bébela con [B] para recuperar 8 corazones. |
| ¡Tienes la carta de Leonardo! Describe en detalle cómo hacer que Ilia recupere la memoria. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] para enseñarla. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Has obtenido una factura! Corresponde a los gastos del médico del pueblo en la taberna. La cifra es exorbitante. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] para mostrársela al médico. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Has obtenido la figurilla de madera! Figura misteriosa que al parecer perteneció a Ilia. Es una pista fundamental para que Ilia recobre la memoria. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y enséñala con [B]. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Has recibido el collar de Ilia! La anciana que salvó a Ilia guardaba el collar como amuleto. Es una pista fundamental para que Ilia recobre la memoria. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y enséñalo con [B]. Si lo asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Has obtenido el silbato de cerámica! El silbato que Ilia había hecho para ti. Con él podrás llamar a [Epona] aunque no puedas encontrar silbatos de hierba. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y úsalo cuando estés a cielo abierto. Si lo asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Es una nota de Perícleo! La ha escrito Perícleo para Tobías, del Lago de Hylia. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y enséñala con [B]. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Has obtenido el boceto de Salma! Es un dibujo de una especie de mono gigante con un pez rojo. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y enséñalo con [B]. Si lo asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| ¡Has obtenido una botella de aceite! Combustible imprescindible para encender el candil. Equipa tu candil y asigna el aceite a [+] o [B] para usarlo. |
| ¡Te han metido larvas de abeja dentro de la botella! A los peces les vuelven locos. Con la caña equipada, asígnalas a [+] o [B] en la pantalla ["-"] para poder usarlas como cebo. ¡Sin la caña, puedes comerlas y recuperar hasta 1/4 de corazón por larva! |
| ¡Has llenado la botella con jugo de chuchu negro! Tiene un color repugnante... Seguro que sienta como un tiro. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] para beberlo... Puaj... |
| ¡Has obtenido el racimo de luz! Recipiente esencial para recoger las gotas de rocío de luz. Cuando esté lleno de rocío, las sombras se disiparán y la luz volverá a su lugar original. Pulsa [+v] para percibir la presencia de la maldad que contamina el rocío de luz. |
| ¡Has obtenido el racimo de luz! Recipiente esencial para recoger las gotas de rocío de luz. Cuando esté lleno de rocío, las sombras se disiparán y la luz volverá a su lugar original. Pulsa [+v] para percibir la presencia de la maldad que contamina el rocío de luz. |
| ¡Has obtenido el racimo de luz! Recipiente esencial para recoger las gotas de rocío de luz. Cuando esté lleno de rocío, las sombras se disiparán y la luz volverá a su lugar original. Pulsa [+v] para percibir la presencia de la maldad que contamina el rocío de luz. |
| Epona Rodeo strategy (Rescue Epona) Flag 56 has been turned ON. |
| Saw the demo where Colin is abducted. Flag 53 has been turned ON. |
| Saw the demo where Colin is saved. Flag 85 has been turned ON. |
| Saw the demo of Prince Zora being saved. (Convory sucessful) Flag 68 has been turned ON. |
| North south bridge mirror space big small mysterious shield |
| test 20060713 22:11pm |
| Yo creo que no voy a usarlas. ¡Anda, úsalas tú si quieres! |
| En fin, lo prometido es deuda. Te prestaré mi ayuda. |
| Pero, a cambio, deberás reunir ciertas cositas para mí. |
| ¡No te preocupes! Ahora no te puedo contar lo que son, pero tranquilo, será pan comido. |
| ¿Oyes eso?... Deben de ser los lamentos de un espíritu que han despojado de su luz... |
| Vaya, vaya... ¿dónde podrá estar? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Tu mundo va a acabar un pelín destrozadito como no vayas corriendo a buscarle. |
| ¡Venga, ponte en marcha! |
| Bienvenido, héroe... |
| Recibid la bendición de las hadas... |
| Si me necesitarais de nuevo, acudid otra vez a este lugar. |
| Veo que estáis aquí para recibir la bendición de las hadas, pero no lleváis el contenedor necesario para portarla... |
| Si me necesitarais de nuevo, acudid otra vez a este lugar. |
| Yo estaba muy a gusto... No veo qué tiene de bueno el mundo de la luz. |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Nos vemos! |
| Mi nombre es Farone. |
| Soy uno de los espíritus que dan luz a Hyrule merced al mandato de los cielos, y protejo este bosque. |
| Intrépido joven... |
| En la tierra que ahora dominan las sombras, donde la gente vaga como espíritus, fuisteis transformado en bestia de ojos azules... |
| Eso fue una señal... |
| Una señal del despertar del elegido que duerme en vuestro interior. |
| Contemplad vuestra nueva forma al salir de vuestro letargo... |
| Los ropajes verdes que lleváis pertenecieron en su día al héroe de la antigüedad... |
| Son la prueba de vuestro verdadero poder. |
| Sois [Link]. |
| El héroe elegido por las diosas. |
| Valiente [Link]... |
| En el templo que se esconde en lo más profundo de este bosque, reside un poder oscuro. |
| Es un poder prohibido que nosotros, espíritus de luz, sellamos hace siglos. |
| Por su naturaleza, los seres que habitan el mundo de la luz jamás deberían siquiera rozarlo... |
| No obstante, ese poder es ahora imprescindible para salvar este mundo del Tirano de las Sombras... |
| Si buscáis ese poder, dirigíos al templo que se esconde en lo más profundo de este bosque. |
| ¡Maldición! No puedo ver desde aquí a esos monstruos negros... |
| Seguro que se han escondido al acecho de su próxima víctima. |
| ¡Tengo mucho miedo, Leonardo! |
| Dentro del templo no corres ningún peligro, tranquilízate. |
| No sé yo si los monstruos nos van a dejar aquí tranquilos... |
| ¡No les han hecho nada las bombas! ¡Ni un mísero rasguño! Tal vez este templo no aguante mucho más... |
| En cuanto se les ocurra atacarnos, nos pasan por el colmillo. |
| A la vieja del bazar le atacó una bestia, y toda la gente del pueblo fue a ver qué pasaba... |
| ¿Y qué pasó?... Pues que, cuando llegaron, no había ni rastro de la vieja, solo dos MONSTRUOS... |
| Sabéis lo que eso significa, ¿no? Que dentro de poco vendrán, y nos convertiremos en... |
| ¡Cállate! |
| Bea... ¿Estás bien? |
| ¡Leonardo, aquí corremos peligro! ¿No hay ningún sitio donde podamos escondernos? |
| Hay un... sótano... |
| ¿Un sótano? ¿Y ahora lo dices? ¡Dime ahora mismo dónde está! |
| La entrada al sótano está hecha para abrirse cuando se prendan todos los candeleros... |
| ¡¿Pues a qué esperamos?! ¡Entremos ahí! |
| Yo... que tú no lo haría, Don Mechas... |
| Cuando mi padre me mandó a echar un vistazo en el sótano, vi insectos horribles, parecidos a los monstruos de fuera... |
| No llores, ¡todo se arreglará! |
| ¡[Link] vendrá a ayudarnos! |
| ¡Tengo ese presentimiento! |
| Ese rocío que portáis, es el rocío sagrado bendecido por las hadas... |
| Bebedlo, de seguro os permitirá superar las penalidades que encontraréis de aquí en adelante. |
| Si habéis venido aquí para probar vuestra valía, tendréis aquello que buscáis. |
| Mmm, ¿qué pasa? |
| A ver, a ver... ¿Dónde estará el pooobre espiritillo al que le han robado la luz? |
| El templo del fondo del Bosque de Farone... Me viene de perilla. |
| ¡Ahora que empezaba a estar divertido!... ¡No te olvides de la Sombra Fundida! |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Nos vemos! |
| Mi nombre es Eldin. Soy uno de los espíritus que dan luz a Hyrule, y protejo estas tierras. Héroe elegido por las diosas... |
| El poder oscuro que buscáis se halla en la tierra sagrada de la orgullosa tribu de la montaña. |
| Mas esa tierra se ha tornado ahora en un lugar de maldad. |
| Dirigíos a esa tierra sagrada y purificadla. |
| ¡¿[Link]?! |
| ¿Veis cómo tenía razón? ¡[Link] ha venido a ayudarnos! |
| Tú eres el chico del que hablaban los niños... |
| Al fin nos conocemos. Soy Leonardo, el sacerdote del templo de este pueblo. |
| Y este... |
| Bueno, esta es mi hija Lila. |
| Esos monstruos nos abandonaron en mitad de la nada para que muriéramos, pero Leonardo nos encontró. |
| Al principio, no podía creerme que los niños fueran de Ordon. Las tierras de Latoan están muy lejos. |
| Nosotros... tampoco nos acordamos de mucho... De pronto nos habían atrapado y luego... Todo esto está siendo... No sé... |
| Como una pesadilla... |
| ¡Eso! Como una pesadilla. |
| Una pesadilla... Ciertamente, nuestro pueblo también ha sufrido desastres. |
| Unos seres oscuros atacaron el pueblo, y también a los Goron. La tribu que habita la montaña. |
| Ahora los Goron, por alguna razón, nos ven como enemigos. Y ni siquiera nos permiten pisar sus minas. |
| Es inexplicable... Nadie entiende que una raza tan amable y orgullosa cambie así de la noche a la mañana... |
| Algo tiene que haber ocurrido en sus minas... |
| Llévate enseguida a los niños. Iros de aquí lo antes posible. |
| Nosotros no podemos irnos, y menos ahora. Da igual el peligro que corramos, nos quedaremos... |
| Mi cometido ahora es salvar el alma de los Goron y hacer que vuelvan a ser la gente entrañable de siempre. |
| Lo que yo busco está ahí, además, a lo mejor hasta tienes suerte y encuentras a tus amiguitos. |
| ¡Pero si el espíritu te quería hablar! ¡Ve ahora mismo a ver qué quiere! |
| Yo ya te he ayudado, ¡ahora te toca a ti echarme una mano! |
| Lo que yo busco debe estar en el templo que hay al fondo de este bosque. |
| [Link]... |
| ¿Estáis todos bien?... |
| Menos mal. |
| Bea... Perdona por el empujón... |
| Por fin lo he comprendido... |
| Ahora sé por qué mi padre siempre decía que tenía que ser tan fuerte como tú, [Link]... |
| Mi padre no se refería solo a la fuerza. Hablaba también del valor... |
| [Link]... Me has salvado tú, ¿verdad? |
| Eres el mejor... |
| Seguro que hasta puedes hacer algo para ayudar a los Goron que están en las minas. |
| Heroico [Link]... |
| Al norte, más allá del puente que flanquea la gran pradera, están las tierras protegidas por el espíritu Lanayru... |
| Allí encontraréis a quien buscáis... |
| [Link]... |
| Ilia... |
| ¡Tienes que salvarla! |
| ¡Los monstruos debieron de llevársela a algún otro sitio! |
| Siempre he podido seguir adelante gracias a ti y a Ilia. Solo pensar en vosotros me daba fuerzas... |
| Pero... Ahora ya puedo seguir mi camino yo solo. |
| ¿Recuerdas lo que te dije en Ordon? |
| Cuando sea mayor, quiero ser como tú. |
| Por eso, no te preocupes más por mí y ve a salvar a Ilia. |
| Yo me ocupo de los niños. |
| Puedes estar tranquilo, vete donde estén aquellos que más necesitan de tu ayuda. |
| Al verte, me recuerdas al héroe de la antigüedad cuya leyenda se escucha por todo Hyrule. |
| Que las diosas creadoras de Hyrule te bendigan. |
| Es algo muy, muy, muy importante para mí. ¡Empléate a fondo para buscarlo! |
| Nos faltan dos fragmentos de la Sombra Fundida, ¡sigamos! |
| ¡Deprisa, vamos hacia Eldin por el este! |
| [+] Cambiar tono [A] Aullar |
| No pasa nada... |
| Hay que buscar algo que nos permita cruzar el valle de Eldin. |
| Yo creo que deberíamos volver al Bosque de Farone para buscar algo que nos pueda servir. |
| ¡No me pongas pegas y vete a buscar al espíritu de luz Eldin! |
| ¡Tienes que conseguir como sea el último fragmento de la Sombra Fundida! |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Nos vemos! |
| Mi nombre es Lanayru. |
| Merced a vuestros esfuerzos, nosotros, los espíritus de luz, hemos podido resucitar en Hyrule. |
| Elegido por las diosas... |
| El poder oscuro que buscáis... |
| duerme en el santuario del fondo del Lago de Hylia... |
| Mas... no debéis olvidar jamás esto... |
| Se trata de un poder prohibido que aprisionamos por voluntad de las diosas... |
| En la noche de los tiempos, las diosas descendieron a este mundo lleno de caos e instauraron la vida y el orden. |
| Dotaron de igual poder a todos los seres que vivían en el mundo y regresaron a los cielos. |
| La tierra sobre la que descendieron las diosas fue llamada la Región Sagrada. |
| Durante siglos, el mundo vivió en paz y armonía... |
| Pero un día, en la Región Sagrada estalló un conflicto... |
| De entre los seres que vivían en la luz, surgieron muchos que dominaban la brujería. |
| Y trataron de someter la Región Sagrada con su magia. |
| Fue entonces cuando las diosas nos enviaron a nosotros, los espíritus de luz. |
| Al llegar, sellamos el enorme poder mágico de aquellos seres. |
| Y ese poder mágico... |
| Es el poder oscuro que buscáis... Es la Sombra Fundida. |
| Héroe elegido por las diosas, habéis de cuidaros... |
| Quien desconoce el peligro de poseer el poder termina dominado por él. |
| No lo olvidéis jamás... |
| ¡Menos ladrar y más morder! |
| Si no ayudamos al espíritu, ¡no sabremos dónde está la Sombra Fundida! |
| Me importa un rábano lo que le pase al mundo de la luz, pero si no hay más remedio, te ayudo. |
| El poder oscuro se halla en la tierra sagrada de la orgullosa tribu de la montaña. Eso fue lo que dijo el espíritu, ¿lo recuerdas? |
| Sabes al lugar al que tienes que dirigirte, ¿no? |
| Oye, oye... Ese espíritu te estaba llamando... |
| ¡El paciente es un niño Zora! ¡Y los Zora no son mi especialidad! |
| ¡Doctor! Si usted no hace nada, este niño... |
| Lo sabía... Un médico humano no sirve... |
| Ahora que me acuerdo, he oído que en el templo de Kakariko, hay alguien que puede curar a los Zora y a los Goron. |
| ¿Sí? Entonces, si le llevamos allí... |
| ¡Ese es un viaje peligroso! No podemos permitir ver a una pobre chica en apuros. ¡Vamos a acompañarla! |
| ¡Estupendo! |
| Claro que para ir a Kakariko, hay que atravesar dos llanuras llenas de monstruos. Pero parece que con esta escolta, podemos ir tranquilas. |
| ¡Cobardes! ¡No volváis por aquí! |
| ¡Oh! |
| Queda un joven espadachín... |
| Parece que este espadachín está dispuesto a acompañarnos. ¡Prepáralo todo! |
| Conoces a esa chica, ¿verdad? |
| Es una pena, pero por alguna razón ella no recuerda ni su nombre... |
| Tiene un gran corazón. |
| Encontró a este pobre niño Zora en medio del camino y está haciendo todo lo que puede por salvarle. |
| ¡Es cien veces más valiente que cualquier soldado de Hyrule! |
| Ven, te enseñaré cómo puedes ayudarnos... |
| Si el puente del este no se puede utilizar, no hay más remedio que ir por el puente del oeste... |
| ¿Ves eso, verdad? |
| ¡Tendrás que ocuparte de él! |
| Oh, muchísimas gracias... Esto..., si me permitís, ¿cómo os llamáis? |
| ¿[Link], decís? |
| Señor [Link]... En la vida olvidaré vuestra bondad. |
| Señorita, ¡esas cosas se dicen cuando lleguemos sanos y salvos a Kakariko! |
| Tienes unos ojos enormes, chico... Son los ojos de un animal fiero lleno de orgullo. |
| Si llegamos sanos y salvos a Kakariko, yo te recompensaré. |
| Para mí que te conviene que le escuches... |
| Parece que la Sombra Fundida está en la montaña... Vamos a tener que subir hasta allí. |
| No sé lo que pretenderá ese Goron, pero date prisa en buscar una forma de subir a la montaña. |
| ¿Qué haces parado? ¡Tienes que ayudar al chiquillo! |
| Estoy harta... ¡Termina ya aquí y vete a buscar los fragmentos de la Sombra Fundida! |
| Ese debe de ser el tesoro que los espíritus confiaron a los Goron... ¡No hay duda! |
| ¡Venga! ¿Qué haces? ¡Hay que entrar en las minas de los Goron! |
| La persona que buscas está en Lanayru, ¿no? Mejor para ti. |
| Vamos al dominio de las sombras que se extiende al norte de Kakariko. |
| No te olvides que la Sombra Fundida debe de estar allí, ¿eh? |
| ¿Dónde estará el último fragmento de la Sombra Fundida? |
| Ese pobre chico ya ha pasado lo peor... Ahora hay que procurarle reposo para que se ponga bien. |
| Por cierto, ¿qué le ha pasado a su madre? |
| No deja de preguntar en sueños por ella, como si temiese que le hubiera pasado algo... |
| ... Veo que tú también sabes algo. Debe de haber sido algo muy triste. |
| ¡Yo me quedaré a su lado hasta que se ponga bien! |
| Gracias, Iván. |
| Oye, [Link]... |
| ¿Es verdad lo de Ilia? |
| Sí, Iván, y me temo que no será fácil que recupere la memoria... |
| Pero todo saldrá bien. |
| ¡[smell]! ¡Lo has memorizado! |
| ¿[smell]? ¿Quieres olvidarlo y reconocer un olor nuevo? |
| [.]Sí [.]No |
| Como no te cabe en la bolsa, la dejas donde estaba. |
| Como no te cabe en la bolsa, la dejas donde estaba. |
| Como no te cabe en la bolsa, la dejas donde estaba. |
| Como no te cabe en la bolsa, la dejas donde estaba. |
| Técnicas |
| Puede que nos lleve tiempo, pero ya verás cómo al final vuelve a ser la de siempre. |
| Mientras tanto, Iván, quédate con nosotros en el pueblo. Ahora nos toca a nosotros ser valientes. |
| Qué hermoso ver que en este lugar aún hay esperanza. Ha merecido la pena llegar hasta aquí. |
| Eres un joven muy hábil... ¿Por qué no pones tu espada al servicio de Hyrule? |
| Es un reino donde apenas queda ya esperanza, pero aún hay gente que no se resigna. |
| Gente como... yo misma. |
| Llámame Telma. |
| Creo... que me voy a quedar aquí un poco más. Me preocupa Ilia y además, bueno... es que... |
| [Link], la próxima vez quiero que te pases por mi taberna. |
| Allí se reúnen todos mis camaradas de lucha, y al fondo hay un pasadizo que lleva al castillo. |
| Pásate cuando necesites algo. ¡Allí te espero! |
| [Link]... Da... date... prisa... |
| Llé... llévame... con... Zelda... |
| La Espada Maestra está en el fondo del Bosque de Farone, en el corazón de la Arboleda Sagrada. |
| ¡Hazte con la espada y libérate del hechizo maldito que Zant te ha echado! |
| No tengo ni idea de dónde está el Espejo del Crepúsculo... |
| La ciudadela está llena de gente, seguro que allí podemos averiguar algo. |
| Los pedazos de espejo están en el monte de las nieves, en un bosque arcano y en el cielo... |
| ¡Hay que darse prisa en reunir los pedazos y devolver el Espejo del Crepúsculo a su forma original! |
| ¡El espíritu debería estar vivo! |
| ¡Maldición! |
| ¡Zant! |
| ¡Insensata! ¡Cómo osas enfrentarte a mí con una magia tan obsoleta! |
| Eres una traidora, Midna. ¡Una traidora a nuestro mundo, al Crepúsculo! |
| ¿Por qué te opones a tu rey? |
| Te puedo llevar con mi poder al portal que quieras... ¿Cuál eliges? |
| Normalmente, cuando alguien entra en el Crepúsculo no es fácil salir, así que tendrías que estarme agradecido. |
| Si ahora te vas a otro sitio, no podrás volver. |
| Ahora no que lleva mirando un buen rato... |
| ¿Qué haces? ¡Venga, elige de una vez! |
| Oye, ¡elige bien! ¡Venga, venga! |
| Te estoy prestando mi poder, así que tómatelo en serio. |
| ¿Para qué me has traído aquí? Eres un inútil... ¡Tienes cosas que hacer! |
| Parece que el camino se termina aquí pero... Si quieres seguir, te llevo. |
| ¿Qué decides? Si quieres te puedo llevar. |
| ¡Mira! |
| El Bosque de Farone que tan bien conoces, ahora está dentro del dominio de las sombras. |
| A lo mejor jamás podrás salir de él. ¿Estás seguro de querer entrar? |
| [.]Sí [.]No |
| A mí me la trae al fresco, pero... |
| Solo vas a conseguir que el dominio de las sombras crezca más y más si te quedas aquí alelado. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¿Quieres entrar en el dominio de las sombras? |
| [.]Sí [.]No |
| ¿Qué? ¿No quieres? |
| ¡Imposible! ¡Así no puedes! |
| ¡Ya te lo he dicho! ¡No es nada fácil volver al mundo de la luz! |
| [Link]... |
| Para ir al Crepúsculo, pasa por debajo del portón... |
| En realidad, también puedes entrar en el Crepúsculo sin mi poder... |
| Perdona... |
| Si te transformas aquí, alguien podría asustarse. Mejor que no lo hagas. |
| ¡He dicho que no! ¿No ves que te pueden ver? Tienes que transformarte en algún lugar donde nadie te vea. |
| ¿Qué quieres? |
| [.]Teletransportar [.]Hablar con Midna |
| [.]Bestia [.]Teletransportar [.]Hablar con Midna |
| ¡¿Mi REY?! ¿Tú, que has usurpado la magia de nuestro pueblo? ¡No me hagas reír! |
| ¿Insinúas que la magia que poseo es esa vieja magia nuestra? |
| ¡Eso sí que es para echarse a reír! |
| Este es el poder que recibí de mi dios. ¡El poder mismo del Señor de las Tinieblas! |
| Midna... ¿Ya lo has olvidado? Esa bestia es un ser de la luz, del mundo de nuestros opresores. |
| Por mucho que quieras, en su mundo nunca serás más que una sombra extraña. Jamás podrás mezclarte con ellos. Pero si nos adueñamos de su mundo, luz y sombras serán una. |
| Muy pronto, nuestro pueblo recuperará lo que es suyo... ¡Y entonces, el Crepúsculo dominará la luz! |
| Por eso, Midna... |
| ¡Quiero que seas mía! |
| Si no quieres hacerlo por mí, hazlo por nuestro pueblo, Midna. ¡Dame tu poder! |
| Si así lo quieres... ¡Te devolveré al mundo de luz que tanto defiendes! |
| Oh, [Link], héroe elegido por las diosas... |
| Id con la princesa cautiva en el castillo. |
| Ella sabrá cómo liberarte de tu forma de bestia... |
| Quedan dos pedazos de espejo, deben de estar en el bosque arcano y en el cielo. |
| ¡Hay que darse prisa en reunir los pedazos y devolver el Espejo del Crepúsculo a su forma original! |
| Solo nos falta un fragmento más... Tenemos que llegar a los cielos de algún modo... |
| ¿No habrá alguien que conozca el conjuro para devolver el poder al cetro de dominio? |
| ¡Vamos rápido al cielo a buscar el último pedazo! |
| Ya tenemos todas las piezas del Espejo del Crepúsculo. |
| ¡[Link], vamos rápido al Circo del Espejo! |
| ¡Zant está en el Crepúsculo! |
| Quiero ayudar a Zelda y a la gente de Hyrule... |
| ¡Midna! |
| Os lo ruego... Romped la maldición... de [Link]... |
| Él es... quien puede salvar vuestro mundo... |
| Os lo ruego, princesa... Ayudad a [Link]. |
| La magia que lo mantiene así es distinta a la que le transformó la primera vez que cruzó al mundo de las sombras. Ahora lo posee un poder maligno. |
| Del mismo modo que existe la luz para expulsar a las tinieblas, hay fuerzas del Bien capaces de repeler el Mal... |
| Dirigíos a la Arboleda Sagrada que se esconde en lo más profundo de las tierras protegidas por el espíritu Farone. |
| Allí reposa la espada destructora del Mal, forjada por los sabios de la antigüedad... la Espada Maestra. |
| La hoja de la Espada Maestra es sagrada y ningún ser maligno puede siquiera tocarla. |
| Vuestro cuerpo es prisionero del Mal, y esa espada podrá liberaros. |
| [Link], héroe elegido por las diosas... |
| Al igual que tú, yo también poseo el poder que las diosas otorgan a los elegidos... |
| [Link]... Podrás ir hasta allí solo, ¿verdad? |
| Princesa... Un último favor... |
| Decidme... ¿Dónde está el Espejo del Crepúsculo? |
| Midna... Ahora entiendo quién sois... y lo que buscáis... |
| Vuestras heridas son mortales, pero seguís luchando por nosotros... |
| Todo lo que ha ocurrido ha sido culpa mía, y sin embargo, sois vos quien sufrís en extremo... |
| Midna, aceptad esto... |
| ¡NO! ¡No lo hagáis! ¡[Link], detenla! |
| ¡Vámonos! ¡Vámonos al Bosque de Farone! |
| Zelda... Me habéis dado todo el poder que os quedaba... y aún más. |
| [Link], ayúdame a vencer a Zant, ¡por favor! |
| [Link], ahora te toca a ti, ¡salva a la princesa Zelda! |
| ¡Vamos al Castillo de Hyrule! |
| ¡Deprisa, vamos hacia Eldin por el oeste! |
| En estas tierras también tiene que haber un espíritu al que le robaron la luz. |
| Comprendes la situación, ¿verdad? Lo primero de todo es encontrar al espíritu y devolver la luz a estas tierras. |
| Han dicho que no se puede ir a la fuente del espíritu... ¿Qué querrán decir? |
| La espada te ha aceptado... |
| En este objeto está la esencia del maleficio que Zant lanzó sobre ti. |
| Mmm... Por lo que veo... es una magia distinta a la de mi gente... No es magia del pueblo de las sombras... |
| ¡Cuidado! Si lo tocas, volverás a ser una bestia. |
| Esta cosita es demasiado peligrosa. Tal vez lo mejor sea hacerla desaparecer ahora mismo... |
| Aunque... Mmm... Si la guardamos, podrás transformarte en bestia siempre que quieras... |
| Ji, ji, Zant nos ha dejado sin quererlo un valioso regalito. |
| Yo me ocultaré en tu sombra cuando tengas forma humana, pero avísame si quieres convertirte en lobo, ¿vale? Además, como lobo podrás teletransportarte a tu antojo... |
| CREDITS DIRECTOR Eiji Aonuma SUB DIRECTORS Makoto Miyanaga Yoichi Yamada |
| The darkness has been in Kakariko Village has been lifted. Flag 61 has been turned ON. |
| Carriage convoy game start Flag 66 has been turned ON. |
| Lava fusion event temporary demo Please end the dark cargo (big) event (Event flag 84 = please turn it ON) |
| After seeing the lava fusion on Death Mountain Flag 65 has been turned ON. (Condition: Even flag 84 has been turned ON) |
| SUB DIRECTORS Shinichi Ikematsu Daiji Imai Koji Kitagawa Hiromasa Shikata Kentaro Tominaga |
| SCRIPT Aya Kyogoku Takayuki Ikkaku |
| LEVEL PLANNING Ryutaro Kanno Minoru Narita Yugo Hayashi Kosuke Yabuki Kosono Okina |
| BOSS BATTLE PLANNING Kenta Usui DATA MANAGEMENT Shigeo Kimura Hajime Nakamura |
| PROGRAM DIRECTORS Kazuaki Morita Toshio Iwawaki |
| MAIN PROGRAMMING Makoto Sasaki PLAYER PROGRAMMING Hiroshi Umemiya |
| UI SYSTEM PROGRAMMING Nobuo Okajima Atsushi Sakaguchi Shigeki Yoshida |
| [Link], otra cosa... Tengo que pedirte un favor... |
| ¿Querrías venir conmigo a buscar el Espejo del Crepúsculo? Tiene que estar en algún lugar de Hyrule. |
| El Espejo del Crepúsculo es lo único que nos queda para llegar hasta Zant. |
| Si el espíritu está en el Lago de Hylia, no queda otra alternativa que ir. |
| A ver, a ver... ¿Dónde estará el espiritillo ese de Eldiiiin? |
| Un espejo maldito capaz de enviar a cualquiera al infierno... Eso suena a que es el Espejo del Crepúsculo... |
| ¡Deprisa! |
| Con el traje que te ha dado la reina Zora ya puedes sumergirte en el fondo del lago. |
| Te he hecho pasar por momentos muy difíciles, pero por fin nos acercamos al último fragmento. |
| Hay que ir al santuario del fondo del Lago de Hylia. ¡Prepárate bien! |
| [Link], espera. |
| Antes de seguir..., quiero contarte algo. |
| ¿Te acuerdas de lo que dijo el espíritu sobre la Sombra Fundida? |
| ¿Qué crees que les pasó a quienes pretendieron dominar la Región Sagrada con su magia?... |
| Que fueron perseguidos sin tregua por Hyrule y finalmente desterrados por las diosas. |
| Desterrados a un lugar totalmente opuesto a Hyrule, un lugar donde nunca brilla el sol. |
| A aquel lugar lo llamaron Crepúsculo. |
| A los castigados a morar en el Crepúsculo se les prohibió regresar al mundo de la luz... |
| Y pasaron a vivir eternamente en penumbras... |
| Esta es la historia que ha ido transmitiendo mi gente, el pueblo de las sombras... |
| ¿Comprendes ahora qué soy yo? |
| ¡Soy descendiente de los condenados a vivir en el Crepúsculo! |
| Era un mundo en paz... hasta que llegó Zant y convirtió a mi pueblo en demonios perversos. |
| Antes de que nos diéramos cuenta, Zant se había hecho con un poder distinto al que nosotros poseíamos. Y era inmenso... |
| Sin ese poder, ya no se puede entrar en el Crepúsculo. |
| Pero... ¿sabes? En las crónicas de la historia de mi pueblo existe otra leyenda. |
| Una que habla de un objeto que dejaron las diosas, capaz de unir este mundo con el Crepúsculo... |
| Es el Espejo del Crepúsculo, que confiaron a los protectores de Hyrule... |
| ¡Zant tiene que estar ahora en el Crepúsculo! |
| Ayúdame a encontrar ese espejo y llegar hasta él... ¿Lo harás por mí? |
| ¿Qué demonios está ocurriendo aquí? No entiendo nada... |
| La fuente del espíritu tiene que estar cerca de aquí. Vamos a explorar un poco más... |
| Explora un poco por la zona. |
| Ya me lo imaginaba... Algo raro está ocurriendo en el lago... |
| Busca los insectos de las sombras y recupera todo el rocío de luz. |
| Abre el mapa con [1] para ver dónde están los bichos. ¡Será pan comido! |
| Luego solo tendrás que percibir su presencia con [X] para verlos y acabar con ellos. ¡Date prisa! |
| ¡Tienes que salvar al espíritu de luz si quieres acabar con el dominio de las sombras en tu mundo! |
| Al Crepúsculo también lo llaman el más allá, pero no pienses mal de él... |
| Es un lugar tranquilo, con una luz parecida a la que hay cuando cae el sol en tu mundo... Como un ocaso bello y eterno... |
| Bajo la luz de ese ocaso eterno, todos sus habitantes se sentían gentes puras y pacíficas... |
| Pero todo cambió cuando apareció el poder maléfico. |
| Midna, fue todo culpa nuestra... |
| Nosotros, los sabios, nos creímos capaces de frenar el poder maligno de Ganondorf... |
| Pero no supimos prever su fuerza... Ojalá nos sepáis perdonar... |
| Midna, Princesa del Crepúsculo... |
| Así que lo sabíais... |
| A pesar de ser la soberana de mi pueblo, lo abandoné. No merezco ya ese título... |
| En mi mundo, desde siempre se ha creído que el héroe aparecería en forma de bestia sagrada. |
| Por eso, cuando te vi, pensé en utilizarte. |
| Solo pensaba en recuperar lo que había perdido... |
| No me importaba lo que le pudiera suceder al mundo de la luz. |
| Pero al veros a ti y a la princesa Zelda arriesgar vuestras vidas por salvar a todos... |
| He entendido que tan importante como salvar mi mundo... es salvar el vuestro. |
| Si vencemos a Zant, desaparecerá mi maldición y yo podré devolver a Zelda el poder que me otorgó. |
| Vamos, [Link]. Tenemos una batalla que ganar, por Zelda y por el mundo entero. |
| Las sombras que buscáis albergan el poder del Mal... |
| Héroe guiado por el destino y portador de la marca de los elegidos, escuchadnos. |
| Somos los sabios que por orden de las diosas custodiamos desde siglos el Espejo del Crepúsculo. |
| El Espejo del Crepúsculo que buscáis fue roto en pedazos por una poderosa magia... |
| Una magia cuyo poder viene de las mismas tinieblas y que solo él posee... |
| Su nombre es... |
| Ganondorf. |
| Siglos atrás, él era el cabecilla de unos bandidos que atacaron Hyrule con la intención de dominar la Región Sagrada. |
| Era un hombre temido por su poder para dominar la magia oscura... |
| Pero el poder lo cegó... |
| El poder lo hizo descuidado, y acabó siendo una más de sus víctimas. |
| Aun así... |
| Como por burla del cielo, él también poseía el poder de los elegidos... |
| Su odio y avaricia se tornaron en rencor... en maldad. |
| Quizás esa maldad sea la que ha transmitido a Zant... y con ella, su poderosa magia... |
| Perfecto, ahora sabéis el origen del poder de Zant... ¡Pero ya es tarde! ¡Zant ha destruido el espejo! |
| Solo el legítimo líder del pueblo de las sombras puede destruir el Espejo del Crepúsculo. Zant solamente lo ha quebrado. |
| Su poder solo pudo romper el espejo en pedazos, que ahora se hallan ocultos por todo Hyrule. |
| Uno, en el monte de las nieves perpetuas... |
| Otro, en una arboleda antigua... |
| Y otro, en los cielos... |
| Enviado de las diosas, solo vos podéis reunir los tres pedazos... |
| Pero estad preparados, pues en cada uno de esos tres pedazos reside un enorme poder... |
| ¡Como no te des prisa en reunir todo el rocío de luz, se va a armar una buena! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Percibe su presencia con [+v] y acaba con ellos! ¡Date prisa! |
| El Lago de Hylia se ha secado y no podemos ir hasta la fuente del espíritu. |
| Entonces, lo primero será buscar una solución al problema del lago. |
| Vaya, vaya... ¿Te voy a tener que llevar de la patita? |
| Increíble... El río no lleva ni una gota de agua. |
| Al fin, Zant. |
| Tiene gracia. Precisamente tu magia es la que nos ha permitido llegar hasta aquí. |
| En un tiempo fuimos un pueblo orgulloso... |
| Aprendimos a dominar la magia como nadie lo había hecho. A cambio, nos enjaularon en este mundo como a animales. |
| Bajo esta tenue luz del Crepúsculo nos hicimos débiles. Perdimos el orgullo y nos olvidamos del rencor, de la ira, de la justa venganza... |
| Todo por culpa de una familia real cobarde y decadente que traicionó a su pueblo y se resignó a vivir en este mundo de sombras. |
| Serví mucho tiempo a esa familia real, y soporté lo insoportable. |
| ¿Y por qué?... ¡Para algún día ser el nuevo rey de nuestro pueblo! |
| Pero no me aceptaron. Me negaron el poder mágico que solo el líder de nuestro pueblo puede portar. |
| Y fue entonces, en medio de mi ira y desesperación, cuando encontré a mi dios. |
| En ti depositaré mi poder... |
| Haré realidad todo aquello que desees, y tú serás a cambio el instrumento de mis designios. |
| Y el designio de mi dios era uno solo... |
| ¡Que luz y sombras se unan y se conviertan en tinieblas! |
| Yendo por aquí, deberíamos llegar hasta el nacimiento. ¡Deprisa! |
| Quién iba a pensar que la región de los Zora podría congelarse... |
| Aaaah... Nos hemos metido en una gorda. |
| Usa [1] o [2] para abrir el mapa y verás dónde están los bichos. ¡Será pan comido! |
| Trai... do... ra... |
| ¡Ja! ¡Tú eres el traidor! ¡Por eso nadie te aceptó como rey! ¡La codicia de tus ojos te delató! ¡La misma codicia por la que fue castigado nuestro pueblo!... |
| Pobre princesita estúpida... la maldición que recae sobre ti no puede romperse... |
| ¡Esa maldición es obra de mi dios! ¡Jamás recuperarás el poder de la soberana del pueblo de las sombras! |
| Mi dios ya ha descendido para resucitar en este mundo. ¡Mientras mi amo Ganondorf viva, yo seguiré resucitando! |
| ¡Pe... pero si solo he usado una parte insignificante de la magia de la Sombra Fundida!... |
| Tiemblo solo de pensar en el poder que tengo ahora que he recuperado la magia de mis ancestros... |
| ¡[Link], hay que salvar a Zelda! |
| No he podido deshacerme de esta maldición, pero al menos he recuperado el legado de mis ancestros. |
| Ahora ya puedo devolverle a Zelda el valioso poder que me dio cuando lo necesité... |
| ¡Vamos! ¡La princesa Zelda nos espera! |
| ¡No hay tiempo para charlas! ¡Sigue con lo tuyo! |
| ¡[Link], ten mucho cuidado! |
| Bienvenidos a mi castillo. |
| Así que tú eres... Ganondorf. |
| Me moría por conocerte. |
| Tu pueblo me hace gracia, Midna. Osasteis desafiar a las diosas con vuestra patética magia y aún os sorprendéis de vuestro destino. |
| Pero he de reconocer que la agonía de tu pueblo me ha fortalecido. |
| Vuestro odio se tornó en la fuerza que me ha despertado. |
| Sin embargo, vuestro pueblo carecía del verdadero poder. |
| El poder absoluto reservado solo para los elegidos por las diosas. |
| Aquel que posea ese poder sería un rey perfecto para este mundo, ¿no te parece? |
| Veo que lo tuyo son delirios de grandeza. |
| Pero si como dices posees el poder absoluto... |
| ¡Emplearé todo el mío contra ti! |
| ¡Reniego de ti! |
| La luz ha logrado conmover a las sombras... |
| ¡Qué gracioso! |
| Como quieras, Midna. ¡Enfrentaos a mí, pues! |
| ¡Tú y ese crío que te acompaña! |
| ¡Insensatos, cómo osáis rebelaros contra el rey de la luz y las sombras! |
| No tengo ni idea de dónde está el Espejo del Crepúsculo... Pero sin duda está en algún lugar de Hyrule. |
| Quiero... que me ayudes a buscar la única llave que conduce a Zant... |
| ¡Busca una espada y un escudo que me gusten! |
| En la casa del molino de agua hay un escudo, ¿no? ¡Entra y llévatelo! |
| Ya sabes dónde está el escudo, ¿no? |
| ¡Vuelve a la casa del molino y píllalo! |
| ¡Parece que la espada que iban a regalar a Hyrule está en el sofá! |
| La gente de por aquí es muy amable... así que creo que podremos cogerla sin más. |
| Si quieres ayudar a la gente del pueblo, vuelve a ir al dominio de las sombras. |
| Ya sabes dónde está el bosque en el que te transformaste, ¿no? |
| Pri... Princesa... Yo... Yo... |
| No hace falta que habléis, Midna... |
| Por un breve instante, mi corazón y el vuestro fueron uno. |
| Cuánto habéis sufrido... |
| Espíritus de luz que tenéis el poder de iluminar todas las tierras del mundo... |
| En esta justa hora, ¡concededme la luz destructora del Mal! |
| [Link]... |
| ¡Héroe elegido! |
| Préstanos tus últimas fuerzas en esta batalla final. |
| ¿Dónde está el escudooooo? |
| ¡Vete de una vez a por el dichoso escudo! |
| ¡La cosita que busco está en el templo del Bosque de Farone! |
| ¡Deja de remolonear y vete corriendo a buscarlo! |
| ¡Ahora tendrás que buscar una espada! ¿Eh, eh, eh? |
| Buah, ahora vamos a tener que ayudar a esta gente. ¡Más tiempo perdido! |
| Además, el agua del lago no volverá si no derretimos el hielo. |
| Hay que pensar una forma de derretir el hielo... |
| Hemos dado un buen rodeo, pero por fin podremos ver al espíritu. |
| ¡Vamos rápido a ver al espíritu del Lago de Hylia! |
| Cuando aparezca aquel que posee el poder elegido... |
| Siempre habrá de nacer su antítesis. |
| Ese es el destino reservado por las diosas a quienes poseen la marca de la Trifuerza. |
| Siempre que este mundo dé a luz a un portador de la marca... |
| Estad seguros de que ese también será el comienzo de una era sangrienta. |
| No penséis que aquí acaba todo... |
| Luz y tinieblas siempre estarán en guerra... Esta fue solo una batalla más. |
| Lanayru es una región muy vasta. Nos va a costar bastante cazar a todos los bichos de las sombras. |
| Usa un portal o llama al pajarraco ese con el silbato de hierba, ¡pero haz lo que tienes que hacer de una vez! |
| ¿Qué pasa? ¿No dices nada? |
| ¿Es que mi belleza te ha dejado mudo? |
| Ha llegado el momento del adiós. Como todos sabemos, luz y sombras no deben fundirse. A pesar de todo... No olvidéis nunca que existe otro mundo más allá de este. |
| Luz y sombras son las dos caras de la misma moneda... |
| Una no puede existir sin la otra... |
| Ahora sé por qué las diosas dejaron el Espejo del Crepúsculo en este mundo... Lo hicieron porque era su designio que nos conociéramos... |
| Sí... Estoy segura. |
| Zelda... Vuestro corazón es sincero y está lleno de bondad. |
| Si todos en Hyrule son como vos... |
| todo os irá bien a partir de ahora. |
| Gracias... Zelda dice la verdad. Mientras exista el espejo, podremos volver a encontrarnos... |
| [Link]... |
| Yo... |
| Nos vemos... |
| Con que te esfuerces un pelín más, conseguirás devolver la luz a las tierras de Lanayru. |
| ¡Ve a por el rocío que te falta! |
| ¡Ahora hay que ponerse serios! ¡A por el último fragmento! |
| Debe de estar en el santuario del fondo del lago... ¿Sabes nadar? |
| ¡Para hacernos con el último fragmento, hay que sumergirse en el Lago de Hylia! |
| Siendo así, ¿por qué no ayudas al príncipe de los Zora? ¡Te lo pidió la reina! |
| El Santuario del Lago es un lugar protegido por los Zora. Seguro que pueden ayudarnos en algo. |
| ¡[Link]! Nos falta poco para completar el Espejo del Crepúsculo. ¡Deprisa! |
| Nunca pensé que hubiera un lugar así en lo más profundo del Bosque de Farone. |
| Es el viento... ¿No oyes nada? |
| OBJETOS |
| MAPA |
| Atrás |
| Apunta a la pantalla. |
| [Link]..., escúchame. Seguramente puedas repeler esas esferas de energía con luz del Crepúsculo... |
| [Link], tu espada tiene ahora ese poder... |
| ¡Una vez has entrado en el dominio de las sombras, no es fácil salir! ¡Dame las gracias! |
| En el Crepúsculo |
| [.]Humano [.]Teletransportar [.]Hablar con Midna |
| ¿Qué quieres, [Link]? |
| ¡Déjalo! ¡Si te vas de aquí ahora, no podrás volver! |
| ¡No puedes teletransportarte hasta que descubras un portal! ¡Hazme caso! |
| Parece que el agua termal se ha enfriado... |
| Es inútil, [Link]. Con esta niebla, las fuerzas oscuras son demasiado poderosas y no puedo mantener tu forma original. |
| El escudo se ha consumido... |
| Os legaré las técnicas secretas del arte de la espada... |
| Empuñad vuestra espada y buscadme... |
| ¡No lo hagas! ¡Montarías un buen follón si te transformas ahora! |
| ¡Es el Libro de los Cielos! Está escrito en la antigua lengua Uca. Faltan unas letras en una palabra clave. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y enséñaselo a la gente con [B]. Si lo asignas a [+], no tendrás que pasarlo a [B]. |
| ¡Has completado el Libro de los Cielos! Es un objeto clave para encontrar el camino a Celestia. Asígnalo a [B] en la pantalla ["-"] y enséñalo con [B]. Si lo asignas a [+], no tendrás que pasarlo a [B]. |
| ¡Es la Ucayaya! Una fiel compañera de Celestia que te podrá llevar a la tienda Uca cuando quieras. Asígnala a [B] en la pantalla ["-"] y llámala con [B]. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| Saco de bombas prestado por Flora. Coge bombas con [B] y pulsa [B] o [A] para ponerlas o, si estás corriendo, lanzarlas. Combínalas con el arco del héroe en la pantalla de objetos con [Z] para crear flechas explosivas. |
| Te devolverá tu vitalidad cuando caigas en combate. Puedes asignarla también a [B] para recuperar hasta 8 corazones en cualquier momento. (No puedes abrir la botella en el agua.) |
| Compañera de viaje fortuita. Asígnala a [B] para llamarla y te sacará de la mazmorra. Si la asignas a [+], la podrás usar directamente, sin cambiarla a [B]. |
| Hijo de la Ucayaya. Asígnalo a [B] para llamarlo y pedir que te lleve de vuelta con la Ucayaya. Si lo asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| Espada forjada por Moy. La empuñadura está hecha de cuerno de cabra de Ordon. Úsala con [W] y guárdala con [A]. |
| Espada destructora del Mal. Los seres malvados no pueden tocarla. Úsala con [W] y enváinala con [A]. |
| Escudo con el emblema de Ordon. El fuego lo quema. Pulsa [Z] para defenderte. |
| Sencillo escudo de madera. El fuego lo quema. Pulsa [Z] para defenderte. |
| Escudo con el emblema de la familia real de Hyrule. Es de metal y no arde. Pulsa [Z] para defenderte. |
| Compañera de viaje fortuita. Asígnala a [B] para llamarla y te sacará de la mazmorra. Si la asignas a [+], la podrás usar directamente, sin cambiarla a [B]. |
| Objeto para ver de cerca cosas distantes. Asígnalo a [B] para mirar por él. Si lo asignas a [+], no tendrás que usar [B]. Combínalo con el arco del héroe para apuntar más fácilmente a blancos lejanos. |
| Tu fiel espada de madera. Se usa agitando [W]. |
| Bumerán donde mora el Hada del Viento. Asígnalo a [B] para lanzarlo y atraer muchos objetos con la fuerza del tornado. Si presionas [Z] mientras mantienes pulsado [B], puedes fijar hasta 5 blancos. |
| Artilugio arcano para desplazarse flotando. Asígnalo a [B]. Pulsa [B] cuando estés subido para atacar con su fuerza rotante. También lo puedes usar para desplazarte por los raíles de algunas paredes. |
| Enorme bola de hierro con cadena. Asígnala a [B] para romper cosas con su tremendo poder destructivo. |
| Tesoro de los Goron, herencia del héroe de la antigüedad. Asígnalo a [B], usa [W] para apuntar con [R] y pulsa [B] para disparar. Puedes llevar hasta [max arrow]. |
| Larga cadena con garras en su extremo. Úsala donde aparezca [target]. Asígnala a [B], apunta con [W] y pulsa [B] para lanzarla. Colgando del techo, puedes moverte arriba y abajo con [+]. |
| Botas de hierro con las que aumenta tu peso. Asígnalas a [B] y póntelas con [B] . Si las asignas a [+], podrás usarlas sin [B]. |
| Cetro que infunde vida a las estatuas. Asígnalo a [B], usa [W] para apuntar con [R] y pulsa [B] para lanzar la luz que infunde vida. Las estatuas animadas imitarán los movimientos del poseedor del cetro. |
| Pareja de zarpas metálicas. Úsalas donde aparezca [target]. Asígnalas a [B] y apunta con [W]. Si cuelgas de algo con una, dispara la otra con [B]. Muévete arriba y abajo con [+]. |
| Útil para alumbrar en la oscuridad. Asígnalo a [B] para encenderlo y pulsa [A] estando quieto para guardarlo. Si vuelves a pulsar [B] una vez encendido, puedes prender cosas. Necesita aceite. |
| Espada Maestra imbuida en luz. El brillo de su hoja resplandece en el Crepúsculo. Úsala con [W] para atravesar las sombras. |
| Simple caña de pesca. Asígnala a [B] y pulsa [B] para sacarla. Usa [W] para subir y bajar la caña. Si la asignas junto a una botella con un cebo, podrás pescar más fácilmente. |
| Objeto que apasiona a los niños. Asígnalo a [B] y apunta con [W] para usarlo. Fija el blanco con [Z] para ganar precisión. Puedes tener hasta 50 chinas. |
| Cetro misterioso que infunde vida a estatuas. Asígnalo a [B] para usarlo. Usa [W] para apuntar con [R]. Las estatuas animadas imitarán los movimientos del poseedor del cetro. |
| El cebo es una larva de abeja. Asígnala a [B] para usarla. Cuando estés pescando, mueve hacia arriba o abajo [W] para levantar o bajar la caña. Si se hunde la boya, es que han picado. |
| El anzuelo es un pendiente de coral, el preferido por los barbos olorosos. Asígnala a [B] para usarla. Cuando estés pescando, mueve hacia arriba o abajo [W] para levantar o bajar la caña. Si se hunde la boya, es que han picado. |
| El cebo es una lombriz. Asígnala a [B] para usarla. Cuando estés pescando, mueve hacia arriba o abajo [W] para levantar o bajar la caña. Si se hunde la boya, es que han picado. |
| El anzuelo es un pendiente de coral y el cebo, una larva de abeja. Asígnala a [B] para usarla. Cuando estés pescando, mueve hacia arriba o abajo [W]. Si se hunde la boya, han picado. |
| El anzuelo es un pendiente de coral y el cebo, una lombriz. Asígnala a [B] para usarla. Cuando estés pescando, mueve hacia arriba o abajo [W] para levantar o bajar la caña. Si se hunde la boya, es que han picado. |
| Botella vacía. Asígnala a [B] para usarla. Puedes llevar en ella todo tipo de cosas. |
| Poción roja. Asigna esta poción roja a [B] y bébela para recuperar 8 corazones. |
| Poción azul. Asigna esta poción azul a [B] y bébela para recuperar todos los corazones. |
| 2 raciones de leche. Asígnala a [B] y bébela para recuperar 3 corazones. Bebe solo la mitad de cada vez. |
| 1 ración de leche. Asígnala a [B] y bébela para recuperar 3 corazones. |
| Aceite para encender el candil. Para rellenar el candil, equípalo y asigna el aceite a [+] o [B]. |
| Agua normal. Asígnala a [B] para usarla. Puedes rociar con ella todo tipo de cosas. |
| Aceite para encender el candil. Para rellenarlo, equípalo y asigna el aceite a [+] o [B]. |
| Poción roja. Asígnala a [B] y bébela con [B] para recuperar 8 corazones. |
| Sopa casera de Palomo. Asígnala a [B] y bébela para ver a qué sabe... |
| Agua termal de la región de la Montaña de la Muerte. Asígnala a [B] y bébela para recuperar todos los corazones. Si se enfría, es simple agua. |
| Hada que te devolverá la vitalidad cuando caigas en combate. Puedes asignarla también a [B] para recuperar hasta 8 corazones en cualquier momento. No se puede usar en el agua. |
| Agua termal de la región de la Montaña de la Muerte. Asígnala a [B] y bébela para recuperar todos tus corazones. Si se enfría, es simple agua. |
| Bombas normales ([max bomb] máx.). Asígnalas a [B]. Pulsa [A] o [B] para colocarlas o lanzarlas mientras corres. Combínalas con el arco del héroe con [Z] para disparar flechas explosivas. |
| Bombas submarinas ([max uwb] máx.). Asígnalas a [B]. Pulsa [A] o [B] para colocarlas o lanzarlas corriendo. Combínalas con el arco del héroe con [Z] para disparar flechas explosivas. |
| Insectos bomba ([max me] máx.). Asígnalos a [B]. Suéltalos y saldrán disparados. Si no encuentran algo en su camino, explotarán solos. Combínalos con el arco del héroe con [Z] para hacer flechas explosivas. |
| Agua bendecida por las oraciones de las hadas. Asígnala a [B] para beberla y recuperar todos tus corazones y... ¡aumentar brevemente tu poder de ataque! |
| A los peces les encanta. Con la caña en la mano, asígnala a [+] o [B] para usarla como cebo. |
| Larvas de abeja de un panal. Si las usas con la caña, asígnalas a [+] o [B] para utilizarlas como cebo. Asígnalas también a [B] para tomarlas y recuperar hasta 1/4 de corazón por larva. |
| Jugo muy nutritivo de un chuchu especial. Asígnalo a [B] para beberlo y recuperar todos los corazones... y, por un tiempo, ¡aumentar tu poder de ataque! |
| Jugo muy sano de chuchu rojo. Asígnalo a [B] para beberlo y recuperar 8 corazones. |
| Jugo de chuchu azul. Asígnalo a [B] para recuperar todos tus corazones. |
| Jugo aceitoso de chuchu amarillo. Puede usarse como aceite para el candil. Asígnalo a [+] o [B] con el candil equipado para rellenarlo. |
| Jugo de chuchu violeta. Asígnalo a [B] para beberlo, pero no se sabe lo que puede ocurrir. |
| Sopa casera del monstruo de las nieves. Tiene aroma a pescado. Asígnala a [B] y bébela para recuperar 2 corazones. |
| Sopa casera del monstruo de las nieves. Tiene aroma a calabaza. Asígnala a [B] y bébela para recuperar 4 corazones. |
| Sopa casera del monstruo de las nieves. Tiene un fuerte aroma a queso. Asígnala a [B] y bébela para recuperar 8 corazones. |
| Carta escrita por Leonardo para Telma. Describe los pormenores del tratamiento para que Ilia recupere la memoria. Asígnala a [+] o [B] para entregársela a la persona que tengas delante. |
| Factura de los gastos del médico en la taberna. La cifra es exorbitante. Asígnala a [+] o [B] para mostrársela al médico. |
| Estatuilla de extraño diseño que se cree perteneció a Ilia. Es una pista para que recupere la memoria. Asígnala a [+] o [B] para entregársela. |
| Valioso collar que guardaba como amuleto la anciana que ayudó a Ilia. Es una pista para que recupere la memoria. Asígnalo a [+] o [B] para entregárselo. |
| Silbato que Ilia hizo para ti. Asígnalo a [B] para llamar a [Epona] aunque no encuentres silbatos de hierba. Si lo asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| Combustible para encender el candil. Con el candil equipado, asígnalo a [B] o [+] y úsalo para rellenarlo. |
| Nota escrita por Perícleo para Tobías. Asígnala a [+] o [B] para enseñársela a Tobías en el Lago de Hylia. |
| Dibujo de una especie de mono gigante con un pez rojo, esbozado por Salma. Asígnalo a [+] o [B] para enseñarlo. |
| Combustible para encender el candil. Con el candil equipado, asígnalo a [B] o [+] y úsalo. |
| Larvas de abeja de un panal. Mientras sostienes la caña, asígnalas a [+] o [B] para usarlas como cebo. Sin la caña, también puedes tomarlas con [B] para recuperar 1/4 de corazón por larva. |
| Jugo de chuchu negro. No parece muy bueno para la salud. Aun tapado, se huele una peste increíble. Asígnalo a [B] y prueba a beberlo... |
| Mariposa () de color dorado. La encontraste en la pradera al este de la ciudadela. |
| Mariposa () de color dorado. La encontraste en la pradera al este de la ciudadela. |
| Almas que tenían los espectros que solo algunos seres pueden percibir. Recoge 20 o más y llévaselas a Giovanni. |
| Libro escrito en la antigua lengua Uca. Parecen faltarle letras. Es una pista para llegar a Celestia. Enséñalo con [+] o [B] una vez lo hayas asignado. |
| Libro escrito en la antigua lengua Uca. Aún parece faltarle alguna letra. Es una pista para llegar a Celestia. Enséñalo con [+] o [B] una vez lo hayas asignado. |
| Libro escrito en la antigua lengua Uca. No parece faltarle ninguna letra. Es una pista para llegar a Celestia. Enséñalo con [+] o [B] una vez lo hayas asignado. |
| Ucayaya. Asígnala a [B] y llámala con [B] para que te lleve a la tienda Uca. Si la asignas a [+], no tendrás que usar [B]. |
| La memoria de Ilia |
| Querido joven |
| Querido joven |
| Explicación del cartero |
| Mensaje urgente |
| Nuevo producto |
| Artículo muy preciado |
| ¡Flechas explosivas! |
| ¡Reuníos, valientes! |
| ¡Ven raudo! |
| Un reto |
| A los corderos errantes |
| El sueño de Maripola |
| ¡Abiertos al público! |
| Querido [Link] |
| ¡Chachiguachi! |
| Aviso |
| De la mujer de Yeto |
| Leonardo |
| Ucayaya |
| Ucayaya |
| Cartero |
| Bazar de Lalo |
| Don Mechas |
| Don Mechas |
| Taller Don Mechas |
| Lalomercado |
| Telma |
| Mr. Cool |
| Pitonisa Fanadi |
| Princesa Maripola |
| Oficina de turismo |
| Impaz |
| Ucanene |
| Shad |
| Yeta |
| Querido [Link]: Hay algo sobre la memoria de Ilia que tengo que contarte urgentemente. Sé que estás muy ocupado, pero haz el favor de pasarte por mi templo en Kakariko. |
| A una servidora le encantó conocerte el otro día. Hacía tiempo que no veía a mi hijito sonreír tanto. Una servidora se sintió embargada por la alegría. Nosotros seguimos con nuestros periplos. Tú también sigues de viaje, ¿no? Estoy segura de que algún día nos volveremos a ver. Esta vieja y su hijo esperan ansiosos poder volver a verte. Hasta entonces, ¡que te vaya bien! Ucayaya |
| A una servidora le encantó conocerte el otro día. Sigo igual que siempre, de viaje. Tú también sigues con tus periplos, ¿no? Ojalá nos volvamos a ver pronto. Hasta entonces, ¡que te vaya bien! P.D.: Aunque antes no tuve oportunidad de decírtelo, la verdad es que tengo un hijo. Te lo presentaré cuando nos volvamos a ver. Como es pequeño, puedes llevarlo como si fuera un objeto más, ¡te llevarás bien con él! Ucayaya |
| Sistema de correo Siempre que lleve correo dirigido a ti, iré raudo y veloz a dártelo. ¡No huyas! |
| ¡Nuevo bazar en Kakariko! Si aún no te has pasado, hemos recibido un preciado artículo que no está en venta en ningún otro sitio. ¡Pásate antes de que alguien se lo lleve! Eso sí, ni se te ocurra venir tan solo a curiosear. ¡A comprar y a gastar! |
| Estimado [Link]: ¡Por fin he terminado una nueva bomba! Sirve hasta debajo del agua, ¡y está dotada de la más avanzada tecnología hyliana! ¡Las tengo recién salidas del taller, ven en cuanto puedas a llevarte todas las que necesites! Don Mechas - Kakariko |
| Estimado [Link]: ¿Qué tal te va? ¿Sigues viajando por la pradera, reventando todo lo que encuentras a tu paso? Acabo de poner a la venta un nuevo tipo de explosivo. ¡Cuando lo uses, no saldrás de tu asombro! ¡Pásate por mi tienda! Don Mechas - Kakariko |
| Gracias por confiar en mis bombas. ¡Ahora a usarlas! Las bombas, aparte de poder tirarlas y colocarlas en un lugar concreto, las puedes combinar con el arco usando [R] en la pantalla de objetos para hacer flechas explosivas. ¡Pruébalas hoy mismo! |
| ¡Lalomercado, el héroe de los precios, inaugura sucursal en la ciudadela! ¡Tenemos esos productos indispensables para largos viajes! Producto especial ofrecido con motivo de la inauguración: ¡Una flamante armadura mágica! (¡Una sola unidad disponible!) ¡El primer héroe que se pase, el primero que se la lleva! Y recuerden: ¡Pociones! ¡Bombas! ¡Flechas! ¡En Lalomercado, aprovecha! |
| Hola, [Link]: Quiero presentarte a mis amigos. Ven a mi tasca lo antes posible. Seguro que alguno de ellos te infunde valor. ¡No te hagas de rogar y ven! Te esperamos todos en la tasca. Telma |
| Ladies & gentleman! ¡Hemos traído a la ciudadela la atracción que arrasa en todo Hyrule, el Juego de las Estrellas! Hasta los que han ganado ya una vez, ¡tienen que probar algo más difícil! ¡Les espero en la carpa de la ciudadela! Check it out! |
| Ladies & gentleman! ¡Hemos traído a la ciudadela la atracción que arrasa en todo Hyrule, el Juego de las Estrellas! Hasta los que han ganado ya una vez, ¡tienen que probar algo más difícil! ¡Les espero en la carpa de la ciudadela! Check it out! |
| ¿Fracaso laboral? ¿Desafortunado en amores? ¡En mi local acabamos al ipso facto con la angustia de los corderos descarriados! ¡Venid a la ciudadela y dad el primer paso hacia una nueva vida! |
| ¿Fracaso laboral? ¿Desafortunado en amores? ¡En mi local acabamos al ipso facto con la angustia de los corderos descarriados! ¡Venid a la ciudadela y dad el primer paso hacia una nueva vida! |
| He tenido un bello sueño. Multitud de maripositas me envolvían, y me llevaban volando hasta los cielos. Saludaba a las gentes de la ciudadela, muchos se percataban de mi grácil vuelo, otros no salían de su asombro. El fastuoso paseo por los aires en la Pradera de Hyrule llegó a su fin cuando las maripositas formaron como una camita sobre la hierba, y se fueron revoloteando, no sin antes despedirse diciendo: "Maripola, nos veremos. ¡Te queremos mucho!" Aaaah... Ojalá pudiera volar por el cielo... Aaaah... Ojalá... |
| ¡La oficina de turismo de Lanayru quiere darte a conocer parajes de gran belleza natural y diversión al aire libre! ¡Las hermanas Flora y Rosita regentan los mejores lugares de ocio! Las dos están cerca de la cascada Zora, junto a la orilla. Alquiler de barcas de Flora ¡Navega por los rápidos mientras tiras al blanco! ¡Y las flechas explosivas son gratis! Muelle de pesca de Rosita ¡Lucha cuerpo a cuerpo con la naturaleza! ¿Qué quieres pescar? ¡Te esperamos! |
| Gracias por ahuyentar al monstruo el otro día. ¿Qué tal está la chica aquella? No te escribo por nada en especial, pero si tienes tiempo, pásate. |
| ¡Chachi que sí, [Link]! Mi querido hijo no para de decir que quiere escribirte, y aquí está su carta. Me lo he pasado guay contigo en todos sitios. En las mazmorras, en las praderas y en el cielo. Ah, y gracias por ayudar a los Uca. ¡Vuelve a Celestia pronto! ¡Cuídate! |
| Gracias por confiar en mis bombas. ¡Ahora a usarlas! Las bombas, aparte de poder tirarlas y colocarlas en un lugar concreto, las puedes combinar con el arco usando [Z] en la pantalla ["-"] para hacer flechas explosivas. ¡Pruébalas hoy mismo! |
| [Link]: Desde la última vez que te vi, he estado probando el conjuro en las estatuas de todo Hyrule, pero nada de nada... ¡Estoy en un callejón sin salida! Me da igual, no me voy a rendir. Mi difunto padre nunca me perdonaría. Creo que voy a volver a Kakariko a buscar pistas. Si consigues averiguar algo, no te olvides de hacérmelo saber. Shad, un hombre tras su sueño. |
| Me siento mal. Me viniste a ver y no pude ayudarte mucho. Ahora me siento mejor. Mi marido y yo nos lo pasamos a lo grande deslizándonos por la nieve. ¡Es la monda! ¡[Link], ven a vernos al Pico Nevado pronto! |
| Tengo un mal presentimiento... [Link], cuidadín, cuidadín. |
| ¿Es que tienen un campamento por aquí? |
| ¡Son un montón! Hay que pensar en una estrategia... |
| Nos tienen acorralados... |
| Hay que ir con mucho cuidado. No sabemos lo que puede pasar. |
| ¡Otra vez! |
| ¡Es un poco corto! ¡Por mucho que agite ese cacho de hacha no va a conseguir nada! ¡A por él! |
| Para salir de aquí hay que reventar ese portón. |
| ¡Mira! ¡Justo lo que necesitábamos! |
| ¡No pierdas de vista al mono! |
| ¡Te ha quitado el candil! No tienes más remedio que seguirle. |
| Huyuyuy... Esto se está llenando... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Un sótano que se abre al encender los candeleros... ¡Curioso! Para ser un templo antiguo, tiene un toque sofisticado. |
| ¡No te olvides del espíritu! ¡Ve a ver qué quiere! |
| ¡Date prisa y consigue el regalo que te prometió la reina Zora! |
| Parece que esa chica tiene la llave para subir a los cielos... |
| ¡[Link], tenemos que ayudarla a recuperar su memoria! |
| Me alegro de que haya recuperado la memoria. |
| Además, gracias a ello, tenemos una pista para llegar al cielo. |
| ¡[Link], un poco más! |
| Parece que esta es la cumbre. |
| Eh... ¡Eh! Un monstruo blanco con un pez rojo... |
| Ha merecido la pena sufrir para venir hasta aquí... Quién nos iba a decir que el monstruo tenía un pedazo de espejo. |
| ¡Vamos a la casa del monstruo! |
| Siguiendo el olor, tal vez podamos atravesar la montaña. |
| ¡No tenemos otra alternativa! ¡Vamos a probar! |
| ¡Vamos a por el pedazo de cristal de la casa del monstruo que vive en el pico nevado! |
| Técnica 1 |
| Técnica 2 |
| Técnica 3 |
| Técnica 4 |
| Técnica 5 |
| Técnica 6 |
| Técnica final |
| Ataque de escudo |
| Golpe de gracia |
| Tajo trasero |
| Rompeyelmos |
| Tajo relámpago |
| Mandoble volador |
| Gran ataque circular |
| Mientras fijas al enemigo con [L], hazlo retroceder con el escudo pulsando [R]. También puedes reflejar los proyectiles de tus adversarios. |
| Cuando tu enemigo haya caído, mantén pulsado [L] para fijarlo y dale el golpe de gracia con [A] sin perder un instante. |
| Rueda con [A] alrededor del enemigo teniéndolo fijado con [L], y pulsa [B] para atacarle con un giro en el aire. |
| Fija al enemigo con [L] y, cuando le hayas hecho retroceder con el ataque de escudo usando [R], ataca sin perder un instante con [A]. |
| Envaina la espada y, sin fijar con [L], pulsa [A] para asestar un golpe por sorpresa al enemigo cuando lo tengas cerca. |
| Fija al enemigo con [L], mantén pulsado [A] para acumular fuerzas y suéltalo para liberarlas. |
| Con la vitalidad al máximo, ejecuta un ataque circular. (Puedes pulsar, mantener y soltar [B], o bien girar [o] y luego [B].) |
| Mientras fijas al enemigo con [Z], empuja el Nunchuk para hacerlo retroceder con el escudo. También puedes reflejar los proyectiles de tus enemigos. |
| Cuando tu enemigo haya caído, fíjalo con [Z] y dale el golpe de gracia con [A] sin perder un instante. |
| Rueda con [A] alrededor del enemigo teniéndolo fijado con [Z], y sacude [W] para atacarle con un giro en el aire. |
| Fija al enemigo con [Z] y, cuando le hayas hecho retroceder con un ataque de escudo, golpea sin perder un instante con [A]. |
| Envaina la espada y, sin fijar con [Z], pulsa [A] para asestar un golpe por sorpresa al enemigo cuando lo tengas cerca. |
| Fija al enemigo con [Z], mantén pulsado [A] para acumular fuerzas y suéltalo para liberarlas. |
| Con la vitalidad al máximo, ejecuta un ataque circular. (Sacude ligeramente el Nunchuk.) |
| Tú eres... [Link], ¿verdad? |
| Siento haberte atacado. Es que no puedo desobedecer a quien usa un silbato de hierba. Es lo malo de ser un azor... |
| Llámame de la misma forma cuando quieras. A lo mejor te puedo ser útil. |
| ¡[Link], llámame de nuevo algún día! ¡Te ayudaré! |
| Tú eres... [Link], ¿verdad? |
| Siento haberte atacado. Es que no puedo desobedecer a quien usa el silbato de hierba. Es lo malo de ser un azor... |
| ¿A que no te has enfadado?... Además, te prometo que, si veo algo raro desde el cielo, te avisaré. ¡Llámame algún día! |
| Mira, he encontrado algo allí. ¡Te voy a decir donde está, para compensarte por lo de antes! |
| [Link], por aquí no hay nada. |
| ¡Eeeeh! ¡Aquí hay algo! |
| Ese aullido... y el silbido de la hierba... suenan igual. Por eso he venido en cuanto te he oído. |
| ¡Has pescado una agalla verde ([var])! Este pequeño pez es muy abundante. Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando START. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una agalla verde ([var])! Este pequeño pez es muy abundante. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una agalla verde ([var])! Este pequeño pez es muy abundante. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una lubina de Hyrule ([var])! El pez favorito de los pescadores. Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando START. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una lubina de Hyrule ([var])! El pez favorito de los pescadores. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una lubina de Hyrule ([var])! El pez favorito de los pescadores. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado un lucio de Hylia ([var])! Últimamente es muy popular. Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando START. Déjalo ir con [A]. |
| ¡Has pescado un lucio de Hylia ([var])! Últimamente es muy popular. Déjalo ir con [A]. |
| ¡Has pescado un lucio de Hylia ([var])! Últimamente es muy popular. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Déjalo ir con [A]. |
| ¡Has pescado una locha de Hyrule ([var])! Es un ejemplar del pez legendario. Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando START. Déjala ir con [A], ya podrás pescarla cuando crezca. |
| ¡Has pescado una locha de Hyrule ([var])! Es un ejemplar del pez legendario. Déjala ir con [A], ya podrás pescarla cuando crezca. |
| ¡Has pescado una locha de Hyrule ([var])! Es un ejemplar del pez legendario. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Déjala ir con [A], ya podrás pescarla cuando crezca. |
| ¡Has pescado un siluro de Ordon ([var])! ¡Es de Ordon, como [Link]! Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando START. Suéltalo con [A]. |
| ¡Has pescado un siluro de Ordon ([var])! ¡Es de Ordon, como [Link]! Suéltalo con [A]. |
| ¡Has pescado un siluro de Ordon ([var])! ¡Es de Ordon, como [Link]! ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Suéltalo con [A]. |
| ¡Has pescado una bota!... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| Has vuelto a pescar una bota... ¿Habrá algún día en que la gente deje de tirar botas?... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado una bolsa de rupias! Como no se sabe quién la perdió, te la puedes quedar. ¡Verás cuánto hay abriéndola con [A]! |
| ¡Has pescado un señuelo de fondo! Está prohibido en el muelle de pesca. Resplandece y debería atrae mucho a los peces. ¡Guárdalo con [A] y podrás elegirlo cuando pesques con señuelo! |
| ¡Has pescado un pez cráneo! A pesar del aspecto, no muerde... Está prohibido pescarlo, así que no pasa al diario de pesca. Pulsa [A] para soltarlo sin que nadie te vea. |
| ¡Has pescado un pez bomba! Pez muy útil que sirve de bomba. Como está prohibido pescarlo, no entra en el diario de pesca. Pulsa [A] para meterlo en tu saco de bombas. |
| ¡Has pescado una botella vacía! Quédatela, y así además reciclas la basura, ¡dos pájaros de un tiro! Cógela con [A] para que forme parte de tu inventario. |
| ¡Has pescado una rueda!... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado una lata vacía!... Lástima, si fuera una botella, podrías usarla... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado una ramita!... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado un pez bomba! Pez muy útil que sirve de bomba y, como está prohibido pescarlo, no entra en el diario de pesca. Tienes el saco de bombas lleno y no te cabe. Pulsa [A] para soltarlo sin que nadie te vea. |
| ¡Has pescado un barbo oloroso ([var])! Extraño pez que solo vive en las aguas de los Zora. Tiene un olor bastante fuerte... Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando START. |
| ¡Has pescado un barbo oloroso ([var])! Extraño pez que solo vive en las aguas de los Zora. Tiene un olor bastante fuerte... |
| ¡Has pescado un barbo oloroso ([var])! Extraño pez que solo vive en las aguas de los Zora. Tiene un olor bastante fuerte... ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. |
| ¡Has pescado una agalla verde ([var])! Este pequeño pez es muy abundante. Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando ["+"]. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una agalla verde ([var])! Este pequeño pez es muy abundante. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una agalla verde ([var])! Este pequeño pez es muy abundante. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una lubina de Hyrule ([var])! El pez favorito de los pescadores. Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando ["+"]. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una lubina de Hyrule ([var])! El pez favorito de los pescadores. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado una lubina de Hyrule ([var])! El pez favorito de los pescadores. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Son fáciles de pescar, así que suéltala con [A]. |
| ¡Has pescado un lucio de Hylia ([var])! Últimamente es muy popular. Pulsa ["+"] para ver los peces que has pescado en la pantalla de colección. Déjalo ir con [A]. |
| ¡Has pescado un lucio de Hylia ([var])! Últimamente es muy popular. Déjalo ir con [A]. |
| ¡Has pescado un lucio de Hylia ([var])! Últimamente es muy popular. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Déjalo ir con [A]. |
| ¡Has pescado una locha de Hyrule ([var])! Es un ejemplar del pez legendario. Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando ["+"]. Déjala ir con [A], ya podrás pescarla cuando crezca. |
| ¡Has pescado una locha de Hyrule ([var])! Es un ejemplar del pez legendario. Déjala ir con [A], ya podrás pescarla cuando crezca. |
| ¡Has pescado una locha de Hyrule ([var])! Es un ejemplar del pez legendario. ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Déjala ir con [A], ya podrás pescarla cuando crezca. |
| ¡Has pescado un siluro de Ordon ([var])! ¡Es de Ordon, como [Link]! Comprueba los peces en la pantalla de colección pulsando ["+"]. Suéltalo con [A]. |
| ¡Has pescado un siluro de Ordon ([var])! ¡Es de Ordon, como [Link]! Suéltalo con [A]. |
| ¡Has pescado un siluro de Ordon ([var])! ¡Es de Ordon, como [Link]! ¡El tamaño es una nueva marca! Se ha actualizado el diario de pesca. Suéltalo con [A]. |
| ¡Has pescado una bota!... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| Has vuelto a pescar una bota... ¿Habrá algún día en que la gente deje de tirar botas?... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado una bolsa de rupias! Como no se sabe quién la perdió, te la puedes quedar. ¡Verás cuánto hay abriéndola con [A]! |
| ¡Has pescado un señuelo de fondo! Está prohibido en el muelle de pesca. Resplandece y debería atraer mucho a los peces. ¡Guárdalo con [A] y podrás elegirlo cuando pesques con señuelo! |
| ¡Has pescado un pez cráneo! A pesar del aspecto, no muerde... Está prohibido pescarlo, así que no pasa al diario de pesca. Pulsa [A] para soltarlo sin que nadie te vea. |
| ¡Has pescado un pez bomba! Pez muy útil que sirve de bomba. Como está prohibido pescarlo, no entra en el diario de pesca. Pulsa [A] para soltarlo sin que nadie te vea. |
| ¡Has pescado una botella vacía! Quédatela, y así además reciclas la basura, ¡dos pájaros de un tiro! Cógela con [A] para que forme parte de tu inventario. |
| ¡Has pescado una rueda!... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado una lata vacía!... Lástima, si fuera una botella, podrías usarla... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado una ramita!... No es ningún pez, pero el medio ambiente te agradecerá que la saques del agua con [A]. |
| ¡Has pescado un pez bomba! Pez muy útil que sirve de bomba y, como está prohibido pescarlo, no entra en el diario de pesca. Tienes el saco de bombas lleno y no te cabe. Pulsa [A] para soltarlo sin que nadie te vea. |
| ¡Has pescado un barbo oloroso ([var])! Extraño pez que solo vive en las aguas de los Zora. Tiene un olor bastante fuerte... Comprueba los peces en la pantalla de colección con ["+"]. |
| La primera vez que tuvimos que subir a la montaña fue duro, ¡pero ahora el portal nos puede llevar en un instante! |
| El barbo oloroso que se llevó el monstruo del Pico Nevado... |
| Tal vez si lo vemos, nos dé una pista... |
| Si las fuerzas de las sombras han quitado el puente, seguro que lo han dejado tirado en algún lado. |
| ¿No has visto nada raro hasta ahora? Busca donde veas que pueda estar. |
| Puf... Qué lugar más tristón... |
| El espíritu Eldin está en la fuente de Kakariko. ¡Déjate de dar rodeos y ve a ayudarle! |
| Oye, ¿no había un tipo que sabía mucho sobre los Uca en la tasca de la ciudadela? |
| No estaría de más que fueras a pedirle algo de información. |
| La chica... quizás haya recordado ya algo sobre el báculo de los cielos... |
| El enviado a los cielos que porta el báculo... Es una historia muy curiosa... |
| Mejor hablar con la anciana directamente. |
| No podemos leer nada escrito en Uca antiguo... |
| ¿Qué pondrá? Tal vez haya alguien que pueda leerlo... |
| En fin, supongo que no te queda más remedio que preguntarle al chico ese que te lo lea. |
| Poquito a poquito nos estamos acercando al cielo, lo noto. |
| [Link], vamos a emplearnos a fondo. |
| ¿Qué demonios habrá escondido detrás de la estatua de piedra? |
| Un cañón... |
| Yo creía que solo vería algo así en donde el viejo ese del Lago de Hylia. |
| Venga, [Link], ¡vamos! |
| Estamos cerca del Espejo del Crepúsculo... |
| Muy bien, el segundo fragmento de la Sombra Fundida tiene que estar en algún lugar de esta Montaña de la Muerte. |
| Aquí solo hay un montón de rocas. ¡No sé dónde puede estar, así que vas a tener que buscar a fondo! |
| Ese anciano Goron está ocultando algo... |
| ¡Eh! ¡No me digas ahora que tienes miedo de esos Goron! ¡Si no puedes convencerlos con palabras, tendrás que hacerlo con hechos! |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| Ya tienes este bicho. Suéltalo. |
| ¡Últimamente no me hacen ni caso! |
| ¿Eh? ¿Dónde está [Epona]? |
| ¡Eh! ¡[Link]! |
| ¡[Link]! |
| Le he dado un baño a [Epona]. Ahora está limpita. |
| Si necesitas algo, pulsa [+^] para llamarme. |
| Las sombras cubrieron Hyrule y mis súbditos, despojados de toda luz, acabaron transformados en ánimas. |
| Ellos aún no son conscientes de su transformación... |
| Solo viven aterrados por los seres de las sombras. |
| Aún no habéis descubierto vuestro verdadero poder... |
| En las tierras al noreste, protegidas por el espíritu Lanayru... |
| El poder oscuro que buscáis duerme en el santuario del fondo del Lago de Hylia... |
| Si el puente del oeste no se puede utilizar, no hay más remedio que ir por el puente del este... |
| ¡Sed pues las víctimas de mi ira! |
| Tu espada es extraordinaria... |
| Pero basta de juegos. |
| Sabed cuál es mi deseo. |
| ¡Sepultar con esta espada aciaga la luz para toda la eternidad! |
| ¡Trataré de detener en lo posible a Ganon con las flechas de luz! |
| Mantén la distancia justa para que pueda disparar. ¡Si consigo alcanzarle, usa tu espada! |
| La Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A contiene un archivo para guardar este juego. ¿Quieres copiar el archivo en la memoria de la consola Wii? |
| SÍ |
| NO |
| En la Memory Card (tarjeta de memoria) de la Ranura A no hay ningún archivo para guardar el juego. Se cargará el archivo que hay en la memoria de la consola Wii. |
| Se sobrescribirán todos los datos contenidos en la memoria de la consola Wii. ¿Deseas continuar? |
| SÍ |
| NO |
| Copiando... |
| No toques la Memory Card (tarjeta de memoria) ni el Botón POWER. |
| Se ha copiado el archivo. |
| No se ha podido copiar el archivo. |
| No hay ninguna Memory Card (tarjeta de memoria) en la Ranura A. Si aún quieres copiar un archivo de la Memory Card (tarjeta de memoria) en la memoria de la consola Wii, prueba a hacerlo de nuevo. |
| No apagues la consola Wii. |
| Comprobando la memoria de la consola Wii... |
| No puede guardarse el juego. ¿Continuar sin guardar? |
| Sí |
| No |
| La memoria de la consola Wii está dañada. Consulta el manual de instrucciones de la consola Wii para obtener más información. |
| Este archivo de juego está dañado y debes formatearlo. ¿Quieres formatearlo ahora? |
| Sí |
| No |
| Formateando... No toques el Botón POWER. |
| Los datos del archivo se han formateado. |
| No se han podido formatear los datos del archivo. |
| No hay suficiente espacio libre en la memoria de la consola Wii. Para guardar datos de este juego, se requiere 1 bloque. Transfiere archivos a una tarjeta SD o borra los que no necesites en la pantalla de gestión de datos. |
| No hay suficiente espacio libre en la memoria de la consola Wii. Transfiere archivos a una tarjeta SD o borra los que no necesites en la pantalla de gestión de datos. |
| ¿Volver al menú de Wii? |
| Sí |
| No |
| ¿Quieres crear un archivo para guardar partidas en la memoria de la consola Wii? |
| Sí |
| No |
| No hay ningún archivo para este juego en la memoria de la consola Wii. |
| Creando un archivo... No toques el Botón POWER. |
| No se ha podido crear el archivo. |
| Se ha creado un archivo. |
| Elige un diario de viaje. |
| Los datos de este diario de viaje están dañados. ¿Quieres borrarlo? |
| Sí |
| No |
| Borrando... No toques el Botón POWER. |
| ¿Quieres borrar este diario de viaje? |
| Sí |
| No |
| No se ha podido borrar el archivo. |
| Se ha borrado el archivo. |
| No se ha podido copiar el archivo. |
| ¿Dónde quieres copiarlo? |
| ¿Quieres copiar este diario? |
| Copiando... No toques el Botón POWER. |
| Se ha copiado el archivo. |
| No puede guardarse este juego. Los datos contenidos en la memoria de la consola Wii están dañados. Para obtener más información, consulta el manual de instrucciones de la consola Wii. |
| No se ha podido guardar. El archivo de este juego está dañado y debes formatearlo. ¿Deseas formatearlo ahora? |
| Sí |
| No |
| No se puede guardar la partida. ¿Quieres continuar sin guardar? |
| Sí |
| No |
| Formateando... No toques el Botón POWER. |
| El archivo se ha formateado. |
| No se ha podido formatear el archivo. |
| No se ha guardado la partida. No hay suficiente espacio libre en la memoria de la consola Wii. Para guardar datos de este juego, se requiere 1 bloque. Transfiere archivos a una tarjeta SD o borra los que no necesites en la pantalla de gestión de datos. |
| No se ha guardado la partida. No hay suficiente espacio libre en la memoria de la consola Wii. Transfiere archivos a una tarjeta SD o borra los que no necesites en la pantalla de gestión de datos. |
| ¿Quieres volver al menú de Wii? |
| Sí |
| No |
| No podrás guardar tu progreso en el juego. ¿Continuar sin guardar? |
| Sí |
| No |
| No se ha podido guardar. La memoria de la consola Wii no contiene un archivo para este juego. |
| ¿Deseas crear un archivo para poder guardar este juego en la memoria de la consola Wii? |
| Sí |
| No |
| Creando un archivo... No toques el Botón POWER. |
| No se ha podido crear el archivo. |
| Se ha creado un archivo. |
| Se ha creado un archivo. |
| Elige un diario de viaje. |
| ¿Quieres sobrescribir este diario? |
| Guardando... No toques el Botón POWER. |
| No se ha podido guardar la partida. |
| Se ha guardado la partida. ¿Deseas continuar? |
| Eso... ¿Hasta dónde llevará? |
| ENEMY PROGRAMMING Takamitsu Kuzuhara Keigo Nakanishi Hisashi Okada Atsushi Yamazaki |
| OBJECT PROGRAMMING Kouji Sakai Norihisa Ashida |
| NPC PROGRAMMING Nobuhiro Sumiyoshi Masayuki Kuwajima Takashi Yoshimi Keiji Takahashi |
| TECHNICAL PROGRAMMING Kenzo Hayakawa Kenji Matsutani CAMERA PROGRAMMING Masatoshi Ogawa |
| ART DIRECTOR Satoru Takizawa PLAYER DESIGN Keisuke Nishimori |
| ENEMY DESIGN LEAD Yoshiyuki Oyama ENEMY DESIGN Yasutomo Nishibe Takafumi Kiuchi Rikuto Yoshida |
| CHARACTER DESIGN LEAD Satomi Asakawa CHARACTER DESIGN Michiko Iwasawa Tsubasa Sakaguchi Daisuke Watanabe Tomomi Marunami |
| FIELD DESIGN LEAD Atsushi Miyagi FIELD DESIGN Eiji Mukao Hanako Hisada |
| FIELD DESIGN Takuro Shimizu Masahiro Kawanishi Mizue Suetake |
| DUNGEON DESIGN Hiromu Takemura Shinko Takeshita Akito Osanai Kazunori Hashimoto |
| EFFECT DESIGN Haruyasu Ito Yoko Fukuda |
| UI DESIGN Tokihiko Toyoda Mei Ide MAIN CHARACTER DESIGN/ ILLUSTRATION Yusuke Nakano |
| 3D ANIMATION PLAYER Marumi Nakajo Yuko Yoshimura |
| 3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Takeshi Yamaguchi Chikako Nishizaki Takeshi Arima Hiroki Motoshiromizu Mieko Ajima |
| 3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Kimihiro Ozaki Hiroki Ishibashi |
| 3D ANIMATION CINEMA SCENE Hiroko Ihara Satoru Yasumura Takahiro Koizumi Katsuki Hisanaga Kazuhide Hiura Masayuki Kawakita |
| 3D MODELING ENEMY/CHARACTER Hiroyuki Inoue Yasutaka Maeki Masanori Esaki |
| 3D MODELING ENEMY/CHARACTER Takumi Ishii Kazuhiro Saito Shunsuke Yamamoto |
| 3D MODELING FIELD/DUNGEON Shunichi Shirai Sanae Suzuki Tomoko Kusano Ritsuko Tanaka Mizuki Tashima |
| 3D MODELING FIELD/DUNGEON Mari Fujita Kyohei Yamaguchi Mariko Sanefuji Masami Naito |
| 3D MODELING OBJECT Mutsumi Oda Fumihiro Matsumoto |
| CINEMA SCENE DIRECTORS Mitsuhiro Takano Takumi Kawagoe |
| CINEMA SCENE PLANNING Shigeki Yoshida Daisuke Nobori Hiroyasu Kuwabara |
| CINEMA SCENE PLANNING Hitoshi Kobayashi Eriko Kimura Chiaki Aida Naoki Mori |
| MOTION CAPTURE Koichi Natsuyama Hitomi Hiraki Miwa Hashiguchi |
| MUSIC Toru Minegishi Asuka Ota Koji Kondo |
| SOUND EFFECT/PROGRAMMING Takahiro Watanabe Yohei Miyagawa Atsushi Masaki Mitsuhiro Kida |
| VOICE Akira Sasanuma Akiko Koumoto Hironori Miyata Junji Kitajima Jun Mizusawa Takeharu Onishi |
| VOICE Juri Takita Sayaka Aida Hiromi Hirata Naomi Wakabayashi |
| "TEASER MUSIC ORCHESTRATION" MUSIC Mahito Yokota ARRANGEMENT Michiru Oshima |
| PROGRESS MANAGEMENT Keizo Kato |
| SUPERVISORS Takashi Tezuka Toshihiko Nakago |
| TECHNICAL SUPPORT Hironobu Kakui Yoshito Yasuda Shingo Okamoto |
| DEBUG Ryosuke Yamada Naoki Takami Super Mario Club |
| PROGRAMMING SUPPORT Masato Kimura Shinichi Sasaki Masafumi Kawamura Hideaki Shimizu Programming Support Group |
| LOCALIZATION MANAGEMENT Hiroyuki Uesugi Kai Zeh LOCALIZATION COORDINATION Marcus Krause |
| TRANSLATION GERMAN Thomas Ito FRENCH Michaël Hugot |
| TRANSLATION SPANISH Jesús Ángel Rodríguez Gago ITALIAN Barbara Pisani |
| SPECIAL THANKS Silke Bock-Günther Pierre Bancov Emilio Gallego Zambrano Francesca Di Marco |
| PRODUCT TESTING VALIDATION AND TESTING TEAM |
| SPECIAL THANKS Yuri Adachi Jin Ikeda Yoji Inagaki Keijiro Inoue Keizo Ota Yoshinori Kiuchi Shinya Kitai |
| SPECIAL THANKS Keiko Kinoshita Tomoaki Kuroume Hiroyasu Sasano Kaoru Sato Takao Shimizu Tadashi Sugiyama |
| SPECIAL THANKS Toshiaki Suzuki Shinya Takahashi Masahiro Takeguchi Takuhiro Douta Takahiro Hamaguchi Yoshiki Haruhana |
| SPECIAL THANKS Shunsuke Makita Keisuke Matsui Yumiko Matsumiya Shigehiro Kasamatsu Kiyoshi Koda Atsushi Nishiwaki |
| SPECIAL THANKS Kunihiro Komatsu Masaro Sakakibara Gentaro Takaki Hiromichi Miyake Yuji Sawatani Takafumi Noma Kei Uramoto |
| SPECIAL THANKS SRD DIGITALSCAPE Co., Ltd. JAE Sanda Heartland Ranch |
| PRODUCER Shigeru Miyamoto |
| EXECUTIVE PRODUCER Satoru Iwata |
| All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO. |
| Fin |
| DAT1 |
| ® |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]Servicio especial [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Ayudar [.]... |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Volver [.]No volver |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Aceptar [.]No aceptar |
| [.]Ahora [.]Después |
| [.]Normal [.]Oasis [.]No |
| [.]Normal [.]Oasis [.]Servicio especial |
| [.]Preguntar las reglas [.]Nada |
| [.]Preguntar las reglas [.]Preguntar el récord [.]Nada |
| [.]Escuchar las reglas [.]No |
| [.]Normal [.]Oasis [.]Servicio especial |
| [.]Normal [.]Oasis [.]Servicio especial |
Está cerrado con llave... |
| ¿Has ganado mucho dinero? |
| ¡Vuelve otro día! |
| ¡Aaaaaah, la vista es magnífica! |
| El lago desaparecerá si no llega más agua de la Región de los Zora. |
| El nivel del agua ha descendido mucho más rápido de lo que preveíamos. |
| Solo es cuestión de tiempo que el Lago de Hylia se seque. |
| Debe de haber una solución... |
| Hay que pensar en una forma de volver a nuestra región. |
| Espero que la Reina y todos los demás estén bien. |
| No llega nada de agua del curso alto... |
| Debe de haber ocurrido algo río arriba, en nuestro palacio. Allí está la fuente del agua que llega aquí. |
| ¿Cómo vamos a volver ahora? Tal y como está el lago, no creo que podamos ni volver caminando... |
| ¿Qué es eso? |
| ¿Qué habrá sido eso? |
| [v] Fuente del espíritu Lanayru |
| Apaga el fuego del carro con el bumerán tornado, fijando tu objetivo en las llamas con [L]. |
| Puf... Estoy harto... |
| El apasionante parque de atracciones acuático de Tobías y Jeremías... |
| abre finalmente sus puertas en el fondo del lago... |
| Ah... |
| Queda poquísima agua en el lago... |
| Esto debe de ser cosa de los Zora, río arriba... |
| ¿O tal vez sea una maldición del espíritu que adoran allí arriba? |
| Los Zora están en un lugar tan alto que se te quitan las ganas de ir a pedir explicaciones. |
| Caramba, ¿viene acaso un cliente? |
| ¡Uaaah! ¡Es un monstruo! |
| No te acerques... No te acerques... |
| ¡Nueva atracción del lago! Parque de atracciones acuático de Tobías y Jeremías Entrada gratuita (Las atracciones son de pago.) |
| Aaaah... |
| Las cosas están fatal, así no va a venir gente... |
| Hoy... |
| no he hablado con nadie... |
| No puedo apuntar el cañón hacia la región de los Zora, río arriba... |
| ... |
| Qué cansancio... |
| No viene... |
| nadie... |
| Ni aunque ya haya... |
| agua... |
| Tal vez nadie lo sepa... |
| No sé si ir a la ciudadela a contárselo a todos... |
| ... |
| Qué cansancio... |
| Aah, no viene... ni un alma... |
| Ufff... |
| Cómo van a venir... |
| El camino hasta aquí... está cortado... |
| Creo que voy a ir a la fuente del espíritu a pedir por una mejor marcha del negocio... |
| ... |
| Qué cansancio... |
| ¿Has venido a mi parque? |
| Je, je... ¡Tienes suerte! |
| ¡Ofrecemos sensaciones fuertes! ¡En el punto más alto te sentirás flotar por el cielo! |
| ¡Tenemos un MEGAOFERTÓN! ¡Por la insignificante cifra de 10 rupias, y no te haremos esperar ni un minuto! |
| ¿Cómo lo ves? ¿Por qué no pruebas? |
| ¿Qué? Estás desaprovechando una oportunidad de oro... ¡Te sentirás libre! Deberías probar. |
| Joven, si no puedes pagar... |
| ¡ahorra y vuelve en otro momento! |
| ¡Me alegro de que te hayas decidido! ¡Un zambombazo para una persona! |
| Oh..., otra vez tú por aquí... |
| Je, je... ¿A que no está mal? |
| Je, je... ¡Entra de una vez! |
| ¿Eh? ¿Adónde vas? ¿Pagas y te largas?... Vaya juventud... |
| ¡No puedes volver a meterte! ¡Ten más cuidado la próxima vez! |
| Je, je... Pues lo dicho... |
| ¡Hasta la próxima, y gracias! |
| ¡Eso, para después! ¡Para después! Si quieres verlo, vuelve otro día. |
| ¡No tengo todo el día! ¡Entra de una vez! |
| Quiero clientes, pero no viene nadie... Los únicos clientes que vienen son monstruosos... |
| [.]Normal [.]Oasis [.]No |
| ¡Eres un miedica! Deberías ser más lanzado... |
| Je, je... De acuerdo. ¡Marchando un normal! |
| Je, je... Sabía que escogerías esa modalidad... |
| ¡A volar como los pájaros! ¡Marchando un oasis! |
| Je, je... Gracias... |
| ¿Cómo? ¿Quieres un zambombazo? ¡Paga ahora 10 rupias de nada y no te cobraremos ni una rupia más por elegir la modalidad! |
| Je, je... Así me gusta... Vale. ¡Marchando un normal! |
| Je, je... Así me gusta... Vale. ¡Marchando un oasis! |
| Ah... Del viejo Perícleo... |
| Aaay... No puedo desobedecer al viejo ese... |
| Oasis... ¿Verdad? |
| Qué se le va a hacer... Te voy a preparar la modalidad que tenía reservada para ocasiones especiales... |
| Solo te lo dejaré gratis esta vez. ¿Qué decides? ¿Te montas ya? |
| Vale, vale... ¡Pero solo esta vez será gratis! |
| ¡A volar como los pájaros! ¡Marchando un oasis! |
| Vaya rollo... ¿Por qué vienes aquí para nada? |
| Diantres... Prepárate, yo te espero aquí. |
| Hola... ¿Qué has decidido? |
| ¡Yo ya tengo todo listo! Quieres un oasis del desierto, ¿no? |
| ¿Quieres ya un buen zambombazo? Si no te interesa, pulsa [B]. |
| ¿Qué? ¿Otra vez huyendo? |
| Te aguarda un oasis seductor... ¡Date prisa! |
| Je, je... ¿Sí? ¡Por fin te decides! |
| No quiero que el viejo se cabree conmigo. Esta vez te lo dejo gratis. |
| Ahora... ¡Marchando un oasis! |
| ¿Ya está? ¡Eso es demasiado normal! |
| A mí plin, pero... el oasis es muy, muy, muy emocionante. |
| Bueno... Ya tendrás que volver para algo mejor. Por el momento, ¡marchando un normal! |
| Mmm... Eso lo tendrás que pagar de tu bolsillo. |
| Trae cuartos si quieres volar... |
| Joven... ¿Qué te ha parecido el oasis secreto? Je, je. |
| ¡Vuelve cuando quieras! |
| ¿Cómo? ¿Quieres un zambombazo? ¡Paga ahora 10 rupias de nada y no te cobraremos ni una rupia más por elegir la modalidad! |
| ¡Hola, joven! |
| Oye... ¿Eso es tuyo? |
| Je, je... Nunca pensé que te vería gastándote los cuartos así... Te has enganchado... |
| ¿Me enseñas tu cañón? Anda, vamos a echarle un vistazo. |
| ¡Menuda antigualla! |
| Sin mecanismo de arranque no sirve para nada. |
| Claro que, llegado el caso, te lo podría arreglar... |
| Mmm... |
| Por unas... 300 rupias... ¿Qué me dices? |
| ¿Eh? ¿No te interesa? Estás desaprovechando una oportunidad de oro... |
| Esto va a funcionar muy bien. Me da que vas a poder volar hasta el cielo. |
| Pero no quiero meterme en tu vida... |
| Vuelvo al trabajo. Nos vemos. |
| ¡Buf! Esto tiene mucho trabajo... Además, ni siquiera sé si merece la pena... |
| ¡No moveré un dedo si no me pagas! |
| Vuelvo al trabajo. Nos vemos. |
| Je, je... A buen entendedor, pocas palabras bastan. |
| ¡Un momento! |
| ¡Ya está! |
| ¡Te lo he dejado listo! O eso creo... |
| Es del año de Maricastaña, pero tiene un potencial tremendo. |
| Quizá hasta puedas llegar al cielo... ¡Ya verás! |
| No quiero molestarte... Me voy... |
| Je, je... ¡Ahora a pasarlo bien! |
| Ah... ¿Eso de allí? |
| Mmm, claro... |
| 300 rupias por adelantado. ¿Qué me dices? |
| ¡Estás desperdiciando una oportunidad de oro! Pero creo que te puede ser útil... |
| A lo mejor llegas hasta el cielo... |
| Pero no quiero meterme en tu vida... |
| ¡Buf! Esto tiene mucho trabajo... Además, ni siquiera sé si merece la pena... |
| ¡No moveré un dedo si no me pagas! |
| ¿Cómo? ¿Quieres un zambombazo? ¡Paga ahora 10 rupias de nada y no te cobramos por elegir modalidad! Ah, y pulsa [B] si no te interesa. |
| ¿Eh? No sabía que todavía hubiera Zoras vivos. |
| Creía que se habían extinguido con la sequía del lago. |
| ¿Sabes? En el fondo del lago hay un santuario. |
| Me gustaría saber qué diantres veneran ahí abajo. Majaderos... |
| Además, está en un lugar muy profundo, inaccesible para los humanos. Eso me saca de quicio. |
| ¿Eh? ¿Qué? ¿Quieres que te arregle un cañón tuyo? |
| ¿Dónde está? Si no me lo traes, no hay nada que hacer. |
| Tendrás que traerte tu cañón hasta aquí si quieres que te lo arregle. |
| ¡Yo no me muevo de aquí! Además, estoy hecho cisco... |
| Bueno, ¿qué? ¿Te has decidido ya? |
| ¿Cómo? ¿Quieres un zambombazo? ¡Paga ahora 10 rupias de nada y no te cobramos por elegir modalidad! Ah, y pulsa [B] si no te interesa. |
| Bueno, ¿qué? ¿Te has decidido ya? Pulsa [B] si no te interesa. |
| Ya te lo he arreglado. Ahora vuela tú solito. |
| ¡Hola, holita! ¡Bienvenido al Periperiplo de Jeremías! |
| ¡Un mundo de sueños y sorpresas millllll! ¡Vuela agarrado a un cuco sobre el Lago de Hylia! ¡Mola cantidubi! |
| Hoy tenemos a un tipo... ¡muy enrollado! Te interesa, ¿verdad? |
| ¿Te interesa un billete para ir a la Isla de los Tesoros por 20 rupias? |
| ¿No? Es una pena... |
| Pues nos vemos, ¡pásate cuando te apetezca! |
| Huy, huy, huy... |
| No tienes suficiente dinero en la cartera. |
| Vuelve cuando hayas ahorrado. |
| ¡Muchas gracias! |
| ¡Agárrate al cuco que quieras y vuela hacia la Isla de los Tesoros! |
| ¿Qué pasa? |
| ¡Coge un cuco del color que quieras y vuela a la Isla de los Tesoros! |
| ¡Hay muchas islas con tesoros! ¡Busca la que guarde los tuyos, amigo! |
| Tranquilo, sobrevivirás. |
| Coge un cuco del color que más te guste. |
| ¿Eh? ¿Te vas sin volar? |
| Vaya... Es una pena... ¡Nos vemos, pues! |
| ¡En cuanto salgas, tu billete para la Isla de los Tesoros dejará de ser válido! |
| ¿Eh? ¡Ya no hay más cucos! |
| ¡Un pícaro como tú tendrá que volar solo! |
| NUEVA ATRACCIÓN DEL LAGO Parque de atracciones acuático de Tobías y Jeremías. Atracción del Periperiplo, recto y a mano derecha. [>] |
| Soy... el último... espíritu... encerrado... en el dominio de las sombras... |
| Héroe... elegido por las diosas... Vuestro valor... os ha permitido... llegar hasta aquí... |
| Reunid... las gotas del rocío de luz que el Mal me ha arrebatado... Poned mi luz... aquí... |
| Ya conocéis... la forma... que toman los insectos de las sombras... cuando roban... nuestra luz... |
| En el dominio de las sombras... los insectos son... invisibles... como los mismos humanos... |
| Reunid... mi luz... Despejad la última nube del ocaso... que amenaza con cubrir... Hyrule... |
| En el dominio de las sombras... los insectos son... invisibles... como los humanos... |
| Reunid... mi luz... Despejad la última nube del ocaso... que amenaza con cubrir... Hyrule... |
| ¡Vamos, [Link]! ¡Protégenos hasta llegar a Kakariko! |
| ¡Adelante! ¡Ten valor! |
| ¡Bien hecho! ¡Sigue así el resto del camino! |
| ¡[Link]! ¡Usa estas flechas! |
| ¡Móntate en el caballo y date prisa! |
| ¡Abre ese portón! |
| ¡[Link]! ¡Date prisa, apaga el fuego! |
| ¡Venga, venga, móntate en el caballo! |
| ¡[Link], abre la puerta! |
| ¡[Link], ánimo! ¡Su punto débil es la espalda! |
| ¡Usa estas flechas! |
| ¡[Link]! ¡Apúntale a la espalda, es su punto débil! |
| ¡Ven a por más flechas cuando se te acaben! |
| ¡[Link], apúntale a la espalda! ¡Ven aquí a por flechas si te hacen falta! |
| Esas son las ropas de héroe custodiadas desde antaño por mi raza... |
| ¿Acaso sois...? |
| ¡Es un honor, héroe! Da la casualidad de que yo soy un maestro artesano de bombas. |
| Disculpadme, ¿conocéis las bombas submarinas? |
| Son muy peligrosas, pero alguien como vos podría llegar a hacer buen uso de ellas. |
| Os las puedo dejar en 90 rupias. ¿Os interesan mis bombas submarinas? |
| [.]Sí [.]No |
| Vaya... No dudéis en hablar conmigo cuando necesitéis bombas submarinas. |
| Tratándose de vos, os dejo las bombas submarinas en 90 rupias. |
| No os caben más bombas submarinas en vuestro saco de bombas... |
| Volved cuando hayáis hecho sitio en vuestro saco de bombas. |
| Disculpadme, pero parece que no tenéis dinero... |
| Ahorrad algo y pasaos por aquí en mejor ocasión. |
| Las meto en vuestro saco. Venid de nuevo a verme cuando necesitéis más. |
| ¿En qué saco queréis las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| Lo lamento... Venid a verme cuando sintáis que necesitáis bombas submarinas. |
| ¿En qué saco queréis las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿En qué saco queréis las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿En qué saco queréis las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 Saco 3 |
| Tenéis vuestro saco lleno de otro tipo de bombas. Si queréis, puedo comprároslas. Dejadme ver... |
| ¿[quant.]? Excelente artículo. Os puedo ofrecer [rupees] a cambio. ¿Qué decís? |
| Cuánto lo siento... Estoy seguro de que mis bombas submarinas os serían muy útiles bajo el agua... ¡Volved si cambiáis de opinión! |
| Habéis tomado la decisión acertada. Aquí tenéis. |
| Y bien, ¿queréis que meta bombas submarinas en el saco que acabáis de vaciar? Son solo 90 rupias. |
| Por apenas 90 rupias, podréis ser dueño de unas flamantes bombas submarinas. Volved cuando queráis. |
| Diablos... Veo que tenéis vuestro saco de bombas lleno, y además, ¡de bombas submarinas! |
| Traedme un saco de bombas con espacio y estaré encantado de poder vendéroslas... Volved entonces. |
| ¿Cuál escogéis? [quant.] x [item] [rupees] Saco 1 Saco 2 |
| ¿Cuál escogéis? [quant.] x [item] [rupees] Saco 1 Saco 2 Saco 3 |
| Si queréis, os puedo comprar las bombas que lleváis en vuestro saco. |
| Mmm... ¿Querías una barca? |
| Lo siento, pero estamos cerrados temporalmente. |
| ... |
| ¿Qué? |
| ¡Que estamos cerrados! ¡Fuera! ¡A casa! |
| ¡Uaaaaaaah! |
| No... No... |
| ¿Q-quién... eres...? |
| Has luchado con esos monstruos sin despeinarte... |
| Tú..., tú... ¡Tú!... |
| ¡Eres un chico robusto! |
| ¡Eso es imposible! |
| ¡No quiero estar hablando aquí de pie todo el día! ¡Vente a mi casa! |
| Uf... |
| Estaba muerta de miedo... Me veía en la tumba... |
| Últimamente no me pasa nada bueno. |
| Gracias por lo de antes. |
| Soy Flora. Alquilo barcas. |
| Pero fíjate qué mala suerte tengo... Unas rocas enormes cortan el paso del río y ahora mi negocio es una ruina. |
| Aaah... En momentos así echo en falta a un buen mozo... |
| Unos brazos fuertes podrían resolver mi problema. |
| ¿De verdad? |
| ¡Gracias! |
| ¡Coge esta barca y echa un vistazo! |
| Revienta las piedras con flechas explosivas. |
| Hay bombas y flechas en la barca, ¡usa todo lo que necesites! |
| ¡Muy bien! |
| Después de bajar por el río un rato, hay una zona muy peligrosa. Ni se te ocurra salir de la barca allí. |
| Al bajar, verás a una chica que trabaja para mí. Pregúntale si necesitas saber algo. |
| ¡Nos vemos! |
| Oh... |
| Me lo temía... En ese caso, no hay mucho que pueda hacer por ti. Pásate cuando te apetezca. |
| Estar sin nada que hacer es una tortura... |
| Quiero volver a abrir pronto, pero antes hay que deshacerse de las rocas que bloquean el río... |
| Espero que alguien haga algo... |
| Aaah... |
| ¡Ah! |
| ¡Estás vivo! |
| Me quedé de piedra cuando vi a la chica de río abajo llegar con la barca vacía... Te daba por muerto... |
| ¡Pero me alegro de verte vivito y coleando! |
| ¿Te importaría volver a ir? |
| Ya me lo imaginaba... |
| Es que... quiero volver a abrir... Ya estaba ilusionada... |
| ¡Sube y ve hasta donde haya más rocas! |
| Hay bombas y flechas en la barca. |
| ¡Esta vez no falles! |
| ¡Nos vemos! |
| ¿Qué... clase de insecto... es ese? |
| ¡Qué asco! Es enorme... |
| ¡Cómo odio el campo! |
| No... ¡No te acerques! |
| ¡Muere, bicho memo! |
| Oh... Ha desaparecido... |
| Aaah, ¡qué susto! Espero que no vengan más... |
| Ay... |
| Últimamente no me pasa nada bueno ni en el trabajo ni en el amor... |
| Además, esto es un desastre... |
| Ahora tenemos agua, pero sigo sin poder trabajar... |
| Ojalá se me apareciera un príncipe azul o verde o del color que sea y me resolviera mis problemas... |
| Ah... |
| En primer lugar, ¿podrías hacer algo con esas rocas? |
| Yo pongo bombas y flechas. Tú combina ambas para hacer flechas explosivas. Entonces... ¡A divertirse! |
| ¡Eh, espera! ¿Adónde vas? |
| Si no me vas a ayudar, ¡devuélveme mi saco de bombas! |
| ¡Hurra! |
| ¡Eres un fenómeno! |
| Hacia la mitad del río, hay un montón de rocas que cortan el paso. ¡Reviéntalas también! |
| Aquí tienes la barca. ¡Venga, sube, sube! |
| ¿Sabes hacer flechas explosivas? |
| Solo tienes que combinar las bombas con el arco en la pantalla de objetos. |
| Tengo un montón de bombas y flechas. Cuando se te gasten, avísame. |
| ¿Ya te has quedado sin bombas? ¡Toma! |
| ¿Ya te has quedado sin flechas? ¡Toma! |
| ¿Ya te has quedado sin bombas y flechas? ¡Toma! |
| ¿Mmm? ¿Qué haces otra vez aquí? |
| ¡Me has hecho una faena muy gorda! ¡Primero aceptas hacerme el favor, y luego te rajas! |
| ¿O has vuelto para ayudarme de verdad? |
| No puede ser... ¿De verdad? |
| ¡Hurra! ¡Sabía que podía confiar en ti! |
| Supuse que habrías ido al servicio y volverías en un periquete. |
| ¡Venga! ¡Yo pongo las bombas y las flechas! ¡Tú revienta las rocas! |
| ¡Eh! ¿Otra vez huyes? |
| ¡Entonces devuélveme mi saco de bombas! ¡Y vuelve cuando de verdad quieras ayudarme! |
| ¡Has vuelto! |
| Sé que es muy precipitado pero, ¿te importaría ayudarme?... |
| ¡Te vuelvo a dar bombas y flechas, pero acaba con las rocas! |
| A ver, joven... ¡Yo también tengo prisa! ¡Termina de una vez! |
| ¡Te vuelvo a dar bombas y flechas! ¡Pero revienta las malditas rocas! |
| Eh... ¿Cómo? |
| ¿Entonces para qué has vuelto? |
| Es increíble... |
| Sí... Si ya decía yo... |
| Aah... |
| Cuando termines, y en señal de mi gratitud, te puedes quedar con el saco de bombas de la barca. |
| ¡Por fin nos vemos! |
| ¡Por fin puedo volver a abrir gracias a ti! |
| No vas a conseguir nada de mí, pero quédate por aquí un rato si quieres. |
| Y, por supuesto, en cuanto quieras usar la barca, pégame una voz. |
| Bajada por el río con guía incluido, solo 20 rupias, ¿te interesa? |
| [.]Alquilar barca [.]Escuchar explicación [.]No |
| Vale, tú mismo... |
| De acuerdo... Vuelve cuando quieras. |
| ¿Eh? No te llega el dinero. |
| Siendo así... ¡Que te zurzan! |
| Oh, ¿quieres subir? |
| ¡Perfecto! ¡Aaaarriba! |
| ¿Listo? ¡Buen viaje! |
| ¡Aaaaah! |
| ¡Eh! ¿Qué le estás haciendo a mis cosas? |
| ¡La próxima vez tendrás que indemnizarme! |
| ¡Aaaah! |
| ¡Ese es mi único medio de vida! ¿Por qué me lo rompes? |
| ¡Tendrás que indemnizarme! |
| ¡Págame 10 rupias! |
| ¿Cómo que no? ¡No puedes negarte! ¡La ley está de mi lado! |
| ¡No dejaré de gritarte hasta que me pagues! |
| ¡Para mí! |
| ¡¿Qué?! ¡¿Qué pasa?! ¡Eres un puerco! |
| ¿Que no tienes dinero? ¿Que no? ¡Me da igual! ¡Nunca te perdonaré! |
| ¡In-dem-ní-za-me! ¡Págame 10 rupias! |
| ¡Solo tienes que pagarme, venga! |
| ¿Cómo que no? ¡No puedes negarte! ¡La ley está de mi lado! |
| ¡No dejaré de gritarte hasta que me pagues! |
| ¡¿Qué?! ¡¿Qué pasa?! ¡Eres un puerco! |
| ¿Que no tienes dinero? ¿Que no? ¡Me da igual! ¡Nunca te perdonaré! |
| ¿Qué demonios estarán haciendo los Zora? |
| No comprendo cómo pueden dejar que el río se seque. |
| Como no encontremos una solución, me voy a quedar sin trabajo... |
| Aaaah... |
| ¡Brrrr! ¡Qué frío! |
| Aaaaah... Ojalá tuviera aquí a un chico guapo haciéndome compañía... |
| Aaaaah... |
| Quién me mandaría a mí a montar un negocio de alquiler de barcas... |
| Me estoy muriendo de frío. |
| Qué... ¿Qué quieres? No eres más que un lobo pulgoso, no deberías pegarte tanto a la gente... Ni que fuera a darte de comer... |
| ¡Fuera de aquí si no quieres que te esquile! ¡Bu, bu, buuuuuu! |
| ¡No te me acerques! ¡Vete a tu casita! |
| ¡Uaaaah! |
| ¡Hurra! ¡Eres magnífico! ¡Gracias! |
| Oye, oye... Ya que te has puesto, ¿te importa hacerme otro favorcín? |
| Es que el río está taponado cerca de aquí y... estaba buscando a alguien que resolviera el problema. |
| ¡Ya tengo la barca preparada! ¡Súbete! |
| Desde aquí, puedes navegar en barca por el Río Zora hasta el Lago de Hylia. |
| ¡Lanza flechas explosivas a los blancos que veas mientras vayas en la barca! Los blancos están a los lados. |
| Los verdes son 1 punto y los rojos, 2 puntos. Si te chocas con algo, pierdes 1 punto. Consigue 25 puntos y tendrás un premio. |
| ¿Qué decides? ¿Bajas el río por 20 rupias? |
| Venga, venga, rompe de una vez esas rocas con flechas explosivas. |
| ¿Otra vez aquí? Recuerda, pierdes 1 punto cada vez que te choques con algo. ¡Suerte! |
| ¡Buen viaje! |
| ¡Oh! |
| Estás aquí porque te lo pidió mi jefa, ¿verdad? |
| Yo vengo a echar una mano de vez en cuando para sacarme algo de dinero. Gracias por venir. |
| Mira... Esas rocas están cortando el paso del río. |
| Reviéntalas con flechas explosivas. |
| ¡Genial! ¡Muchas gracias! |
| Oooh... ¡Ahora ya se puede pasar! |
| Por desgracia, hay otros sitios bloqueados más abajo. |
| Baja por ahí y desbloquéalos, por favor. |
| ¡Bien hecho! ¡Gracias! |
| Nos has hecho un favor enorme. Por fin podemos volver a abrir el negocio. |
| Estando cerrados, el humor de la jefa ha ido de mal en peor y... daba hasta miedo... |
| Ah, casi lo olvido... |
| Te prometió en agradecimiento un saco de bombas, ¿verdad? |
| Siempre pide favores a cambio de lo que le sobra, ¡es una tacaña! |
| En cuanto vuelva, tendré una charla con ella. |
| Hasta pronto, ¡pásate cuando quieras! |
| ¿Habrá pasado el príncipe Ralis por aquí? |
| Esta es la única vía por agua que llega al Castillo de Hyrule. |
| No lo sabía... ¡Vamos a buscarlo! |
| El lugar que hay tras esta roca se llamó en un tiempo Santuario de los Zora... |
| Ahora está lleno de monstruos por todos lados. |
| Estamos diezmados, y solo hemos podido bloquear la entrada para evitar que salgan... |
| Este santuario es ahora una madriguera de monstruos. ¡Es muy peligroso, no os acerquéis! |
| El santuario de aquí dentro es un nido de demonios. ¡Manteneos alejado! |
| No me digáis que habéis... |
| ¡Gracias por venir! |
| En este viajecito, has conseguido [var]. |
| ¡Espero que vuelvas a pasarte! ¡Aquí te esperamos! |
| Soy un Zora. Me encargo de vigilar el Lago de Hylia. |
| Hay otros Zora de guardia en el fondo del lago. |
| Para nosotros, los Zora, el fondo de este lago es un lugar sagrado. |
| Te indicaré el camino hasta la boca del río. ¡Sígueme! |
| ¡Enhorabuena! Como primer cliente que alcanza los 25 puntos, recibe este obsequio. |
| ¡La próxima vez, intenta superar tu marca y gana más premios! |
| ¡Enhorabuena! ¡30 puntos! ¡Has hecho pleno! ¡Toma 100 rupias de premio! |
| ¡Enhorabuena! Has conseguido al menos 25 puntos. ¡Toma 50 rupias de premio! |
| ¿Habéis visto las burbujas que emergen desde el fondo? |
| Mejor que no os acerquéis. La corriente lo arrastra todo... |
| Qué pena... Con 25 puntos te habría dado un premio... |
| ¿Otro intento? Son solo 20 rupias. |
| Lo siento, pero te falta dinero... |
| ¡Vuelve cuando tus bolsillos estén más pesados! |
| ¡Muchas gracias! ¡Volvamos entonces al curso alto! |
| Espero que los escuadrones de búsqueda del príncipe vuelvan sanos y salvos... |
| Ya sabía que tarde o temprano vendríais a hablar conmigo... |
| Sois [Link], ¿verdad? |
| Perdonad por el tratamiento que se os dio el otro día en la tasca. |
| Conocéis a Telma, ¿verdad? Yo soy Perícleo. Estoy en deuda con vos por lo que hicisteis por Telma y aquel chico. |
| Me ha contado bastante sobre vuestras hazañas. |
| ¡Estaba seguro de que un joven como vos vendría a hablar conmigo sobre los extraños sucesos que han acaecido en el desierto! |
| ¿No es ese vuestro propósito al venir aquí? |
| [Link], ¿ya sabéis qué ocurre en el desierto? |
| Ya veo... Estáis aquí por eso... |
| Mmm... Es posible que hayáis sido guiados hasta aquí sin siquiera vos sospecharlo... |
| Esta historia la oí antaño, cuando servía a la corona de Hyrule como tutor de la joven princesa Zelda... |
| Allí, en el llamado Desierto de Gerudo, se hallaba un patíbulo en el que eran castigados los criminales más sanguinarios... |
| Sus felonías eran tan cruentas que eran enviados directamente al infierno con el poder de un espejo maldito custodiado en el patíbulo... |
| Ahora, el patíbulo es un lugar inalcanzable e incluso resulta imposible llegar al desierto. |
| Un desierto aislado del mundo... que aún esconde un espejo y el rencor de sus víctimas... |
| Este humilde siervo del Reino piensa que todos los males de Hyrule provienen de ese desierto. Por eso estoy aquí. |
| [Link]... ¿Qué vais a hacer ahora? |
| ¿Os atrevéis a acercaros al desierto y ver con vuestros propios ojos la situación allí? |
| Ya he actuado para buscar una forma de llegar al desierto. |
| ¿Veis el Lago de Hylia ahí abajo? Un tal Tobías lleva allí un pequeño parque de atracciones. Entregadle esto. |
| El resto dejádselo a él. Él sabrá qué hacer. |
| Volved si cambiáis de opinión. |
| Veréis... Si hubierais estado dispuesto, os podría haber revelado la forma de llegar hasta allí... |
| Si llegara el caso de que quisierais ir al desierto, hacédmelo saber. |
| Ooh... De acuerdo. |
| Siendo así, os otorgaré una pequeña ayuda. |
| Hace algún tiempo, le hice un gran favor a Tobías, y me tiene mucho respeto. |
| [Link]... ¿Qué habéis decidido? |
| ¿Queréis acaso ir al desierto? |
| [Link]... ¿Os habéis decidido ya sobre aquello que os pedí? |
| Os lo pediré otra vez, por la paz de Hyrule, ¿aceptaríais ir al desierto y acabar con el aura perversa que lo domina? |
| Como ya os he dicho, ya me he encargado de que podáis llegar al desierto. |
| Aún no cambiáis de parecer... Lo comprendo, es muy peligroso. |
| Sin embargo, me siento de igual forma. No escatimaré en esfuerzos para conseguir que lleguéis al desierto si accedéis a ayudarme. |
| ¿Qué tal os sentisteis como hombre bala? |
| Volasteis de forma estratosférica. Es lógico..., ¡la juventud está llena de ímpetu! |
| Enseñadle esa nota a Tobías, el encargado del parque de atracciones del Lago de Hylia. |
| Cuando estéis preparado para partir hacia el desierto, entregadle la nota que os he dado. |
| Entregádsela a Tobías, el que lleva un parque de atracciones en el Lago de Hylia. |
| Él se encargará del resto. |
| Huele raro desde hace un rato... |
| ¡Maldición! ¡Es una encerrona! ¡Venga, haz algo! |
| ¡Eeeeeeeh! ¡Tranquiiilo! |
| ¡Desde ahora soy tu nueva dueña! |
| ¡[Link]! Vamos a volar hasta el nacimiento del lago. Este pajarraco nos servirá de transporte. |
| ¡¿Qué es esto?! Qué raro... El puente ha desaparecido... |
| Esto tiene que ser cosa de los demonios... ¡Vaya faena! Así no podemos cruzar. |
| ¡Habrá que hacer algo! ¡A buscar! ¡Saca el mapa! |
| ¡Qué se le va a hacer! Vamos a buscar algo que nos permita cruzar... |
| ¡Hay que volver atrás! |
| ¡Oh! ¡Mira, un matojo de hierba! |
| Úsala, y podremos volver al Lago de Hylia. |
| ¡Eh! ¡Haz silbar esa hierba de ahí, y ya verás como el pajarraco viene otra vez! |
| Si no puedes hacerla silbar, quizás puedas sentarte ahí y aullar la misma melodía... |
| Prueba a acercarte e imitar el sonido aullando con [A]. |
| ¡Si el pájaro bobo de antes se confunde y nos ataca, a por él! |
| ¡Oh! ¡Ya hemos llegado! Las apariencias engañan, este pajarraco ha sido más útil de lo que pensaba. |
| Ahora, hay que buscar el palacio de los Zora... Habrá que buscarlo... |
| Aquí hace un poco de frío... ¡Vamos a terminar rápido! |
| ¿Te acuerdas de este castillo? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Por fin estamos aquí... Queda poco. ¡Ánimo! |
| Je... Ojalá quedara poco... |
| En adelante, no creas que será tan fácil como hasta ahora... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Bueno... ¡Vamos allá! |
| Eh... ¿Aún no estás despierto? |
| La corriente nos ha traído al Lago de Hylia, justo como yo pensaba... |
| Y diría que estamos justo en frente de la fuente del espíritu. Eso sí que es suerte... |
| ¡Venga! ¡No te quedes ahí parado y vamos hasta donde está el espíritu! |
| Eh, ¿no ibas a llevar el agua termal hasta la ciudadela de Hyrule? |
| Eh, ¿qué vas a hacer con el agua termal? |
| Si se ha enfriado, ¿por qué no vuelves a Kakariko a por más? |
| Ya que has venido hasta aquí para ayudar al Goron, ¿por qué no te pasas por las tiendas? |
| Eh, ¿cómo vas a llevar el agua termal? |
| Si se te ha roto, ¿por qué no vuelves a Kakariko a por más? |
| ¡Eh! Ten más cuidado... |
| ¿Quieres que te lleve otra vez? |
| Yo creo que deberías ayudar al niño Zora. |
| Te acuerdas de lo que te dijo la reina de los Zora en su palacio, ¿verdad? |
| Oye, mejor que no malgastes el tiempo con este tipo. |
| Por delante no deja de defenderse con un escudo enorme, pero fíjate bien y verás que tiene puntos débiles. |
| Otra vez... Es un pesado... |
| No se entera de que no va a poder con nosotros. ¡Dale su merecido de una vez! |
| ¡Ya te he dicho que, si eres observador, encontrarás puntos débiles! ¡Es pan comido si usas el arco! Además, no te va a caer un rayo del cielo aunque uses una técnica... un poco cobarde. |
| ¡Oh! Ahora que me acuerdo... |
| La reina de los Zora te había pedido ayuda, ¿no? |
| Su hijo había desaparecido cuando se dirigía al Castillo de Hyrule, y quería que lo buscaras. |
| Además, dijo que te daría un poder si le ayudabas. |
| Y como el último fragmento de la Sombra Fundida está en el fondo del Lago de Hylia... Yo creo que ese poder nos puede ser muy útil. |
| Fiuuu... Casi no lo contamos. Menos mal que abajo había agua. |
| Este es el Lago de Hylia, pero... ¿Por qué habrá tan poca agua? |
| Por aquí debe de estar la fuente del espíritu. ¡Vamos a explorar un poco! |
| ¡Venga, vamos a explorar! ¡Vámonos ya! |
| ¡Muévete! ¡Las llamas nos van a consumir! |
| ¡Más te vale tirarte del puente que morir calcinado! |
| ¡Es un cobardica! ¡Un miedica! ¡No deja de cubrirse con los escudos! |
| Pero es más tonto de lo que creía. Solo se defiende por delante. ¡Por detrás es vulnerable! |
| ¡No cargues por delante! ¡Usa algo volador y cárgatelo! |
| ¡Tienes que salvar a ese crío! |
| ¡Rápido! |
| Mald... ¡La cosa tiene mala pinta para ese niño! |
| Como te dé de lleno con una embestida, olvídate... |
| ¡Esquívale y procura darle con la espada cuando os crucéis! |
| Pero... Esto es un lago, ¿no? ¿Por qué hay tan poca agua? |
| Además, dijo que te daría el poder de nadar como los Zora si le ayudabas... |
| Y como el último fragmento de la Sombra Fundida está en el fondo del Lago de Hylia... Ese poder nos va a hacer mucha falta. |
| Está más cerca de lo que pensaba... |
| ¿Te acuerdas, verdad? ¿Sabes lo que es esto? |
| Si pones un pie ahí dentro, puede que te conviertas en un lobo por bastante tiempo... |
| Al menos hasta que recuperes la luz de Eldin del dominio de las sombras, eso está claro... |
| Dime pues, ¿vamos a intentar ver a Eldin, el espíritu de luz? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Buen chico! ¡Tienes que ser dócil a partir de ahora! ¡Un lobito dócil y obediente! |
| Mira qué bonitas... Las nubes oscuras del ocaso están tan hermosas hoy. |
| Ver ese cielo me reconforta. Es una apacible sensación... |
| Además, a ti te pega más esta pinta que tienes de bestia salvaje que cuando vas de mozo de ropas verdes. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¿Vamos? |
| ¡¿A que ir de bestia por ahí es más útil?! |
| ¡Afina tu percepción animal con [X]! ¡Despierta a la bestia que llevas dentro! |
| ¡Ji, ji, ji! |
| ¡Por fin llegamos hasta aquí! |
| Nos falta un solo fragmento de la Sombra Fundida... |
| Así que este es el último dominio de las sombras. |
| Que recupere la luz ahora depende de ti... |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! ¿Qué decides hacer? |
| ¡Está bien! ¡Supongo que tendré que ayudarte! |
| Qué rabia... Dentro de poco ya no podré ver más esas hermosas nubes del ocaso que cubren este mundo... |
| Aunque no sé, no sé... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Bueno, qué, ¿seguimos? |
| Es el olor de una chica joven, ¿a que sí? |
| Lo noto, se ve en tu cara. |
| ¡Eres un campeón! ¡Por fin consigues una buena pista! |
| Pero ten en cuenta que ya ha pasado bastante desde entonces. ¿Estará todavía bien? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Acaba con cualquier insecto de las sombras que veas por el camino! ¡Es fácil! Solo fija el objetivo con [L], ¿vale? |
| ¿Dónde crees que vas? ¡Hay rocío de luz cerca de aquí! |
| ¡No es el lugar ni el momento para eso! ¡Tienes que hacer algo para acabar con esa bestia! |
| ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y vamos a por la última gota del rocío de luz! |
| ¡Placer mío! Me yo llamo Ciruela. |
| Enganchada estoy a la famosa atracción del puerto... ¿Por qué no pruebas tú tampoco? |
| Con más de 10 000 puntos, yo regalo algo... |
| Pero... solo participando pájaros. ¿Tú conoces volar? |
| ¿Otra vez estás? |
| Para esta atracción necesitar saber volar. |
| ¿Qué ahora? ¿Qué? ¿Algo? |
| ¡Si te chocas con un muro y te caes, no ganarás ni un punto! ¡Eso es, 0 puntos! ¡Pulsa [B] para volver a empezar! |
| ¡Si te chocas con un muro y te caes, no ganarás ni un punto! ¡Eso es, 0 puntos! ¡Pulsa [B] para volver a empezar! |
| Pues vaya... |
| Récord de ti es [var]. |
| Esta atracción va de volar y pum hacer con los globos. |
| Estos globos de tipos hay: Sandía: 1 punto Naranja: 3 puntos Fresa: 10 puntos |
| Ah, por cierto, si haces pum a globos seguidos del mismo, ¡ganás doble de puntos cada vez! Solo 10 veces... |
| Con más de 10 000 puntos, yo podríate regalar algo... Pero tú imposible llegar, claro. |
| ¡Perfecto! El juego sale en cuanto empieces a volar. |
| ¡Humano a la vista! ¡Humano a la vista! ¡Me yo llamo Ciruela! |
| ¡Yo saber muchas lenguas! ¡Todas mal! ¡No bien! ¡Solo chapurreo! |
| ¡Yo no hablo bien lengua humana! ¡Mucho mal, mucho mal! |
| [.]Seguir [.]Volver a empezar [.]Dejarlo |
| Aún no terminado. ¿Te querías dejarlo? |
| Uf... ¡Qué malo eres! |
| ¡Vuelve cuando quieras pasarlo bien a volver! ¡Vuele Hylia de Lago! Te yo espero. |
| ¡Incredible! ¡[var]! |
| Oh, has vendido más de 10 000 puntos... Lo deuda es prometido, ¡toma! |
| ¡No regalar por placer! |
| Te has enganchado quedado, ¿verdad? Necesitas otra vez para récord, ¿que sí? |
| Buf... Hala... Nuevo récord... |
| Yo, emoción, mucha emoción... ¡Toma aquesto! |
| Mmm... [var]... |
| Ji, ji, ji... ¡No superar récord de ti! |
| Volver, ¿eh? Te es-pe-ro... |
| ¡Tu puntuación es buena algo! ¡Buena algo! ¡No puedo me quejar! |
| ¡Ver si la siguiente vez, dejame con pico abierto con tu vuelo! |
| Buaaa... ¡Pésimo, tú! |
| Solo conseguido [var]. ¡Veo no ganas de tú! |
| ¡Próxima vez, más meter caña! Te es-pe-ro... |
| ¡Atiza!... ¡0 puntos! |
| Oye... ¿tú ríes de mí porque sí? |
| Bah... Igual, igual... ¡Espero de ti mucho todavía! |
| ¡Oh, bien, bien! ¡Mejor vuelo visto por mí, aseguro! ¿Otra vez atreves te? |
| ¡Pum, pumba, pum! ¡Menudo de récord pedazo! |
| Qué remedio... ¿Otra? |
| ¡Próximo, más puntos! ¡Máximos puntos! ¡Animar! ¡Te es-pe-ro! |
| ¡Hola, joven y apuesto caballero! |
| Perdonad, pero ya me iba. |
| Si queréis algo, venid al Castillo de Maripola que está al otro lado de esta puerta. |
| Hola, perrito... |
| Lo siento, pero yo no sé hablar en idioma canino... |
| ¡Oh...! ¡Joven y apuesto caballero, creí que erais un enorme saltamontes! |
| ¡Oh...! ¡Joven y apuesto caballero, creí que erais una enorme cochinilla! |
| ¡Oh...! ¡Joven y apuesto caballero, creí que erais un enorme escarabajo! |
| Si lleváis esa ropa, seguro que a vos también os encantan los bichitos, ¿verdad? |
| Ah, perdonad por no haberme presentado... Soy Maripola, la princesa del reino de los insectos. |
| He invitado a un baile a 24 especies de bichitos dorados que viven a lo largo del mundo. |
| Sin embargo, no llega ninguno... Yo creo que se han perdido por los caminos. |
| ¿Me haríais el favor de traerlos al Castillo de Maripola que está al otro lado de esta puerta, si os encontráis con alguno? |
| ¡Solo queda un bichito por llegar! Me va a dar algo como no llegue pronto el último. |
| Cuando encontréis el último bichito, no os hagáis de rogar y traedlo lo más rápido posible. |
| ¡Tienen que venir muchas especies! ¡Gracias a vos, ahora hay [var]! |
| Todavía faltan [var] para llegar al total de bichitos que invité... Por favor, buscad también a las parejas de todos ellos. |
| Hasta ahora, hay [var] en el Castillo de Maripola. |
| He mandado cartas de invitación a 24 bichitos dorados, pero aún no ha llegado ninguno... |
| Si os encontráis alguno, traedlo al Castillo de Maripola, que está al otro lado de esta entrada. |
| Aaah... No puedo más... Qué gorovida esta... |
| El puente está roto, no se puede llevar agua termal a la ciudadela... Así no hay quien lleve el goronegocio... |
| Aaaah... No tengo ganas de nada, goro... |
| Aaah... En momentos así, ojalá pudiera bañarme con agua termal calentita, goro... |
| Aaah... Qué mala suerte tengo, goro... |
| Ojalá tuviera agua termal calentita, goro... |
| ¡Gorouoooooooo! |
| ¡He recuperado toda mi vitalidad! Este aroma, la temperatura, la textura... ¡Tiene que ser agua termal de mi gororregión! |
| ¡Voy a reabrir el goronegocio ahora mismo! |
| ¡Ah!... ¿Eres tú el gran lo que sea? Mi gente me ha hablado de tus gorohazañas. |
| ¡Estas gororrocas son enormes! ¿Habrán llegado aquí por un desprendimiento? |
| A todo esto, ¿para qué has venido hasta aquí? ¿Por algún casual quieres pasar por aquí? |
| En cuanto beba agua termal, recuperaré mis gorofuerzas. luego no creo que tenga problemas para romper estas piedras... |
| Vuelve por aquí cuando hayas conseguido agua termal, goro. |
| Ju, ju... Desprendes un delicioso goroolor a agua termal... |
| Cuando beba eso, recuperaré mis fuerzas. Entonces, no creo que tenga ningún problema para destrozar estas gororrocas. |
| Si quieres pasar, me tendrás que dar el agua termal que llevas ahí, goro... |
| Pero, si no quieres dármela, me da igual, goro... |
| ¡Hurraaaa! ¡Me siento tres veces más fuerte! |
| Pues ahora mismo me pongo con las rocas. ¡Ven dentro de un gororrato! |
| ¡Gorosuerte! |
| Desprendes un delicioso aroma a agua termal, goro... |
| ¡Mira! Tal y como te prometí, ya no hay rocas tapando el gorocamino. |
| No sé adónde te llevará este camino, ¡pero ten gorocuidado! |
| Ahora que arreglan el puente, yo no puedo traer goromercancías por tener el cuerpo así... |
| En momentos así, seguro que recuperaría toda mi energía si me bañara en agua termal... |
| ¿Eso que llevas es agua termal de Kakariko? |
| Recuperaría mis fuerzas con que tan solo me la echaras por encima... |
| Aaaaah... ¡Que alguien arregle el puenteeeee!... |
| Cartero |
| Por aquí no hay salida. Hay una pared negra y no se puede pasar. |
| ¿Qué voy a hacer ahora? Tenía que pasar por ahí para entregar una carta... |
| ¡Soy el cartero errante! |
| A propósito, aparte de presentarme, tengo también una carta para ti. ¡No te olvides de leerla ahora o más tarde! |
| Cuando quieras leer una carta, pulsa START para abrir la pantalla de colección y elige la carta. |
| ¡Con solo hacer eso, podrás leer las que has recibido en cualquier momento! |
| Por fin te encuentro, [Link]. |
| Tengo correo para ti. |
| Siempre gusta recibir cartas. ¡Toma [var]! |
| Tienes carta de [sender]. |
| ¡Eeeeeeeeeh! |
| ¡[Link]! ¿Hay un tal [Link] por aquíiiiiiii? |
| Me largo, que tengo que seguir con el reparto. ¡Hasta lueguitoooo! |
| Me faltan las fuerzas. |
| ¿A que ha sido increíble? Ha sido el poder de las sombras... |
| Con el poder maldito de tu forma de bestia... |
| Esto debe de ser un río. ¿Por qué habrá tan poca agua? |
| Menos mal... |
| Esto es un lago, ¿no? ¡Qué bajo está el nivel del agua! Algo ocurre... |
| ¡Ya hay agua! ¡Vayamos a por el racimo de luz! |
| ¿Qué es esto? |
| ¡Puaj! ¡Es viscoso! ¡Qué asco! |
| ¡Ya me lo imaginaba! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡A que el poder de las sombras es increíble! |
| Llámame cuando vuelvas a necesitarme. Te seré útil para encontrar lo que buscamos, ¿no? |
| ¡Vamos, deprisa! |
| ¡Aj! ¡Otro monstruo repelente! |
| ¡Se cree muy fuerte por la cosa esa rara que ha llamado! |
| ¡Abalánzate sobre él cuando se acerque al suelo! ¡Seguro que así consigues tirarlo! |
| El último insecto tiene que estar por ahí... |
| Pero... Algo me huele mal... ¡Ten mucho cuidado! |
| ¿Qué demonios es eso? ¡Nunca había visto nada parecido! |
| ¡No soporto a los bichos! ¡Acaba rápido con él! |
| ¡Maldición! ¡Detesto tener bichos cerca, y ahora tenemos que luchar contra uno gigantesco! |
| ¡Súbete encima de él ahora que está panza arriba y acaba con él! |
| ¡Coge el rocío que ha soltado al desaparecer! |
| ¿Qué es eso? |
| Hay algo ahí, al otro lado... |
| Pero como no haya algo que nos ayude a cruzar, no vamos a poder cogerlo... |
| GRAN PUENTE DE HYLIA Este es el mayor puente que pasa sobre el Lago de Hylia. Desde él se pueden ver magníficas vistas del lago. |
| Diviértete navegando por el Río Zora hasta el Lago de Hylia: ¡Todos sois bienvenidos a la choza de la barquera! Alquiler: 20 rupias |
| MUELLE DE PESCA Pesca con boya y con señuelo. Se aceptan principiantes (guía disponible). |
| Apaga el fuego del carro con el bumerán tornado fijando las llamas con [Z]. |
| ¿Quieres ya un buen zambombazo? Si no te interesa, pulsa [B]. |
| ¿Cómo? ¿Quieres un zambombazo? ¡Paga ahora 10 rupias de nada y no te cobramos por elegir modalidad! Ah, y pulsa [B] si no te interesa. |
| ¿Cómo? ¿Quieres un zambombazo? ¡Paga ahora 10 rupias de nada y no te cobramos por elegir modalidad! Ah, y pulsa [B] si no te interesa. |
| Bueno, ¿qué? ¿Te has decidido ya? Pulsa [B] si no te interesa. |
| NUEVA ATRACCIÓN DEL LAGO Parque de atracciones acuático de Tobías y Jeremías. [<] Atracción del Periperiplo, recto y a mano izquierda. |
| Solo tienes que equipar el arco en la pantalla de objetos, escoger las bombas y combinarlas con [Z]. |
| Prueba a acercarte e imitar el sonido aullando con [A]. |
| ¡Afina tu percepción animal con [+v]! ¡Despierta a la bestia que llevas dentro! |
| ¡Acaba con cualquier insecto de las sombras que veas por el camino! ¡Es fácil! Solo fija el objetivo con [Z], ¿vale? |
| Cuando quieras leer una carta, pulsa ["+"] para abrir la pantalla de colección y elige la carta. |
| DAT1 |
| .À |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Vale [.]Ahora no |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Sí [.]No |
| Si Ilia está bien, me gustaría que diera señales de vida... |
| No creerás que, por muy bien que esté en Kakariko, haya sido capaz de olvidar a su padre, ¿verdad? |
| ¿Te están siendo útiles las botas? |
| Esto... Ni Leonardo ni los ancianos Goron saben nada, ¿verdad? |
| Condenada Ilia, ¡por fin me ha escrito! |
| En la carta decía que no me había escrito hasta ahora porque pensó que me pondría aún más triste... |
| Bah... ¡Estoy seguro de que se había olvidado de mí! |
| ¡Oh, [Link]! |
| Adelante, abre el cofre. |
| ¡Un momento! |
| Quieres vencer a los Goron, ¿no? ¡Pues no podrás hacer nadar sin este secretillo mío! |
| Como puedes apreciar, esas botas están hechas de hierro. |
| Con ellas puestas, va a ser difícil que nadie te lleve por delante... ni siquiera un Goron. |
| Si vas a luchar contra un Goron, asegúrate de luchar con las botas puestas. |
| ¡Pero no le hables de las botas a nadie! ¡A nadie! ¡Y mucho menos a Leonardo! |
| [Link], has oído hablar del sumo, ¿verdad? A los Goron les encanta medirse en ese tipo de combates. Por suerte para ti, las bases del sumo son las mismas que las de parar cabras... ¿Te cuento más? |
| De acuerdo. Te voy a instruir en los fundamentos del arte del sumo. |
| En el sumo se lucha dentro de un círculo como este. Vence quien logre sacar fuera al oponente. |
| Hay que agarrar al rival con [A]. Si se zafa, dale una bofetada con [B]. Para esquivar los ataques, muévete a los lados con [<][+][>]. |
| Aprende a usar bien estas tres técnicas, y no habrá rival que se te resista. |
| Estos son los fundamentos del sumo. ¿Quieres repasarlos? |
| Nada mejor que una lección práctica. ¡Venga, vamos a luchar! |
| Hmm... Bien, los fundamentos son de gran importancia. Te los explicaré cuantas veces quieras. |
| ¡Eh, eh! ¡No hace falta que te lo tomes tan en serio! |
| Con ese talento natural tuyo, estoy seguro de que ya puedes hacerle frente a cualquier Goron. |
| Vaya, [Link]... Parece que en poco tiempo te has hecho fuerte de verdad. |
| Aun así, no podrás vencer a los Goron solo con tu fuerza. ¡Esos tipos están hechos de piedra! |
| El secreto para derrotar a los Goron... está dentro de ese cofre. |
| ¡Llévatelo! |
| ¡Eh, parece que sabes moverte! |
| A partir de ahora, tendrás que ir puliendo tu técnica, pero no olvides nunca lo básico. ¡Hasta la próxima! |
| ¡Chaval, más brío! |
| Te he enseñado los fundamentos del sumo, [Link]. ¡Ahora, procura no olvidarlos! |
| Por ejemplo, cuando te den una bofetada, reacciona agarrando con [A] a tu oponente. |
| Por ejemplo, cuando veas que tu rival te va a agarrar, esquívale moviéndote a los lados con [<][+][>]. |
| Por ejemplo, cuando tu rival intente esquivarte, propínale una bofetada con [B]. |
| Por ejemplo, si logras darle una bofetada a tu rival con [B], no esperes más y agárralo con [A]. |
| Por ejemplo, si consigues esquivar un golpe con [<][+][>], contraataca lanzando una bofetada con [B] y agarrando al rival con [A]. |
| Por ejemplo, si te agarran, aguanta con [A], empuja a tu rival y resiste la embestida. |
| Por ejemplo, cuando consigas tener bien sujeto a tu rival con [A], empújale con [A] tanto como puedas. |
| Y ahora, basta de teoría... ¡Luchemos de nuevo! |
| Si quieres conocer el secreto para derrotar a los Goron, tendrás que aprender primero los fundamentos del sumo. |
| ¡Cuando quieras, volvemos a echar unas peleíllas! |
| ¿Eh? ¿Quieres echar otro combate de sumo? |
| ¿Qué? Pero si me acabo de cambiar... Bah, no pasa nada, vamos otra vez. |
| Acabamos de terminar, así que tú también debes de estar muy cansado. ¡Vuelve cuando quieras! |
| [Link], ¿hace otro combate? |
| ¿Quieres derrotar a los Goron? Pues vénceme primero al sumo. Y luego hablamos, ¿vale? |
| ¡Dicho y hecho! ¡Vamos a cambiarnos, y al círculo! |
| Sí, pero... yo quiero hacer todo lo posible para ayudarte a salvar a los niños en Kakariko... |
| Así que, cuando quieras practicar un poco, avísame. |
| Para vencer a los Goron, primero debes aprender los fundamentos del sumo, todo un arte. |
| Todavía estoy agotado del combate pero, ¿quieres echar otro? |
| Lo que tú quieras, pero no tienes mucho tiempo que perder. |
| Vaya... ¡¿Aún te quedan energías para luchar?! ¡Cámbiate y entra en el círculo! |
| Oh, ¿otra vez quieres echar un combate de sumo? |
| Claro, acabamos de terminar, tú también debes de estar agotado. |
| ¡Ven cuando quieras poner a prueba tu valía! |
| Eres un joven valiente... Además, ya que nos hemos cambiado, podríamos... |
| Venga, ¡me cambio y al círculo! |
| ¿Qué quieres? ¿Otro combate? |
| Je, je... ¡Sabia decisión! No podrás vencer luchando por luchar y con el cuerpo agotado. |
| ¡Me gusta esa determinación tuya! ¡Vamos al círculo! |
| ¿Crees poder ganarme estando tan agotado? ¡Cámbiate y sube al círculo otra vez! |
| ¡Buenos días! |
| Si buscas a mi esposo, salió muy temprano esta mañana con la espada. |
| Una cosa, [Link]... |
| ¿No habrás visto por ahí un moisés? |
| Es una cesta muy mona que hice yo misma con corteza de árbol... |
| ¿Qué voy a hacer ahora? ¿Dónde habrá ido a parar? |
| Qué mala pata... |
| Ese moisés lo hice yo misma poco antes de nacer mi primer hijo, y le tengo mucho aprecio. |
| ¿Dónde habrá ido a parar? |
| ¡[Link]! ¡Es el moisés! |
| ¿Te has tomado la molestia de buscarlo por mí? ¡Muchas gracias! |
| Ahora que me acuerdo, hay algo que me han pedido que te dé... |
| ¿Te importa acompañarme con el moisés hasta mi casa? |
| ¡[Link]! |
| ¡Justo estaba buscando ese moisés! |
| Lo hice yo misma poco antes de nacer mi primer hijo, y le tengo mucho aprecio. |
| ¿Te lo contó alguien y me lo has traído a propósito? |
| ¡Gracias! |
| Ahora que me acuerdo, hay algo que me han pedido que te dé... |
| ¿Te importa acompañarme con el moisés hasta mi casa? |
| Quiero darte una cosa. Acompáñame hasta casa con el moisés. |
| [Link], no te quedes ahí parado. Sígueme. |
| [Link], no te quedes ahí parado. Sígueme. |
| Oh... |
| [Link], no vayas tan rápido. Espérame. |
| Perdona por robarte tu tiempo. |
| Uf... Uf... |
| Un segundo, [Link]. Ahora te alcanzo... |
| ¡[Link], muchas gracias! |
| A ver... ¡Toma! |
| No es la mejor de las cañas, pero... |
| La hizo mi hijo Iván. Mi esposo le enseñó. |
| Tal vez te sea útil. |
| [Link], perdona por haberte robado tu tiempo. |
| A ver... ¡Toma! |
| Espero que Iván se parezca a ti cuando crezca. |
| Tiene muy buen corazón, pero... es un poco miedosín. |
| Ah, [Link]. ¿Ahora vas a prepararte para el viaje? |
| Te voy a echar de menos mientras estés en Hyrule. |
| Cuídate y procura volver sano y salvo. El mundo está lleno de peligros. |
| Supongo que estarás bastante tiempo fuera... ¡Suerte en todo! |
| Sí, sí... Se supone que tenía que darte esto. |
| ¡Hola, [Link]! ¿Has visto qué puesta de sol más bonita? |
| Gracias por estar siempre pendiente de mi marido. Sé que es un pesado... |
| ¿Todavía tienes faena en la granja? |
| Está a punto de ponerse el sol. ¡Date prisa! |
| ¡Primero quiero que hagas eso tan chulo! |
| ¡Un corte! |
| Eso... se hacía pulsando [B], ¿verdad? |
| ¡Chachi! ¡Buen corte horizontal! ¿A que sí? También puedes hacer un corte vertical pulsando [B] teniendo fijado con [L]. |
| ¡Chachi! ¡Buen corte vertical! ¿A que sí? Si simplemente pulsas [B], harás un corte horizontal. |
| Ahora... |
| ¡Ah! ¡Oye, [Link]! ¡Yo quiero ver ese otro movimiento! |
| Ya sabes, fijas el blanco pulsando [L], luego inclinas [+][v] y pulsas [B] para hacer... ¡zas! ¡Zas, zas! |
| Eso se llama estocada... |
| Mmm... creo que no es así... |
| Para hacer un corte, había que pulsar [B], ¿no? |
| ¡[Link], cómo mola! |
| Sí, mola, pero no ha sido una estocada... |
| ¡Qué andas murmurando! ¡No ves que lo ha hecho adrede! |
| ¡¿Verdad, [Link]?! Demuéstrale que puedes hacerlo. Venga, fija el blanco con [L], inclina [+][v] y da la estocada con [B]. |
| ¡Guau, [Link]! ¡Increíble! |
| Ya que has empezado, por qué no haces ese otro... |
| El ataque circular ese... ¡En el que das vueltas como una peonza! |
| Sí, como si fuera difícil mantener pulsado [B] y luego soltarlo... |
| Puffff... ¿Y eso es dar vueltas?... |
| Si solo tenía que mantener [B] pulsado y luego soltarlo... ¡Qué triste! |
| ¡Así se hace! ¡Gracias! |
| Perdona por hacerte perder el tiempo con estas tonterías... |
| Ah, ¡un momento! |
| ¡Ahora el corte volador! ¡Porfaaaa, el último! |
| ¡Ese en el que saltas y haces zocotroc! |
| Ah, es en el que tienes que fijar el blanco con [L] y luego pulsar [A]... |
| ¡Así no! ¡Tienes que saltar! |
| Ya te he dicho que fijes el blanco con [L] y luego pulses [A]... |
| ¡Oooooooooh! |
| ¡Gracias, [Link]! |
| Mmm... No sé... Creo que lo he entendido, o quizás no... |
| Pero cuando vea a ese mono, ya verás cómo le doy leña... |
| ¡Ah! |
| ¡No huyas! |
| Eres un fenómeno, [Link]. |
| Ah, a propósito... |
| El padre de Iván te trajo algo, ¿verdad? |
| ¡Sí! ¿Qué era? |
| Venga..., ¡enséñanoslo! |
| Eres un fenómeno, [Link]. |
| ¡Claro! Eres tan hábil con la espada como con el tirachinas. |
| ¡La próxima vez nos tienes que enseñar a manejar la espada! |
| ¡En serio! ¡Últimamente hay un mono rondando por todo el pueblo! ¡Hay que darle de lo lindo, ya verás! |
| ¡Por eso tienes que enseñarnos a manejar la espada! |
| ¡Hurraaaa! |
| ¿Quéeee? ¿Por qué no? |
| Deja de hacerte el interesante y enséñanos... |
| ¿Qué te ha traído el padre de Iván? |
| ¡Me muero por saberlo! ¡Porfa, enséñanoslo! |
| ¡Date prisa! ¡Ya estás tardando! |
| ¡Es una espada de madera! |
| Oh... ¡es verdad! ¡Deja que la veamos! |
| Vengaaaaa, [Link]... Danos una clase de espadaaaaaa... |
| ¿Por qué te niegas a enseñarnos? |
| Hoy tienes el día libre. ¡Haznos algo de caso! |
| ¡Yo quería que Lalo viera lo que soy capaz de hacer! |
| Si hubiera tenido ayer esta espada de madera, habríamos cogido al mono aquel, ¿a que sí? |
| Oye... ¿No habías dicho hace un rato que atrapaste a un mono con [Link]?... |
| Eh, esto... ¡A practicar, a practicar! |
| Lo atrapé una vez gracias a la espada, pero lo solté porque me dio pena... |
| Si no me equivoco, entonces no tenías la espada, ¿verdad, mentiroso? |
| Eh, esto... ¡A practicar, a practicar! |
| ¡A practicar, a practicar! |
| Aquí hay algo que no cuadra... |
| ¡[Link], levántate! ¡Ya es de día! |
| ¡Anda, tú! ¡Si hasta parece que entiendes los fundamentos y todo! |
| Esta vez me emplearé a fondo... ¡Ataca como si yo fuera un Goron! |
| ¿Qué pasa, [Link]? ¿Acaso creías que iba a ponértelo fácil? |
| Si ni siquiera eres capaz de ganarme en un combate así, ¡será mejor que te olvides de los Goron! |
| Esas ropas... ¿Qué te ha pasado, chico? |
| ¿[Link]? |
| ¡Anda, pero si eres tú, [Link]! ¡Y se te ve sano y salvo! |
| Entra ahí, por favor. |
| Ya veo... Así que los niños están en Kakariko... |
| Menos mal. Leonardo es un viejo amigo y sé que con él los críos están en buenas manos. |
| Ilia también está allí, ¿no? |
| ... Ya veo... Vaya, no era eso lo que esperaba oír... |
| Esto... Pero, [Link]... |
| Debería preocuparme por los cinco críos, no solo por mi hija... Todos corren peligro. |
| Lo que debería preguntarte es si puedo ayudarte en algo... |
| ... ¿Cómo dices?... ¿Te refieres a los Goron de la Montaña de la Muerte? |
| Ah... Así que eso es lo que te contó Leonardo... |
| Pues sí, es verdad... Yo vencí a los Goron en un torneo y a la vez me gané su confianza... Aunque lo hice con un pequeño secreto. |
| Si quieres, puedo enseñarte el secreto, pero tienes que prometerme que no se lo vas a contar a nadie, ¿de acuerdo? |
| De acuerdo... ¡Pero tendrás que ser una tumba! |
| Ven por aquí. |
| Entonces, lo siento, pero no puedo contártelo. |
| Es una pena... |
| ¿Has recapacitado? |
| Si me das tu palabra de que guardarás el secreto, te contaré la forma de derrotar a los Goron. |
| Y no le cuentes esto ni siquiera a Leonardo. ¿Te comprometes a ser una tumba? |
| ¿Qué haces todavía aquí? ¡Vete corriendo a la Montaña de la Muerte y ayuda a toda esa gente de Kakariko! |
| ¡Y ni se te ocurra contarle a nadie lo de las botas! |
| Date prisa y ven con [Epona] a la granja. |
| Oye, ¿dónde has metido a [Epona]? |
| ¡Tráetela, venga! |
| Perdona por pedirte que vinieras tan de repente. |
| ¿Eh? Pero, ¿y [Epona]? |
| ¡Te dije que te la trajeras! |
| ¡Nunca me escuchas! ¡No podemos hacer nada sin [Epona]! |
| ¡Por favor! ¡Tráetela! |
| Ya he metido la mitad de las cabras, pero el resto no me hace ningún caso. |
| ¡Usa a [Epona] para meterlas a todas! ¡Anda, date prisa! |
| No tenemos todo el tiempo del mundo, date prisa. |
| Súbete a [Epona] y, en cuanto estés preparado, dímelo. |
| No queda mucha luz... ¿por qué no empiezas a meterlas ya? |
| ¡Gracias! ¡Mételas todas en el establo! |
| Hoy tienen muy malas pulgas y no hacen ningún caso. |
| ¡Por favor, [Link]! ¡Tráetela! |
| [Link], [Epona]... Gracias por haber venido. |
| Las cabras no me hacen ni caso, y no sabía a quién más pedirle el favor. |
| Va siendo hora de que empieces a meter las cabras, ¿no crees? |
| Con tu ayuda terminaremos en un periquete. |
| ¡Pégame una voz en cuanto estés preparado! |
| Es un alivio que hayas venido. |
| ¡Venga, empieza ya a meter las cabras con [Epona]! |
| ¡Date prisa y mete todas en el establo! |
| [Link], [Epona], muchas gracias a los dos. |
| Mañana me ocuparé yo de meterlas, tú descansa. |
| Oye... Si aún tienes tiempo, ¿te apetece practicar con [Epona] saltando unas vallas antes de irte? |
| Dos segundos, ahora mismo preparo las vallas. |
| ¡Listo! ¡Ya puedes practicar todo lo que quieras! |
| Cuando te hartes, salta la puerta de la entrada para volver al pueblo. |
| ¡Vas a ver qué chulo cuando saltes la valla! |
| Pulsa [A] cuando estés acercándote a la valla para acelerar y saltar justo al llegar a ella. |
| Ah, y cuando te hartes, salta la puerta, yo me encargo de recogerlo todo. |
| ¿Qué haces aquí, [Link]? Te dije que hoy no hacía falta que vinieras. |
| ¡Tranquilo! ¡Yo me ocupo de las cabras hoy! |
| Tranquilo... Yo me ocupo de las cabras... |
| Hoy por fin es tu día libre, no malgastes tu tiempo aquí y vete a descansar. |
| Ah... |
| Los niños tenían muchas ganas de jugar contigo hoy. |
| Si no tienes nada que hacer, ve con ellos. Seguro que se ponen muy contentos. |
| ¿Qué pasa? |
| Si tienes tiempo, habla con los chavales. |
| ¡Venga, fuera, fuera! |
| [Link], va siendo hora de que te vayas. |
| Vamos a terminar hoy pronto, ¿vale? |
| ¡Vamos a empezar! |
| ¿Quieres seguir trabajando? |
| Pégame una voz cuando hayas montado a [Epona] y estés listo para meter las cabras en el establo. |
| ¿Lo quieres dejar? |
| ¿Quieres empezar de nuevo? |
| ¡Entonces termina el trabajo! |
| No hay día que no derroches energías en el trabajo... |
| Vale, a empezar otra vez. |
| [Link], ¿qué te ha pasado hoy? Has tardado [var] más del tiempo que te puse. |
| ¡Eres un hacha! Has tardado [var] menos del tiempo que te puse. |
| Ya hemos terminado. Ahora date prisa y ve a la casa del alcalde. |
| Ya hemos terminado. Ahora ya puedes pasarte a ver al alcalde. |
| Hyrule... No me puedo imaginar cómo será ese lugar... |
| Je... Es que nunca he salido del pueblo. |
| ¡Qué envidia me das! |
| ¡Yo me encargo de la granja mientras estés fuera! ¡Vete tranquilo! |
| Y, ya que vas hasta Hyrule, ¡procura pasártelo lo mejor que puedas! |
| Venga, tira para la casa del alcalde. |
| Aaaah... |
| Uuuuh... |
| Oh... [Link], no te había visto... |
| Buenas, hijo... |
| Oye, ¿has visto por casualidad a mi gatito antes de venir? |
| Ayer le regañé por comerse el pescado de la cena, y ya no le he vuelto a ver... |
| Estoy muerta de preocupación. Me va a dar algo... |
| Perdona de verdad, pero no tengo ganas de atender a nadie. No me quito a mi gatito de la cabeza. Ojalá no le haya pasado nada... |
| Aaah, no tendría que haberle regañado... ¿Qué más da un pescado más que menos? |
| [Link], perdooooona, hijo. Ahora no tengo tiempo de atenderte. Le daré la leche que quiera, pero que vuelva... |
| ¿Eh? No me imites, que estoy muy disgustada... |
| Perdona, pero... no puedo dejar de pensar en mi gatito. |
| ¡[Link]! ¡No te lo vas a creer! |
| ¡[Link]! ¡Ha vuelto mi gatito! |
| Además, vino con un pescado en la boca. Debía de estar muy triste por la regañina que le eché, ¿verdad, gatito mío? |
| ¡Mira cómo se bebe la leche! ¿A que es una monada? |
| ¡Toma tú también un poco, hijo! Hoy estoy de buen humor, así que corre a cuenta de la casa. |
| ¡[Link]! ¡Bienvenido seas! |
| ¡Mi gatito es un portento! |
| Hoy ha cazado un pescado él solito. |
| No sé cómo lo ha podido hacer. Es un prodigio. Y luego dicen que los perros son listos... |
| No hace falta que me devuelvas la botella vacía de leche, hijo. |
| Cuando te la bebas, la puedes usar para meter cualquier otra cosa. |
| No creo que tú seas de esos, pero es que los jóvenes de ahora tiran lo que sea sin buscar otra utilidad. |
| Oye, ya que estás aquí, hijo, ¿querías comprar algo? |
| Echa una miradita con [+][>] si acaso. |
| ¿Quieres comprar algo, hijo? |
| Echa una miradita con [+][>] si acaso. |
| ¡Muy buenas, hijo! |
| ¿Quieres comprar algo, hijo? Echa una miradita con [+][>] si acaso. |
| Me alegra verte hoy también por aquí, [Link]. |
| He oído que te vas al castillo. |
| Qué envidia... Las tiendas de la ciudadela tienen que ser fabulosas. |
| Mmm... ¿Hoy también me vas a comprar alguna cosilla? Curiosea mi mercancía con [+][>]. |
| Tiene que estar muerto de hambre. Seguro que anda buscando algo de pescado... |
| Buenas, hijo, pasa. |
| He oído que hoy te vas a Hyrule. ¡Hay que prepararse para un viaje así de largo! |
| Usa [+][>] para echar una miradita por la tienda. |
| ¡[Link]! ¡Estás sano y salvo! |
| ¡Estás bien! |
| Menos mal, me temía lo peor... |
| Ay, dime, dime, ¿has visto a los niños? |
| Unos monstruos se los llevaron poco después de irte tú. |
| Lo siento, hijo, pero tengo que pedírtelo a ti... Salva a los niños... |
| ¡Oye! ¡Mira! ¡A lo mejor tengo algo que te pueda ser útil! Echa un vistacito con [+][>]. |
| Moy se enfrentó a esos horribles monstruos y apenas tuvo tiempo de ver cómo se los llevaban al bosque. |
| Tal vez ahora estén cerca de Hyrule... |
| Ay, hijo, me muero de preocupación. ¿Querías comprar algo? |
| La cosa está muy mal y no me llegan mercancías. Usa [+][>] para ver lo poco que me queda. |
| Uno nunca sabe lo que le espera, siempre hay que ir bien preparado. [+][>] |
| Vuelve siempre que necesites algo, hijo. |
| [Link], salva a los niños... por lo que más quieras... |
| [Link], ¿quieres algo? |
| No me queda casi nada, pero usa [+][>] y echa una miradita. |
| Cariño... ¿te importaría buscar a nuestro querido [Link] cuando hayas terminado el trabajo? |
| Cuando vuelva mi gatito, te daré esta leche tan riquita. |
| Si has venido a comprar algo, curiosea cuanto quieras con [+][>]. |
| No puedo dejar la tienda sola, por eso necesito a alguien que lo busque. |
| Te había preparado esta botella de leche en recompensa por traer a mi gatito, pero aún nada, ¿no? |
| ¡Ah!... ¿Así que están a salvo en Kakariko?... |
| ¡Menos mal que están sanos y salvos! |
| ¿Cómo dices?... ¡¿Los niños?! |
| ¡Están en Kakariko! |
| ¡Menos mal que están sanos y salvos! |
| Me gustaría que volvieran lo antes posible pero, si alguien los puede cuidar en Kakariko, por el momento es mejor que se queden allí. |
| [Link], si te vuelves a ir de viaje, deberías prepararte como es debido. |
| Si buscas algo en especial, usa [+][>] para echar una miradita. |
| [Link], ¿ya tienes todo preparado? |
| ¡[Link]! |
| ¡Me han dicho que encontraste a los niños! |
| Quería verte para darte las gracias, [Link]. Eres el orgullo del pueblo. |
| Aaah... Por fin puedo atender la tienda tranquila... |
| [Link], ¿estás en apuros? A lo mejor tengo algo que te pueda servir. Echa una miradita con [+][>]. |
| Será mejor que cierre con llave... No soportaría que alguien se llevara alguna de mis cosas... |
| Una no puede fiarse ni de su propio marido... |
| [Link], ¿vas ahora a terminar la faena del día en la granja? |
| Yo acabo de cerrar la tienda. |
| Desde hace unos días, un mono merodea por el pueblo y no deja de hacer faenas. Qué hartura, hijo, si tú supieras... |
| Hay que cerrar la puerta muy bien. Sería una desgracia que me robaran... |
| Perdona, no quiero entretenerte. |
| ¡Hala, vete ya a trabajar! |
| Pero pásate de vez en cuando a comprar algo, ¿eh? |
| ¡Hasta luego, hijo! |
| ¡Eh, [Link]! ¡Aquí arriba! Mantén pulsado [L] y usa [A] para hablar conmigo. |
| ¡Eh, eso es, aquí arriba! Tienes una voz magnífica, se te oye perfectamente, como siempre. |
| Cuando veas a mis niños, diles que para hablar con alguien que está lejos, hay que mantener pulsado [L] y luego usar [A]. |
| Anda, trepa por la hiedra y sube hasta aquí. |
| ¡Agárrate a la hiedra y sube! |
| Deberías haberme avisado antes de subir. ¡Eres un impaciente! |
| Bah, da igual... Oh, mira, ¡es el gato de Otilia, la de la tienda! |
| ¡Ya estás aquí! |
| Oye... ¿No es ese el gato de Otilia, la de la tienda? Qué andará buscando ahí... |
| Él se pasa el día ahí tirado, viendo pasar el agua del río. |
| Je, je, seguro que anda detrás de algún pez... ¡Pero los gatos no saben pescar! |
| En fin, eso no es lo que te quería contar... |
| Mira, ahí crece también la hierba con la que tanto te gusta silbar. |
| Es muy raro que crezca en un sitio así, por eso quería que la vieras. |
| Apuesto a que eres capaz de saltar hasta allí sin problemas con [+][v]. |
| ¿Por qué habrá brotado justo ahí? |
| Bah, ni idea... No sé nada de hierbajos... |
| Ya que estás aquí, ¿por qué no cruzas hasta allí con [+][v] y tocas esa melodía tuya? |
| Hace un tiempo magnífico. |
| Es el día perfecto para quedarse dormido escuchando esa melodía tuya. |
| Podría pasarme el día entero escuchándote silbar. |
| En fin, voy a seguir con mi siesta. |
| ¡Hoy hace un día espléndido! ¡Qué maravilla! |
| ¡Y qué paz!... |
| ¡Es comida! ¡No te la cargues! |
| ¡Hola, [Link]! |
| Siento que mis niños te entretuvieran ayer. |
| Les he echado una buena regañina. Espero que no estés enfadado. |
| Ah, y ten cuidado en tu viaje al Castillo de Hyrule. |
| Tienes un tiempo perfecto para salir de viaje. |
| No creo que me tenga que preocupar por ti, pero cuídate. |
| El escudo... está todavía en tu casa, ¿verdad? |
| Sí, debe de estar en el desván. |
| Tráetelo como alma que lleva el diablo. |
| Moy está herido, así que iré yo a buscar a los niños. |
| Si han derrotado a Moy, que llevaba espada, tú desarmado no tendrás ninguna posibilidad. |
| Tranquilo, en casa de Moy aún debe de estar la espada que íbamos a regalar a la familia real. |
| Vale, ahora mismo voy a coger el escudo. Espérame aquí. |
| Uff..., creo que se ha ido... |
| Hay que darse prisa antes de que vengan más monstruos... |
| Tráete el escudo que hay en tu casa. |
| Yo iré a casa de Moy a coger la espada obsequio. |
| Moy está malherido, así que voy a tener que ir yo a salvar a los niños. |
| Vale, ahora mismo voy a cogerlo. Espérame aquí. |
| U... ¡Un monstruo! ¡Escondámonos! |
| ¡Otra vez! ¡Escondámonos! |
| ¡El monstruo! ¡Huyamos! |
| ... ¡[Link]! ¡Estás vivo! |
| ¡Estás vivo! |
| ¿Has visto a los niños? |
| ¡Unos monstruos se llevaron a Ilia y a los niños! |
| Moy está herido, y el alcalde ha ido a buscarlos, pero ya no tiene edad para estos trotes... |
| Por favor, [Link], vete tú también a buscar a los niños. |
| ¿Eh? ¿Ese escudo que llevas ahí es el escudo que hice yo? ¿El que íbamos a regalarle a la familia real?... |
| Creía que un monstruo se lo había llevado, pero... ¿entonces tú lo cogiste antes? |
| Es un alivio saberlo, menos mal. |
| Uno nunca sabe de dónde saldrá un monstruo. ¡Espero que te sea útil! |
| No te preocupes por las cabras, Próspero y yo echaremos una mano. |
| ¡Tú ve a salvar a Ilia y los niños! |
| ... ¡[Link]! |
| Verte vivo es un alivio. Menos mal... |
| Dime, te lo ruego, ¿sabes algo de mis hijos? |
| ¿Cómo?... ¡¿En Kakariko?!... |
| ¡Entonces tienes que contárselo a los demás lo antes posible! ¡No te imaginas lo angustiados que estamos todos! |
| Gracias por traer noticias, ahora podré volver a dormir por las noches. |
| ¡Gracias! ¡Gracias, [Link]! |
| Ya había oído que estabas vivo. |
| Ya sabes lo que les ha pasado a los niños, ¿no? |
| ¡Eh, [Link]! |
| ¿Ya sabes algo de dónde pueden estar los niños? |
| ¡No hay tiempo que perder! ¡Vete rápido a contárselo al alcalde! |
| [Link], muchas gracias. |
| Trabajaré duro mientras espero el regreso de los niños. ¡Se acabó eso de gandulear! |
| ¡[Link]! |
| ¡He oído que los niños están a salvo! |
| ¡Gracias, gracias, [Link]! |
| ¡Eh, [Link]! |
| Ve de vez en cuando a ver si mis hijos siguen bien. |
| Trabajaré duro mientras espero el regreso de los niños. ¡Se acabó eso de gandulear! |
| Hola, [Link]. |
| Si buscas a mi marido, salió hace un rato fuera. |
| Supongo que estará en algún sitio echando una siesta. |
| Está haciendo un escudo que le ha encargado Moy, el padre de Iván. |
| Ahí está, pero me da que aún queda mucho para estar terminado... |
| Es un chasco que hayas venido y no esté... |
| ¡[Link]! |
| ¿Te están dando mucho la tabarra Talo y Lalo? |
| Échales una buena regañina si se pasan. |
| Hola, [Link]. |
| ¡He oído que hoy te vas al Castillo de Hyrule! |
| Seguro que te lo pasas fenomenal durante el viaje. ¡Me alegro por ti! |
| Si buscas a mi marido, está echándose una siesta fuera. |
| Está haciendo un escudo que le ha encargado Moy, el padre de Iván. |
| Aunque todavía le queda un poco para terminarlo... |
| ¡Cuídate durante el viaje! |
| [Link]. |
| Creo que Talo y Lalo te dieron ayer bastante la tabarra... |
| Gracias por hacerles caso. |
| Hola, [Link]. |
| ¡He oído que hoy te vas al Castillo de Hyrule! |
| Seguro que te lo pasas fenomenal en el viaje. |
| Creo que Talo y Lalo te dieron ayer bastante la lata... |
| Son unos diablillos, pero, como te puedes imaginar, para su padre y para mí son unos angelitos. |
| Muchas gracias. |
| Ten cuidado en el viaje. |
| [Link]. |
| Cuídate. |
| ¡[Link]! |
| ¡Me han dicho que encontraste a los niños! |
| No tengo palabras para agradecerte lo que has hecho... |
| Es un alivio saber que están bien. Muchas gracias... |
| ¿Qué tal les va a mis pequeños por Kakariko? |
| El mayor es un poco revoltoso, y el pequeño... es tan pequeño todavía... |
| Espero que se estén portando bien... |
| [Link]... |
| Unos monstruos... unos monstruos... se llevaron a mis niños... ¡mis niñooos! |
| No sé qué hacer... |
| Talo..., Lalo... ¿Dónde estáis? |
| ¡¿Están vivos de verdad?! |
| Ay, yo ya había perdido toda la esperanza... |
| ¡[Link]! ¡Gracias por venir hasta aquí a darme la noticia! |
| Es un alivio saber que mis niños están vivos. |
| ¡Tienes que contárselo a los demás! |
| ¿Eh? Eso que llevas a la espalda... |
| ¿No es el escudo que había hecho mi marido para la familia real de Hyrule? |
| Mmm... No recuerdo habértelo dado... |
| Mmm... |
| Tengo una cabeza terrible... Los años no pasan en balde. |
| ¿Sabes, [Link]? |
| ¡Venden tirachinas en la tienda! ¡Molan mazo! |
| Daría lo que fuera por ver su potencia... |
| Pues, si tenéis tantas ganas de probar uno, id a comprarlo a la tienda de mi madre. |
| ¡Es demasiado caro, no nos llega el dinero! ¡Bea, coge uno por un rato! Seguro que nadie se entera. |
| ¡Eso es imposible! Si queréis uno, ahorrad con vuestras pagas. |
| Sí, claro, con nuestra paga... Ojalá fuera yo el hijo del tendero y no el del molinero... |
| Solo queremos verlo un ratito... Porfa. Coge el tirachinas de tu tiendaaaa. |
| Si yo tuviera una tienda te ibas a enterar tú... |
| ¡Pesados! |
| ¡[Link], tienes un tirachinas! ¡Hurraaa! |
| ¡Lo has comprado! |
| [Link], te estábamos esperando. |
| ¡Ayer nos lo pasamos fenomenal persiguiendo a aquel mono! |
| Quería que lo vieras, Lalo, pero al final dejamos que se fuera. |
| Mmm... No sé, no sé. No sería que pasó algo más que no quieres contar... |
| ¡Iván! |
| ¡Siempre andas contándole todo a tu padre y ahora nos ha pillado! |
| Papá me ha echado una... Poco más y no lo cuento. |
| Estoy seguro de que vas a ir a ver a Ilia, así que no te voy a dejar pasar. |
| ¡Oye, déjame tu espada de madera! |
| ¡Con esa espada podría haberle dado su merecido yo solo al mono ayer! |
| ¡Porfaaaaa, déjamela un rato! |
| ¿Por qué no? ¡Dámela, dámela, dámela! |
| ¡No te dejaré ir hasta que me la dejes! |
| Iván, si quieres pasar por aquí, tendrás tú también que pedirle a [Link] la espada. |
| Vale que seas mi hermano, pero estás pasándote un poco, Talo... |
| [Link], no la voy a romper. ¡Déjamela! |
| ¿Por qué no? Maldi... y yo que creía que te tenía casi convencido. |
| Iván, ¡pídele tú también la espada! |
| ¿Y qué tiene que ver él con la espada?... |
| No le voy a hacer ni un rasguño. ¡Déjame la espada! |
| Vaaya, estaba seguro de que esta vez picabas y me la dabas... ¡Como sigas así, de aquí no pasa nadie! |
| ¿Dónde vas? ¡Tienes que enseñarnos a manejar la espada! |
| Listo... |
| ¡Prueba la potencia del tirachinas con esas dianas y los espantapájaros! |
| Sois dos mocosos. Es increíble que estéis así de tontos por un simple tirachinas. |
| Qué se le va a hacer. Será mejor que les hagas una demostración o no dejarán de dar la lata. |
| Has acertado, pero no se ha roto. |
| ¡[Link]! ¡Si en el cuerpo no le hace efecto, apunta a la cara! |
| ... |
| ¡Dianaaaa! ¡Has dado justo en el blanco! |
| El manual decía que es muy fácil acertar en los objetos cercanos pulsando [L] para apuntar. |
| ¿No decía que no le interesaba? |
| ¡Chachiiii! |
| El manual decía que es muy fácil apuntar pulsando [L]. |
| La menos interesada ahora está más enganchada que ninguno, lo que hay que ver... |
| ¡Tope guay! |
| ¿Estás desconcentrado, [Link]? |
| Creo que puedes elegir el tirachinas con [+^] y asignarlo a [Y] o [X]. |
| Venga, ¡tira de una vez! |
| ¡Todavía te quedan blancos! ¡Sigue, sigue! |
| Pone que hay que apuntar con [L] a los objetos cercanos. ¡Así no fallarás! |
| Estás muy puesta... |
| ¡Todavía no has dado en todos los blancos! |
| Son cinco en total. |
| Mira bien por todos lados. |
| ¡Estás demasiado cerca! |
| ¿Ya te vas? |
| El tirachinas tiene a estos dos hipnotizados. ¿Por qué no les haces una exhibición? |
| ... |
| Cuando se te acaben los proyectiles, puedes usar pipas de calabaza. |
| Estoy seguro de que esta Bea... ha usado el tirachinas antes. |
| ¡Todo está listo! |
| Ahora, enséñanos la potencia del tirachinas apuntando a esos blancos y a los espantapájaros. |
| El tirachinas los tiene hipnotizados. Son unos niños inmaduros... |
| Son unos mocosos, [Link]. Tendrás que hacerles caso hasta que se aburran. |
| Has acertado, pero no se ha roto. |
| ¡A la cara, a la cara! |
| ... |
| ¡Le has dado otra vez! |
| Ya sabes, es fácil acertar a objetos cercanos apuntando con [L]... |
| Vale, vale, lo ponía en el manual... |
| ¡Fabuloso! |
| En el manual, ponía que es muy fácil acertar apuntando con [L]... |
| Déjalo ya... |
| ¡Empieza, rápido! |
| Yo os explicaré cómo se usa. |
| Elige el tirachinas con [+^] y asígnalo a [Y] o [X]. Entonces, ¡dispara! |
| ¡Todavía te quedan blancos! |
| Tienes que apuntar con [L] a los objetos cercanos, así no fallarás. |
| Estoy seguro de que esta Bea... ha usado el tirachinas antes. |
| ¿Otra vez te vas? |
| Estos dos no van a dejarte en paz si no les haces una exhibición. |
| Asigna el tirachinas a [Y] o [X]... Dispara semillas de calabaza... Apunta con [L]... De cien veces las cien, Bea ha hecho esto antes... |
| ¡Ahora tienes que llegar hasta el final! |
| ¡Chachiiii, vamos a poder ver cómo tira! |
| ¡Geniaaaaal! |
| Ahora con esta espada... |
| ¡Ya verán! |
| ¡Oooooh! ¡[Link], gracias! |
| Se ha ido por ahí... |
| [Link], haz algo... |
| Sin caballo, es imposible alcanzarlos corriendo... |
| No vuelven... del bosque... Están... tardando mucho... |
| Tengo... hambre... |
| Si no vienen pronto... Mejor irse... |
| Ju... Será lerdo... Está hablando con el espantapájaros... |
| Te estaba viendo, [Link]. |
| Yo también estuve tirando piedras. Menos mal, podía haber acabado como tú. |
| Bien hecho... ¡Has tirado el enjambre! |
| Ah... |
| Veo que has comprado el tirachinas. Gracias, chico. |
| Lo he visto... |
| Cof, cof... Has acabado... igual... que yo... |
| El enjambre... cof... Me alegro de que... lograras tirarlo... |
| Ay, ay, ay... Las abejas me dan pánico... |
| Qué envidia me das... Has podido bajar el enjambre... |
| ¿Todavía tienes faena? No tienes ni un momento libre. |
| Yo acabo de volver de buscar mercancía nueva. |
| Mi hija Bea se me puso de mal humor porque dice que siempre traigo cosas de niños. |
| Pero qué se le va a hacer. En el pueblo hay muchos niños... |
| [Link], tener una hija única es tremendo... |
| Además Bea se empieza a parecer a mi mujer... ¿Acabará igual que ella?... |
| Perdona por entretenerte ahora que estás de camino a terminar la faena del día. |
| Pásate a ver mi nueva mercancía mañana. |
| Creo que... cof... yo también debería...cof...practicar el silbido... |
| Al final, ayer no pude tirar el enjambre y aquí estoy otra vez intentándolo... |
| Nuestro gatito no ha vuelto desde ayer y mi mujer está muy decaída. Al menos quiero darle una alegría y llevarle el enjambre... |
| ¡[Link], buenos días! ¿Hoy tienes el día libre? |
| Hoy me tengo que encargar de buscar nuevos productos. Es orden de mi mujer. |
| Fíjate allí, en la parte superior del árbol... Mueve la vista con [C][v] y luego podrás verlo bien pulsando [o]. |
| Ves, ahí arriba hay un buen ejemplar de enjambre de abejas de Ordon... |
| Es una lástima que esté tan alto... A ver cómo me las arreglo para bajarlo... |
| [Link], ten cuidado... |
| Las abejas se van a enfadar cuando te vean arriba. |
| [Link], ¿hoy tienes el día libre? |
| Yo no, hoy me tengo que encargar de buscar nuevos productos. Es orden de mi mujer. |
| Quiero bajar el enjambre de las abejas que te picaron... |
| Pero es que está tan alto... A ver cómo me las arreglo... |
| Tal vez, si se pudiera hacer que cayese desde lejos... |
| Está en un sitio tan, tan alto... Pero debe de haber un modo... |
| Quiero las larvas de abeja que hay dentro. Son una delicia y seguro que puedo venderlas a buen precio en la tienda. |
| Mi mujer está decaída... No quiero hacer nada que encima la enfade... |
| ...[sfx] ¿Eh? |
| [Link], ¿tienes hoy el día libre? |
| Yo no, hoy me tengo que encargar de buscar nuevos productos. Es orden de mi mujer, y ya sabes cómo se pone si no obedezco. |
| Fíjate allí, en la parte superior del árbol... Mueve la vista con [C][v] y luego podrás verlo bien pulsando [o]. |
| Quiero bajar ese enjambre de abejas de Ordon... |
| [Link], ten cuidado... |
| Las abejas se van a enfadar cuando te vean arriba. |
| [Link], ¿hoy tienes el día libre? |
| Yo no, hoy me toca encargarme de buscar nuevos productos. Es orden de mi mujer. Más me vale encontrar algo, que si no... |
| Quiero bajar el enjambre de las abejas que te picaron... |
| Quiero las larvas de abeja que hay dentro. Son una delicia y seguro que puedo venderlas a buen precio en la tienda. |
| Mi mujer está decaída... No quiero hacer nada que encima la enfade... |
| ¿Eh...[sfx]? |
| ¡Perdona! No me di cuenta de que eras tú. |
| Tal vez, si les lanzo unas piedras... |
| Pero está demasiado alto y no creo que llegue... |
| Debe de haber una forma de tirarlo desde aquí... |
| ¡Ah! ¡Ah! ¡Aaaaaaaaah! ¡Cómo pican las condenadas! |
| Está claro... que con piedras no se puede hacer nada... ¡Cof, cof! |
| [Link], ¿cómo se podría bajar el enjambre? |
| ¿No se te ocurre nada? Cof, cof... |
| Ay, ay, ay... qué rabia... |
| Si no es con piedras, ¿cómo? |
| Lo he visto todo, [Link]... |
| Es increíble... Puedes llamar a un azor silbando. |
| Yo también quería tirar el enjambre... Te me has adelantado... |
| Yo también estaba pensando en hacer caer el enjambre... Te me has adelantado... |
| Si has tirado el enjambre, es porque tú también querías unas cuantas, ¿a que sí, [Link]? |
| Te vas a llevar esas larvas de abeja en una botella vacía, ¿a que sí? |
| Qué envidia... |
| Qué envidia... Te has quedado con las larvas... |
| Ayayay... Eres un genio... Nunca se me habría ocurrido usar un azor... |
| Yo también debería ponerme a practicar los silbidos con la hierba... |
| Lo he visto todo... |
| Caramba... Mira que usar un azor... Vaya, vaya... Cof, cof. |
| Eso de tirarlo con el azor... Yo sería incapaz de hacerlo... Mmm... |
| Ah, ¡larvas...! |
| Qué envidia... |
| Ah... [Link]. |
| Ay, ay, ay... Tengo la cara fatal... No se me va la hinchazón... |
| Por cierto, dicen que te vas del pueblo por encargo del alcalde. |
| Qué envidia... Yo seguiré aquí, buscando nuevas mercancías... |
| De hoy no pasa, tengo que volver con algún producto para la tienda... |
| Con lo animada que está por fin mi mujer... No quiero hacer nada que la enfade... |
| Ah... [Link]. |
| Dicen que hoy te vas de viaje por encargo del alcalde, ¿no? Qué envidia... |
| Hoy sigo aquí buscando productos para mi tienda... |
| Ojalá pudiera ir también a una gran ciudad... Allí seguro que encontraría muchísimas cosas para mi tienda... |
| ... Mi mujer nunca me consentiría ir hasta tan lejos... |
| De hoy no pasa, tengo que volver con algún producto para la tienda. |
| Con lo animada que está por fin mi mujer... No quiero hacer nada que la enfade... |
| Gracias por comprar el tirachinas en mi tienda. |
| Menos mal que se le ha pasado el mal humor a mi mujer... |
| ¿Mmm? |
| [Link], me han dicho que te vas hoy. |
| Qué envidia... Yo hoy me tengo que encargar de buscar nuevos productos. Es orden de mi mujer. |
| Al final, ayer no pude bajar el enjambre, y aquí estoy otra vez intentándolo... |
| Con lo animada que está por fin mi mujer... No quiero hacer nada que la enfade... |
| Bah, olvídalo. Oye, me han dicho que te vas de viaje hoy... |
| [Link], no aprenderás nunca... |
| Ayer subiste y las abejas te atacaron... ¿A que sí? |
| Como el gato no ha vuelto desde ayer, mi mujer está muy decaída... No quiero hacer nada que encima la enfade... |
| ¡¡Socorroooo!! |
| Un... ¡MONSTRUO! |
| ¿Has vuelto? ¿No has tenido suficiente? |
| ¡Devuélveme a mi hijaaaaaa! ¡Te vas a enterar! |
| [Link]... Has vuelto... |
| ¿Sabes qué ha sido de los niños? |
| Unos monstruos... se los llevaron... |
| Sin niños, apenas hay ruidos en el pueblo... Casi había olvidado tanto silencio... |
| A estas horas, los niños estarán ya... |
| Bea, perdóname, hija... |
| [Link]... |
| Los ni... niños están... ¿VIVOS? |
| ¡¡ESTÁN VIVOS!! |
| ¡Qué alivio! Menos mal. |
| ¡[Link], gracias por venir a decírmelo! |
| ¿Ya se lo has dicho a los demás? |
| Si no, ve a decírselo a todo el mundo para que se queden tranquilos. |
| ¡[Link]! |
| He oído que salvaste a los niños. |
| ¡Muchas gracias! |
| ¿Mi hija Bea sigue igual? |
| Como es mi única hija, estoy muy preocupado... |
| ¡Se acerca la hora! |
| Oye, [Link]... |
| Cuando regreses del Castillo de Hyrule, podrías tomarte en serio el arte de la espada y aprender bien de una vez. ¿A que te gustaría? |
| Tienes madera de espadachín, si practicas como es debido, serás muy bueno. |
| Puedes darme una respuesta cuando vuelvas, pero piénsatelo seriamente. |
| Olvídate del pueblo por el momento, yo me encargo de todo. |
| ¡[Link], me alegra verte! Ya he terminado con aquello. Te lo he dejado en tu casa. |
| Veo que tienes la caña, ¿eh? Iván se va a poner muy contento. Ya verás lo bien que se pesca. |
| Nos vemos. |
| ¡Ahí va! |
| ¡Te tengo! ¡Monstruo vil! |
| ¡Maldita bestia! |
| [Link], me alegra verte. Antes se me olvidó decirte algo. |
| Mi hijo Iván está haciendo una caña para irse de pesca contigo de vez en cuando. Se está esforzando mucho para hacerla. |
| Creo que hoy la acabará. Pásate mañana por casa a por ella. |
| Es la primera caña que Iván ha hecho y no está demasiado bien acabada, pero sirve. No pongas mala cara al verla. |
| ¡Hasta mañana! |
| U... un... mo-mo-mons... truo... Mi espada... mi-mi-mi... |
| Mo-mo-mons... truos... La-la-largo... |
| ¿Qué ha sido el ruido ese? |
| ¡¿Habrán sido los niños que han vuelto?! |
| Voy a hacer otra ronda. Quédate en casa. |
| He dejado la espada de la familia real de Hyrule en el sofá, dásela al alcalde si se pasa. |
| Pero, cariño... ¡Si estás herido!... |
| ¡Aaarrghhh! |
| No...Nooo... |
| Hoy tienes el día libre, ¿verdad? |
| ¿Sabes? Ya he terminado de hacer una caña para ti... |
| Seguro que [Epona] también está muy contenta. Hacía tiempo que no teníais un día libre los dos. |
| [Link], estás de descanso, ¿no? También hay que dar descanso a [Epona], pobrecilla... |
| Deja descansar a [Epona] hoy también, anda. |
| Se han ido todos al bosque, ¿verdad? Espero que no les pase nada... |
| ¿Adónde habrán ido todos? |
| A [Epona] le pasa algo... es como si le preocupase el bosque. |
| ¿Estarán todos bien? |
| Seguro que [Epona] quiere decirte algo... Hay algo que le disgusta... |
| Todavía no ha vuelto Talo. |
| ¿No le has visto, [Link]? |
| ¿Dónde se habrá metido? |
| [Link], ¿vas a ver a Ilia? |
| Yo también, pero no me dejan pasar... |
| [Link], vamos juntos... ¿Vale? |
| [Link], vamos deprisa. |
| ¡[Link]! |
| ¡Vamos juntos a casa de Ilia! |
| [Link]... |
| Gracias. |
| Siempre están metiéndose conmigo. |
| No comprendo cómo les puede gustar tanto ir por ahí dando golpes con eso. A mí hasta me da miedo... |
| Cuando sea mayor, quiero ser como tú. |
| A mí las espadas no me gustan, pero me encantaría que algún día me enseñaras a montar. |
| ¿De verdad? ¡Lo prometido es deuda! |
| Oh, ya tienes la caña. ¡Espero que te guste! |
| [Link]... Hoy tienes el día libre, ¿verdad? |
| [Epona] también tiene por fin un día libre... |
| Quería dártela a primera hora de la mañana... |
| Pero papá me ha dicho que esperara a que pudieras ir tú mismo a por ella... así que no la he traído. |
| Mi madre tiene la caña que hice para ti. Ojalá me la hubiera traído... |
| Ah... [Link]. |
| ¡Estoy haciendo una caña para ti! |
| Solo me queda pintarla. ¡Espero que te guste! |
| Quiero pintarla y terminarla hoy... |
| Pero mi padre tiene que echarle el último vistazo. |
| Y pone muchas pegas a estas cosas... |
| ¡[Link]! |
| Qué alivio verte sano y salvo... |
| Te habrá sorprendido el silencio que hay en el pueblo, ¿no? |
| Mientras estabas ausente, nos atacaron unos monstruos horribles... |
| Supongo que ya te habrás enterado, pero se han llevado a los niños y a Ilia... |
| Estaba preocupada por si también te habían atacado a ti. |
| Perdona... también se lo quería contar a mi marido... |
| Lástima que se haya quedado dormido. |
| De veras me alegro de verte sano y salvo. |
| Seguro que les das a todos una alegría si les haces una visitilla. |
| [Link]... |
| ¿Crees que volverán todos? |
| Perdona... Sé que debo tener esperanza. Si perdiéramos la esperanza, qué sería de nosotros. |
| Todo irá bien, seguro. Después de todo, tú has vuelto. |
| Confío en que vuelvan todos sanos y salvos... |
| Vaya, ¿ya te vas? |
| Claro, acabas de volver. Seguro que tienes muchas cosas que hacer por aquí... |
| ¡[Link]! Esa espada... |
| Es la de mi marido, ¿verdad? |
| ¡Qué bien! |
| Se la debió de robar un monstruo... pero veo que la has recuperado. |
| Puedo estar tranquila si la tienes tú. Además, eres el que más la necesita ahora. Lo mejor es que te la quedes. |
| Bueno, pásate otro día por aquí. Me encanta ver esa cara tan llena de alegría. |
| Luego le diré lo de la espada a mi marido, ¿vale? |
| ¡Cuando sepa que la tienes tú, se quedará tranquilo! |
| ¡[Link]! |
| Oí que estabas bien. |
| Al verte así, me quedo más tranquila. |
| Pero no te ves tan animado como siempre... Lo has debido de pasar muy mal. |
| ¡Vaya! |
| Iván... Iván está vivo, ¿verdad? |
| Ay, los niños están todos bien, ¿verdad? Qué alegría, menos mal que tuve fe... |
| Gracias, [Link], gracias. Desde lo más hondo de mi corazón. |
| Por favor, no olvides a los demás. ¡Hay que decírselo a todos enseguida! |
| También tengo que contárselo a mi marido... |
| Pero se ha ido del pueblo en busca de los niños... |
| En cuanto se curó, se marchó a buscar a los niños. |
| Ojalá tenga la suerte de pasarse por Kakariko... |
| Como no sé dónde está, igual no le llega pero..., |
| voy a escribirle una carta para ponerle al tanto de todo. |
| ¡También tengo que escribir a Iván! |
| Sí, ya que ahora no está mi marido, quédatela. |
| ¡[Link]! |
| ¡He oído que salvaste a los niños! |
| Gracias... ¡Te lo agradezco de todo corazón! |
| Tienes pinta de estar hecho polvo. Lo has debido de pasar muy mal. |
| Me quedo tranquila ahora que veo que estás bien. |
| Conque los niños están en Kakariko, ¿eh? |
| Le escribí una carta a mi marido para ponerle al tanto, pero no sé dónde está ni si la ha recibido... |
| ¿Pasas mucho por Kakariko? |
| ¿Qué tal siguen todos? ¿Iván está bien? |
| Le envié una carta a mi niño, pero tarda mucho en responder. |
| Espero que Iván me conteste pronto... |
| Como no me escribe... Seguro que está jugando todo el día pasándolo bien. |
| Pues..., ahora no está mi marido, así que quédatela. |
| ¡Ha llegado carta de Iván! |
| Parece que tardará en volver, pero dice que no me preocupe, que se lo está pasando muy bien en Kakariko. |
| A ese niño le gusta tanto estar en casa que creía que iba a estar llorando como un descosido todo el día. |
| De pronto, parece que se ha hecho un hombrecito... Eso me deja tranquila, pero también me hace echarle aún más de menos... |
| Ya me ha llegado carta de mi marido. Estaba buscando a los niños, y me dice que los ha encontrado y que están bien. |
| Hasta que vuelvan todos, guardaré la casa con mi bebé. |
| Por favor, diles a Iván y a mi marido que no se preocupen por mí. |
| Es un alivio saber que todos están bien... |
| Y, mírate tú, ¡te has hecho todo un hombre! |
| Talo y Lalo se han ido persiguiendo a un mono. |
| Esos dos a veces son demasiado para mí... No puedo con ellos... |
| ¡[Link], ve tras ellos con [Epona]! |
| ¿Has encontrado a Talo? |
| A lo mejor el mono le atrapó a él en el bosque, y no al revés... |
| No sé si marcharme ya. |
| ¡[Link]! ¡Hola de nuevo! |
| ¡Oye, oye! Te vas al Castillo de Hyrule, ¿verdad? |
| ¡Qué envidia! ¡Yo también quiero ir! |
| Es que... en este pueblo no hay nada que esté a mi altura... |
| ¡Que te vaya bien, [Link]! |
| Cuando vuelvas, ya nos contarás todas tus aventuras en la ciudadela de Hyrule, ¿eh? |
| ¡[Link]! |
| ¡Oye! ¡Papá ha vuelto con mercancía nueva! |
| ¡Otra vez cosas de chicos! ¡Mira que le dije que se trajera accesorios para ponerme guapa! |
| ¡Estoy harta de que papá siempre se traiga cosas para chicos! |
| ¡Por eso odio ayudar en la tienda! Tenía que haber cosas que le gusten a las chicas. |
| Nada de lo que hay ahora puede interesarle a una mujer. Pobre mamá... |
| ¡Vamos, papá! ¿No eres capaz de pillar a un triste mono? |
| Eh... Bueno... No. No puedo. |
| Bueno... ¡Que tengas un buen día, [Link]! |
| ... ¡Y cuidado con los monos! |
| ¡[Link]! |
| Si has vuelto para llevarte a [Epona], ¡olvídalo! |
| ¡Deberías reflexionar sobre lo que has hecho! Mientras no lo hagas, no pienso abrirte la puerta. |
| Ilia, tú no sabes lo que ocurrió ayer... |
| No sé si podré explicárselo bien a Ilia, pero haré lo que pueda. |
| Mientras, [Link], pasa por el agujero de atrás. |
| ¡Ni hablar! Por mucho que esperes ahí, no dejaré que te lleves a [Epona]. |
| [Link], aprovecha ahora para pasar por el agujero del bosque. |
| Mientras, yo hablo con ella... |
| [Epona] es un poco coqueta y le gusta lavarse y ponerse guapa. |
| [Link], quiero pedirte un favor... |
| Toca con un silbato de hierba la canción que tanto le gusta a [Epona]. |
| Yo he intentado tocar la melodía, pero no me sale tan bien como a ti. |
| Qué melodía más bonita... |
| [Epona] se ha puesto muy contenta. |
| Ahora ya se ha puesto guapa. Te la puedes llevar, pero no la obligues a hacer tonterías, ¿eh? |
| ¿Qué pasa? ¿No vas a ayudar en la granja? |
| Bonita melodía... No me extraña que le guste tanto a [Epona]. |
| Yo creo que suena tan bien porque eres tú el que toca. |
| La lavaré enseguida. |
| La voy a lavar en un periquete. |
| Oye, [Link], toca ahora esa melodía que tanto le gusta a [Epona], ¿vale? |
| He intentado tocar la melodía, pero no me sale tan bien como a ti. |
| Y tenlo muy presente... No obligues a [Epona] a hacer ninguna tontería. |
| ¡[Link]! |
| Vas a echarle una mano a Braulio, ¿no? Buen chico. |
| Pasó hace un momento en dirección a la granja. |
| Termina el trabajo antes de que se ponga el sol. |
| Vamos, monta a [Epona] y vete a verle. |
| Si no te das prisa, se hará de noche. |
| Mmm, [Link], ¿no ibas a ayudar a Braulio? |
| Se fue a la granja hace un rato. |
| Rápido, llévate a [Epona] y vete. |
| Venga, date prisa y vete de una vez a la granja a ayudarle. |
| Venga, date prisa, monta a [Epona] y vete a ayudar a la granja. |
| [Link]... ¿Qué ha pasado? Tienes mala cara. |
| [Link]... Menuda paliza... |
| Cuando estés agotado, come calabaza o algo así para recuperar vitalidad. Son muy nutritivas, ¿no lo sabías? |
| Seguro que conoces aquel refrán: Soldado hambriento no gana batallas. |
| [Link], se te ve molido. |
| Come calabaza o algo y recuperarás vitalidad inmediatamente. |
| Por muy joven que seas, si no repones energías, tendrás muchos problemas de salud en el futuro. |
| Al verte parar a la cabra, he visto que no haces nada de fuerza con la cintura. |
| He venido a por eso. |
| He venido a por eso. |
| Oh, oye... ¿Dónde ha ido el monstruo? |
| Oh, oye... ¿Dónde ha ido el monstruo? |
| Oye, el escudo... |
| Shsss, no grites... |
| Buenos días, [Link]. |
| Ah, ¿eres tú, [Link]? |
| Hoy Braulio está dando de pastar sin nadie que le ayude, ¿verdad? |
| Siempre que está solo, surge algún problema. |
| ¡Arreeeeaa! ¡Se ha escapado una cabra! |
| ¡Va de cabeza al pueblo! ¡Que alguien la pareeee! |
| ¡Redieeeez! ¡Se ha escapado otra! |
| ¡Que alguien la pare! |
| ¡Diantre! El ganado es el pan de este pueblo... |
| No me quedo tranquilo confiándoselo a Braulio, la verdad... |
| Mientras que estés aquí, intenta al menos que no se escapen las cabras. |
| ¡Aarggh! Cada vez nos quedan menos cabezas de ganado en el pueblo... |
| [Link]... ¡A ver si espabilas! Mantén pulsado [A] para pisar con fuerza y agarrarla. |
| Buf... ¡Braulio la ha vuelto a armar! |
| Gracias, [Link]. ¡Has conseguido que no escape! |
| Braulio es un torpe... ¡Pienso descontarle el valor de la cabra de su sueldo! |
| Las cabras se escapan, un mono no deja de causar problemas... Le cedería encantado el puesto de alcalde a cualquiera, te lo juro. |
| Las cabras se escapan, un mono no deja de causar problemas... Le cedería encantado el puesto de alcalde a cualquiera, te lo juro. |
| ¿Sabes? Hay un mono merodeando por el pueblo desde hace un tiempo. |
| Si lo pillas con las manos en la masa, dale su merecido, ¿vale? |
| Un mono merodeando por aquí... ¿Será que no hay comida en el bosque? |
| Ya sabes, si lo pillas con las manos en la masa, dale su merecido, ¿vale? |
| ¿Eh? ¿Has venido para ver a Ilia? |
| Lo siento, pero me ha dicho que no te deje pasar hoy. |
| Se ha encerrado en su cuarto y está como loca haciendo no sé qué... |
| Lo siento... Ilia me ha dicho que no te deje entrar. |
| Si no obedezco, se enfadará conmigo. |
| Puf... Es tan terca como su difunta madre... |
| Qué se le va a hacer... |
| Sin [Epona] no podrás llevar el obsequio del pueblo a Hyrule... |
| Mantén pulsado [A] para plantarte con fuerza y parar la cabra. Verás qué pronto se le bajan los humos. |
| Cuando se vuelva a escapar otra cabra, vuelve a cogerla de la misma forma. |
| Aah... ¡Braulio ha vuelto a armarla hoy! |
| [Link], con esta te debo otra más. |
| Ahora, mejor que pienses en [Epona]... |
| Vete a donde está Ilia y procura que te la devuelva como sea. |
| [Link], convence a Ilia de que te devuelva a [Epona]. |
| Últimamente las cabras están más inquietas de lo habitual... ¡Mira que le dije que tuviera cuidado! |
| ¡Arrea, [Link]! ¡Una cabra loca! |
| ¡Párala! |
| ¡Rediez, [Link]! ¡Ahí va otra! |
| ¡Párala esta vez! |
| ¡[Link], ya me he enterado! |
| ¡Todos están en Kakariko! |
| Todo el pueblo ha estado muy triste, pero por fin tenemos un motivo para alegrarnos. |
| Y todo gracias a ti... |
| Tranquilo, aunque no estés, yo me las apañaré para dominar a las cabras. ¡Tú vete tranquilo! |
| Y por favor, [Link], haz algo para que Ilia y los niños vuelvan al pueblo cuanto antes. |
| ¡[Link]! |
| ¿Qué? ¿Los niños están bien? |
| ¿Y por qué diantres están en Kakariko? |
| Bah, no es momento de preocuparse por esas cosas. |
| ¡Eres un fenómeno! Ya puedo imaginar a todos riendo y jugando felices. |
| ¿Lo saben ya todos los padres de los niños? |
| Si no es así, ¡corre a avisarles! |
| ¡[Link]! ¿Qué haces así? |
| ¡Estás de una pieza! ¡Menos mal que no te ha pasado nada! |
| Unos monstruos atacaron al pueblo cuando no estabas. Las hemos pasado canutas... |
| El pueblo no sufrió muchos daños, pero se llevaron a los niños... |
| Tampoco se sabe dónde está Ilia, aunque hay quien dice que se la llevaron... |
| ¡Ah, por cierto! |
| Tú que puedes, ¡vete a buscar a los niños! |
| Moy se enfrentó a los monstruos que se llevaron a los niños, pero salió bastante mal parado... |
| El alcalde también ha ido a ver si puede hacer algo, pero está solo y ya es un poco mayor... |
| Por eso te necesitamos a ti, ¿entiendes? |
| ¡Yo me ocupo de la granja! Tú vete a buscar a los niños, por favor. |
| Gracias a que hoy me has ayudado, hoy he terminado el trabajo temprano. |
| Gracias, [Link]. |
| [Link], veo que hoy ya vienes con [Epona]. |
| ¿Te apetece echar un rato persiguiendo cabras después de tanto tiempo? |
| ¡Si terminas pronto, te daré un premio! ¿Qué me dices, rediez? |
| Estoy seguro de que las cabras están la mar de contentas de verte. |
| [.]Sí [.]No |
| Ya... Tú también debes de estar muy liado. ¿Qué le vamos a hacer? Otra vez será. |
| De momento, yo me las estoy arreglando bien en la granja. Preocúpate mejor por el pueblo. |
| ¡Genial! ¡Os dejo entonces el curro que me queda! |
| Eso de dejar el trabajo a medias, no es muy propio de ti... |
| Bueno, supongo que tú también debes de estar muy liado, qué le vamos a hacer, ¿no? |
| Del resto ya me encargo yo. Vete tranquilo. |
| Genial, entonces mete las cabras en el establo. |
| ¿Qué pasa, [Link]? Tardar [var] no es nada normal en ti. |
| Gracias a ti ya he terminado el trabajo. ¡Rediez, eres un fiera! |
| ¡Así me gusta, [Link]! Has terminado en apenas [var]. |
| Gracias a que me has ayudado, he terminado mucho más deprisa que lo habitual. |
| ¡Rediez, muchas gracias! |
| ¡Ah, y lo prometido es deuda! Toma, con esto recuperarás fuerzas. ¡Sigue fuerte! |
| Aceite de candil 20 rupias Conviene estar preparado, siempre lo necesitarás para encender el candil. |
| Leche 10 rupias Bebiendo leche fresca recuperas vitalidad y el cansancio desaparecerá en un santiamén. |
Agotado |
Agotado |
| Poción roja 15 rupias Dicen que es la poción de moda en Hyrule para recuperar vitalidad. Mi hija ha insistido en comprarla. |
| 10 larvas de abeja 10 rupias Un buen cebo para pescar, que puedes llevar en una botella vacía. |
| Tirachinas con 50 chinas 30 rupias Lo he puesto a la venta para los niños. Es de juguete, pero hace bastante daño. |
| ¡Vaya! ¿Quieres larvas? Pues tráeme una botella vacía. |
| Las larvas cuestan 10 rupias. Si te interesa, dame esa botella vacía. |
| Muy bien, pues a la botella. |
| Las larvas cuestan 10 rupias. Si te interesan, trae dinero. |
| El tirachinas cuesta 30 rupias. Si lo quieres, trae dinero. |
| El tirachinas cuesta 30 rupias, ¿te lo llevas? |
| ¿Tú comprando un tirachinas?... ¿Es que vas a jugar con los niños? |
| Ah, si te quedas sin chinas, las pipas de calabaza también valen, ¿eh? |
| El aceite de candil son 20 rupias. ¿Te lo llevas? |
| El aceite de candil son 20 rupias. Si quieres un poco, trae dinero. |
| El aceite de candil son 20 rupias... Tienes el candil lleno, y encima no tienes una botella vacía, ¿dónde quieres que lo meta entonces? |
| Vale, ahora mismo te relleno el candil. |
| Vale, enseguida meto el aceite en el candil. |
| El aceite de candil son 20 rupias. ¿Te lo llevas? |
| El aceite de candil son 20 rupias. Si quieres un poco, trae dinero. |
| El aceite de candil son 20 rupias. Tienes el candil lleno, y encima no tienes una botella vacía, ¿dónde quieres que lo meta? |
| Vale, ahora mismo meto el aceite en el candil. |
| Vale, enseguida te relleno el candil. |
| ¿Qué pasa, hijo? Echa una miradita a la mercancía con [+][>]. |
| Gracias, y hasta la próxima. |
| ¡Hasta otra! |
| Está agotado... ¿Tienes bien la vista, hijo? |
| ¡Anda, hijo, no molestes! ¿No ves que está agotado? |
| La leche cuesta 10 rupias. Te puedo llenar la botella pero, ¿compras o no, hijo? |
| La leche cuesta 10 rupias. Si quieres una poca, trae dinero. |
| Leche a 10 rupias. Si no tienes una botella vacía, no puedes comprar, hijo. |
| Muy bien, hijo, te lleno la botella. |
| ¿No querías nada? |
| Deja de mirarme tan fijamente, hijo, y echa una miradita a los objetos con [+][>]. |
| La leche cuesta 10 rupias, pero sin una botella vacía no te la puedo vender... |
| Mmm, oye, ¿no tienes una botella vacía? |
| Bah, da igual... Ahora a por la espada. ¡Confío en tu percepción animal! |
| ¡Eres muy duro de mollera! |
| A partir de aquí empieza el dominio de las sombras. Solo podrás entrar con la ayuda de un ser de allí. |
| ¡Si quieres entrar, tienes que ser muy obediente! ¡Arréglatelas para robar una espada y un escudo! |
| Puf... ¿Otra vez quieres que te lo repita? |
| El dominio de las sombras comienza aquí. ¡Si quieres entrar, tráeme primero una espada y un escudo! ¡Los dos! |
| Oye..., ¿qué hacemos ahora? |
| ¡Ji, ji, ji! |
| ¿Creías que había desaparecido? |
| Déjame decirte algo. No creas que puedes volver ahí y salvar a tus amigos así como así. |
| Más allá de ese puente, comienza el dominio de las sombras. La otra vez pudiste entrar porque la mano de un monstruo te metió. Pero, si quieres volver, vas a necesitar la ayuda de un ser de ese mundo... ¡como yo! |
| Por eso, no tienes más remedio que obedecerme. |
| Que salves a tus amigos depende de lo bien que te portes... |
| Yo nunca me fío de las palabras, prefiero los hechos. |
| Ahora quiero una espada y un escudo. |
| Me entiendes..., ¿verdad? [sfx]¡Ji, ji, ji! Bueno... ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dejar que el dominio de las sombras crezca sin parar? ¡Date prisa! ¡Venga, rápido! |
| Buah... Qué birria... |
| Bah, da igual... Ahora a por la espada. ¡Busca una rápido! |
| [sfx]Ji, ji, ji... ¡Ahí está! |
| Oye, ¡hay que hacer algo con el tipo de ahí arriba! |
| Ya está, ¡sube al tejado por ahí y pégale un susto! |
| ¡Es un cobarde quedándose ahí arriba! ¡Se va a enterar! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Dale su merecido al tipo ese! ¡Solo hay que asustarle un poco! |
| ¡Perfecto! Ya tenemos las armas necesarias. ¡Querer es poder! |
| ¡Ya hemos acabado aquí todo lo que teníamos que hacer! Ahora te voy a llevar de vuelta al mundo de las sombras. |
| ¡Volvamos otra vez al bosque donde te transformaste! |
| ¿Qué haces? Ahora que has llegado hasta aquí, deja de hablar y coge la espada. |
| ¿En qué piensas? Ve ahora mismo a coger el escudo aquel. |
| ¡Hasta tú podrías saltar hasta allí! |
| ¿Lo captas? ¡Quiero que busques una espada y un escudo que me gusten! |
| ¡Me tienes harta! ¡Cierra el pico y busca una espada! |
| ¿Adónde vas? |
| ¡Ese tipo tiene una espada! ¡Quítasela! |
| Obsérvale atentamente... En cuanto veas la oportunidad, ¡quítasela por detrás de un salto! |
| ¡No te preocupes! No se va a morir solo porque le hayas saltado encima. |
| ¡No te ensañes con un pobre hombre herido! |
| En estos casos, observa atentamente y, en cuanto veas la oportunidad, ¡quítasela por detrás de un salto! |
| Sáltale por la espalda, y quítale la espada. |
| ¡No te preocupes! No se va a morir solo porque le hayas saltado encima. |
| Aaaah... ¡Qué aburrimiento de pueblo! |
| ¡Eh, si ya has terminado, no te quedes remoloneando! |
| Aunque solo sea una sombra, ¡yo te animo! ¡Ji, ji, ji! |
| Oooh... ¡Así que te has convertido en un ladronzuelo! ¡Qué vergüenza!... ¡Ji, ji, ji! |
| Ya tenemos las armas, así que ya no tenemos nada más que hacer aquí. |
| ¡Venga, volvamos al bosque! |
| Oye, yo creo que deberíamos darle una lección al tipejo del pajarraco. |
| Si subimos al tejado desde aquí... podríamos ir por detrás y... ¡Grooooar! ¿Coges la idea? ¡Ji, ji, ji! |
| Escucha, lo que busco está en el templo del Bosque de Farone. |
| ¡No te quedes pensando en las musarañas! ¡Vamos rápido allí! |
| Nos faltan dos fragmentos de la Sombra Fundida. ¡Vamos a ponernos otra vez en marcha! |
| ¡Cruza raudo el Bosque de Farone, y dirígete hacia al este, a las tierras de Eldin! |
| ¡Deja de remolonear y vámonos! ¡Vamos, vamos! |
| ¡Mira! ¿Crees que podremos subir a ese tejado desde aquí? |
| TIENDA DE OTILIA TENEMOS DE TODO |
| [v] CASA DEL ALCALDE - GRANJA [<] HUERTO BOSQUE FUENTE DEL ESPÍRITU [^] |
| A LA GRANJA [v] |
| TIENDA DE OTILIA HORARIO: 10:00 - 20:00 Cerrado los días de sumo. |
| Casa de [Link] |
| CASA DE BRAULIO |
| CASA DE SANCHO Y PETRA (Y DE TALO Y LALO) |
| CASA DEL ALCALDE BONO |
| CASA DE MOY, JULI E IVÁN |
| Manual del sumo, Parte I Agarra al rival con [A] y sácalo del círculo. Esta es la técnica básica de un campeón. |
| Manual del sumo, Parte II - Reglas de oro del sumo - Vence a tu rival agarrándole con [A]. Si ves que te va a agarrar, esquívale con [<][+][>]. Agarra al cobarde que se aparte dándole una bofetada con [B] para que sepa quién manda. |
| Manual del sumo, Parte III Pisa fuerte el suelo y luce hombría. |
| La letra de esta carta es horrible. ¿Por qué no dejamos que las cabras se la coman? |
| Está cerrado con llave... |
| ... |
| Croac, croac. |
| La rana, ha croado. ¡Hora de irse, lobito! |
| ¿Qué estarán musitando esos de ahí? |
| Me acerqué sigilosamente y escuché con [A], pero no acabo de entender la lengua humana. |
| ¿Por qué no lo intentas tú también? A lo mejor pillas algo... |
| Oye, ¿estabas intentando escuchar la charla de los humanos? |
| ¿Entiendes la lengua humana? ¡Moola! |
| Escuché con [A], pero debo de tener garrapatas en las orejas, porque no me enteré de nada. |
| Si te acercas sigilosamente, igual te enteras de algo interesante. |
| Si te quedas muy lejos, no podrás oír bien. Acércate sigilosamente y escucha con [A]. |
| Ah, si hablan de comida, no te olvides de pasarme la información. |
| Me encanta pasear por la noche. |
| ¡Me lo paso guau escarbando para buscar tesoros! ¡Guauuuuuu! |
| Usa tu percepción animal con [X] y escarba los lugares que te parezcan sospechosos con [Y]. |
| ¿Te has enterado de algo? ¿Les has entendido? ¿Van a hacer alguna comilona o algo así donde haya muchos huesos? |
| Te ha atacado el azor, ¿verdad? Poco puedes contra él... |
| Te pido disculpas... Es mi amo el que está llamándole para que te ataque... |
| Puedes acercarte con cuiado por detrás y darle un susto, miau. |
| Si te ha hecho alguna herida, cómete alguna calabaza o escarba con [Y] para buscar corazoncitos. |
| ¡Tienes que ser un lobo bueno! ¡Hueles como el chico de la granja! |
| ¡Mi percepción animal es infalible! ¡Me percato de todo! |
| La tuya también, ¿no? [Link], el zagal del pueblo, me da que es muy, muy torpe y no percibe ni la brisa de la tarde. |
| Los mayores están que no viven desde que se llevaron a los niños. |
| Miau... Hasta mi amo está ahí fuera vigilando. Con el miedo que tiene que estar pasando... |
| La verdad es que estoy un poco aburrida... ¿y si le doy un sustito por la espalda? |
| ¡Aaay, me muero de aburrimiento! |
| Podría pasármelo bomba si le asusto un poquito... |
| Es que, oye, ¡has hecho lo mismo que él! |
| A pleno sol, me tiró al río... |
| ¡La verdad es que mi amo daba vergüenza! |
| ¡Ah, y te estaba viendo! |
| ¡Pensaba gastarle una broma al pobre hombre! |
| Es un poco cruel que me divierta asustar a mi amo, ¿no crees? Soy una gata cruel... |
| ¡Tienes que ser amigo de [Link]! |
| ¡Te estaba observando, miau! |
| ¡El pueblo más aburrido para los humanos es un auténtico paraíso para nosotros! |
| ¡Echa un vistazo por aquí! |
| Usa tu percepción animal y verás muchas cositas brillar, croac, croac. |
| ¡Si ves a mi príncipe [Link], dale muchos recuerdos! ¡Ay, mi príncipe, ojalá un día le dé un beso y se convierta en rana!... |
| ¡Nunca te olvides de tu percepción animal! ¡Te sacará de más de un apuro, croaaaaca! |
| ¡Espera! |
| No sé qué habrás venido a hacer, pero si vas a entrar al pueblo, ¡ten cuidado! |
| Los monstruos han dejado el bosque y el pueblo hechos un estropicio... |
| Hasta se llevaron a los niños... |
| Hueles distinto... Me da que no eres un animal malo. |
| Hueles a los árboles de Ordon... |
| Habla con los animales cuando estés en apuros. |
| Los animales nos llevamos muy bien entre nosotros, ¡ninguno te negará su ayuda! |
| Gracias por acabar con los malos malosos. |
| Han dejado el bosque y el pueblo hechos un estropicio... |
| También se llevaron a los niños del pueblo... |
| Mmm... me da que tú no eres uno de ellos. |
| Hueles a los árboles de Ordon... |
| Habla con los animales cuando estés en apuros. |
| Los animales nos llevamos todos muy bien, ¡ninguno te negará su ayuda! |
| Puaj... Apestas igual que el chico de la granja... |
| ¡¿No te lo habrás comido?! ¡Co-co-co-confiesa! |
| Si nos quedamos aquí, estamos a salvo. |
| Desde aquí, he visto todo lo que ha ocurrido de principio a fin, y tan tranquila. |
| El cuco marrón te podrá contar todo en detalle. |
| Mmm, no te había visto nunca antes... |
| Veo que eres muy listo. Sabes distinguir muy bien quien tiene importancia en el pueblo, por eso has venido a hablar conmigo. |
| Te puedo contar lo que quieras sobre este pueblo, ¿te apetece? |
| [.]Sí [.]No |
| Qué lobo más maleducado... ahora comprendo por qué los de tu especie son tan solitarios... |
| Este suele ser un pueblo la mar de tranquilo, pero hoy a mediodía ha sucedido algo tremendo. |
| Resulta que unos monstruos han atacado el pueblo y se han llevado a los pequeñajos. |
| Aunque, ahora que lo pienso, tú también te pareces a un monstruo de esos... |
| Si vas a seguir merodeando por el pueblo, procura que no te vea la gente. |
| Croac, croac. |
| Quién hubiera dicho que alguien vendría atraído por mi croaca. Pero lo siento, no tengo mucha conversación... |
| Los renacuajos humanos del pueblo se divertían enterrando cosas por todos lados... |
| Escarba el suelo con [Y], seguro que encuentras algo. |
| A la mujer de esa casa siempre se le caen cosas. |
| El otro día vi al chico de la granja. |
| Como creí que te lo habías zampado, me llevé un susto de muerte. |
| Pero si te lo has comido, dilo claramente, ¿vale? A mí ya no me sorprende nada. |
| Aunque me alegro de que no te hayas zampado a los pequeñajos... |
| El día que regresen al pueblo... |
| Hay que celebrarlo... |
| Pero tengo la impresión de que nosotras seremos el festín... |
| Yo no he nacido en este pueblo, ¿lo sabías? |
| En el Lago de Hylia hay un hombre muy cruel que explota a las gallinas mientras suelta enormes carcajadas. |
| No podía aguantar más y me escapé. Al final acabé aquí. |
| ¿Todavía tienes cosas que hacer en este pueblo? |
| Si ya has terminado, deja de merodear por la zona. |
| Solo conseguirás que la gente del pueblo lo pase mal... y tú también podrías salir mal parado. |
| Ah... ¡Qué bonito, un lobo a la luz de la luna! |
| Tú eres alguien del pueblo... Mmm... No, no creo... |
| Ay... Esos ojos deben de tener una percepción maravillosa cuando pulsas [X]. Y ese pelaje... ¡Me vuelves loquitaaaa! |
| Por aquí el suelo está muy esponjoso y estoy muy cómoda. |
| Tienes un pelaje magnífico... ¡Ahora soy tu fan número uno! |
| Aaaah... Me vuelves loquita... Mírame más, más, más... Pero no me atravieses con tu percepción. No me pulses [X], ¿eh? |
| Estoy hartica de este pueblo... |
| Me han dicho que en algún lugar de Hyrule, hay cucos en shows magníficos. ¡Y están viendo mundo! |
| Qué envidia... Yo también quiero... |
| Cuando luches contra un Goron, asegúrate de ponerte las botas. Luego agárralo bien con [A] y lánzalo lo más lejos que puedas. |
| [Link], has oído hablar del sumo, ¿verdad? A los Goron les encanta medirse en ese tipo de combates. Por suerte para ti, las bases del sumo son las mismas que las de parar cabras... ¿Te cuento más? |
| Hay que agarrar al rival con [A]. Si va a zafarse, dale una bofetada con [W]. Para evitar su ataque, muévete a los lados con [<][+][>]. |
| Por ejemplo, cuando te den una bofetada ([W]) reacciona agarrando con [A] a tu oponente. |
| Por ejemplo, cuando veas que tu rival te va a agarrar, esquívale moviéndote a los lados con [<][+][>]. |
| Por ejemplo, cuando tu rival intente esquivarte, propínale una bofetada agitando [W]. |
| Por ejemplo, si logras darle una bofetada a tu rival con [W], no esperes más y agárralo con [A]. |
| Por ejemplo, si consigues esquivar un golpe con [<][+][>], contraataca lanzando una bofetada con [W] y agarrando con [A]. |
| Por ejemplo, si te agarran, aguanta con [A], empuja a tu rival y resiste la embestida. |
| Por ejemplo, cuando consigas agarrar bien a tu rival con [A], empújale con [A] tanto como puedas. |
| Eso... se hacía agitando [W], ¿no? |
| ¡Chachi! ¡Buen corte horizontal! ¿A que sí? También puedes hacer un corte vertical agitando [W] con el blanco fijado con [Z]. |
| ¡Chachi! ¡Buen corte vertical! ¿A que sí? Si simplemente agitas [W], harás un corte horizontal. |
| Ya sabes, fija el blanco dejando [Z] pulsado, luego empuja hacia delante [+] y agita [W] para hacer... ¡zas! ¡Zas, zas! |
| Para hacer un corte, había que agitar [W], ¿no? |
| ¡Demuéstramelo, [Link]! ¡Fija el blanco con [Z], y lanza la estocada inclinando [+] hacia delante y dando un golpe de muñeca con [W]! |
| Sí, como si fuera difícil agitar un poco el Nunchuk de un lado a otro... |
| Si solo tenía que agitar un poco el Nunchuk de un lado a otro... ¡Qué triste! |
| Ah, es en el que tienes que fijar el blanco con [Z] y luego pulsar [A]... |
| Ya te he dicho que fijes el blanco con [Z] y luego pulses [A]... |
| Pulsa [A] cuando estés acercándote a la valla para acelerar y saltar justo al llegar a ella. |
| Echa una miradita con [<][+] si acaso. |
| Echa una miradita con [<][+] si acaso. |
| ¿Quieres comprar algo, hijo? Echa una miradita con [<][+] si acaso. |
| Mmm... ¿Hoy también me vas a comprar alguna cosilla? Curiosea mi mercancía con [<][+]. |
| ¡Oye! ¡Mira! ¡A lo mejor tengo algo que te pueda ser útil! Echa un vistacito con [<][+]. |
| La cosa está muy mal y no me llegan mercancías. Usa [<][+] para ver lo poco que me queda. |
| Uno nunca sabe lo que le espera, siempre hay que ir bien preparado. [<][+] |
| No me queda casi nada, pero usa [<][+] y echa una miradita. |
| Si buscas algo en especial, usa [<][+] para echar una miradita. |
| [Link], ¿estás en apuros? A lo mejor tengo algo que te pueda servir. Echa una miradita con [<][+]. |
| ¡Eh, [Link]! ¡Aquí arriba! Mantén pulsado [Z] y usa [A] para hablar conmigo. |
| Cuando veas a mis niños, diles que para hablar con alguien que está lejos, hay que mantener pulsado [Z] y luego usar [A]. |
| Qué se le va a hacer. Será mejor que les hagas una demostración o no dejarán de dar la lata. Primero, usa [W] para mover [R] y apuntar. |
| El manual dice que puedes usar [<][+][>] para ver lo que te rodea. |
| ¿Sabes?, puedes usar [<][+][>] para ver lo que te rodea mientras usas el tirachinas. ¡Lo ponía el manual! |
| Creo que en la pantalla ["-"] puedes asignar el tirachinas a [B] para usarlo. |
| Seguro que puedes usar [W] para mover [R] y apuntar, e inclinar [<][+][>] para mirar alrededor... |
| Inclina [<][+][>] para mirar alrededor y usa [W] para mover [R] y apuntar. |
| Son unos mocosos, [Link]. Tendrás que hacerles caso hasta que se aburran. ¡Usa [W] para mover [R] y apuntar! |
| El manual decía que se puede mirar a lo que nos rodea con [<][+][>] cuando usamos el tirachinas. |
| Parece que puedes mirar a lo que te rodea con [<][+][>] cuando se usa el tirachinas. |
| En la pantalla ["-"] asigna el tirachinas a [B]. ¡Luego dispara con [B]! |
| Hay que usar [W] para mover [R] y apuntar, e inclinar [<][+][>] para echar un vistazo alrededor. |
| Asigna el tirachinas a [B] en la pantalla ["-"]... Dispara semillas de calabaza... De cien veces las cien, Bea ha hecho esto antes... |
| Si mantienes [Z] para tener el objetivo fijado, no te hace falta ni apuntar. |
| Mira allí, en lo más alto del árbol... Fija la vista con [C] y luego echa un vistazo con [o] o [W]. |
| Mira allí. ¿Lo ves? ¿En lo más alto del árbol?... Fija la vista con [C] y luego echa un vistazo con [o] o [W]. |
| [Link]... ¡Espabila! Mantén pulsado [A] para pisar con fuerza y agarrarla. |
| Mantén pulsado [A] para plantarte con fuerza y parar la cabra. Verás qué pronto se le bajan los humos. |
| ¿Qué pasa, hijo? Echa una miradita a la mercancía con [<][+]. |
| Deja de mirarme tan fijamente, hijo, y echa una miradita a los objetos con [<][+]. |
| ¡Cruza raudo el Bosque de Farone, y dirígete hacia al oeste, a las tierras de Eldin! |
| [v] CASA DEL ALCALDE - GRANJA HUERTO [>] BOSQUE FUENTE DEL ESPÍRITU [^] |
| Manual del sumo, Parte I Agarra al rival con [A] y sácalo del círculo. Esta es la técnica básica de un campeón. |
| Manual del sumo, Parte II - Reglas de oro del sumo - Vence a tu rival agarrándole primero con [A]. Si ves que te va a agarrar, esquívale con [<][+][>]. Agarra al cobarde que se aparte dándole una bofetada con [W] para que sepa quién manda. |
| Me acerqué sigilosamente y escuché con [A], pero no acabo de entender la lengua humana. |
| Escuché con [A], pero debo de tener garrapatas en las orejas, porque no me enteré de nada. |
| Si te quedas muy lejos, no podrás oír bien. Acércate sigilosamente y escucha con [A]. |
| Usa tu percepción animal con [+v] y escarba los lugares que te parezcan sospechosos con [<+>]. |
| Si te ha hecho alguna herida, cómete alguna calabaza, o escarba con [<+>] para buscar corazoncitos. |
| ¡Mi percepción animal con [+v] es infalible! ¡Me percato de todo! |
| Usa tu percepción animal con [+v] y verás muchas cositas brillar, croac, croac. |
| ¡Nunca te olvides de tu percepción animal! ¡Te sacará de más de un apuro, croaaaaca! |
| Escarba el suelo con [<+>], seguro que encuentras algo. |
| Ay... Esos ojos deben de tener una percepción maravillosa cuando pulsas [+v]. Y ese pelaje... ¡Me vuelves loquitaaaa! |
| Aaaah... Me vuelves loquita... Mírame más, más, más... Pero no me atravieses con tu percepción animal. No me pulses [+v], ¿eh? |
| DAT1 |
| í@ |
| Soy... un... espíritu... de luz... |
| Héroe... elegido por las diosas... |
| Buscad... mi luz... hecha rocío..., la luz que me arrebató... el Mal, y ponedla aquí... |
| Los insectos de las sombras... son la forma que ha adoptado el Mal al ser tocado por la luz... |
| En el dominio de las sombras... esos insectos son... invisibles... como los demás seres de vuestro mundo de la luz... |
| Con mi último aliento... os marcaré en el mapa... los lugares donde se esconde mi luz... |
| Guardaos... Los seres de las sombras... os persiguen... |
| En el dominio de las sombras... esos insectos son... invisibles... como los demás seres de vuestro mundo de la luz... |
| Id a los lugares... mostrados en el mapa... y recuperad... el rocío de luz... de las garras del Mal... |
| ¿Ya has hablado con Leonardo? |
| Me preocupa Ilia, pero el peligro que corren los Zora del Lago de Hylia parece más urgente. |
| Sí, claro que sí, Leonardo. Tú sí que sabes. Ya quedan pocos hombres como tú... |
| [Link], ve rápido al lago de los Zora. |
| Este chico parece que no se entera... |
| ¡Que vayas donde los Zora! |
| Se me ha caído una carta en las termas y ya no se puede leer. ¡Ahora, a soplar para secarla! |
| Aquí descansan las ropas que atesoran el poder de los Zora. Mi esposo hizo tejerlas en vida para que el héroe las usara un día. |
| Al cubriros de ellas, podréis moveros por el agua libremente. De seguro que os serán útiles en vuestra odisea. |
| Os esperaba. |
| Venid... por aquí... |
| Os agradezco de corazón que hayáis salvado a mi hijo. |
| Kakariko es la tierra del sueño eterno de mi raza, los Zora. |
| El alma de mi difunto esposo, el Rey Zora, también descansa aquí. |
| Las diosas han querido que, aquí mismo, mi hijo fuera salvado. |
| Aquello que os prometí... se guarda dentro de esta tumba. |
| Mi esposo hizo tejerlas en vida para el héroe. Tomad las ropas que otorgan el poder del agua. |
| Ahora por fin podré descansar junto a mi rey. |
| Mi hijo... aún no sabe de mi muerte. |
| Si volvéis a verlo, decidle esto. |
| Que no llore mi muerte. Y que sea valiente, como el líder que es de una gran raza. |
| Y decidle también... que su madre le llevará siempre en su corazón. |
| Por aquí... |
| No olvidéis transmitirle estas palabras a mi hijo cuando despierte. |
| Joven héroe, ataviaos de esa ropas y dirigíos al santuario protegido por mi pueblo, en las profundidades del Lago de Hylia. |
| En el santuario se halla encerrado el poder prohibido confiado a los espíritus de la luz. |
| Partid prestos, antes de que fuerzas malignas se hagan con él... |
| ¡No podemos pensar solo en nosotros! ¡Hay que ayudar a esta gente! |
| ¡Oye, [Link]! Se podría hacer algo... |
| Debe de haber un modo de hacer las paces con los Goron... |
| Ojalá pudieras ir a las minas para encontrar una solución... |
| ¡Iván, tómate la sopa! |
| ¡No, primero tómate esto! |
| ¡Es una mezcla especial de agua de la fuente del espíritu y de las termas! |
| ... |
| ¡Venga! ¡Tómate esta mezcla especial! |
| ¡Está hecha de agua de la fuente del espíritu y de las termas! ¡Seguro que te ayudará a ponerte bien! |
| Iván, ¡mejor toma sopa! Además, debes de tener mucha hambre. |
| ... |
| ¡Esto es una locura! |
| ¡No puedo ponerme a proteger a unos chiquillos justo cuando tengo que pensar en protegerme a mí mismo! |
| ¡Hola, te estaba esperando! |
| ¡Mira! ¡Ya he terminado la bomba submarina! |
| ¡Este ingenio está hecho con la tecnología más avanzada y puede usarse dentro del agua! ¡Es muy útil! ¡Deberías comprar alguna! |
| Adelante, ¡echa un vistazo a mis bombas! ¡Las he hecho yo mismo! [+][>] |
| ¡Tú otra vez! |
| ¡Por fin he conseguido completar mi arsenal de bombas! |
| Puedes llenar tu saco de bombas con bombas submarinas. Te costará 220 rupias, ¿de acuerdo? |
| Puedes llenar tu saco de bombas con bombas normales. Te costará 120 rupias, ¿de acuerdo? |
| Entonces, ¿qué tal un lote especial? ¡Solo uno por persona! |
| ¿Eh?... ¡Pero si ya tienes el saco lleno! |
| ¡Bah! ¡Esos niños solo dicen tonterías! |
| ¡Dudo mucho que ese [Link], o como demonios se llame, venga aquí a ayudarnos! |
| Aaah... El almacén... La pólvora... Qué desastre... |
| Ma... ¡Maldición! ¡Malditos monstruos! |
| ... |
| ¡Anda, otra vez tú! |
| Estoy preparándolo todo para volver a abrir la tienda... |
| Aunque, sin los materiales que me suministraban los Goron, no voy a poder hacer mucho... |
| ¡Hola, joven! |
| ¡Por fin tengo material suficiente para reabrir el negocio! |
| Aunque... por ahora solo tengo un artículo. Ojalá se hubiera salvado el almacén... |
| ¡Ahora tendré que aumentar los productos poco a poco! ¡Echa un vistazo! [+][>] |
| ¡Mis bombas son las más potentes de Hyrule! ¡Compra algunas antes de que se me agoten! [+][>] |
| Estoy abierto las 24 horas. ¡Pásate cuando te apetezca! |
| ¡Adelante! ¡Echa un vistazo a mis obras de arte! [+][>] |
| 10 por 30 rupias, 20 por 60 rupias y 30 por 90 rupias. Si no quieres, pulsa [B]... |
| [.]10 bombas [.]20 bombas [.]30 bombas |
| Es una alegría saber que la gente quiere mis bombas... ¡Pero tú no tienes dinero! |
| No te caben todas, ¿quieres comprarlas a pesar de todo? Lo siento, pero tampoco te puedo hacer descuento... |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Eh, no te cabe ni una más en el saco! ¡Deja de almacenar bombas y úsalas! ¡Las bombas son para eso! ¿De qué voy a vivir yo si no?... |
| ¡De acuerdo! ¡Las meto en tu saco! |
| ¡Eres un temerario! ¡No enciendas esas cosas dentro de la tienda! |
| ¿Eh? No tienes ningún saco de bombas. Lo necesitas para llevarlas. |
| Ahora tengo una oferta limitada: un lote especial lleno de bombas por 120 rupias. ¿Te lo quedas? |
| Ahora tengo una oferta limitada: un lote especial lleno de bombas submarinas por 220 rupias. ¿Te lo quedas? |
| Ahora tengo una oferta limitada: un lote especial lleno de bombas por 250 rupias. ¿Te lo quedas? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Genial! ¡Aquí tienes! |
| ¡Vaya, pero si te falta dinero! ¡No puedo hacerte más descuento, así que a aguantarse! |
| ¡Pero si ya tienes el saco de bombas lleno! ¿Quieres que te dé un nuevo saco de bombas? |
| Perderás lo que no cabe en el saco, ¿te da igual? |
| [.]Sí [.]No |
| [quant.] |
| Mmm... En tu saco de bombas ya tienes bombas de otro tipo. |
| ¡Vaya, aún me quedaba alguna! Déjame echar otro vistazo a tu saco... |
| ¡Buenas! Bienvenido al mostrador de compra de bombas. |
| ¡Lo siento muchíiiiiisimo! Solo aceptamos bombas. Tráenos alguna la próxima vez. |
| ¡Anda, veo que tienes bombas! Déjame echar un vistazo a tu saco... |
| ¡[quant.]! ¡Qué gran invento! Te compro [item] por [rupees]. ¿Vendes? |
| [.]Sí [.]No |
| ¿Qué? ¿No te interesa? Pues vaya... Compramos cualquier tipo de bombas, así que pásate cuando quieras. |
| [quant.] × [item] Precio de compra: [rupees] Saco 1 Saco 2 |
| ¡[quant.]!... ¡Suena bien! Te compro [item] por [rupees]. |
| Lo siento, pero tienes la bolsa repleta de dinero y no te cabe ni una mísera rupia más. Me las voy a tener que quedar de gratis, ¿vale? |
| [quant.] x [item] Precio de compra: [rupees] Saco 1 Saco 2 Saco 3 |
| ¿En qué saco? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿En qué saco? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿En qué saco? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿En qué saco? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 Saco 3 |
| ¡Tienes el saco de bombas lleno! Sin espacio no puedes comprar nada. |
| Adelante, ve a vender tus bombas en el mostrador de al lado y sácate un dinerillo. |
| ¿Qué me dices? Podrías venderme alguna que otra bomba más... |
| ¿Eeeeeh? ¿No te interesa? |
| ¡De acuerdo, hasta la próxima! |
| 5 por 30 rupias, 10 por 60 rupias, 15 por 90 rupias. Si no quieres, pulsa [B]... |
| [.]5 bombas [.]10 bombas [.]15 bombas |
| ¡Grrr! Malditos Goron... ¡Quiero que me vuelvan a suministrar material de una vez! |
| Lo siento, pero esa bomba aún no está lista. Te avisaré en cuanto la pongamos en venta, pero tardaremos un tiempo. |
| 1 por 6 rupias, 5 por 30 rupias, 10 por 60 rupias. Si no quieres, pulsa [B]... |
| [.]1 bombinsecto [.]5 bombinsectos [.]10 bombinsectos |
| ¡Peeeeerfecto! ¡Me las quedo! ¡Las cuidaré con mucho cariño! |
| [.]Sí [.]No |
| ¿Quéeee? Pues lo dicho, vuelve con más bombitas cuando te falte dinerillo. |
| ¡Eh, tienes el saco de bombas lleno! ¡No podrás comprar más hasta que no uses esas! |
| ¡Así se habla! ¡Ahora podrás ver por ti mismo el nivel tecnológico que he alcanzado con mis bombas! |
| Oh... y siempre puedes combinar bombas con flechas para hacer flechas explosivas de largo alcance, claro. |
| Te enviaré una carta con toda la información más tarde para que te leas tranquilamente las instrucciones cuando quieras. |
| [Link]. |
| Espero que no se te ocurra ir a las minas... Es muy peligroso. |
| Echaré de menos a Iván y a los demás niños, pero lo mejor es que los lleves con sus padres. Iros y no os preocupéis por nosotros. |
| No te preocupes por Iván. |
| Y... espero que vuelvas sano y salvo. |
| [Link]... ¿Vas a ir a donde los Goron? |
| Perdona que hayas tenido que hacer todo esto por nosotros. |
| Yo me quedo junto a Iván, así que no te preocupes. |
| ¡Yo lo cuido, no te preocupes! |
| Por favor, encuentra una solución al problema con los Goron... |
| ¡Yo lo cuidaré día y noche! |
| [Link], ¿vas a continuar el viaje? |
| ¡No te preocupes por nosotros! ¡Vete! |
| [Link]... |
| ¡El niño Zora ha abierto los ojos! |
| Pero... |
| Se pasa todo el día rezando y rezando en el cementerio que hay detrás del templo... |
| El niño Zora ha debido de pasar por momentos muy difíciles... |
| Espero que consiga recuperar el ánimo lo antes posible... |
| ¡[Link]! |
| ¡El niño Zora dijo que le diste mucho valor! |
| Y encima parece que era el heredero de la corona de los Zora. |
| Se fue diciendo que volvía a su región para ocupar el trono. |
| Menos mal que se recuperó, y todo gracias a ti. |
| Ralis debe de estar ahora en su pueblo, poniendo todo en orden. |
| Ahora solo falta que Ilia recupere la memoria... |
| ¡Me alegro de que Ilia y Ralis por fin se hayan recuperado! |
| Ralis ya no está aquí, y la gente de Ordon tendrá que volver a sus casas algún día. |
| Cuando todos se vayan, me sentiré un poco sola... |
| Poción azul 100 rupias Con solo beber una, recuperarás toda tu gorovitalidad. Es algo cara, pero su efecto es magnífico. |
| Una poción azul por 100 rupias, goro. ¿Te la llevas? |
| La poción azul cuesta 100 rupias, pero no te la puedo dar porque te falta gorodinero... |
| ¡No te puedo vender poción azul si no tienes una botella vacía, goro! |
| ¡Mil gorogracias! ¡Enseguida meto la poción azul en la botella vacía! |
| Poción roja 30 rupias Con ella recuperas 8 corazones de vitalidad. Es un objeto esencial para largos viajes. |
| Una poción roja por 30 rupias, goro. ¿Te la llevas? |
| La poción roja eran 30 rupias, pero no te la vendo porque te falta gorodinero... |
| ¡No te puedo vender poción roja si no tienes una botella vacía, goro! |
| ¡Mil gorogracias! ¡Enseguida meto la poción roja en la botella vacía! |
| ¡Te estaremos esperando! |
| [Link]... |
| Iván ha sido un cobardica toda su vida, pero hay que tener valor para hacer lo que ha hecho esta vez... |
| Oye... Iván se va a poner bien, ¿verdad? ¿Verdad? |
| ¿Por qué no habrá venido Lalo a ver a Iván? ¿Qué estará haciendo?... |
| Oh, no... |
| ¡[Link]! |
| ¡Estoy vigilando desde aquí para proteger a todos! |
| ¡La próxima vez que los monstruos nos ataquen, gritaré con todas mis fuerzas para dar la alarma! |
| Ojalá tuviera un arco... así los podría derrotar desde aquí... |
| ¡[Link]! ¡Enséñame a lanzar flechas! |
| Déjame ver cómo disparas y ya verás cómo aprendo. ¡Porfa! |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Hurra! ¡Viva! |
| Lalo está ahí abajo delante de la fuente, ¡empieza desde allí! |
| ¿Eeeeeh?... ¡Pues vaya! |
| ¡Porfaaaa! ¡Enséñame a usar el arco, aunque solo sea un poquito! |
| ¡[Link]! ¡Vuelve a darnos una clase de arco algún día! |
| ¡Sin novedad! |
| ¡Oooooooh! |
| ¡Aquí! ¡Aquí! |
| Apunta aquí. |
| ¡Huy! ¡Por poco! ¡Has estado cerca! |
| ¡Magnífico! ¡Has dado en el blanco! ¡Muy bien! |
| ¡Gracias, [Link]! |
| ¡[Link], eres un experto con la espada y el arco! ¡Qué envidia! |
| ¡Aaaaah! ¡Quiero hacerme mayor lo antes posible! |
| Por el momento no sirvo para mucho, ¡pero me emplearé a fondo como centinela! |
| ¡Oooh! ¡Has acertado de nuevo! ¡[Link], eres un hacha! |
| Fatal, [Link]. |
| Acertar desde tan cerca no tiene ningún valor. |
| ¿Eeeh? ¿No te da vergüenza fallar desde tan cerca? |
| ¡Uaaaah! |
| ¡U... un monstruo! ¡Huid todos! |
| Lalo debe de estar tramando algo. Lleva bastante tiempo encerrado en la tienda de ahí... |
| Mmm... ¿Qué andará haciendo en una tienda que cerró por culpa de todos esos demonios? |
| No ha vuelto a salir desde que se encerró ahí dentro con el pretexto de que iba a montar algo grande. |
| ¡[Link], ve a ver qué recórcholis se trae entre manos! |
| ¡Eh, tú! |
| ¡Jamás estamos abiertos a estas horas! Aunque seas un cliente, todo tiene su límite. |
| Ya hemos cerrado... Vuelve otro día. |
| Aún estamos preparando todo... Eres un pesado. ¡Es demasiado temprano! |
| Eh, tú... |
| No querrás llevarte esto solo porque esté a la vista, ¿verdad? |
| Esto es un producto muy importante... ¡Cómpralo si tanto te gusta! |
| He decidido continuar el negocio de esta tienda... |
| No seas estirado y cómprame algo. Es por la gente de Kakariko, no lo olvides. [+][>] |
| Ayúdale... |
| Otra vez tú... |
| Pero... ¿de verdad sabes usar el arco? |
| Nunca había visto tirar con arco a nadie de Ordon... |
| Bah, eso da igual... ¡Déjame ver si sabes usarlo de verdad! |
| Primero, quiero que aciertes a esa diana. |
| Mmm... Supongo que esa era fácil... |
| A ver, ¿qué tal ahora? |
| Donde pones el ojo, pones la flecha... |
| Se ve que has mirado directamente a los ojos al diablo más de una vez en tu vida. |
| ... |
| Toma. |
| Parece que después de todo, sabes usar el arco... |
| No está mal, aunque has usado... ya sabes qué. ¿A que es un magnífico instrumento? |
| Un arquero sin flechas me da que pensar... |
| Antes de todo, y por ser hoy, te daré unas flechas... |
| ¿Qué? ¿Ya te rindes? |
| [.]Sí [.]No |
| No te quejes... Ya estarías muerto si esto fuera una guerra... |
| ¿Has perdido la confianza? |
| Si sientes que le falta algo a tu arco, ven a mi tienda a comprar un ojo de águila. |
| Estás traicionando las expectativas de Talo... Es una pena... |
| ¿Quieres flechas? 10 por 15 rupias, gastos de transporte incluidos. |
| [.]Sí [.]No |
| Toma. |
| Entonces, ¿desistes? |
| Te has quedado sin flechas ni dinero... Es una pena, pero no podemos seguir. |
| Si te preocupa desperdiciar flechas, ven a mi tienda a por un ojo de águila. |
| No des tantas vueltas... Ya estarías muerto si esto fuera una guerra... |
| ¿Cuánto pretendes seguir así? |
| ¿Acaso crees que tienes futuro ahí fuera con todos esos monstruos? ¿Crees que van a dejarte fallar así? Ciertamente, el hábito no hace al monje... |
| Si prefieres no perder tiempo, ven a mi tienda a comprar un ojo de águila. |
| Te has quedado sin flechas... La culpa es tuya por disparar para nada... |
| Si no quieres seguir disparando flechas para nada, ven a mi tienda a comprar un ojo de águila. |
| Bueno, te vendo unas cuantas flechas si te hacen falta. 10 por 15 rupias, gastos de transporte incluidos. |
| Bestia... ¿A qué le has dado ahora? |
| Te he dicho que aciertes ahí con las flechas... ¡Límpiate los oídos! |
| No está mal... Ahora apunta ahí. |
| Vaya, ¿otra vez aquí? |
| Mmm... Bah, da igual, usa estas. |
| Ah, a propósito... |
| Si sabes que te hace falta un arco, ¿por qué no te traes uno? ¿Tan difícil es de comprender? |
| Ahora sí que tienes que acertar. |
| Ahora sí que tienes que acertar, ¿eh? |
| Y ahora tendrás que darle al último blanco... |
| Sin flechas, no acertarás en ningún blanco. |
| Otra vez has usado eso... Vas a tener que demostrarme lo que vales realmente sin usar artilugios extraños... |
| Toma. 10 rupias... |
| Te daré algo muchísimo mejor cuando seas capaz de acertar sin usar cachivaches. |
| ¡Tranquilo, que yo me ocupo de Iván! |
| [Link]... ¡Cuídate! |
| ¡Yo me ocuparé de Iván! |
| Procuraré que se ponga bien antes de que vuelvas de la montaña de los Goron. |
| A... Ahora, ¿qué... qué hacemos?... Iván... Pobre Iván... |
| ¡[Link]...! Iván... Se lo han llevado... |
| ¡Yo me ocuparé de este chico! |
| Leonardo estaba más preocupado por los Zora que por el chico. |
| [Link], ¡ayuda a los Zora! |
| [Link], ¿sabes una cosa? |
| ¡El niño Zora es un príncipe! |
| Si me hubiera llevado mejor con él, tal vez ahora nos podríamos casar y ya tendría la vida resuelta... |
| ¡Qué rabia! ¡He dejado escapar un pez enorme! |
| A propósito, papá decía que... |
| "El pez solitario es el que más crece". ¿Querrá eso decir que Ralis debería seguir... soltero por ahora? |
| El niño Zora ya se ha recuperado, pero ahora se le ve muy inseguro. |
| No habla con nadie. Todos los días va al cementerio. |
| [Link], anda, habla con él... |
| ¡[Link], vete rápido a ayudar a Ilia! |
| Tienes que prometérmelo. |
| Este niño está muy enfermo, y seguro que los demás Zora estarán sufriendo también. Al menos nosotros podemos salvar a este... |
| Ojalá se ponga bien lo antes posible y pueda volver con los suyos. |
| ¡[Link]! |
| ¡Tal vez Ilia recupere la memoria! ¡Me lo ha dicho Leonardo! |
| Además, ¡el niño Zora ha despertado! |
| Pero... ninguno de los dos parece muy animado... |
| Ilia y el niño Zora han salido. |
| Ilia se pasa el día rezando en el templo. |
| El niño Zora también se pasa el día rezando junto a la tumba de sus ancestros, en el cementerio... |
| ¿Cómo podríamos animarles? |
| ¡Anda, [Link]! |
| Ralis, el niño Zora, volvió a su aldea el otro día. |
| Tú le animaste mucho. |
| ¡Gracias! |
| Ilia reza todos los días en el templo. |
| Ojalá recupere pronto la memoria y se anime... |
| ¡Qué alegría que Ilia haya recuperado la memoria! |
| Eres genial, [Link], le has conseguido devolver la memoria. |
| Espero que el niño Zora se anime pronto... |
| Está rezando todos los días... y parece muy triste... |
| ¡Ahora que Ilia y Ralis están contentos, todos estamos contentos! |
| Pero, [Link], tú tratas de que todo el mundo sea feliz, no solo la gente de Kakariko, ¿verdad? |
| ¡Te esperaremos hasta que vuelvas! |
| Cuando yo tenga un hijo, pienso educarle para que sea tan valiente como tú, [Link]. |
| ¡Oye, oye! |
| ¡Cómprame algo, goro! ¡Compra, compra! [+][>] |
| Oye, no tienes arco. Aunque compres goroflechas, no las podrás usar. |
| ¡Ya no caben más goroflechas en el carcaj! ¡Compra después de gastar algunas! |
| 10 flechas cuestan 10 rupias, ¿quieres comprar, goro? |
| 10 flechas cuestan 10 rupias, ¡pero, si te falta gorodinero, no te las vendo! |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Mil gorogracias! |
| El aceite de candil son 20 rupias, ¿me compras un poco, goro? |
| El aceite de candil son 20 rupias, ¡pero si te falta gorodinero no te lo vendo! |
| ¡No podrás meter el aceite en ningún gorositio si no tienes una botella vacía o un candil medio vacío! |
| Todavía te queda aceite en el candil, ¿quieres que te lo llene? El goroprecio no cambia: 20 rupias... |
| 2 vasos de leche son 20 rupias, ¿me compras una poca, goro? |
| 2 vasos de leche son 20 rupias, ¡pero si te falta gorodinero no te la vendo! |
| ¡No te puedo vender goroleche si no tienes una botella vacía! |
| ¡Mil gorogracias! ¡Enseguida meto la leche en la botella vacía! |
| ¡Mil gorogracias! ¡Enseguida pongo el aceite en la botella vacía! |
| ¡Mil gorogracias! ¡Enseguida pongo el aceite en el candil! |
| ¡Mañana también estaré aquí, así que nos vemos, goro! |
| ¡Aquí está mi goromercancía! [+][>] |
| ¡Eh, chico gorohumano! ¡Cómprame algo, goro! ¡Compra, compra! |
| ¡Me he traído muchas cosas de la goromontaña! ¡Tengo productos muy distintos a los de la aldea! ¡Por favor, echa un vistazo! [+][>] |
| ¡Vengo todas las goronoches, así que no olvides volver a comprar aquí! |
| ¿Quieres subir, goro? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Genial! ¡Súbete a mi goroespalda! |
| ¡Cuando quieras subir, yo te impulso hacia arriba, goro! |
| ¡Fiuuu! ¡Estoy calentándome para pasar la goronoche en la tienda! |
| Abro mi gorotienda todas las noches enfrente de la tienda de bombas. ¡Nos vemos allí! |
| ¡Muchas gracias por salvar nuestras gorominas y a nuestro jefe! |
| Hemos causado demasiados problemas a la aldea, ¡ahora nos toca ayudar, goro! |
| ¡Si te subes a mi goroespalda, te impulso hasta las termas del hotel! |
| [.]Subir [.]No subir |
| Los monstruos también asaltaron esta goroaldea y todos pasaron un muy mal trago... |
| Solo estábamos pendientes de nosotros mismos, y no ayudamos en nada a la aldea. Obramos muy mal, goro... |
| ¡He decidido quedarme aquí vigilando con el goroniño de la azotea, para velar por la paz de Kakariko y la Montaña de la Muerte! |
| ¿Por qué no echas un vistazo desde arriba? ¡Hay una vista magnífica! ¡Súbete a mi goroespalda! |
| Súbete a mi goroespalda si quieres divisar la aldea. ¡Te lanzaré hacia arriba! |
| Gracias a que salvaste a nuestro gorojefe, ahora podemos bajar hasta la aldea. |
| La aldea ha acabado destrozada por los ataques de los monstruos y van a tener muchos gastos. Por eso mi hijo y yo estamos trayendo cosas. |
| De noche mi hijo abrirá la gorotienda abajo. ¡Pásate si te apetece! |
| Ya se puede entrar en las minas otra vez, así que he venido a traer material para que Don Mechas haga bombas, goro. |
| ¡Ha reabierto la gorotienda enseguida! ¡Te recomiendo que pruebes la potencia de sus bombas! |
| A todo esto... Si quieres ir a la terraza de la gorotienda, te impulso. |
| ¡Cuando quieras ir arriba, súbete a mi goroespalda y te impulso! |
| 2 vasos de leche 20 rupias Con 1 vaso recuperas 3 corazones. Ah, y una botella llena contiene dos vasos. |
| Aceite de candil 20 rupias ¡Por la noche, los caminos de la montaña están muy oscuros! ¡Lleva siempre suficiente aceite de candil! |
| 10 flechas 10 rupias ¡Las he hecho yo! ¡Cómprame muchas! |
| Yo me ocuparé de los niños, así que tranquilo. |
| Que las diosas creadoras de Hyrule te bendigan. |
| De todas formas, ahora lo más seguro tal vez sea quedarse aquí... |
| Qué extraño... Esas velas deberían estar apagadas... |
| ¿Cómo es posible?... La entrada del sótano se ha abierto sola... |
| ¿Será también cosa de los monstruos? |
| No sé qué estará ocurriendo en las minas de los Goron, pero, por el bien de todos, espero que lo descubramos pronto. |
| No te preocupes por nosotros. Vete de aquí lo antes posible. |
| ¡Me alegra ver que estás bien! Cuando te vi dirigirte a la montaña, no pude evitar seguirte. |
| [Link], ibas a la Montaña de la Muerte de los Goron, ¿verdad? ¡Eso es muy peligroso! |
| Son una raza que solo cree en la justicia por la fuerza. No prestan atención a la gente normal como tú y yo. |
| Aunque... conozco a alguien que luchó contra ellos. Fue un combate justo. Les venció y se ganó con ello su confianza. |
| Quizás esto te sorprenda, pero esa persona fue Bono, el alcalde de tu pueblo. |
| Deberías ir a hablar con él. Además, tienes que contarle que los niños están bien. |
| Lo mejor sería llevártelos contigo, pero... es demasiado peligroso ir hasta tu pueblo sin ni siquiera un carromato donde llevarlos. |
| Yo me encargaré de los niños aquí en Kakariko. Ve a Ordon a decirles a sus padres que están bien. Deben de estar muy angustiados. |
| Y, si de verdad piensas subir a la Montaña de la Muerte por nosotros, habla antes con Bono. |
| No corre peligro. Ahora solo está durmiendo. |
| Se despertará cuando haya tenido suficientes horas de reposo. |
| Además, las dos están cuidándole... |
| ¡Niñas, le vais a hacer daño! |
| Yo cuidaré de los niños de Ordon, te lo prometo. Jamás permitiré que les pase nada. |
| No te preocupes por ellos. A veces tienes que confiar en los demás. Confía en mí ahora. No les pasará nada. |
| ¡[Link]! ¡De prisa! |
| ¡Huyeron por la pradera! ¡Hacia el norte! |
| Hemos tenido muchos problemas, pero creo que por fin la aldea vuelve a sonreír. Gracias... |
| Te estoy muy agradecido. |
| Talo se puso muy triste después de lo de Iván, pero por fin ha recuperado el ánimo. |
| Su puesto de vigilancia está allí arriba, encima de la tienda de bombas. Vete a hablar con Talo, seguro que se pone contento. |
| Al ver al niño Zora... siento que algo va mal... |
| Me preocupa que le haya pasado algo a los Zora del Lago de Hylia... |
| Pero yo tengo que buscar la forma de que Ilia recupere la memoria. |
| Necesito un poco de tiempo. En cuanto sepa algo, te lo diré... |
| ¡Encontraré sin falta un método para devolverle la memoria a Ilia! |
| Me preocupan los Zora, espero que no haya ocurrido nada bajo el Lago de Hylia... |
| Oh, [Link], ¡te estaba esperando! |
| ¡Tengo una buena noticia! ¡Podremos hacer que Ilia recupere su memoria si todo marcha bien! |
| Según el anciano Goron, lo que ella necesita son pequeños recuerdos de su pasado para que pueda ir reconstruyéndolo. |
| Entonces... |
| Si encontramos a la persona que le ayudó, podremos obtener alguna pista. |
| Sé que antes de venir a la aldea, fue Telma quien la cuidaba, ¿verdad? |
| Lo mejor será preguntarle a ella. Toma, dale esto a Telma. |
| Me avergüenza reconocerlo, pero esa mujer me pone de los nervios... |
| Venga, [Link], ¡ahora tenemos una oportunidad! |
| ¡Dale a Telma mi carta! Por favor... No quiero tener que verla... |
| ¡[Link], lucha para devolverle la memoria a Ilia! |
| ¿Te ha contado Telma algo útil? |
| ¡Ilia tiene que reconstruir su pasado! ¡Ahí está la clave! |
| ¿Qué llevas ahí? Quizás podrías... |
| Tal vez se acuerde de algo si le enseñas eso que llevas ahí. |
| Si los recuerdos de Ilia no están equivocados, la persona que está en el poblado oculto... |
| Quizás esa persona sea la clave para que recupere la memoria. |
| ¡Aunque está muy lejos y puede ser peligroso! |
| ¡Es un alivio que Ilia se haya puesto bien! |
| Los frutos de tu esfuerzo le han devuelto la memoria. |
| En cuanto a mí, nada puede hacerme más feliz que haber ayudado a la hija de un viejo amigo. |
| A propósito, ese amigo de Telma sigue en el sótano del templo. |
| Está empeñado en investigar esa enorme estatua que está ahí desde hace siglos... |
| A propósito, [Link], ese conocido de Telma sigue en el templo. |
| Se empeña en investigar aquella enorme estatua que está en el sótano desde hace siglos... |
| Loado sea el cielo porque Ilia ha recuperado su memoria. |
| Los frutos de tu esfuerzo le han devuelto la memoria. |
| En cuanto a mí, nada puede hacerme más feliz que haber ayudado a la hija de un viejo amigo. |
| Yo tampoco sé nada acerca de la enorme estatua del sótano. |
| Yo tampoco sé nada acerca de la enorme estatua del sótano. |
| De hecho, ya estaba allí cuando me hice cargo del templo. |
| [Link], ve a echar una ojeada si quieres. |
| Se moría por hacer algo por el pueblo. Ahora está en la torre de vigía solo. |
| Oh, [Link]... |
| Ilia necesitaba un cambio de aires. Por eso la he traído al templo. |
| Tal vez, al ver distintas personas y lugares, pueda recordar algo. |
| [Link], no te impacientes y vela por ella hasta que se recupere. |
| [Link]... |
| Te avisaré en cuanto haya algún cambio. Poco a poco, conseguiremos avanzar... Vela por ella. |
| ¿Conoces a un tal Shad? Es amigo de Telma. |
| Está indagando algo sobre no sé qué de los cielos, y vino a que le enseñara una estatua de piedra. Ahora está en el sótano. |
| Ilia ha recordado que la persona que le ayudó, le habló del báculo de los cielos o algo así. |
| Shad sigue abajo investigando en el sótano sobre la estatua de piedra. |
| Es mejor que vuelvas a Ordon y le cuentes a todos que los niños están bien. |
| En cuanto a los Goron... Ve a hablar con el alcalde Bono, seguro que te podrá ayudar. Él fue capaz de ganarse su confianza. |
| ¡Eh, [Link]! |
| ¡Compra algo! [+][>] |
| ¿Qué vas a hacer con las flechas si no tienes un arco? Yo no vendo a gente rara... |
| ¡No te caben más flechas en el carcaj! Debes planificarte más cuando compras... |
| 10 flechas cuestan 10 rupias, ¿te las quedas? |
| 10 flechas cuestan 10 rupias, ¡y no le voy a dar limosna al que no tenga dinero! |
| [.]Sí [.]No |
| Vale, pues aquí tienes... |
| Un escudo de madera cuesta 50 rupias, ¿te lo quedas? |
| Un escudo de madera cuesta 50 rupias. No tienes tanto... ¡y no te voy hacer rebaja porque hayamos nacido en el mismo sitio! |
| No puedes llevar varios escudos del mismo tipo... Sería de tontos y tú no eres un tonto, ¿verdad? Aunque eso es mucho decir... |
| Tienes un escudo parecido, ¿no? Pues no te lo vendo, no permito los lujos. |
| El escudo hyliano son 200 rupias, ¿te lo quedas? |
| El escudo hyliano son 200 rupias. No tienes tanto... ¡y no te lo voy a rebajar porque hayamos nacido en el mismo sitio! |
| El tiempo es oro. ¡Si ya has terminado, no lo desperdicies aquí! |
| ¡Compra algo! [+][>] |
| ¿Te hace falta algo?... [+][>] |
| Te acabas de llevar el último escudo hyliano, úsalo bien... |
| Estaba a punto de poner en el escaparate el escudo hyliano... |
| El ojo de águila cuesta 100 rupias, ¿te lo quedas? |
| El ojo de águila son 100 rupias. No tienes tanto... ¡y no te voy a rebajar solo porque hayamos nacido en el mismo sitio! |
| Te has llevado el último ojo de águila. |
| Tráete una botella vacía si quieres poción roja... |
| La poción roja cuesta 30 rupias, ¡y no le voy a dar limosna al que no tenga dinero! |
| La poción roja cuesta 30 rupias, ¿te la quedas? |
| Vale... La meto en la botella vacía... |
| Jamás podré llegar a héroe, pero... quiero ayudar a la gente con mi negocio. |
| ¡Ánimo! |
| El tiempo es oro. No desperdicies aquí tu tiempo... |
| He oído que en la ciudadela de Hyrule hay tiendas que venden los productos a precios muy altos. |
| Odio a la gente que se aprovecha del pueblo... Contribuye a que pueda montar una tienda en la ciudadela. |
| Todo sea por ayudar a la gente de la ciudadela. Por favor, dona algo de dinero para que pueda abrir una tienda allí... |
| Si quieres uno, tendrás que volver en otro momento. |
| Ya no me queda ni un escudo de Hylia... Usa bien el que tienes. |
| 1 bombinsecto 6 rupias ¡Es un precioso insecto que anda solo y explota! |
| Nueva bomba - Modelo B - En preparación - |
| Nueva bomba - Modelo A - En preparación - |
| Poción roja 30 rupias Poción para recuperar vitalidad. Si quieres una, la meto en una botella vacía. |
| Ojo de águila - Agotado - |
| Ojo de águila 100 rupias Muy útil para ver a distancia. |
| 5 bombas submarinas 30 rupias ¡Bomba que explota bajo el agua! Las vendo en lotes de 5. |
| 10 bombas 30 rupias Las vendo en lotes de 10. ¡Si compras muchas, te hago una pequeña rebaja! |
| Escudo hyliano - En preparación - |
| Escudo hyliano - Agotado - |
| 10 flechas 10 rupias Indispensable en momentos clave. Si tienes dinero, cómpralas. |
| Escudo de madera 50 rupias De fabricación simple. Es de madera, así que se quema al entrar en contacto con el fuego. |
| Escudo hyliano 200 rupias Existencias: 1 unidad El primero que llegue se lo queda, y luego no quiero lamentos. |
| Oh... ¡Aquí está! ¡Aquí está! |
| Monstruos atacando, casas destruidas... Qué desgracia la de este pueblo... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Oh, no! ¡¿Qué has hecho?! |
| ¡No pienses que quiero morir contigo! ¡Me voy de aquí pitando yo sola! |
| ¡Sal rápido si no quieres volar por los aires! |
| ¡Si has terminado, vamos a salir por aquí! |
| Para salir, sube por aquí. |
| Pero primero deberías terminar lo que tengas que hacer. |
| Espero que no se haya enfadado... |
| Puf... Supongo que es la única manera de acabar con esos insectos repelentes... |
| Te has cargado la casa de alguien, pero hemos encontrado algo de rocío de luz. ¡No se puede comer un huevo sin romper la cáscara! |
| Oye... ¡Hazte con las riendas! |
| ¡Caminas muy lento, prefiero desplazarme a caballo! ¡A ver si puedes dominarlo! |
| ¿No sabes cómo? Tienes que subirte pulsando [A] y luego usar [<][+][>] para no caerte y mantenerte en equilibrio. Fácil, ¿no? |
| ¿Crees que deberíamos ignorar a la reina Zora? Recuerda que ella dijo que nos daría algo... |
| ¡Si nos va a dar algo, mejor procurar que nos lo dé! [sfx]Ji, ji, ji... |
| Mmm... ¡Eres más hábil de lo que creía! |
| Montados podremos volver más rápido a tu pueblo. |
| ¡Venga! ¡Vamos de una vez! ¡Haz lo que tengas que hacer allí y volvamos cuanto antes! |
| ¡Estoy harta de pueblos aburridos en medio del campo! Pero si no hay más remedio... [sfx]Ji, ji, ji... |
| ¡Los niños sabían que vendrías a rescatarlos! ¡Eres su héroe! |
| Estás aquí mismo y nadie te ve. Pobrecito... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Recuerda que eres el elegido, solo por eso no te has convertido en un ánima como ellos, o peor aún, en monstruo. |
| Nadie puede saber lo que estás haciendo... Estás destinado a ser un lobo solitario... |
| ¡Odia a la princesa Zelda si quieres descargar tu ira en alguien! ¡Ella fue quien eligió que esto ocurriera! |
| ¡Se puede entrar en el sótano encendiendo los candeleros! Curioso mecanismo... |
| Solitario héroe, ¿ahora qué hacemos? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Ya has encontrado a tus amigos, y encima te han dado el traje Zora. Tienes que estar satisfecho. |
| Aunque, ¿no te olvidas de algo importante? |
| Nos queda el último fragmento de la Sombra Fundida. |
| Acuérdate de las palabras de Farone, el espíritu de luz. |
| La Sombra Fundida es vital para salvar este mundo de Zant, el tirano de las sombras. |
| Puedes regresar con los tuyos, ¿pero cuánto tiempo crees que pasará antes de que vuelvan las desgracias? |
| ¡Anda, vamos a por él! |
| ¡Vayamos al santuario que duerme en el fondo del Lago de Hylia! |
| ¡En ese libro estaba escrito el conjuro que despertaba la magia del cetro! |
| Podrás volver a mover las estatuas igual que antes... |
| El Shad ese dijo que había puesto una marca en los lugares donde había estatuas de piedra. |
| [Link], ¿por qué no echamos un vistazo? |
| Mmmm... No puedo recordar nada... |
| Señor [Link]... |
| Señor [Link]... |
| ¿Recuperaré algún día la memoria? |
| Siento haberos metido en esto. No era mi intención pedirle ayuda a un extraño... |
| ¿Señor... [Link]? |
| ¿Habéis hablado con Leonardo? |
| ¡Oh! |
| Me encerraron en algún sitio... y alguien que estaba conmigo me ayudó... |
| Esa persona me dio esta figura... cuando me ayudó a escapar... |
| ¡Ya está! ¡Tengo que ayudarle lo antes posible! |
| Pero... ¡No recuerdo el lugar! |
| ¡Ya me acuerdo, goro! |
| Esa estatua sagrada perteneció al clan que antaño sirvió a la gorocorona de Hyrule. |
| Servían a la corona en secreto, y vivían en un gorolugar apartado. Pero las guerras internas trajeron consigo la caída de ese clan... |
| Para encontrar ese poblado olvidado, busca un camino que lleva a la región de Lanayru, al otro lado del Gran Puente de Eldin. |
| Aunque desde hace bastante tiempo, una roca enorme tapa el gorocamino y no se puede ir hasta allí. |
| ¡No te preocupes, goro! ¡Las rocas grandes no son problema para nosotros! |
| Goron Kong te estará esperando allí. Mira el mapa para ver dónde está. |
| Yo buscaría el camino que lleva a Lanayru, al otro lado del Gran Puente de Eldin, goro. |
| Por favor, olvidaos de mí y rescatad a la persona que me ayudó a escapar. |
| ¡Por favor, señor [Link]! |
| Gracias a vos, este chico está sano y salvo. |
| Estáis ayudando a la gente sin conocerla. Muchas gracias. |
| Gracias a la amabilidad de Leonardo, voy a quedarme en la aldea durante un tiempo. |
| Además, los niños de aquí son muy cariñosos... Es una aldea encantadora... |
| Creía que me sonaba de alguna parte, goro... |
| Tranquilo, [Link]. |
| ¡Te estaré esperando con los niños hasta que vuelvas! |
| No hace falta que te preocupes más por nosotros, ¿vale? |
| [Link], ¿conoces a un tal Shad? |
| Es un conocido de Telma, la mujer que me cuidó en la ciudadela. Ha venido hasta aquí y ahora está en el sótano. |
| [Link]... ¿Te acuerdas del báculo de los cielos del que te hablé? |
| Esa es... la historia del enviado a los cielos... |
| Me la contó la anciana que me ayudó... |
| Según ella, en el poblado han custodiado durante generaciones algo que necesitará el enviado a los cielos, y ella aguarda su llegada. |
| También decía que solo podía darle el objeto al enviado a los cielos que fuera portador del báculo... |
| Por eso nunca ha podido irse del poblado. |
| [Link]... ¿No sabes quién podría ser ese enviado a los cielos que además tenga una especie de báculo? |
| Debemos encontrar al enviado a los cielos, a quien posee el báculo, y decirle que vaya a conocer a la anciana. |
| [Link], no te preocupes más por mí... |
| Alguien me ayudó cuando estaba en peligro y me contó la historia del báculo de los cielos. |
| Pero..., no puedo recordar quién era esa persona, ni qué quería decir esa historia... |
| Ay, señor [Link]... |
| Siento importunaros tanto... |
| Señor [Link], he oído muchas cosas sobre vos, y todas buenas. |
| Sois valiente y de buen corazón. Trabajáis en una granja, ¿verdad? Sin duda por eso se os da tan bien montar a caballo, ¿no? |
| Vuestro caballo se llamaba... [Epona], ¿verdad? |
| ¡[Epona]! |
| ¡Es un nombre muy bonito! |
| ¡Yo comprendo muy bien los sentimientos de los animales! Al ver a [Epona], siento que confía plenamente en vos. |
| ¡No le hagáis hacer ninguna barbaridad! ¿Me lo prometéis? |
| [Link]. |
| Shad, el tipo que hay ahí abajo, ¿es amigo tuyo? |
| ¡Yo también tengo que darle las gracias! |
| [Link], Shad te espera abajo. |
| Espero que todos en Ordon estén bien. Seguro que les hemos tenido muy preocupados... |
| Cuando volvamos, voy a tener que pedirle perdón a todos... |
| Te lo he marcado en el mapa. Busca el poblado olvidado de más allá del gran puente de piedra, en el camino que lleva a Lanayru. |
| Pero recuerda que allí siguen los que la encerraron, goro. |
| ¡De ti depende que recupere la goromemoria! |
| En realidad, el gorojefe Goron Kong también perdió los recuerdos de cuando estaba poseído... No le he dicho que le salvaste. |
| Su gororgullo es como él de grande, así que hay que andarse con cuidado. Si supiera que le ha salvado un simple humano... |
| Por otro lado, su sentido del deber y la gratitud es aún más grande. No dudes en pedirle ayuda si la necesitas. |
| He oído que una amiga tuya ha perdido la goromemoria y lo está pasando muy mal... |
| Tengo una gorocosa que hablar con Leonardo, por eso he venido. |
| ¿Quién eres?... ¿Un amigo de esa gorochica? |
| Por ella, goro... ¡Ahora te toca demostrar tu hombría! |
| ¡Mientras esté dentro de mis posibilidades, pídeme lo que quieras! ¡En momentos así hay que ayudarse, goro! |
| Aunque, para serte franco, no creo que pueda ayudarte en nada. Je, je, goro, je... |
| ¡Bienvenío al Lalomercado! |
| He oído que las tiendas de la ciudadela de Hyrule venden a precios carísimos y la gente no sabe qué hacer. |
| ¡Pero aquí llega el Lalomercado, para aliviar el sufrimiento de la gente! ¡Hemos elaborado un plan para salvar al pueblo! |
| ¡Fase uno! Reparar el puente que une el este de la ciudadela y la pradera, para mejorar las vías de acceso. |
| ¡Fase dos! Comprar la tienda usurera de la ciudadela y bajar los precios de los productos. |
| No obstante, un plan así necesita de ciertos recursos económicos... Vamos, que necesitamos tu dinero. |
| ¡Te lo ruego, contribuye a financiar la futura sucursal de la ciudadela! ¡Todo sea por el pueblo! |
| ¡Bienveníoooo! |
| ¡[val] más y tendremos todas las rupias que necesitamos! |
| ¡La gente de la ciudadela no puede llegar a fin de mes por culpa de los precios! ¡Participa en la colecta que aliviará sus bolsillos! ¡Ayúdanos a ayudarles! |
| ¡Otra vez será, muchas graciasssssss! |
| Solo [val] más. ¡Muchas gracias por tu contribución! |
| ¡Muchas gracias por tu contribución! |
| ¡Cuando tengas dinero, no te olvides de colaborar! |
| Hemos creado otra leyenda... No olvides pasar por la ciudadela cuando tengas un rato... |
| ¡Hurraaaaaa! ¡Hemos llegado a la cantidad necesaria! |
| Con [val] más cubriremos el coste de reparación del puente y así aseguraremos las rutas de suministro de la ciudadela. |
| ¡Te lo ruego, colabora para que esa gente pueda comprar productos baratos! ¡No pienses en mí, piensa en esa gente! |
| [.]Sí [.]No |
| Bienveníooo... ¡A la central del Lalomercado! |
| ¡Tenemos grandes ofertas por inauguración de nuestra tienda de la ciudadela! ¡A comprar! |
| ¡Pociones! ¡Bombas! ¡Flechas! ¡En Lalomercado, aprovecha! |
| Gracias por tu contribución en la colecta. El patrón del Lalomercado |
| Con [val] más, tendremos el dinero que necesitamos para reparar el puente. ¡Gracias por tu contribución! |
| ¡Hurraaaa! ¡Hemos reunido la suma necesaria para reparar el puente que une el este de la ciudadela con la pradera de Hyrule! |
| Deberías echar un vistazo a las ruines tiendas de la ciudadela. Venden todos los productos a precios ridículamente altos... |
| ¡Colabora ahora con la campaña de financiación que permitirá pronto comprar barato en la ciudadela! ¡Paga ahora, ahorra después! |
| ¡Ahora solo [val] más para llegar a las rupias necesarias! |
| ¡Con tan solo [val] más, la ciudadela tendrá su propia sucursal! ¡Gracias por tu contribución! |
| ¡Venga, juntos podemos lograrlo! |
| ¡Pociones! ¡Bombas! ¡Flechas! ¡En Lalomercado, aprovecha! |
| ¡Gracias a la participación de todos, el puente está arreglado y las vías de acceso son seguras! ¡Y encima hemos ahorrado unas perrillas! |
| Peeero, todavía hay que reunir [val] para llegar a la cantidad necesaria para abrir una sucursal en la ciudadela. |
| Qué sorpresa... ¡Pero si eres [Link]! |
| ¡Qué casualidad! ¡No pensaba verte por aquí! |
| Oye, ¿te acuerdas de lo que hablamos? De la leyenda de los Uca... |
| Hay algo sobre ella que no me convence, así que he venido a investigar un poco. |
| ¡Llegas justo a tiempo! ¡Tienes el don de la oportunidad! |
| He venido a investigar sobre la leyenda de los Uca, no muy conocida en Hyrule... |
| Oye... ¿Eres [Link]? |
| Yo voy mucho por la tasca de Telma, en la ciudadela de Hyrule. Allí me han contado tus hazañas... |
| Perdona por lo del otro día. No te conocía, y reconozco que te importuné demasiado... |
| Ah..., me llamo Shad. Estoy investigando sobre la leyenda de los Uca, los seres que habitan en los cielos... |
| ¡Llegas justo a tiempo! ¡Sin duda tu fama es bien merecida, eres tan oportuno como cuentan! |
| Por fin la he encontrado... Mira esta estatua de piedra. Es igual que la que aparecía en los manuscritos que me dejó mi padre. |
| ¡Oh! |
| Por casualidad... ¿Estorbo? |
| Perdona, no me había dado cuenta. En momentos así, debo esfumarme. |
| [Link], ya me contarás qué tal ha ido. |
| ¡A propósito! Déjame darte un consejo. |
| Tiene pinta de estar inutilizado. Yo creo que deberías enseñárselo a alguien que sepa de cañones. |
| ¡Nos vemos! |
| ¡No hay forma! Estoy confundido. Tengo la cabeza hecha un lío. |
| ¡[Link]! |
| ¿Eh? ¿Cómo has podido? ¡Se ha movido la estatua de piedra! ¡Increíble! Y esto... ¿Qué es esto?... |
| ¡Magnífico! ¡Impresionante! ¡Este cañón aparecía en los libros de mi padre! ¡Es el Cañón de los Cielos! |
| ¡No estaba equivocado! ¡Sabía que aquí había algo raro! |
| Pero... ¿cómo se puede usar esto ahora para ir a la ciudad de los cielos? |
| Todo esto es increíble... Se me pone la carne de gallina... |
| Si conseguimos que esta cosa se mueva, podremos ir a la ciudad de los cielos. |
| Mmm... Si me quedo pensando aquí no vamos a llegar a ningún lado... |
| No quiero tener que volverme así... Aunque quizás sea mejor que regrese a averiguar más. |
| ¡Gracias a ti, ahora estoy más cerca de mi sueño, [Link]! |
| ¡El cetro de dominio ha recuperado su magia! Extraño bastón que infunde vida en estatuas antiguas. Asígnalo a [Y] o [X], apunta con [o] e infunde vida a las estatuas. Las estatuas imitarán a aquel que posea el cetro. |
| En Hyrule hay unas cuantas estatuas que se parecen, pero esta tiene algo distinto... |
| Mira la panza de la estatua. ¿Ves eso que tiene escrito? |
| Esos símbolos salían en el libro de mi padre. Son letras de la antigua lengua Uca. |
| A fin de mi despertar, entonarse palabra que rompe el sello. Eso es lo que pone... |
| Estatuas de piedra... palabra que rompe el sello... báculo de los cielos... ¡Esto es un auténtico galimatías! |
| La memoria de Ilia es la única pista que nos queda para resolver el puzle que lleva a la ciudad de los cielos. |
| [Link], tienes que hacer algo. |
| Si lográsemos descifrar la palabra que rompe el sello, quizás descubriríamos el misterio de esta estatua. Y quizás así encontraríamos el camino que lleva a Celestia. |
| Aaah... Con tal que Ilia recupere la memoria... |
| ¡Oh! [sfx]¡Esas son letras de la antigua lengua Uca! ¿Dónde has conseguido esto? |
| No pensarás que puede ser la palabra que rompe el sello, ¿verdad? |
| ¡Fantástico! ¡Vamos a probar! |
| ... No pasa nada... |
| Tal vez no funcione con esta estatua... Mmm... |
| [Link], gracias... Ya me he aprendido el conjuro. Te devuelvo el libro. |
| Yo voy a buscar otras estatuas parecidas para probar el conjuro. |
| He pasado tantas veces por estas estatuas que me sé dónde están de memoria. Te voy a marcar en el mapa donde están, por si necesitas verlas en algún momento. |
| ¡Recuerda! ¡Cada una de esas marcas está cerca de la estatua de un búho! ¡Ahora, si me disculpas! |
| [Link], ¿has leído mi carta? |
| La palabra que aprendí no funciona con ninguna estatua... |
| Debe de tener un significado oculto... |
| Estando escrita en la antigua lengua de los Uca, debe de encerrar algún secreto. |
| Es ese el libro del otro día, ¿verdad? |
| ¿Cómo?... [sfx]Parece que ahora hay más letras en esa palabra que la última vez que miré. |
| Cómo has conseguido... [Link], ¡esto es increíble! ¡Increíblemente fascinante! |
| ¡Esta tiene que ser la palabra que estábamos buscando! ¡Vamos a probar ahora mismo! |
| ¡Oh! |
| ¡Increíble! La estatua de piedra se ha transformado... Y ahora es igual que las otras. |
| ¿Qué significará?... |
| Y yo que pensaba que había resuelto el último de los misterios... ¡Ja! ¡Esto es el más difícil todavía! |
| [Link], disculpa, pero... Voy a tener que pensar un poco más todo este enigma... |
| A propósito, ¿esa tal Ilia es amiga tuya? |
| Ha tenido muy mala suerte. Perder la memoria es de las peores cosas que te pueden pasar. |
| El báculo de los cielos del que hablaba... Yo creo que está relacionado con la palabra que rompe el sello. |
| Hay que buscar una forma de que recupere la memoria. Ella podría tener la clave para desvelar el misterio... |
| ¡Eh, [Link]! ¿Adónde vas? |
| Blablam, bleblem, blublum, blibliblom... |
| ¡Aaaaaaaaaaaah! |
| ¡Uf, uf! ¡Hacía mucho que sabía que ibas a venir! |
| ¿Has visto a un joven Goron en la ciudadela? Creo que está pasando un mal rato. |
| No puede surtirse de agua termal porque no está arreglado el puente del este de la ciudadela... |
| Precisamente en el Lalomercado están haciendo una gorocolecta para reparar el puente. |
| ¿Por qué no nos vuelves a ayudar participando en la gorocolecta? |
| ¡¿A que has visto al joven Goron en la ciudadela?! Debe de estar pasando un mal trago... |
| Nos gustaría ayudarle, pero mientras el puente no esté reparado... |
| ¿Has visto a un joven Goron en la ciudadela? Debe de estar pasando un mal trago... |
| A pesar de que ya está reparado el puente de la puerta del este, sigue sin volver... |
| ¿Te importa ir a ver qué tal está? |
| Conoces al joven Goron que está en la ciudadela, ¿verdad? |
| Seguro que anda deambulando cabizbajo por los alrededores de la puerta del este. |
| Verás, te voy a preparar un poco de agua termal. Échasela por encima al joven Goron para que recupere un poco el goroánimo. |
| Mmm... ¿Otra vez tú? |
| Qué me dices, ¿lo harás? |
| Verás, te voy a preparar un poco de agua termal. Échasela por encima al joven Goron de la ciudadela, a ver si recupera un poco el goroánimo. |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Gro, gro, gro! Has fracasado, ¿verdad? No, si ya lo sabía yo... |
| Muy bien. Voy a preparar agua termal. Échasela por encima al joven Goron que está en la ciudadela, a ver si así se anima. |
| Aaaah... ¡Qué dura es la gorovida! |
| Los Goron sabemos que quien cumple con su obligación siempre recibe su recompensa. Seguro que en el futuro te ocurrirá algo bueno. |
| ¡Bueno, bueno! ¡Ve corriendo, por favor! |
| ¡Date prisa! ¡El agua termal se enfría pronto y pasa a ser agua normal en poco tiempo! |
| Creo que en el Lalomercado están realizando una gorocolecta para reparar el puente. |
| ¿Por qué no nos ayudas participando en la colecta? |
| ¿Y esa cara? ¿Has visto a mi joven Goron? |
| ¡Gro, gro, gro! Si es que no vas a sorprenderme, cuando tu vas, yo ya vengo... |
| Hasta que no reparen el puente del este de la ciudadela, no se podrá llevar agua termal... |
| Dime, ¿por qué no colaboras en la gorocolecta del Lalomercado? |
| Vas a contribuir, ¿verdad? ¡Sé que lo vas a hacer! |
| ¿Conoces al joven Goron que está en la ciudadela? |
| Es raro, a pesar de que ya está reparado el puente, mi joven Goron sigue sin volver de la ciudadela... |
| Tratándose de él, seguro que ahora anda deambulando cabizbajo por los alrededores de la puerta del este. |
| A pesar de que ya está reparado el puente, mi joven Goron sigue sin volver de la ciudadela... |
| Oye, ¿te importaría ir a ver cómo anda el joven Goron que está en la ciudadela? |
| Has visto a mi joven Goron en la ciudadela, ¿verdad? |
| ¡Gro, gro, gro! ¡Lo veo venir todo! |
| Oye, ¡gracias por lo del otro día! |
| ¡Parece que el joven Goron de la ciudadela ha reabierto el negocio! |
| ¡Esto hará que la aldea y la ciudadela tengan más actividad que nunca! ¡Gro, gro, gro! ¡Lo sabía! |
| Sois [Link], ¿verdad? |
| Mi madre se me apareció en sueños y me mostró vuestra figura. |
| También me dijo que vos nos habíais salvado, a mí y a los Zora. |
| Me siento profundamente agradecido. |
| Si en algo puedo ayudaros, no dudéis en pedírmelo... |
| Os lo ruego... |
| [Link]... |
| No tengo ninguna confianza en mí mismo. |
| Ni siquiera pude serle útil a mi madre, así que dudo que pueda seros de alguna ayuda... |
| Al contrario que mi madre, yo no doy la talla para heredar el trono. |
| Ese es el monstruo del Pico Nevado, ¿verdad? |
| Y mira ese pez rojo que lleva bajo el brazo... |
| Creo que es un barbo oloroso. Es una especie que solo se encuentra en la región de los Zora. |
| Solo comen un tipo de coral especial y, sin él, ni nosotros podemos pescarlo. |
| [Link], tengo un pendiente hecho precisamente de ese coral. |
| Tomadlo si queréis. |
| Mi madre me lo dio. |
| Pero podéis estar tranquilo, ya no lo necesito. |
| Al veros, creo que entiendo lo que mi madre quería de mí, lo que debería ser. |
| Voy a volver a mi tierra. |
| Debe de haber barbos olorosos a los pies de las Rocas Padre e Hijo que hay junto a la catarata de mi pueblo. |
| El pez es rojo. Siendo vos, daréis con alguno enseguida. |
| Debe de haber barbos olorosos a los pies de las Rocas Padre e Hijo que hay junto a la catarata de mi pueblo. |
| El pez es rojo. Siendo vos, daréis con alguno enseguida. |
| [Link]... |
| Me gustaría saber qué pensaba mi madre de mí... |
| Aún no me siento con confianza... |
| Soy un desastre, pero... ¿hay algo en lo que pueda serviros de ayuda? |
| Decidme... |
| ¿Os puedo ser útil en algo? |
| ¿Conoces el nuevo producto? Es una bomba submarina, goro. |
| ¡Es un ingenio que se puede usar hasta en el agua! ¡Deberías comprar alguna si aún no tienes! |
| Pero eso ahora da igual... |
| ¡Este es el Taller de Don Mechas! ¡Tenemos desde las bombas más simples hasta las más raras! ¡Un poco de todo! |
| Pero eso ahora da igual... |
| ¿Qué pasa? |
| ¡El espíritu te llama! ¡Ve ahora mismo a ver qué te quiere decir! |
| También están aquí... ¡A despejar la zona! |
| Parece que había alguien en el templo... ¿No será mejor ir? |
| ¿Vamos a volver otra vez a esa aldea? |
| Qué rollo... Y como eres humano no puedes teletransportarte. |
| ¡Podrás ir a esa aldea sin cansarte si atrapas a ese caballo! |
| ¡Agárrate bien con [+] para que no te tire! |
| ¡Vamos deprisa a donde está Bono! |
| De todas maneras, vas a ir a salvarlo, ¿no? Aunque, bueno, eso no es de mi incumbencia. Ji, ji, ji... |
| Ese es el poder de los Zora... Pues si nos va a ser útil, ¡será mejor que procuremos conseguirlo! |
| ¡Aquí está, aquí está! ¡Mira tú también! |
| Mmm... Dice que el altar se mueve. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Eh, vete de aquí ahora mismo! |
| Un cañón... |
| [Link], ¿qué quieres hacer con esto? |
| [.]Teletransportar [.]Hablar con Midna |
| Quizá descubras algo si lo muevo... ¿Qué me dices?... |
| Yo lo teletransporto, pero ¿por qué no se lo enseñamos a alguien que sepa de cañones? |
| Aunque... No puedo hacer nada si este tipo no le quita los ojos de encima. |
| ¡Cuando vi que conseguiste montarte pensé que eras un campeón! ¡No te caigas! ¡Eres una decepción! |
| Para domar a un animal enfurecido, coordina tus movimientos con [<][+][>] y pulsa [A] en el momento justo para hacerte con él. |
| Créeme, que estoy acostumbrada a montar un lobo que no me hace ni pizca de caso. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| [v] TEMPLO [<] CALLE MAYOR FUENTE [>] |
| [v] MONTAÑA DE LA MUERTE [<] PRADERA DE HYRULE [^] CALLE MAYOR |
| ¡PELIGRO! Prohibido entrar sin permiso. Don Mechas |
| TERMAS DE KAKARIKO ENTRADA LIBRE El calor embargará vuestros corazones. |
| Está cerrado con llave... |
| MATERIAL EXPLOSIVO Prohibido hacer fuego ¡Los candiles también están prohibidos! |
| Taller de bombas de Don Mechas -Compra y venta- Cerrado cuando convenga. |
| HOTEL VELETA DEL DESTINO 100 rupias la noche (y desayuno) Entrada gratis a las famosas termas naturales. |
| BAZAR Tenemos desde artículos de uso diario hasta antigüedades. |
| Tienda en proceso de expansión Lalomercado |
| ¡El héroe de los precios, aquí! CENTRAL DEL LALOMERCADO Abiertos todo el año, las 24 horas del día. |
| Callejón sin salida HOTEL VELETA DEL DESTINO |
| ¡PELIGRO! No salten por aquí. (El hotel no se hace responsable ante cualquier posible accidente.) HOTEL VELETA DEL DESTINO |
| Los humanos me usaban día sí día no para volar por los aires... |
| ¡Quería ser un cuco normal! Por eso huí de casa de mi amo. |
| Los humanos de esta aldea son todos muy kikirikibuenos. Pero ninguno juega conmigo. |
| Es que... ahora echo de menos mi anterior vida... |
| Hay lugares de esta aldea donde daría gusto echar un buen vuelo. |
| Aaaaah... Ojalá alguien me usara para volar un ratito... |
| ¡Aaaah! ¡Quiero más! |
| Estoy tan estresada que se me están cayendo las plumas... |
| Creo que el otro cuco huyó volando del Lago de Hylia. |
| No debería alterarse por algo tan pequeño. ¡Quiero pasármelo chupendilerendi! |
| Adelante, ¡echa un vistazo a mis bombas! ¡Las he hecho yo mismo! [<][+] |
| ¡Ahora tendré que aumentar los productos poco a poco! ¡Echa un vistazo! [<][+] |
| ¡Mis bombas son las más potentes de Hyrule! ¡Compra algunas antes de que se me agoten! [<][+] |
| ¡Adelante! ¡Echa un vistazo a mis obras de arte! [<][+] |
| 10 por 30 rupias, 20 por 60 rupias y 30 por 90 rupias. Si no quieres, pulsa [B]... |
| 5 por 30 rupias, 10 por 60 rupias, 15 por 90 rupias. Si no quieres, pulsa [B]... |
| 1 por 6 rupias, 5 por 30 rupias, 10 por 60 rupias. Si no quieres, pulsa [B]... |
| No seas estirado y cómprame algo. Es por la gente de Kakariko, no lo olvides [<][+]. |
| ¡Cómprame algo, goro! ¡Compra, compra! [<][+] ¡Goro, goro! |
| ¡Aquí está mi goromercancía! [<][+] |
| ¡Me he traído muchas cosas de la goromontaña! ¡Tengo productos muy distintos a los de la aldea! ¡Por favor, echa un vistazo! [<][+] |
| ¡Compra algo! [<][+] |
| ¡Compra algo! [<][+] |
| ¿Te hace falta algo?... [<][+] |
| ¿No sabes cómo? Tienes que subirte con [A] y luego usar [<][+][>] para no caerte y conseguir dominarla. Fácil, ¿no? |
| ¡Fase uno! Reparar el puente que une el oeste de la ciudadela y la pradera, para mejorar las vías de acceso. |
| ¡Hurraaaa! ¡Hemos reunido la suma necesaria para reparar el puente que une el oeste de la ciudadela con la pradera de Hyrule! |
| ¡El cetro de dominio ha recuperado su magia! Extraño bastón que infunde vida en estatuas antiguas. En la pantalla ["-"], asígnalo a [B], apunta con [W] y úsalo con [B]. Las estatuas imitarán a aquel que posea el cetro. |
| No puede surtirse de agua termal porque no está arreglado el puente del oeste de la ciudadela... |
| A pesar de que ya está reparado el puente de la puerta del oeste, sigue sin volver... |
| Seguro que anda deambulando cabizbajo por los alrededores de la puerta del oeste. |
| Hasta que no reparen el puente del oeste de la ciudadela, no se podrá llevar agua termal... |
| Tratándose de él, seguro que ahora anda deambulando cabizbajo por los alrededores de la puerta del oeste. |
| Para domar a un animal enfurecido, coordina tus movimientos con [<][+][>] y pulsa [A] en el momento justo para hacerte bien con él. |
| [v] TEMPLO [<] FUENTE CALLE MAYOR [>] |
| [v] MONTAÑA DE LA MUERTE PRADERA DE HYRULE [>] [^] CALLE MAYOR |
| DAT1 |
| BÀ |
| Por cierto, parece que un gorohumano ha ganado. |
| ¿De verdad? Qué gorocosas pasan... |
| Nada como un buen gorobaño para relajarse y, poco a poco, recuperar vitalidad. |
| Incluso para los Goron, el goroaseo personal es muy importante. |
| ¡Adoro bañarme al aire libre por las noches! ¡Puedes quedarte horas mirando las goroestrellas! |
| ¡Adoro bañarme por la goromañana! ¡Me encanta ver salir el sol! |
| ¡Adoro bañarme por la goromañana! ¡Después de un baño, el gorodesayuno sabe mucho mejor! |
| ¡Adoro bañarme al aire libre! ¡Bañarse al mediodía es más relajante que dormir la gorosiesta! |
| ¡Adoro bañarme al aire libre! ¡Me encanta merendar por la tarde relajado en las termas! |
| ¡Por fin un gorohumano ha ganado al gran anciano! |
| ¡Increíble! ¡Seguro que era un gorohumano impresionante! |
| ¡Me gustaría ver alguna vez su gorocara! |
| ¿Por qué demonios tengo que hacer guardia en este gorositio?... |
| La escalera está rota, así que no creo que ningún humano vaya a subir por aquí... |
| ¿Y qué le pasa a los goroancianos? Si los humanos pueden ayudarnos, deberíamos pedirles ayuda. Mejor que sufrir solo por orgullo. |
| Echar a los humanos por la fuerza. Qué trabajo más deprimente... |
| ¿Por qué tenemos que vigilar hasta este callejón sin salida, goro?... |
| Tal vez nos están marginando porque nos consideran unos goroinútiles. |
| Qué rabia estar tan lejos... Somos menos que el gato... Ay, ay, ay, goro... |
| Si viene alguien, va a salir volando. ¡Quien sea, se va a enterar de lo fuerte que soy, goro! |
| ¡Toma ya! ¡Vaya gorositio para que aparezca una fumarola! |
| Por aquí ya no se puede pasar, goro... |
| Si paso por aquí, saldré volando, goro. |
| Hay que tener unas piernas fuertes como las del jefe para aguantar de pie caminando por aquí... |
| Nunca debo olvidarme de que este camino conduce a un gorolugar muy importante. |
| ¡No permitiré que ningún goroforastero pase por aquí! |
| Este montacargas lleva directamente a las gorotermas. ¡Ponte peso para activar el interruptor! |
| ¡Eh, espera, goro! |
| ¡Para bajar, es mejor que uses el goromontacargas! |
| Vuelve a intentarlo... |
| Jo, jo... Tener mucha gorofuerza no es nada especial. |
| ¡Luchemos otra vez si quieres gororrevancha! ¡De todas maneras, el resultado siempre va a ser el mismo! |
| ¿Cómo? ¿Te rindes?... ¡Largo, fuera! |
| Ese gorocuerpo tan flacucho no sirve para esto, eres demasiado ligero. |
| Cada vez hay menos combates de sumo. Qué goroaburrimiento... |
| Claro, y es que a los gorojóvenes les interesa tan poco el sumo... |
| ¡Qué se le va a hacer! Ha pasado tanto tiempo que hasta Gorleone, antaño el más fuerte de los Goron, es ahora un goroanciano... |
| Si se acaba el sumo, el único placer que nos quedará serán las gorotermas... |
| ¿Te has enterado? ¡Por fin hemos tenido un gorocombate de sumo! |
| ¡Claro que lo he oído! ¡Un gran anciano contra un gorohumano! |
| ¿Y sabes cuál fue el resultado? ¿Lo sabes, goro? |
| ¡Pues claro! ¡Ha ganado el gran goroanciano! ¡Le sacó volando del gorocírculo en un instante! |
| ¡Es normal! Los Goron somos demasiado pesados para los gorohumanos. |
| ¿Te has enterado? ¡Ha habido otro gorocombate de sumo más! |
| Sí. Dicen que el mismo gorohumano se enfrentó al gran anciano y volvió a salir volando. |
| ¿De qué sirve tener agallas si luego no ganas, goro? |
| ¡Pues claro! ¡Y ha ganado el gran goroanciano! Pero fue un combate muy interesante. |
| ¿Eh? ¡Para ser un gorohumano, tiene mucho mérito! ¡Ojalá siga intentándolo y así nos entretenemos! |
| ¡El gran goroanciano dice que te dejemos subir cuando quieras, goro! |
| ¿Quieres subir, goro? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Genial! Pues súbete a mi goroespalda. |
| ¡Cuando quieras subir, yo te impulso hacia arriba, goro! |
| No puedes pasar por esta puerta hasta que el gran anciano te dé goropermiso. |
| Te dejaremos pasar, el gran anciano ha reconocido tu valía. |
| No puedes pasar por esta puerta hasta que el gran anciano te dé goropermiso. |
| ¡Si entras, tendrás que salvar a nuestro gorojefe! |
| ¡Es imposible que un debilucho como tú sea gororrival para cualquiera de nosotros! |
| El gran goroanciano ha perdido. No me lo puedo creer. |
| El gran goroanciano no se ha empleado a fondo. ¡Si no, un enclenque como tú jamás hubiera ganado! |
| ¡Aquí no pueden venir los gorohumanos! ¡Márchate! |
| La montaña es un gorolugar sagrado. Ni siquiera nosotros podemos entrar en ella cuando queremos. |
| Pero, como no tenemos suficiente poder para ayudar al gorojefe, estamos sin saber qué hacer... |
| ¡No podrás ganar a menos que hagas gorotrampas! |
| ¡Y si haces gorotrampas, te acordarás de nosotros! |
| Oye, ¿seguro que has luchado sin trampas, goro? |
| Porque, como hayas hecho gorotrampas, te vas a enterar... |
| Si fuera un guardia, me sentiría avergonzado de que un gorohumano hubiera llegado hasta aquí. |
| Es prodigioso que hayas llegado hasta aquí a pesar de nuestra vigilancia, pero que encima hayas ganado al gran goroanciano... |
| Ni los Goron ni los gorohumanos deberían juzgar por las apariencias. |
| ¡Como no te largues de aquí, te haré salir volando, igual que el gran goroanciano! |
| Me alegro de no haberte atacado al entrar como el gran anciano nos había ordenado, goro... |
| Habría acabado volando por los goroaires. Seguro. |
| El gran goroanciano Gorleone fue nuestro gorojefe antes que Goron Kong. |
| No hay que menospreciarle por su edad. Aún tiene mucha fuerza y podrías acabar mal parado, goro. |
| Si has ganado al gran anciano, tal vez puedas ayudar a nuestro gorojefe... |
| ¡Por favor, los Goron y la Montaña de la Muerte necesitamos tu ayuda! |
| ¡Alto! ¡No se permite pasar a los gorohumanos! |
| ¡Aquí empieza el territorio de los Goron! ¡Los goroancianos han prohibido pasar a los humanos! |
| ¡Anda! ¡Otra vez aquí, gorohumano! |
| ¡Es inútil que vengas hasta aquí! ¡No importa las veces que haga falta, te volveré a tirar con mi fuerza bruta! |
| ¡Eres un enclenque! ¡Nunca podrás medirte a los Goron! |
| ¿Entendido?... ¡Pues lárgate, goro! |
| El gorosumo es lo más entretenido del mundo. |
| Ah... Ojalá esta victoria consiga que el gorosumo se gane el corazón de los jóvenes... |
| ¡Nunca olvidaremos que estamos en gorodeuda contigo! |
| Sobrestimamos nuestras gorofuerzas y dejamos que el Mal invadiera nuestras minas. |
| Tenemos que ser mucho más responsables para que esto no nos vuelva a pasar. |
| ¡Fiuuuuu! ¡Un buen rato en las gorotermas sienta genial! Hacía tiempo que no venía. |
| El otro día bajé a la ciudadela, pero allí el aire está muy contaminado y acabé agotado... |
| Yo paso de volver a hacer de goroguardaespaldas. Estoy harto. |
| Llevo un bueeeen rato aquí metido. |
| Cada vez viene más gente a las gorotermas... |
| Me alegra saber que muchas razas han descubierto las maravillas de las gorotermas... |
| Cada vez viene más gente a las gorotermas... |
| Espero que algún día las termas estén llenas de gente de todas las razas, no solo de Goron. |
| Los humanos no pueden entrar... |
| ¡DEJADLE! |
| Aunque ataquéis juntos, no sois rivales para este gorojoven... |
| Soy Gorleone, uno de los goroancianos. |
| Las circunstancias han hecho que recaiga en mí la responsabilidad de liderar a los Goron en lugar del gran líder, Goron Kong. |
| ¿Eres de la aldea de abajo? |
| Para ser un gorohumano, es una proeza que hayas llegado hasta aquí. |
| Sin embargo... |
| Más allá de esa puerta hay un lugar sagrado para nuestra gente. No se permite el paso a extraños. |
| Si a pesar de todo, quieres entrar... deberás primero derribarme. ¿Te atreves, goro? |
| [.]Sí [.]No |
| Eh, chicos... |
| El joven del gorro puntiagudo se vuelve a casa. |
| Acompañadle a la salida con suma amabilidad. |
| Eh... ¿Cómo? ¿Quieres volver a luchar, goro? |
| Veo que no te rindes... Tú mismo. Volveremos a luchar, goro. |
| ¿Otra vez tú, gorojoven? ¿Para qué has vuelto, goro? |
| Muy bien, pero debes saber que con un cuerpo tan ligero nunca podrás medirte a ningún Goron. |
| Chicos, acompañadle a la salida. |
| ... ¿Quieres algo más? |
| ¿Tienes coraje para enfrentarte a mí, goro? |
| De acuerdo, te concederé el honor de enfrentarte a mí, goro. |
| ¿Otra vez tú, gorojoven? ¿Para qué has vuelto, goro? |
| [.]Luchar [.]Irse |
| Bah... Entonces, quítate de mi vista. |
| Muchacho, veo el brillo del valor en tus ojos. |
| ¿Quieres poner a prueba ese valor, no es verdad? |
| Está bien, gorojoven... Tú ya lo has tenido que ver, esta montaña está siempre en erupción. |
| Cuando la montaña empezó a escupir fuego, los cuatro ancianos y el jefe Goron Kong entramos en ella para saber qué la enfurecía. |
| Los espíritus nos habían confiado un importantísimo tesoro que debíamos proteger... |
| Pero, en el instante en que Goron Kong puso sus manos sobre el tesoro, sucedió algo terrible. |
| Goron Kong adoptó la forma de un repulsivo goromonstruo. |
| Enloqueció sin control, destrozando todo a su goropaso, y las erupciones de la montaña fueron a peor... |
| No tuvimos otra opción que aprisionarle dentro de la montaña. Pero para ello tuvimos que emplear todo nuestro poder. |
| Nos duele ver así a nuestro gorojefe, pero no tuvimos elección. Y ahora necesitamos que alguien nos ayude. |
| Te lo ruego, ayuda a nuestro pueblo. ¡Salva a Goron Kong! |
| No cabe duda de que los espíritus te han guiado hasta aquí. |
| Yo, Gorleone... |
| Te lo pido en nombre de un pueblo orgulloso y poco acostumbrado a pedir favores. Te lo ruego, ¡ayúdanos! |
| ¡Eh, vosotros dos! |
| Dejad pasar al gorojoven. |
| La montaña está repleta de trampas que protegen el tesoro de los intrusos. |
| Además, desde que comenzaron las erupciones, en el interior de la montaña proliferan bestias y monstruos. |
| Llegar hasta el lugar donde se halla aprisionado nuestro jefe no será fácil. Deberás prepararte en cuerpo y alma, goro. |
| ¡El jefe ha vuelto como si no hubiera pasado nada! |
| Al parecer, no guarda recuerdo alguno sobre lo que ocurrió en el interior de las gorominas... |
| Sé que te debe las gracias, pero recuerda que es muy orgulloso... Deberás darle tiempo para que comprenda... |
| ¡Algún día te devolveremos el favor! Si alguna vez te encuentras en apuros, cuenta con nosotros, no te defraudaremos. Te lo prometo. |
| ¡Ten por seguro que te devolveremos el favor por haber salvado a nuestro jefe! |
| Si alguna vez te encuentras en apuros, cuenta con nosotros. No te defraudaremos. Te lo prometo. |
| Me alegra que la muchacha haya recuperado la memoria. |
| Y también me alegro de que hayamos podido serte de ayuda, por pequeña que haya sido. |
| Por cierto, la chica... ¿no es la hija de Bono, el alcalde de Ordon? |
| Su padre y yo luchamos tantas veces cuando éramos jóvenes... ¡Ah, qué gororrecuerdos! |
| Sin embargo, me sorprende que alguien como Bono sea padre de una gorohija tan hermosa. |
| Debe de haber salido a su madre, no hay otra explicación, goro. |
| ¡Chaval, buen trabajo! Ya me lo han contado todo. |
| Por fin la muchacha ha recuperado sus recuerdos, ¿no? ¡Estupendo! |
| ¡Chaval, es impresionante que hayas regresado sano y salvo del poblado olvidado! |
| Ya que estás aquí, qué menos que te des un baño en las gorotermas. |
| ¿Qué pasa? ¿Quieres algo? |
| El jefe de los Goron es Goron Kong. ¡Y ese soy yo! |
| Al parecer, unos monstruos atacaron Kakariko cuando no estaba vigilando, ¿cierto? |
| Ahora ya puedes estar tranquilo, goro. ¡He enviado a varios Goron a ayudar! |
| Parece que el arma del héroe de la antigüedad te resultó muy útil... |
| Este mundo no es lo bastante pacífico como para guardar un tesoro tan valioso sin que se vuelva a usar. |
| Si tu viaje tiene un propósito, entonces es mejor que la lleves contigo, goro. |
| Mmm... Estoy algo mareado, goro... |
| Tengo la sensación de haber estado mucho tiempo durmiendo en las minas... |
| Igual un baño me viene bien para despejarme... |
| Aaah... Qué calentita está, goro... |
| ¿Eh? ¿Qué hace aquí un gorohumano? |
| Tenía entendido que los ancianos habían ordenado que no se dejara a los humanos acercarse a las minas... |
| Bah, a mí qué más me da... ¡Ven a bañarte en las termas, chaval! |
| He oído que al pie de la montaña, en Kakariko, también hay unas gorotermas. |
| Si nos dejan volver al goropueblo, no me faltará tiempo para ir a probarlas. |
| El jefe Goron Kong ha vuelto de su gororretiro en la montaña... |
| ¡Ya podemos volver a ir a Kakariko, así que he planeado una visita a las gorotermas! |
| El otro día fui a las gorotermas de Kakariko. |
| Estaban bastante bien, pero las nuestras son mucho más grandes y se está mucho más cómodo. |
| Oye, ¿es verdad que ayudaste al gorojefe? |
| ¡Perdona que el otro día te echara sin escucharte, goro! |
| ¡Vale, vale! ¡Si vas a subir a la montaña, te impulsaré lo más alto que pueda! |
| Gracias a ti, se puede andar por la goromontaña sin problemas. |
| Algunos de mis goroamigos han ido a Kakariko. |
| Te has portado muy bien con nosotros... |
| Cuando las cosas estén algo más tranquilas, nosotros también iremos a Kakariko a echar una mano. |
| Goron Kong y los ancianos han ido a ver cómo van las cosas por Kakariko. |
| Tranquilo, yo vigilo mientras todos los demás están fuera. |
| Los listos de Gambagor y Gorrigui se fueron a Kakariko y aún no han vuelto, goro. |
| Y por lo que sé por Goron Kong, Kakariko ya ha vuelto a la normalidad. |
| Igual disfrutan en el goropueblo... |
| Gambagor y Gorrigui se han ido a Kakariko, goro. |
| Al parecer están ayudando en la venta de mercancías... |
| Con lo goroviejos que están ya, no sé yo si servirán de mucha ayuda... |
| ¡Je, je, je! ¡Bien hecho, chaval! |
| Tuve el goropresentimiento de que ibas a poder echarnos una mano. |
| Ahora..., ¡me toca a mí mostrar mi gratitud! |
| ¡Bienvenido! |
| ¡Compra aquí recuerdos de las gorotermas! [+][>] |
| ¡Sin goroarco, las flechas no te servirán para nada! |
| Tienes el carcaj lleno, goro. ¡Vuelve cuando necesites más goroflechas! |
| 10 flechas por 10 rupias, goro. ¿Hace? |
| 10 flechas por 10 rupias, goro. ¡Sin rupias, no hay goroflechas! |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Marchando, goro! |
| Aceite de candil por 20 rupias, goro. ¿Hace? |
| Aceite de candil por 20 rupias, goro. ¡Sin rupias, no hay goroaceite! |
| ¡Si no tienes una botella vacía o un candil medio vacío, no puedo venderte goroaceite! |
| ¿No ves que todavía tienes goroaceite? Si lo lleno, siguen siendo 20 rupias... |
| Dos vasos de leche por 20 rupias, goro. ¿Hace? |
| Dos vasos de leche por 20 rupias, goro. ¡Sin rupias, no hay goroleche! |
| ¡Si no tienes una botella vacía, no puedo venderte goroleche! |
| ¡Marchando, goro! ¡Ahora mismo lleno la botella de goroleche! |
| ¡Marchando, goro! ¡Ahora mismo lleno la botella de goroaceite! |
| ¡Marchando, goro! ¡Ahora mismo lleno el candil de goroaceite! |
| ¡Vuelve a pasarte cuando vengas por el pueblo! |
| ¡Mira nuestros goroproductos con [+][>]! |
| Un escudo de madera por 50 rupias, goro. ¿Hace? |
| Un escudo de madera por 50 rupias. Pero sin rupias, no hay goroescudo. |
| Tener dos goroescudos de un mismo tipo solo hará que te canses más. |
| Tener dos goroescudos de un mismo tipo solo hará que te canses más. |
| Aquí hace mucho calor en cualquier época del año. |
| Voy a acabar deshidratándome. |
| De vez en cuando vengo a recuperar fuerzas en las termas. Estas aguas resucitan a cualquiera. |
| Fiuuu... He estado metido aquí tanto tiempo que me he mareado. |
| ¡No me molestes! Estoy viendo cuánto puedo aguantar la respiración. |
| Pero... si no me canso de mantener la gororrespiración. Qué raro... |
| ¡Eres un lince! ¡Nadie se da cuenta de que estoy aquí! |
| Escudo de madera 50 rupias Se quema al entrar en contacto con el fuego, pero mejor tenerlo por si las moscas. |
| 2 vasos de leche 20 rupias ¡Ahora está muy de moda tomarse un vasito de goroleche al salir del baño! |
| Aceite de candil 20 rupias ¡Los caminos de la montaña están muy oscuros por la noche! ¡Lleva siempre suficiente aceite de candil! |
| 10 flechas 10 rupias En esta zona no hay muchas tiendas. Si sabes usar el goroarco, te conviene comprar flechas. |
| ¡Eh, cuidado! ¡Eso parece peligroso! |
| ¿Es así como reciben a la gente en la Montaña de la Muerte?[sfx] ¡Ji, ji, ji! |
| Esto... lleva aquí bastante tiempo, pero aún está bastante caliente. ¿Crees que servirá? |
| ¡Está justo en medio del camino! ¡Alguien tendría que llevárselo! |
| Yo puedo moverlo con mis espléndidos poderes si te hace falta. |
| [.]Teletransportar [.]Hablar con Midna |
| ¿Qué? |
| ¡Rayos, haz algo! ¡Esos pueblerinos deben de saber algo! |
| ¿Para qué hemos venido aquí? Aquí no hay nada que hacer. |
| ¡Vamos a ir a casa de ese tal Bono ahora mismo! |
| Ahora que lo pienso, algo enorme cayó del cielo, ¿verdad? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¿Has visto? Los Goron estaban usando sus espaldas para saltar muy alto. |
| ¿Por qué no pruebas a subirte a la espalda de los Goron para saltar? |
| ¿Qué fue eso? ¡Seguro que puedes hacerlo mejor! |
| Estos Goron tienen un cuerpo enorme, pero en realidad no son para tanto. |
| Compra aquí tu recuerdo de las gorotermas. [<][+] |
| ¡Mira nuestros goroproductos con [<][+]! |
| DAT1 |
| 8` |
| ¡Escapad antes de que vengan los guardias! |
| Mmm... Tienes un buen pelaje. |
| Sí... Creo que puedes servirme de corcel. ¡Ji, ji, ji! |
| ¿Qué te pasa? |
| Prueba a pulsar [L]. El resto te lo imaginas, ¿verdad? |
| Así, muy bien. Cuando tengas algún problema, llámame con [Z]. |
| Si te portas bien y me apetece, te echaré una mano. |
| ¿En qué estás pensando? ¡Mira bien por el suelo! |
| [sfx]Ji, ji, ji... Siento haberte hecho dar un rodeo, pero bien hecho. |
| Quieres salir de aquí, ¿no? Pues... ¡En marcha! |
| Ya te estás dando cuenta de donde estamos, ¿no? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Mmm... Una vez arriba, seguro que reconocerás el lugar. ¡Ji, ji, ji! |
| ¡Venga, ya falta poco! |
| ¿Pero qué haces? ¡Venga, vamos! |
| Si quieres salir de aquí, tendrás que ser un lobito muy obediente. |
| Mmm... Hay menos agua... Bah, ¡da igual! |
| ¿Eh? ¿Por dónde era ahora?... |
| ¡Busca tú también un poco! |
| ¡Puf, qué peste! ¡No puedo estar aquí ni un minuto más! |
| ¿Qué pasa? ¡Venga, ven! |
| Deberías buscar algún agujero si no puedes romper los barrotes. |
| En cárceles... prisiones... ya sabes. Son lugares en los que a la gente le gusta hacer agujeros, así que debe de haber alguno. ¡Seguro! |
| [sfx]Ji, ji, ji... ¡Siento haberte hecho dar un rodeo, pero bien hecho! |
| Si quieres salir de aquí, tendrás que ser un lobito bueno y obediente. |
| ¿Has intentado pulsar [L]? ¡Deja de gandulear y sal de aquí! |
| ¡Así! ¡Adelante! |
| Cuando haya un lugar al que se pueda saltar, te lo indicaré si pulsas [Z]. |
| ¡Si te portas bien, te volveré a ayudar! |
| ¡Queda poco, así que calla y avanza! |
| ¡Escapa y no te pares! |
| Ay, qué se le va a hacer... |
| ¡Yo te enseño dónde pisar, tú fija el lugar pulsando [L] y salta con [A]! |
| ¡Fiu! ¡Por fin hemos subido hasta aquí! |
| Estaremos fuera muy pronto. Busca lugares firmes donde pisar para subir. |
| Vaya, estás hecho un desastre... |
| ¡Buena intuición! Quiero que me lleves a la torre más alta. |
| Quiero llevarte ante alguien que te va a encantar... |
| Oh... Vaya, vaya... ¿Qué será esto? |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! Te voy enseñar algo interesante. |
| Ahora eres una bestia, ¿verdad? Pues pulsa [X] para usar tu percepción animal y ver lo que los humanos no pueden ver. |
| Me he alejado... lo suficiente. Ya... no corro... peligro... Eso, no corro peligro... |
| ¿Qué fue ese ruido?... ¡Que nada se me acerque! |
| ¿Y esas cosas negras? ¿De dónde habrán salido? ¡¿Y cómo vamos a salir de aquí?! |
| Hemos conseguido salir. ¡Mira al cielo! ¡A que estas nubes del ocaso están preciosas! |
| A estas alturas, ya debes de saber dónde estamos. ¿O no? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Quiero llevarte ante alguien. Tendrás que soportarme hasta llegar a esa torre. |
| [Link]... Date... prisa... |
| Llévame... hasta... Zelda... rápido... |
| Veo que no estás acostumbrado a tu forma de lobo, así que... |
| Cuando te enfrentes con un enemigo, recuerda cómo luchabas siendo humano. |
| Transformarte no te hace perder tu instinto para luchar. |
| Oye... No se te está olvidando usar [X] para percibir, ¿verdad? |
| Las ánimas que pululan por aquí... son todas de soldados. |
| ¡¿A que no sabes dónde estamos?! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Esa era el ánima de un soldado. |
| ¿Será alguien del otro mundo? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Hay un montón de ánimas por aquí. Usa tu percepción animal con [X]. A lo mejor aprendes algo de ellos. |
| Aquí arriba también hay ánimas... |
| ¿Te has dado cuenta? |
| Pueden ver a esos monstruos, pero no a ti. |
| Si no me crees, haz la prueba. Usa tu percepción con [X]. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¿Qué son esos monstruos negros? ¡Nunca he visto nada parecido! |
| Dios mío... soy un simple soldado. Un soldado raso de buen corazón... |
| ¡Que alguien me salve de estos monstruos negros! ¡Aaaaah! |
| Qué... ¿Qué son esos pajarracos monstruosos?... ¿Qué es lo que está pasando aquí? |
| Ay, mi querido Castillo de Hyrule... Mirad en lo que os habéis convertido... |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! No creas que quería llevarte ante este mequetrefe. |
| ¡Vamos hasta la torre de allí! No te vayas a caer, ¿eh? |
| ¿Pero qué haces? ¡Sal de una vez! |
| ¡No tengo todo el día! ¡Mueve el trasero! |
| ¡Ponte al lado de la cadena y pulsa [L]! |
| ¡Anda, pero si es de Leonardo! |
| ¡Se molesta en escribir una carta tan larga y no se digna a decir nada de mí! ¡HOMBRES...! |
| Bah, me da igual, mejor no pensar mucho en ello. Al menos ya sé cómo está Ilia. |
| Por ella sí que estoy dispuesta a ayudarte y a contarte todo lo que sé. |
| De todas formas no es un secreto. Fue el médico quien la trajo aquí al principio. |
| Ese médico debe de saber algo, pero tiene tan mal genio... |
| ¡Ya sé! Llévate esto. Es un papel mágico. Sirve para que la gente con mal genio hable mucho. |
| [Link], ojalá recupere la memoria pronto... |
| ¡Ve y enséñaselo al médico! ¡La magia no hará efecto si no se lo enseñas! |
| Hombre, ¡tú por aquí! |
| Estaba esperándote. |
| ¡Y llegas justo a tiempo! Precisamente ahora estaba hablando de ti. |
| ¡Escuchad! ¡Os voy a presentar a este chico! |
| ¡Este joven de tan buen ver es el famoso [Link]! |
| ¡Ya os había hablado de él! ¿No os acordáis? |
| Esta es la gente de la que te hablé. ¡Los otros valientes que están intentando salvar a Hyrule! |
| La verdad es que falta uno, pero ha ido a indagar sobre el origen del extraño nubarrón que hay en el desierto del oeste... |
| Es el viejo Perícleo. Si te lo encuentras, deberías tomarte tu tiempo y hablar con él. |
| La verdad es que falta una, pero se ha ido a indagar sobre el origen del extraño nubarrón que hay sobre la montaña del norte... |
| Es una bella chica llamada Salma. Si te la encuentras, tómate tu tiempo y habla con ella. |
| La verdad es que falta uno, pero se ha ido a indagar el origen del extraño nubarrón que hay sobre el bosque del sur... |
| ¡Ah, y es alguien que debes de conocer muy bien! ¡Me comentó que quería hablar contigo, así que ve a verle! |
| La verdad es que hay otro, pero ha ido a indagar algo a Kakariko... |
| Se llama Shad. Supongo que es de tu misma edad. ¡Si lo ves, no dudes en hablar con él! |
| Ah, cuando vayas a Kakariko, no te olvides de darle a Leonardo un besazo de mi parte, ¿de acuerdo? |
| Venga, ya que estás aquí, relájate un poco. |
| ¡Habla con mis amigos! ¡Son muy buena gente! |
| ¿Qué tal estará Ilia? |
| Tratándose de Leonardo, seguro que encuentra una forma de devolverle la memoria. |
| Pero en fin, tú tienes tus propias cosas de las que preocuparte, así que haz lo que tengas que hacer. |
| Lo mejor es dejar que Leonardo se ocupe de Ilia. Tú también tienes tus cosas que hacer, así que hazlas. |
| Tranquilo, estoy segura de que recuperará la memoria. |
| ¡No esperes ahí parado y haz tú también todo lo que esté en tu mano! |
| Ve a hablar con Perícleo si no sabes qué hacer ahora. |
| Está indagando sobre lo que está sucediendo en el desierto al oeste de Hyrule. |
| Ve a hablar con Salma si no sabes qué hacer ahora. |
| Está indagando sobre algo en la montaña al norte de Hyrule. |
| Ve a hablar con Moy si no sabes qué hacer ahora. |
| Está indagando algo en el bosque al sur de Hyrule. |
| Pásate por Kakariko si no sabes qué hacer ahora. |
| Precisamente, mi amigo Shad está allí indagando. |
| Echa un vistazo al mapa de la mesa para ver exactamente cómo llegar hasta donde está. |
| ¡Seguro que te contará algo útil! |
| ¿Se pondrá bien? |
| ¡Tranquilízate! ¡Ya he mandado que vayan a buscar al médico! |
| Es muy raro... ¿Qué hace aquí un niño Zora? Tal vez tenga que ver con el asunto sobre el que estaban hablando los soldados... |
| Todavía es muy pequeño... Me duele verle sufrir tanto. |
| Tranquila. Ya he mandado llamar al médico. Llegará muy pronto. |
| Qué vida... Una cosa es lo que hablaban los soldados, pero... |
| es que últimamente no dejan de pasar cosas horribles. |
| Hay monstruos caminando por entre las calles de la ciudad... |
| ¡Los soldados de Hyrule no están haciendo nada! |
| ¡Este joven Goron está haciendo mucho más que ellos! ¡Se puede confiar en él! |
| ¡¿Qué?! ¿Que la memoria de Ilia ha...? |
| ¿De verdad? ¿De veras? ¡Hurra! ¡Viva! |
| ¡Lo has hecho muy bien! |
| ¡No hay que dejar de cuidarla de ahora en adelante! |
| Tú... seguro que aún tienes muchas cosas que hacer. ¡No las descuides! |
| ¡Chicos, mirad! |
| ¡[Link] ha venido! |
| ¡Estoy muy ocupado! ¡No molestes! ¡No molestes! |
| ¡¿Qué pasa?! |
| Aquí tenemos al tipo altruista que salvó al niño Zora a pesar de que no le rentaba ni una triste rupia... |
| ¿Qué quieres? ¿Un examen médico? Tendrás dinero, ¿no? |
| A propósito, la chica esa, Ilia... ¿No te diría nada de mí, verdad? |
| ¡NOOO! |
| Espera un poco más, ya te pagaré. Estaba a punto de reunir el dinero para pagarte... ¡te lo juro! |
| Tendría que haber conseguido bastante dinero por vender la figurilla de madera de esa chica... |
| Pero es que derramé una medicina encima y luego olía que apestaba. La puse en la terraza para que se secara, pero... |
| me la robaron... |
| ¡El que haya sido es un ladino! ¡No se va por ahí robando a la gente! |
| ... |
| A ver, matón de poca monta, no tengo ni la figurilla de madera ni el dinero, así que no te puedo pagar ni una mísera rupia. |
| Y ahora déjame con lo mío. Hala, a trabajar, a trabajar... |
| ¡Eres un pesado! ¡Te he dicho que no tengo ni el dinero ni la figurilla de madera! ¡No te puedo pagar! |
| ¡Estoy harto! ¡Harto! Primero se me pringa el suelo, luego el olor no se va ni tapándolo, y encima no tengo dinero... ¡Es el colmo! |
| ¡Te va a costar un buen pellizco que te examine! |
| Y no creas que necesito dinero... ¡Soy tan bueno en mi profesión que me dicen que tengo "Manos de Santo"! |
| ¡Vete ahora mismo si no quieres nada! ¡Fuera! ¡Fuera! |
| ¿Pero seguro que esa chica no te ha dicho nada de mí?... |
| ¡Si no tienes dinero ni quieres nada, no molestes! ¡No molestes! ¡Estoy ocupado! |
| ¿Eeeeeeh? |
| La chica, ¿ha recuperado la memoria? |
| Mmm... Mmmmm... |
| Bah... ¡Yo ya sabía que algún día la recuperaría! |
| ¿Qué quieres? ¡Estoy ocupado! |
| ¡Si no tienes dinero ni quieres nada, lárgate de aquí y no molestes! ¡Fuera! ¡Fuera! |
| ¡Ah! |
| E... esa figura... |
| Mmm... ¡Grrrr! ¡No tengo ni la menor idea de lo que es! |
| ¡Llévatela y devuélvesela ahora mismo a la Ilia esa! |
| Oh... |
| Mmm... ¡Grrrr! ¡No tengo ni la menor idea de lo que es! |
| ¡Yo no he visto ninguna figura que sea de esa Ilia o como se llame! |
| Buscas esa cosa que tenía Ilia, ¿no? |
| ¿Cómo sabes que yo se la robé al médico? Eres un lince... |
| Pero... un perro esqueleto me asaltó cuando la llevaba y me la quitó... |
| Nunca pensé que los monstruos estuvieran interesados en el arte... Pero tal vez la chica haya estado en un lugar muy pe-li-gro-so... |
| Esos engendros están justo a la salida de la puerta del sur. Y por desgracia, solo aparecen de noche. |
| Además, se mueven en manada. Tendrás que acabar con todos si quieres recuperar la figurilla de madera... |
| Esa figura es la clave para que Ilia vuelva a ser ella misma. |
| Mientras no mates a los perros esqueleto que están a la salida de la puerta del sur y recuperes la figurilla, la chica seguirá igual. |
| ¡Aparecen por la noche y actúan en grupo! ¡Ten cuidado! |
| ¡Lleva la figura a donde está Ilia lo antes posible! |
| ¡Quieto ahí! |
| Tú eres [Link], ¿verdad? |
| Mmmm..., ya me lo imaginaba. |
| Me llamo Louise. Ya nos habíamos visto por aquí antes, ¿te acuerdas? |
| No sé por qué tienes ahora ese aspecto... |
| Es normal que te echen a patadas. |
| Oh... Veo que llevas a alguien herido... Y qué rara es. |
| Po... por favor... |
| Lle... llévame ante... Zelda... |
| ¡Es por aquí! |
| Entrad por ese ventanuco. La buhardilla tiene un pasaje que llega hasta las cloacas del castillo. |
| Son unas alcantarillas muy antiguas y os va a costar mucho atravesarlas... |
| Bueno... Haced lo posible para que nadie se dé cuenta de vuestra presencia. |
| ¿Qué? ¿Ya te han vuelto a descubrir? |
| Siendo tan grande, es difícil moverse sin que te vean... |
| Para no caerte, tienes que andar muy despacio por ahí arriba... |
| Avanza con cuidado por ahí arriba. |
| Mmmm... ¡Eres un temerario! |
| El pasaje al castillo está al fondo de la tasca. ¡Adelante, pasa rápido por el ventanuco! |
| ¡No dejes que los humanos de dentro te vean! |
| ¿No tenías tanta prisa?... Pues ve por ese ventanuco y entra en el pasaje del fondo. |
| ¿No será que estás demasiado gordo y no puedes saltar lo suficiente? |
| Si es así, deberías pensar en otra forma de subir. ¡Espabila! |
| ... ¿Querías algo? |
| ¿Buscas algo en especial? [+][>] |
| Perdona. ¿Buscas algo en especial? [+][>] |
| Oh, como quieras. |
| ¿Te lo llevas? |
| [.]Sí [.]No |
| Bombas A los señoritos siempre les han gustado los magníficos productos de la marca Don Mechas. |
| Bombas submarinas El exterior de la bomba está revestido de piel genuina. Artículo original de esta tienda. |
| Bombinsectos Mascota de gran belleza y peligrosa fragancia, muy de moda entre las damas de la alta sociedad. |
| 10 flechas Hechas de madera muy ligera. Hasta las damas pueden utilizarlas sin miedo. |
| Poción azul Elixir de dulce fragancia y efecto relajante que alivia el cansancio. |
| Poción roja Con solo verla, ese rojo pasión de su color hace que tu corazón palpite. |
| Armadura mágica Salvaguarda la vida a cambio de dinero. Está de moda entre los famosos más famosos y famosillos. |
| Cuesta 3000 rupias, ¿alguna objeción? |
| Cuesta 6000 rupias, ¿alguna objeción? |
| Cuesta 9000 rupias, ¿alguna objeción? |
| Cuesta 2000 rupias, ¿alguna objeción? |
| Cuesta 10 000 rupias, ¿alguna objeción? |
| Cuesta 3000 rupias, ¿alguna objeción? |
| Cuesta 100 000 rupias, ¿alguna objeción? ¿Cómo piensas pagar? |
| ¡Compra! ¡Compra! ¡Esta tienda es la bomba! |
| ¡Bienvenidos, bienvenidos al Lalomercado de la ciudadela! ¡Grandes ofertas de inauguración! |
| ¡Rebajas del 20% y del 30%! ¡Precios por los suelos! ¡El aliado del pueblo, el héroe de los precios! ¡Este es el Lalomercado! |
| ¡Compra! ¡Compra! ¡Escoge lo que quieras con [+][>]! |
| ¡Bienvenidos al Lalomercado de la ciudadela! |
| ¡Compra! ¡Compra! ¡Esta tienda es la bomba! ¡Escoge lo que quieras con [+][>]! |
| ¡Infinitas gracias! ¡Hasta la próxima! |
| ¿Te interesa? ¡Seguro que sí! |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Infinitas gracias por la compra! |
| ¡Lo siento en el alma! No puedo rebajar más los precios, hay que mantener la tienda. |
| Lo siento, pero es solo para clientes que traigan una botella vacía. Mejor suerte la próxima vez. |
| ¡Hemos vendido la última armadura mágica! |
| 30 bombas 45 rupias ¡El reventón de los precios! Producto original Don Mechas. ¡En el Lalomercado es posible! |
| 15 bombas submarinas 45 rupias ¡Nos mojamos en los precios! Ideales para protegerse en el agua. Oferta inigualable. |
| 10 bombinsectos 30 rupias ¡Precios repelentes! Criamos artificialmente estos extraños insectos explosivos. |
| 10 flechas 5 rupias ¡Clavamos los precios! ¡Ligeras y salvajemente precisas! Más vale prevenir: ¡llévatelas! |
| Poción azul 50 rupias ¡Precios que resucitan a muertos! Para clientes cansados (y que tengan una botella vacía). |
| Poción roja 15 rupias ¡Hemos hechizado los precios! ¡Para clientes agotados! (Solo para clientes con botella vacía.) |
| Armadura mágica 598 rupias ¡Solo nos queda una! ¡Protege tu vida a cambio de unas pocas rupias por impacto! |
| Lo siento, pero es solo para clientes con saco de bombas. Mejor suerte la próxima vez. |
| La mercancía que no cabe en el saco se pierde, ¿de acuerdo? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Qué faena! ¡No tienes un saco de bombas en el que meter todo! ¡Ven a comprar después de ordenar tus sacos! |
| ¡Perfecto! ¿En qué saco meto las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¡Perfecto! ¿En qué saco meto las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¡Perfecto! ¿En qué saco meto las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¡Perfecto! ¿En qué saco meto las bombas? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 Saco 3 |
| Lo siento, pero es solo para clientes con carcaj. ¡Mejor suerte la próxima vez! |
| ¡Qué rabia! ¡Tienes el carcaj lleno! ¡Aunque quiera, ya no caben más! |
| Armadura mágica - Producto agotado - (y descatalogado.) |
| Lo siento, ese producto se lo acaban de llevar, ¡y era el último que teníamos! |
| Lo siento mucho. |
| Ahora estamos cerrados. Vuelve otra día. |
| Lo siento... |
| ¡Entrar aquí con un calzado tan sucio puede molestar a los demás clientes! |
| Por favor, vuelve cuando te hayas puesto unos zapatos limpios. |
| ¡Biennnnvenido! |
| ¡Biennnnvenido! ¡Biennnnvenido! |
| ¡El héroe de los precios, el Lalomercado, hará historia en la ciudadela! |
| ¡Adelante, adelante! ¡Echa un vistazo! |
| Lo siento, solo vendemos ese producto a los dueños de una armadura mágica. |
| ... |
| Cuánto tiempo... |
| ¡[Link]! |
| ¡Juli, mi mujer, me contó todo y fui corriendo a ver a los niños a Kakariko! |
| Como podrás suponer, he oído bastante sobre tus hazañas. |
| [Link], gracias por todo lo que has hecho por Iván. |
| Ha crecido. Es casi un hombre. Y su padre no ha hecho nada... ¡Pero eso va a cambiar, yo también quiero ayudar a la causa! |
| Para serte sincero, conozco a todos estos desde hace mucho tiempo... |
| Y ahora estoy reuniendo información con ellos. ¡En cuanto averigüe algo interesante, te lo haré saber! |
| ¿Qué? ¿Has encontrado el poder de la civilización milenaria? |
| Si encuentras algo que merezca la pena, no te olvides de contárselo a Shad, ¿vale? |
| Está investigando sobre los supuestos antepasados de los hylianos, los llamados Uca. |
| Precisamente ahora ha ido a Kakariko para averiguar algo más sobre ellos. ¿Por qué no vas a verle? |
| Es un auténtico erudito, así que seguro que te podrá ayudar. |
| Ah, ¡¿y no negarás que mi amiguita te ha sido útil?! |
| [Link]. |
| Hay que restablecer la paz lo antes posible para que podamos volver a casa todos juntos. |
| Ahora yo también estoy recopilando información. ¡En cuanto sepa algo, te lo haré saber! |
| No sé qué pedir... Mmm..., creo que empezaré con algo de carne. |
| Oh... ¿a qué venís aquí? |
| La jefa está fuera, por eso la tasca está cerrada. ¿Es que no habéis visto el cartel de fuera? |
| ¿Por qué no os batís en retirada, mi joven zagal? |
| ¿Qué más queréis? |
| No voy a alabaros porque un jovenzuelo como vos se haya atrevido a entrar en un lugar como este. |
| Seguid puliendo vuestra esgrima si queréis de verdad hacer buen uso del utensilio que lleváis. ¡Sería una pena seguir viéndolo tan mal aprovechado! |
| Oh... ¡[Link]! ¡Veo que seguís bien! |
| ¿Descubristeis algo en el Patíbulo del Desierto? |
| Como humilde siervo de Hyrule que soy, hace años, ejercí de tutor de la princesa Zelda durante su tierna infancia. |
| En esa época oí hablar sobre el espejo maldito que está en el patíbulo. |
| ¿Habéis visto el espantoso estado del Castillo de Hyrule? |
| Queremos que vuelva a ser cuanto antes el centro del apacible reino que siempre fue. |
| [Link]... ¡No dejéis de ayudar a nuestra causa! |
| Oooh... Llevas un atuendo muy bonito. |
| El diseño de esas ropas verdes es un insulto al buen gusto... ¿De qué vas, chico? ¿Del héroe de la leyenda?... |
| ¿Dónde las has comprado? ¿O las tejiste tú mismo? |
| Me encantaría ponerme unas ropas tan bonitas... |
| Oye, dime, ¿me podrías dar esas ropas... cuando dejes de usarlas? |
| ¿Me las darás? Apuesto hé-ro-e... Je, je, je... |
| ¡Buenas! Tú eres [Link], ¿verdad? |
| Yo soy Shad, encantado de conocerte. |
| Perdona por reírme de ti el otro día. |
| Ya sabes, hay mucha gente rara por aquí, y hay que andarse con cuidado. |
| ¡Telma me ha hablado sobre tus hazañas! ¡Eres todo un valiente! |
| Yo siempre estoy leyendo libros, por eso estoy hecho un debilucho, así que no pienso medirme contigo. |
| Pero sé todo lo que hace falta sobre la historia de Hyrule y sus mitos. Si te interesa algo, pregúntame. |
| Ahora lo que más me interesa es la leyenda de los Uca. |
| Como ya sabrás, se considera que el Reino de Hyrule fue creado por los hylianos, la raza más cercana a las diosas. |
| Pero según otra teoría, hace mucho tiempo existió una raza aún más cercana a las diosas que fue quien creó el reino de verdad, los Uca. |
| Con el tiempo, los Uca dejaron Hyrule a los hylianos, y crearon para sí mismos una ciudad flotante, donde trasladaron su civilización. |
| Según creen los eruditos del tema, esta raza aún vive en la metrópoli flotante, en algún lugar del ancho cielo. |
| La leyenda de los Uca me fascina... ¡Ojalá tenga la suerte de conocer en persona a alguno algún día! |
| ¿Quieres que te vuelva a contar la historia de los Uca? |
| [.]Sí [.]No |
| Estupendo. Me alegro de que haya alguien que comparta mi pasión por estos temas. |
| ¿No? Bueno, pero que no te dé vergüenza preguntar... |
| ¡Hola, [Link]! |
| Desde que volví de Kakariko, no aparto los ojos de los libros. |
| Gracias a ti, ahora creo que entiendo algunos aspectos de este galimatías de Celestia... |
| Si no te hubiera conocido, quizás habría abandonado la idea de hacer realidad el sueño de mi padre... |
| No sé cómo expresar con palabras mi agradecimiento. Ojalá algún día pueda devolverte el favor. |
| [Link], ¿has visto el estado en el que está el Castillo de Hyrule? |
| Yo siento el mismo deseo de devolver la paz a Hyrule. Todos lo sentimos. |
| Pero por ahora, lo único que podemos hacer es tratar de sobrevivir... |
| ¡Pero la ocasión se presentará! ¡Por eso los dos, cada uno en lo suyo, debemos seguir trabajando hasta que llegue ese día! |
| ... |
| ¿Qué pasa? |
| ¿Eres actor o algo así? |
| ¿A qué vienen esas ropas? ¿Te crees el héroe de la leyenda? Vaya con los aires que se dan algunos... |
| ¡No vengas aquí si lo que quieres es llamar la atención! ¡Vete a una carpa circense! |
| No puedo soportar esa cara tan melosa. |
| ¡No me hables! |
| Me llamo Salma... |
| Disculpa por mi descortesía del otro día. |
| Pensaba que eras igual que los inútiles soldados de Hyrule, pero veo que estaba muy equivocada. |
| Crecí en la montaña con mi padre, un caballero de los que no quedan. Allí me inculcó el arte de la guerra y me educó como a un hombre. |
| Desgraciadamente no me enseñó modales de una dama, así que discúlpame si a veces parezco un tanto tosca. |
| Oye, déjame darte un consejo... |
| La montaña al norte de Hyrule, el Pico Nevado..., no es una montaña como las que he conocido hasta ahora. |
| No sé decirte por qué exactamente, pero estoy segura de que no es una montaña normal. |
| Fuerzas maléficas la controlan... |
| Si descubro algo más, te lo haré saber. Mientras tanto, procura evitar acercarte por allí. |
| Será mejor que por el momento no te acerques al Pico Nevado. |
| Procuraré descubrir algo más, pero, créeme, esa no es una montaña normal... |
| Cuando descubra algo nuevo, te lo haré saber. |
| [Link], ¿eh? |
| El monstruo del Pico Nevado no ha aparecido por la región de los Zora desde la última vez. |
| Créeme, los problemas de Hyrule y lo que sucedió en el Pico Nevado superan con creces mi imaginación. |
| En serio... Tiene que haber alguien que sepa lo que está pasando realmente... |
| [Link], eres un chico de lo más misterioso... |
| ¡No importa lo que pase, tú siempre pareces poder superarlo! |
| Oye, no me malinterpretes... En realidad es un halago, ¿vale? |
| Como compañera de batalla en esta lucha por restaurar la paz de Hyrule, cuentas con mi gratitud. ¡Sigamos luchando por Hyrule! |
| Ju, ju, ju... Aquí voy a llenarme los bolsillos... |
| ¡Uah! ¡Un lobo! |
| ¡Chucho! ¡No vengas aquí! |
| ¡Aaaaaaatchuuuus! |
| ¡Maldición! Ahora que casi tenía curada mi alergia a los cuadrúpedos pulgosos... Aaat... |
| ¡Aaaaaaatchuuuus! Maldito perrucho... |
| ¡Bu, buuuu! ¡Vete, vete! |
| Oh, otra vez el silly este... |
| ¡Hola, boy! ¡Welcome al reino de los dreams and hopes! |
| Aquí podrás sentirte como una auténtica estrella del circo y conseguir fabulosos regalos. |
| ¡Te lo pasarás a lo grande con el Juego de las Estrellas! |
| ¡Las reglas son sencillísimas! |
| ¡Vamos, adelante! ¡No te dé vergüenza y acepta el reto! ¿Qué son 10 rupias por la oportunidad de hacerte famoso? |
| [.]Sí [.]Ahora no |
| ¡Oh, my god! Me decepcionas, boy... |
| Entonces, otra persona ocupará tu lugar en el estrellato... |
| ¡Oyoyoy! ¿No ves que te falta dinero, boy?... |
| ¡Busca dinero hasta debajo de las piedras y vuelve a pasarte por aquí! |
| ¡Thank you, boy! ¡En cuanto entres en la jaula, ya serás una estrella! ¡Good luck! Ju, ju, ju... |
| ¡Todo está ready! ¡Here... we... GO! |
| ¡Ja, ja, ja! ¡Mala suerte, boy! |
| ¿Ves? La carrera al estrellato no es fácil. |
| ¡Para ser una verdadera estrella, como mínimo deberías poder saltar hasta una alambrada que esté lejos de ti! |
| ¡See you en tu próximo intento! ¡Te esperamos! |
| Ju, ju... ¡te estoy desplumando! |
| ¡No me mires así! ¡Te puedes vengar por solo 10 rupias! |
| ¡Para ser una súper estrella, como mínimo deberías poder saltar de pared a pared! |
| ¡No me mires así! ¡Te puedes vengar por solo 15 rupias! |
| ¡Maldición! Las ha cogido todas... |
| Oh... ¡Ooooh, you are great! ¡Aquí tenemos a una nueva estrella del firmamento! |
| ¡Y aquí tenemos un regalo para nuestra nueva estrella! |
| ¡Magnífico! ¡A continuación haré preparar una prueba especial solo para ti! |
| ¡Atrévete a probarla! ¡Check it out! |
| Te vas a enterar de lo que es bueno... |
| ¡Hey, boy! |
| ¿Por qué no pruebas el Juego de las Estrellas? ¡Son solo 10 rupias! |
| Tardaremos un rato en preparar la prueba especial, ¡pásate en otro momento! |
| ¡La promesa de un hombre es inquebrantable, no lo olvides! ¡Don't... forget! |
| Ya verás lo que es bueno... |
| ¡Oh, yeah! ¡Te estaba esperando, boy! |
| ¡Hemos preparado una prueba especial para ti, boy! ¡Solo 15 rupias por intento! |
| ¿Te atreves? |
| ¡Ja, ja! ¡Mala suerte, boy! |
| ¿Ves? El camino al superestrellato no es fácil. |
| Increíble... Ha conseguido terminar también esta prueba... |
| ¡Oh, yeah! ¡Ha nacido una superestrella del firmamento! |
| ¡Y aquí tenemos un regalo para nuestra superestrella! |
| ¡Con... gratu... lations! ¡Ya has conseguido el premio máximo, vete de aquí! |
| ¡Muchas thankius! |
| Y no vuelvas... |
| ¡No! ¡Otra vez no! |
| No, ¡otra vez no! |
| ¡Hey, boy! ¿How... are... you? |
| ¡Boy, si quieres ser una superestrella deberás apuntar más alto! |
| Solo ahora, un intento en el Juego de las Estrellas, a ver... Mmm... ¡Solo 20 rupias! |
| ¡Hey, boy! |
| Tómate la revancha en el Juego de las Estrellas por... Mmm... ¡¿15 rupias?! |
| [.]Vengarse [.]Dejarlo |
| ¿Otra ves?... |
| No, nada... ¡Tienes agallas! ¡Solo 20 rupias por resarcirte! ¡Por vengarte! |
| Puf... menos mal... |
| Oh, vaya... oh... Boy, me has decepcionado... ¡Vuelve a pasarte cuando quieras! |
| ¡O.K.! ¿Podrás superar tu marca de [var]? |
| ¡Todo está ready! ¡Here... we... GO! |
| ìJa, ja, qué mala suerte! ¡Vuelve a probar cuando quieras! |
| Me estás poniendo de los nervios... |
| ¡No me lo puedo creer!... |
| ¡Nice fight! ¡Boy, eres el tipo más imaginativo de los alrededores! |
| ¡Mald...! ¡Pillastre! ¡Que te zurzan! Oh... ¡Eres una megaestrella! |
| ¡Hasta la vista, baby! |
| Por favor, no vuelvas a venir... |
| ¡Don't cry, boy! ¡Esa cara tan triste, NO, THANK YOU! |
| ESfuérzate por conseguir TREpar hasta las bolitas y LLAmado por la fama serás, ¿okey? |
| Ju, ju... no es porque yo lo haya bautizado, pero el nombre es... ¡cool! |
| ¡Hey, boy! |
| Solo ahora, un intento al Juego de las Estrellas por 20 rupias... ¿Te atreves? |
| ¡No lograrás nada sin un artilugio como el que has usado pero que se use con las dos manos, boy! |
| ¡Hey, boy! Aún no has acabado, ¿quieres dejarlo? |
| [.]Sí [.]No |
| ESfuérzate por conseguir TREpar hasta las bolitas y LLAmado por la fama serás, ¿okey? |
| ¡Pena, penita, pena! Por lo que veo, no te interesa. |
| ¡Vuelve a pasarte cuando quieras! |
| Ju, ju... ¡Gracias por todo! |
| ¿Eh? ¿De dónde has salido, boy? |
| ¡Aaaaaaaaaaaaatchus! |
| ¿Te importa pasarte en otro momento? |
| ¡Aaaaaaaaaaaaatchus! Aj... |
| ¡Aaaaaaaaah! ¡Me ha hablado a mí! [heart][heart][heart] |
| ¡Aaaaaaaaah! ¡Me ha hablado a mí! [heart][heart][heart] |
| Bienvenido seáis al lugar donde el pasado conoce a su futuro. |
| Os echaré la buenaventura sobre la faceta del destino que deseéis... |
| ¡Abrid la puerta del futuro por 10 rupias! ¿Os interesa? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Bribón! |
| ¡No tiréis el dinero que podéis invertir en vos! |
| De acuerdo. Elegid la puerta que más curiosidad os produzca... |
| [.]Trabajo [.]Amor [.]Dinero |
| Jo, jo, jo... Veo que tenéis miedo de descubrir lo que os aguarda... |
| Como deseéis... Volved cuando estéis atascado en el largo camino de la vida... |
| Dejadme ver, pues... |
| Os haré saber la misión que el destino os ha asignado... |
| ¡Habla, destino! |
| Simsalabín, chisgarabís... Simsalabín, chisgarabís... |
| ¡Bababaaaam! |
| Oooooh... La bola solo muestra una niebla espesa, no puedo ver nada. |
| Parece que el amor reservado para vos está en un lugar inalcanzable en estos momentos... |
| Volved una vez que hayáis acumulado mayor experiencia en este largo camino que la vida nos obliga a recorrer... |
| Os devolveré la cantidad que habéis pagado. |
| Ooooh... La bola solo muestra vuestra figura... |
| La bola dice que ya habéis conseguido todo el amor que os puede revelar... |
| Hay un amor que la bola no puede mostrar. Consultad con el corazón si ya habéis encontrado todo el amor posible en este mundo... |
| Os devolveré la cantidad que habéis pagado. Y cuidad con celo el corazón que habéis conquistado. |
| ¡Habla, destino! |
| Aún no os habréis dado cuenta, pero os mostraré el amor que os ronda, en su forma propia... |
| ¡Habla, destino! |
| Simsalabín, chisgarabís... Simsalabín, chisgarabís... |
| ¡Lo veo! |
| ... |
| Id al lugar del que habéis contemplado un atisbo... |
| ¡Maldito goromonstruo! ¡Fuera de aquí! |
| ¡Participa en la colecta! |
| ¿Qué? ¡¿La reina Rutela?! |
| Pues he oído que se sacrificó para proteger a los Zora... |
| Además, parece que toda su región está congelada y no pueden moverse de allí. |
| ¿Congelada? ¿La región de los Zora? Con el calor que hacía allí... |
| No conozco los detalles... Pero va a ser lo próximo que investigue. |
| ¡Eh! |
| ¡Tienes los zapatos sucísimos! |
| ¿Te los limpio por 10 rupias? |
| [.]Sí [.]No |
| Oye... Con unos zapatos tan sucios nunca estarás en la elite. |
| Oye... Sin dinero no se liga. |
| ¡Hurra! ¡Los voy a dejar relucientes! |
| ¿Ves? ¡Ahora relucen! |
| ¡Si se te vuelven a ensuciar te los vuelvo a limpiar! |
| ¿A que te sientes mucho mejor con unos zapatos brillantes? |
| ¡No dejan de ensuciarse con tanta gente por las calles! |
| Acompañé hasta aquí a Telma porque el gran anciano me lo pidió... |
| No me gusta el ambiente de la ciudad... |
| Aah... |
| Quiero volver a la aldea y relajarme en las termas... |
| He oído que un demonio asaltó a un viajero sobre el puente, pero un amigo de Telma le venció. |
| ¿No te acuerdas del joven que vino el otro día? Creo que se llamaba... [Link]. |
| Ese chico... ¿que iba vestido de héroe? |
| Sus vestiduras parecían atuendos de teatro, ¿verdad? |
| Quién lo diría... Y yo que me metí con él un poco... |
| Me tendré que disculpar cuando le vuelva a ver... Espero que no me guarde rencor. |
| Oír esto me deja de piedra. Creo que hablaré con él cuando le vuelva a ver. |
| El tal [Link] llevó con Telma a sus jóvenes huéspedes hasta Kakariko. |
| Y yo que estaba convencida de que ya no quedaban hombres con tesón en Hyrule... |
| ¡No te equivoques! ¡Él no es propiamente de Hyrule! |
| Es de una minúscula aldea de una región del sur que se llama Latoan. |
| Estos aldeanos se atreven a todo. Nunca saben dónde se meten... |
| Ahora, el viejo Perícleo está en el Lago de Hylia, estudiando lo que ocurre en el desierto. |
| Salma decía que el Pico Nevado le daba muy mala espina, y de pronto se fue de aquí... |
| Me pregunto si la Arboleda Sagrada que mencionó Moy está cerca de este punto... |
| Shad está ahora en Kakariko. ¡Si tú también vas, no te olvides de ver cómo están los niños! |
| [.]Trabajo [.]Amor [.]Pasar |
| Veo un reencuentro con alguien a quien echáis de menos. El lugar será una tasca apartada... |
| Si estáis en un atolladero podríais sentiros como un Zora y zambulliros en el fondo de un lago, ¿os apetece? |
| Oh... Un extraño ser ha aparecido... |
| Una bestia debe comportarse como tal. No busques ayuda en los humanos, sino en los animales. |
| Mmm... A pesar de ser lobo, apestas a humano... |
| Vuelve al bosque, de donde saliste... |
| Deberías transformarte en humano si quieres que la gente te haga caso... |
| Veo lo que buscáis enterrado en la arena. Os veo volando para encontrarlo... |
| Veo lo que buscáis enterrado bajo las nieves, congelado. Veo subir a las nieves a un valiente, con piel de lobo... |
| Veo que el objeto que buscáis se perdió hace largo tiempo. Y aquello que ocurrió hace tiempo ha de preguntársele a los viejos amigos. |
| Veo que el objeto que buscáis ha volado a los cielos. Tal vez deberíais hacer ese mismo viaje... |
| ¿Eh? ¿Qué es ese gororruido? |
| Deberíais preocuparos por conservar muchos recuerdos aquí para llevarlos al otro mundo... |
| ¡No huyáis de lo que tenéis delante! ¡El Castillo de Hyrule se ubica justo al norte de esta ciudadela! |
| ¿Qué os ha parecido la experiencia? |
| Volved aquí cuando os perdáis en el inexorable y espinoso camino de la vida... |
| Por limpias que estén tus ropas, si tus zapatos no lo están, echas a perder completamente la impresión que la gente puede tener de ti. |
| La gente se fija en los zapatos, y siempre habrá alguien partiéndose de risa en algún sitio después de ver los tuyos. |
| La gente se fija en los zapatos. No te dejaron entrar en la tienda de allí justo por eso, ¿verdad? |
| Ya puestos, ¿qué tal si les paso una buena capa de betún? Solo 10 rupias, ¿te interesa? |
| ¡Oh...! ¡Joven y apuesto caballero, creí que erais un enorme saltamontes! |
| ¡Oh...! ¡Joven y apuesto caballero, creí que erais una enorme cochinilla! |
| ¡Oh...! ¡Joven y apuesto caballero, creí que erais un enorme escarabajo! |
| Si lleváis esa ropa, seguro que a vos también os encantan los bichitos, ¿verdad? |
| Ah, perdonad por no presentarme... Soy Maripola, la princesa del reino de los insectos. |
| He invitado a un baile a 24 bichitos dorados que viven a lo largo del mundo. |
| Sin embargo, no llega ninguno... Yo creo que se han perdido por los caminos. |
| ¿Me haríais el favor de traerlos al Castillo de Maripola si os encontráis con alguno? |
| Ah, y si portáis ya algún bichito, entregádmelo. |
| A propósito, ¿no habéis encontrado por casualidad la pareja de mi [insect]? |
| Snif... Puedo oler en vos las feromonas de los bichitos dorados... |
| ¡Solo queda un bichito por llegar! Me va a dar algo como no llegue pronto el último. |
| Cuando encontréis el último bichito, no os hagáis de rogar y traedlo lo más rápido posible. |
| ¡Tienen que venir muchas especies! ¡Gracias a vos, ahora hay [var]! |
| Hay todavía [var] sin llegar... Si podéis, os ruego que también encontréis la pareja de aquellos bichitos que están solos. |
| Hasta ahora, hay [var] en el Castillo de Maripola. |
| He mandado cartas de invitación a 24 bichitos dorados, pero aún no ha llegado ninguno... |
| ¡Estoy infinitamente contenta por estar rodeada de bichitos! |
| Escuchad bien... ¿No oís el alegre cantar de los bichitos? |
| Sé que tenéis alguno... |
| ¿Habéis traído por casualidad bichitos para el baile de la Princesa Maripola? |
| Oooh... Mi querido escarabajo, vuestro reluciente caparazón os da la presencia de todo un caballero... |
| Oooh... Mi dulce mariposa, a mí también me gustaría estar envuelta en esos polvos tan místicos... |
| Oooh... Mi buen ciervo volante, qué bien os sientan esas tenazas, pero sabed que tienen atemorizado a todo mi reino... |
| Oooh... Mi valiente saltamontes, quién pudiera como vos saltar con esa gracia... |
| Oooh... Mi fiel insecto palo, cómo me gustaría hacer un arco con vuestras antenas. No habría mejor arma en todo mi reino... |
| Oooh... Mi pobre cochinilla, cruel debería ser el destino con quien osó poneros un nombre tan inmerecido... |
| Oooh... Mi devota mantis, si tuviera unas patas tan estilizadas como las vuestras, no dejaría de bailar en toda la noche... |
| Oooh... Mi tierna mariquita, si fuera más pequeña, me subiría a vuestro lomo para volar por los aires... |
| Oooh... Mi sensato caracol, aunque solo fuera una vez, me encantaría bañarme en vuestra pegajosa estela... |
| Oooh... Mi grácil libélula, cuando me observan con unos ojos tan grandes, me ruborizo... |
| Oooh... Mi trabajosa hormiga, también vos os merecéis un descanso y un buen baile... |
| Oooh... Mi delicada efímera, disfrutad de este baile, como si fuera el último... |
| ¡Muchas gracias! ¡Soy el bichito más feliz del mundo! |
| Hay todavía [var] sin llegar... Os ruego que sigáis ayudando a llegar a otros bichitos. |
| Muchas gracias. ¡Tomad esto en agradecimiento! |
| Oh, ¡ya tenemos la pareja! ¡Se les ve muy felices! |
| Muchas gracias. ¡Tomad esto en agradecimiento! |
| Gracias a vos, ¡todos los bichitos han llegado al baile! |
| ¡Me alegra que todos tengan pareja! Parecen tan felices... |
| Gracias por todas las molestias que os habéis tomado. El mundo de los insectos recordará eternamente vuestra gesta. |
| Por la autoridad que me ha sido conferida, os otorgo el título de Ciudadano Honorífico de mi reino. |
| ¡Volved cuando queráis hablar de nuevo con los bichitos! |
| [.]Sí [.]No |
| Si os encontráis alguno en vuestros viajes, traedlo al Castillo de Maripola. |
| Oh, oh, oooh... ¡Eres mi grácil [insect]! |
| De veras habéis hecho lo que os pedí. |
| Para seros franca, no confiaba en vos... Soy una princesa muy mal pensada... |
| La próxima vez que traigáis un bichito, compartiré mi felicidad con vos. Podéis quedaros esto. |
| ¡Cuando los bichitos tengan pareja, os prometo compartir con vos una MAYOR felicidad! |
| ¡Oh! ¡Me acuerdo de ti! |
| ¡Gracias a ti, hemos podido reabrir el goronegocio! |
| Siendo tú, ¡te rebajo la goroagua termal! ¿Qué tal 20 rupias? |
| [.]Sí [.]No |
| ¿No te interesa, goro? ¡Cuando te haga falta, ven por aquí! |
| ¿Eh? Sin una botella vacía, no te puedo vender agua termal. |
| ¿Eh? ¡Te falta dinero! ¡Es imposible bajar más el goroprecio! |
| ¡Mil gorogracias! ¡Está calentita! |
| ¡Me queda muy poca agua termal! ¡El que llegue primero se la lleva! |
| ¡Sin empujar! ¡Los que quieran agua termal, que hagan cola! |
| ¡Mi padre ya está bien! ¡Ya podemos reabrir el goronegocio! |
| ¡Este es el agua termal tan famosa entre los Goron! La piel se pone tersa y suave en los baños, y, si la bebes, recuperarás vitalidad. |
| Mi padre no consigue agua termal desde hace gorotiempo, por eso últimamente está en la salida de la puerta este sin hacer nada. |
| Cuando intento hablar con él, lo único que hace es suspirar... ¡Ese no es el padre que yo conozco! |
| ¡Está perdido si sigue así! ¿No podrías hacer algo? |
| Aunque le hable, no deja de suspirar... ¿No podrías hacer algo? |
| ¡En un caso así, lo mejor es preguntar al anciano de la aldea! Pero con estas piernas, no puedo... |
| Giovanni |
| ¡Gra... gracias por derrotar al espectro! No te importa que te llame perrito, ¿verdad?... |
| Me llamo Giovanni. Me quedé así porque vendí mi alma a un diablo a cambio de riquezas... |
| No puedo moverme... No puedo ver a mi novia... Mi dulce Hércules se ha convertido en una estatua de oro justo encima de mi cabeza. Ya no maúlla ni corretea... Soy el colmo de la desgracia. |
| ¡Perrito, hazme un favor! ¿Podrías acabar con los 20 espectros que se ocultan en la oscuridad cuando salgas de aquí? |
| Si lo haces, liberarás mi alma, que ahora está poseída por esos espectros. ¡Así podré recuperar mi aspecto normal! |
| Ah, pero ahora llueve y no podrás salir fuera. ¡Te abriré la entrada a las alcantarillas! |
| Cuando deje de llover, escarba en la pared del callejón de los gatos y podrás volver a entrar. ¡Hazme el favor, te lo ruego! |
| Ese cofre lleva a las alcantarillas. Podrás salir por ahí. |
| ¡Acaba con los 20 espectros que se ocultan en la oscuridad y escarba en la pared del callejón de los gatos para volver a entrar aquí! |
| Perrito... Todavía no me puedo mover. |
| ¡Date prisa y trae [var] más! |
| ¡Hurraaaaa! ¡Gracias a ti, ya me puedo mover! ¡Gracias, gracias, gracias! |
| Tengo que agradecerte lo que has hecho... ¿Te vale con esto? |
| Pero mi cuerpo sigue siendo de oro... ¿Será que aún le falta algo a mi alma para estar completa? |
| Qué raro... Tal vez hagan falta las almas de 60 espectros... |
| Perrito, ¿te importa volverme a hacer el favor? ¿Podrías acabar con [var] más? |
| Con este aspecto no puedo ir a ver a mi novia... |
| ¡Perrito, por favor! ¡Derrota a [var] más! |
| Ju, ju, ju... Creo... que se pueden atrapar en una cueva del oeste, en el Desierto de Gerudo. |
| ¡Hurraaaa! ¡Mira! ¡Este es mi verdadero aspecto! |
| ¡Gracias a ti, mi vida volverá a ser de color de rosa! ¡Hurraaaa! |
| Tengo que agradecerte lo que has hecho... ¿Te vale con esto? |
| ¡Hurra! ¡Ya soy el de siempre! ¡Voy a contárselo a mi novia! |
| ¿Qué cara pondrá cuando me vea igual que siempre? |
| E... ese espectro... ¿de dónde ha salido? |
| ¡No te quedes ahí parado, acaba con ese espectro! |
| Uuuh... Uuuh... |
| Llevaba tanto esperándome... que me ha dejado por otro... |
| ¡Buaaaah..., buaaah! Hic... |
| ¡Hola, perrito! |
| A propósito, ¿dónde estará mi amo? |
| ¿Me podrías avisar si lo encuentras? |
| ... Vuelve cuando se te acabe el dinero. |
| ¿Otra vez tú? |
| Vaya... Así que a mi amo le han dado calabazas... |
| Eso da qué pensar. Los humanos no son solo dinero... Hay otras cosas importantes, el amor, la salud... |
| Por eso, no creo que ya le haga falta nada de lo que hay aquí. Llévate cuanto quieras. |
| ¡Otra vez tú! ¡Venga, llévate lo que quieras! |
| ¡Tú otra vez por aquí! Has curado a mi amo, ¿verdad? ¡Te debo una! |
| Soy Hércules, el cabecilla de los gatos de por aquí. |
| Ya puedo moverme, así que voy a darme un paseo para estirar las patas y ver qué tal van las cosas por mi territorio. |
| ¡Gracias por tu ayudita! |
| Ahora que lo pienso, qué desperdicio de dinero... |
| Gracias por lo del otro día, miau. |
| A propósito, ¿sabes dónde está mi amo? |
| Es que... su novia le ha dejado y ahora debe de estar ahogando sus penas en alguna tasca. Aunque me da igual, es su vida... |
| Creo que nunca nos hemos visto... Tú eres el que me ha salvado, ¿verdad? |
| ¡De verdad, muchas gracias! |
| Podrías... |
| ¿Darme una limosna por la paz de Hyrule? |
| [.]30 rupias [.]50 rupias [.]No |
| Aquellos que creen se salvarán. Cree en mí... |
| Ah... Pobre juventud... |
| Antes de contribuir a la paz, trabaja. |
| Que el ángel del amor se pose sobre ti. |
| El cielo ha escuchado tu plegaria. |
| Cuida ese cuerpo que el cielo te ha dado... |
| Continúa rezando por la paz, y un día acabarás rodeado de amor... |
| ¡Me muero por tus huesitos! ¡Molas cantidubi! [heart] |
| ¡Yo lo vi primero! |
| ¡Ni hablar! ¡Yo soy su fan número uno! |
| ¡Uaaaah! ¡[Link] me ha hablado! ¡Me ha dirigido la palabra! ¡Sabe que existo! |
| ¡No te equivoques! ¡Me ha hablado a mí! |
| ¡No sabéis nada de hombres! ¡Le he cautivado con un pestañeo y solo quiere hablar conmigo! |
| ¡[Link], vamos a salir por ahí juntitos! [heart] |
| ¿Quieres ser mi novio? [heart] |
| ¡Cásate conmigo! [heart] |
| ¡¿Ha empezado ya el espectáculo?! |
| ¡El chico de la carpa está buenísimo! ¡Quiero volver a oír su voz! |
| Espero que alguien entre pronto... |
| ¡El candidato era un bombón! Me voy a desmayar con tantas emociones juntas. |
| ¡Nada de colarse! |
| ¡Espero que ese chico ponga toda la carne en el asador y llegue a ser toda una estrella! |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Hola, gorohéroe! ¡Me alegra volver a verte! |
| He venido con papá a vender goromercancías. Mi papá está en la terraza del mirador. |
| ¡Oye, oye! Porfa, porfa, porfa, cómprame una gorobotella de aceite de candil por solo 30 rupias, ¿te hace? |
| ¡Oye, oye! Porfa, porfa, porfa, cómprame una gorobotella de aceite de candil por 30 rupias, ¿te hace? ¿A que sí? |
| No te parecerá caro, ¿verdad? ¡Claro que no! ¿A que no? |
| Sin una botella vacía no te puedo vender el goroaceite... |
| Te falta gorodinero... Por muy buen corazón que tenga, no te puedo dar nada gratis. La rupia es la rupia. |
| ¡Mil gorogracias! La próxima vez que necesites goroaceite de candil, no se lo compres a nadie más que a mí. |
| ¡Hola, gorohéroe! |
| ¿A que la gorovista desde el mirador es bonita? |
| Papá me ha dicho que no deje el puesto porque las goroventas han bajado mucho. ¡Por eso no puedo subir ni a echar un vistazo! |
| ¡Yo también quiero triunfar como papá de goromercader! ¡Tengo que trabajar duro y no quejarme! |
| Por eso mismo, anda, cómprame una gorobotella de aceite de candil por solo 30 rupias, ¿te hace? ¿A que sí? |
| Oye... |
| Cómprame una gorobotella de aceite de candil por solo 30 rupias, ¿a que te la vas a llevar? |
| Pues entonces, pásate en cuanto te haga falta. ¡Papá me ha confiado el puesto, no me apartaré de aquí y trabajaré muy duro! |
| Te falta gorodinero... Por muy buen corazón que tenga, no te puedo dar nada gratis. La rupia es la rupia. |
| ¡Mil gorogracias! |
| Ya que he venido hasta aquí, me gustaría subir a ver el panorama del mirador, pero no puedo dejar el negocio ni un segundo. |
| ¡Ah! ¡Gorohéroe! |
| Papá me ha traído. Hacía muuuuucho que no venía a la gorociudadela. |
| Pero..., creo que hay algo distinto a como la recordaba... Algo raro... |
| Antes se podía ir al castillo sin permiso, pero el otro día, zam, me mandaron a casita. ¡Y ni me dieron una explicación! |
| ¡A propósito! ¡Vendo goropociones! |
| Una goropoción roja por solo 40 rupias, ¿a que me la vas a comprar? |
| ¿Estás seguro de tener suficientes goropociones rojas? |
| ¡Con la goropoción roja, te pondrás como un toro, y solo por 40 rupias! |
| Sin una botella vacía no te puedo vender la goropoción... ¡Tráete una la próxima vez! |
| Papá dice que aquí tenemos precios más altos que en Kakariko porque el gorotransporte está muy caro. |
| Te falta gorodinero... |
| ¡Mil gorogracias! La próxima vez que necesites cualquier gorocosa, no se la compres a nadie más que a mí. |
| ¡Tú otra vez! Gracias por salvar a nuestro gorojefe. |
| Gracias a ti, pudimos venir a la gorociudadela y abrir nuestro negocio. |
| Hacía gorotiempo que no venía, pero veo que no ha cambiado mucho. |
| Mmm... No puedo describir exactamente qué es, pero en cuanto llegué, noté algo extraño... |
| ¿No has sentido nada fuera de lo normal? |
| Pero dejémonos de charla, a ver, ¿tienes suficientes flechas? |
| ¿Por qué no te llevas 30 goroflechas por tan solo 40 rupias? |
| Ya lo habrás notado, pero yo no soy como los demás Goron. Mi única cualidad es ser buen comerciante. |
| ¿Por qué no te llevas 30 goroflechas por tan solo 40 rupias? |
| Es una goropena... La próxima vez que necesites cualquier gorocosa, no se la compres a nadie más que a mí. |
| No me compres flechas por compromiso si tienes muchas. Ya tendrás gorotiempo de comprarme alguna. |
| Me duele decir esto pero, te falta gorodinero. |
| No me muevo de aquí. ¡Pásate en cualquier goromomento! |
| Tú otra vez... |
| Puedes ver el aspecto que tiene el castillo ahora, ¿verdad? |
| Cuando llegamos, sentí un goroambiente enrarecido... A lo mejor fue por eso... |
| Por favor, que esto quede en gorosecreto. No quiero que los niños se asusten. |
| Cambiando de tema... Cuando te falten flechas, acude a mí. |
| ¿Quieres 30 flechas por 40 rupias? |
| Es una vergüenza, lo sé, pero no puedo hacer mucho más por ti que venderte unas míseras flechas. Con todo lo que te debo... |
| Cuando te falten flechas, ¡acude a mí! |
| ¿Quieres 30 flechas por 40 rupias? |
| Vale, vale. Esto es lo poco que puedo hacer por ti. Ven a verme cuando te hagan falta... |
| No puedes llevar más goroflechas. Ven a comprar cuando te hagan falta. |
| Te falta gorodinero. |
| Perdona de verdad... No me voy a mover de aquí. ¡Vuelve cuando quieras! |
| Oh... Eres el héroe que salvó a nuestro gorojefe, ¿no? Me alegro de volver a verte. |
| Gracias a ti, podemos venir a la gorociudadela y abrir nuestro negocio. |
| Hacía tiempo que no pisaba la ciudadela, pero al llegar, me dio la sensación de que el ambiente había cambiado... |
| En fin, ¿no te interesaría un escudo hyliano por 210 rupias? |
| Aquí no podemos poner los mismos precios que en Kakariko, pero a ti te haré gororrebaja. |
| ¿Te interesaría un escudo hyliano por 210 rupias? |
| Los precios están ligeramente más altos que en Kakariko, pero no puedo hacer nada, aquí hay que pagar goroalquiler. |
| Es una pena, pero te falta gorodinero. ¡Vuelve cuando hayas ahorrado! |
| ¡Mil gorogracias! Alguien como tú sabrá hacer buen uso de mi mercancía. |
| Oh... Eres el héroe que salvó a nuestro gorojefe, ¿no? Me alegro de volver a verte. |
| Gracias a ti, podemos venir a la gorociudadela y abrir nuestro negocio. |
| Hacía tiempo que no pisaba la ciudadela, pero, al llegar, me dio la sensación de que el ambiente había cambiado... |
| Fui al castillo para pedir el permiso necesario para comerciar, pero no me dejaron entrar y no tuve más remedio que montar el puesto aquí. |
| También tenemos mercancía arriba, echa un vistazo. |
| Pásate cuando quieras, no nos moveremos. |
| Hay tanta gente en la calle del sur, que no hay gato que pase por ella, miau... ¿Por qué?... ¿Qué pasará? |
| No pongas esa cara tan seria. Vas a atemorizar a los humanos, miau... |
| ¿Dónde se habrá metido Giovanni? |
| ¿Qué andará haciendo Hércules ahí dentro?... |
| La lluvia ha reblandecido el suelo... A lo mejor se puede entrar escarbando junto a la pared. |
| ¡Miaooo! ¿Está bien eso que llevas en el lomo? |
| El tipo de la carpa de la otra calle... tiene toda la pinta de ser un engañabobos, miau... |
| Fue igual cuando trajeron al niño Zora. ¿Por qué no vas a la tasca de Telma a ver si te puede ayudar? |
| A lo mejor en la tasca de Telma podrían curar a lo que llevas sobre el lomo... |
| Eché un vistazo a la carpa circense que hay en la otra calle... Y, la verdad, ¡es una estafa! ¡Y encima está llena de pulgas! |
| Normalmente nos reunimos delante de la casa de Giovanni. |
| ¡Estoy harta de los humanos que nos acarician y nos llevan a cualquier sitio! |
| Si Hércules no sale de ahí, no veo por qué no podemos reunirnos todos delante de mi casa... |
| Los humanos no tienen estilo, sus movimientos son demasiado bruscos, miau... |
| Creo que voy a pasarme a fisgar por la plaza... |
| Por fin llega el agua otra vez a la ciudad. ¡Miau! |
| Está cayendo un chaparrón tremendo, vamos a tener que cancelar la reunión de hoy, miau... |
| Miuaaaa... Me muero de sueño... |
| Se oyen voces en casa de Giovanni, ¿por qué no saldrá? |
| Giovanni normalmente habría salido de casa ya a estas horas. |
| También parece que Hércules está bien. |
| Miauuuu... Quiero darme un buen bañito... |
| Qué aburrimiento... Hoy me pegaré un bañito, y a dormir... |
| No vemos por aquí muchas caras como la tuya. |
| Para ponerte al tanto de lo que ocurre por aquí, habla con Louise, la gata de Telma. |
| Don Hércules tampoco ha salido hoy... |
| ¡Se nota que para él su amo es más importante que yo! Miau... |
| Para ponerte al tanto de lo que ocurre por aquí, habla con Louise, la gata de Telma. |
| ¡Hércules está sano y salvo! ¡Qué alivio! |
| Hola. Acabo de llegar a la ciudad. |
| Busco a una tal Louise... ¿Me podrías indicar dónde está la tasca? |
| Miau... Parece que no hay ninguna tasca en este callejón... Mejor me voy a buscar a otra parte... |
| ¡Croac, croac! Vivo en las alcantarillas, pero como hoy hace un tiempo magnífico, he salido a dar un paseo. |
| ¿Has visitado alguna vez los túneles bajo la ciudadela? ¡Son inmensos! ¡Crooooac! |
| Los túneles subterráneos se construyeron para que los soldados de Hyrule pudieran escapar. |
| Los túneles subterráneos pasan por toda la ciudad y son inmensos, croac, croac. |
| Odio la lluvia, no se puede hacer nada con este chaparrón... |
| Ni a mi sexto sentido se le ocurre nada... |
| Mmm... No sé por qué, pero hoy no consigo relajarme... |
| Está cerrado con llave... |
| TASCA DE TELMA Abierto |
| TASCA DE TELMA Cerrado temporalmente por motivos personales. |
| CONSULTA MÉDICA |
| CASTILLO DE MARIPOLA |
| CASA DE GIOVANNI |
| Se vende agua termal |
| ¡Has cogido pan! Es blandito y está recién hecho. |
| Te lo has pensado dos veces, las rupias no están para tirarlas... |
| ¡Has cogido una bonita flor! ¡Y encima es una ganga! |
| Te lo has pensado dos veces, no ves al dependiente por ningún sitio. |
| ¡Has cogido una manzana! Tiene pinta de estar madura. |
| Eh, un momento... También hay manzanas en el puesto de ahí. Lo mejor será comparar. |
| La verdad es que... las del otro puesto tienen mejor pinta, será mejor devolverla a su sitio. |
| Mmm... Esto no es un reencuentro enternecedor. Ni por asomo... |
| Por mucho que sigas aquí, no va a saber que estás... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Véndeme algo! |
| ¡Véndeme algo a mí también! |
| ¡Compro! ¡Compro! ¡Y aunque no quiera comprar, compro! |
| Una pregunta... ¿Qué pasa con el agua últimamente? |
| Y a mí qué me cuentas... |
| El agua de la ciudadela viene del Lago de Hylia, así que supongo que algo habrá tenido que ocurrir allí. |
| Pues si ya sabes dónde está el problema, ¿qué haces todavía aquí? |
| Lo siento, pero el Lago de Hylia queda en la jurisdicción de Hyrule Oeste... |
| ¡Bah, no servís de nada! |
| ¿Cuándo vamos a tener agua otra vez? |
| Mira, si quieres que alguien haga una inspección del Lago de Hylia, tendrás que ir a hablar con alguien de Hyrule Oeste. |
| ¡Si es que no servís de nada! |
| ¡Mira! ¡De pronto ha empezado a salir agua! ¿Qué habrá ocurrido? |
| Eso, a mí también me gustaría saberlo... |
| ¡De verdad, no servís para nada! |
| ¿Sabes? ¡Un niño Zora se ha desmayado cerca de aquí! |
| Pero los Zora son del norte, ¿no? ¿Qué haría uno aquí? |
| Quien sabe... Por el momento se lo han llevado a la tasca del callejón que hay al sur. |
| Mmmm... ¿Una tasca? ¿La de Telma? Pobre mujer, qué mala suerte tiene. |
| Al niño Zora se lo han llevado a la tasca del callejón que hay al sur. |
| Pobre Telma... |
| Parece que el doctor de la calle del este no pudo curar al niño Zora y Telma se lo ha llevado a otra parte para que lo examinen. |
| Eso he oído, pero tratándose de ese matasanos seguro que con solo ver que era Zora se negó a examinarlo... |
| Mmm... Tu cara no me suena... ¿Has entrado alguna vez ahí? |
| ¡Si no has entrado, deberías hacerlo! |
| ¡De veras, te recomiendo entrar! |
| ¿Has visto los productos que venden ahí? |
| ¡Si no los has visto, deberías ir a verlos! |
| ¡De veras, te recomiendo verlos! |
| Los productos de esta tienda son muy caros y los dependientes son unos maleducados, ¿verdad? |
| ¡Ojalá fueran a la bancarrota todas las tiendas como esta! |
| A propósito, he oído que hay una tienda muy barata y con productos de gran calidad en Kakariko. |
| ¿De verdad? Ojalá abrieran una sucursal aquí también... |
| Sí... Ojalá que montaran una sucursal aquí... |
| ¿Conoces el pueblo de Kakariko? ¡Dicen que hay una tienda baratísima y con productos de gran calidad! |
| ¡No queremos una tienda tan cara! ¡Lo que queremos es una como la de Kakariko! |
| ¡Claro! ¡A ver si abren una! |
| ¿Es cierto que el Lago de Hylia, ese que está en el oeste, se ha secado? |
| No sabía que hubiera sequía en el oeste de Hyrule... |
| ¿Qué va a ser de nosotros cuando se nos acabe el agua termal? |
| Ay, espíritus, acudid al oeste y traed lluvia al Lago de Hylia... |
| ¡Era verdad lo que decía el soldado de la fuente del espíritu! |
| Hay que hacer reservas de agua termal o de la que sea antes de que deje de salir del grifo... |
| Las damas primero, ¿no? |
| ¿Será este el final de la cola? |
| ¿Por qué hay tanto barullo? |
| ¡Compra! ¡Compra! |
| ¡Es la bomba! |
| ¡Compra! ¡Compra! |
| ¡Es la bomba! |
| Hay mucho ruido por la fuente... |
| Puf..., en cuanto acabe de trabajar, me iré a tomar un trago al bar de Telma. |
| Por razones diversas, no se puede entrar en el castillo. Lo lamento. |
| ¿Qué pasa? Si quieres algo, habla con mi compañero. |
| ¿Has ido al Castillo de Maripola? Está aquí detrás. |
| Si le llevas bichos... Huy, mejor que no diga nada más. |
| ¿Qué te depara el destino? Entra en mi local y descúbrelo. Pitonisa Fanadi |
| ¡El Juego de las Estrellas ha llegado a la ciudad! ¿Aceptas el desafío? |
| Qué aburrimiento... |
| ¡Puerta este de Hyrule, sin novedad! |
| Un Goron pasó por aquí hace un rato... ¿Qué andará haciendo? |
| El puente del este está roto y no se puede salir... |
| Me pregunto qué estará haciendo el Goron de aquí al fondo... |
| ¡Tengo orden de inspeccionar el Lago de Hylia! Hay que averiguar por qué no se puede ir a la fuente del espíritu. ¿Entendido? |
| La gente está muy disgustada porque no se puede ir a rezar al espíritu de la fuente del Lago de Hylia. |
| ¡Quiero que vayáis allí! El lugar está bien indicado en el mapa, ¿entendido? |
| ¡¿Cómo?! ¡Pues míralo y apréndetelo! |
| ¡Os lo he dicho! ¡La gente está muy disgustada por no poder rezar al espíritu de la fuente del Lago de Hylia! |
| El lugar está bien clarito en el mapa de la mesa. No hay dudas, ¿verdad? |
| ¡Miradlo bien! ¡Y no quiero oír ni una palabra más! |
| ¿Ya has ido a la casa de la pitonisa de la calle del suroeste? ¡Acierta de verdad! |
| ... |
| No podéis pasar. Retiraos. |
| Estoy hecho pedazos... Espero que vengan pronto a relevarme... |
| ¡Alto! Tenemos orden expresa de no dejar pasar a nadie. |
| Qué faena... ¿Será un corte de agua? |
| Me alegro de que volvamos a tener agua, pero ¿cuál fue la causa de que se acabara? |
| ¿Ha venido a ver la ciudad o en viaje de negocios? |
| Esta ciudad es magnífica. La gente es abierta y siempre se desvivirán por ayudarle. |
| Este local es de los más antiguos en la ciudadela y siempre se nos llena con clientes habituales... |
| Por aquí, muchísima gente se pasa todo el día cuchicheando sobre los rumores más en boga... |
| Como sigamos sin agua, se me va a acabar lo de beber té... |
| Nada de beber té... Qué dura es la vida en estos tiempos... |
| Menos mal que han averiguado la causa de la sequía... Dicen que el agua no bajaba del curso alto... |
| A pesar de todo... No me quedo tranquilo... |
| No me quedo tranquila... |
| ¿Sabes que hay una adivina en uno de los locales de la calle del sur? ¡Siempre da en el clavo, oye! |
| Yo ya no tengo edad para creer en esas pantufladas supersticiosas, pero... el otro día fui a que me dijeran la buenaventura en el amor. |
| Y, fíjate por dónde, me he echado esta pedazo de novieta... ¡Ahora me lo paso mejor que nunca! |
| Dichosos los que creen sin haber visto... Deberías pasarte por la adivina a ver si tienes suerte. |
| ¡Ahora me lo paso mejor que nunca! ¡Mejor que nunca! |
| La ciudad se ha quedado sin suministros de agua... La gente que trabaja duro no puede estar sin agua. |
| Hay gente que se pasa el día cotilleando... y otros que nunca. Me pregunto qué será mejor... La naturaleza del hombre me fascina. |
| La ciudad se ha quedado sin suministros de agua... La gente que trabaja duro no puede estar sin agua. |
| Hay quienes se pasan el día quejándose... y otros que nunca. Me pregunto qué será mejor... La naturaleza del hombre me fascina. |
| Cuanto más observo a la gente, más me fascina la naturaleza del hombre... |
| La gente que parece estar sin nada que hacer sabe escuchar las penas de los demás mucho mejor que los que están todo el día trabajando. No sé cuáles son más íntegros como personas... |
| La gente que parece estar sin nada que hacer sabe escuchar las penas de los demás mejor que los que están todo el día trabajando. |
| La gente que tiene holgura en todas las facetas de la vida siempre es más generosa. No hay que excederse con el trabajo ni con ninguna otra cosa... |
| No pueden servir bebida por esta falta de agua... |
| Bah, pero da igual... Al menos puedo descansar aquí... |
| Ahora que ya tenemos agua, se pueden pedir bebidas otra vez... |
| Bah, pero da igual... Si yo nunca pido nada. |
| Veo que eres un espadachín, joven. ¿Estás aquí por cuestiones de trabajo? La ciudad tiene muchos lugares que visitar. |
| La puerta justo al lado de la terraza lleva al mirador. ¿Ya lo has visto? |
| La entrada al mirador está al lado de esta terraza. Desde hace poco, unos Goron han estado vendiendo cosas allí. |
| La tasca está en el callejón del sur. Allí se congregan multitud de espadachines como tú. |
| Si no sabes llegar, pregúntale a alguien en la calle de abajo. |
| Con esta sequía no puedo ni bañarme. ¡Eso es lo peor de esta situación! |
| Tampoco pasa nada. No apestamos. |
| ¿Tú te has olido? ¡Apestas! |
| Por fin podemos usar el agua que queramos. ¡No hay noticia que me alegre más! |
| Huele bien. ¿Oleré yo también bien? |
| Mmm... Huele a animal... |
| ¡Esas ropas te quedan muy bien! |
| ¡Mira qué mozo más guapo! ¿Buscas algo? |
| ¡Estoy seguro de que has venido para ver la atracción de la carpa que han puesto al oeste de la ciudadela! |
| Eh, chico... ¿Ya has visto lo que hay en la carpa que han puesto al oeste de la ciudadela? |
| ¿Hasta cuando estará allí? ¿Harán algún espectáculo? |
| ¿Ya has entrado? |
| El nivel del agua del Lago de Hylia ha disminuido. No creo que se pueda llegar hasta la cueva del espíritu... |
| La gente que haya venido desde muy lejos a orar se va a llevar un chasco enorme... |
| Y la abuela se va a quedar a dos velas sin poder llevar a la gente hasta allí... |
| Ahora que ya hay agua, ya se puede llegar hasta la cueva del espíritu. |
| Aunque supongo que durante un tiempo no la visitará mucha gente... |
| Los que viven de los turistas del lago deben de estar pasando por tiempos difíciles... |
| Trabajo de guía turístico. ¿Ya has visitado la cueva del espíritu del Lago de Hylia? |
| Has venido en el mejor momento si tu viaje es de placer. |
| Hasta hace poco, no se podía ir hasta allí por un pequeño incidente y tal... |
| Si aún no has ido a la cueva del espíritu del Lago de Hylia, ¡es el momento! |
| Las leyendas cuentan que allí moraba la encarnación de una serpiente que protegía el santuario bajo el Lago de Hylia. |
| Dicen que las personas aguerridas pueden verla. Tú que eres un espadachín, tal vez puedas. |
| He venido a comprar agua termal, pero el dueño de la tienda no está. |
| El agua termal de esta tienda es muy buena para la salud y quiero que mi niño la beba. ¿Qué voy a hacer yo ahora? |
| Solo venden agua termal aquí. Espero que empiecen la venta otra vez pronto. |
| ¿Ha venido a comprar agua termal? ¿Lleva con usted una botella vacía? |
| Yo estoy atolondrada... Se me ha olvidado el recipiente donde meterla, así que tendré que comprar una botella para mi niño. |
| Aquí, con tan solo traer una botella vacía, te venden el contenido. Son ecologistas y nos gusta su filosofía. Por eso venimos todos los días. |
| ¡Bienvenido! |
| Aunque... Supongo que no has venido a comprar carne, ¿me equivoco, flamante espadachín? |
| ¿Estás buscando por casualidad la tasca? Está bajando por las escalerillas de ahí. |
| Muchos espadachines como tú se congregan allí. |
| La tasca está bajando las escaleras. La dueña del local siempre me trata muy bien. |
| ¡Increíble! ¡Las predicciones de la pitonisa se cumplen! |
| Me dijo que, si me quedaba de pie delante de su local un rato, me hablaría un hombre que querría pedirme la mano. |
| ¡A que ese hombre eres tú! Pero lo siento, no eres mi tipo. |
| ¡La pitonisa acierta tanto que casi da miedo! |
| Hasta me dijo que el hombre que se enamorara de mí, me pretendería una y otra vez aunque le diera calabazas. |
| Lo siento, pero... no salgo con chicos más jóvenes que yo. |
| He oído que encontraron a un niño desmayado. |
| ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Por qué? |
| Ni idea... |
| Parece que estaba desmayado y se lo llevaron a algún sitio. |
| ¿Por qué? ¿A dónde? ¿No se lo llevaron a la consulta del médico? |
| Ni idea... |
| Joven, ¿sabes a dónde se llevaron al niño que encontraron desmayado? |
| Las malas lenguas dicen que no se lo llevaron a la consulta del médico, ¡sino a un antro de vicio de los bajos fondos! |
| ¡Y las malas lenguas de esta ciudadela son muy fiables! |
| Joven, ¿has visto al niño ese en alguna tienda? |
| Si está enfermo, es imposible que se lo hayan llevado a ningún antro. |
| ¡Nada de imposible! ¡Mi fuente es de primera mano! |
| Joven, ¿conoces esta canción? |
| Giovanni, hombre de oro, ¡¿cómo fuiste tan bobo?! ¡La codicia te cegó, y tu alma se llevó! |
| Hoy en algún lugar estás llorando lleno de pena. Buaah, buaah, buaah, buaaah. ¡Qué dura, Giovanni, tu condena! |
| ¿Quieres que te la cantemos otra vez? |
| ¿Tenéis un momento? ¿Conocéis a un tal Giovanni? |
| Es que su novia nos ha pedido que le busquemos. Aunque seguro que ha desaparecido por la típica pelea de enamorados... |
| Pero algunos sostienen que, con la de cosas que están ocurriendo últimamente, tal vez haya sido obra de algún poder maléfico o algo así. |
| Se está convirtiendo en una especie de leyenda urbana... |
| Si por casualidad os encontráis con ese tal Giovanni, decidle que se ponga en contacto con ella. |
| Su gato también está desaparecido en combate, así que debe de estar con él. |
| ¡Escucha! Creíamos tener un caso de persona desaparecida, habíamos puesto todos nuestros efectivos en la búsqueda, y al final... |
| Recibimos el aviso de que estaba en la tasca. |
| ¡Maldita sea! ¡Todo el mundo ha montado un revuelo por nada! |
| ¡Maldita sea! ¡Ten cuidado con gente como esa! ¡El diablo los persigue! |
| ¿Eh? ¿Qué es esto? |
| ¿Buscas tú también por casualidad la tasca? |
| Ah, si sabes dónde está, sanseacabó. Pero es que últimamente siempre me están preguntando por ese lugar... |
| ¿A que vas a rondar a la chica nueva? La taberna está justo bajando esas escalerillas, guapetón. |
| ¿Qué? Un espadachín como tú solo tiene un sitio a donde ir en esta calle. A la taberna. |
| La taberna está justo bajando las escalerillas. |
| Por un casual... ¿tú no salvarías al niño Zora, verdad? |
| Fuiste tú, ¿verdad? ¿A que sí? ¿No? |
| ¡Estoy requetesegura! ¡No puedo equivocarme! |
| Y se te ve tan guapo... Eres todo un partido, chico. ¡Ay, si fuera más joven!... |
| Joven, ¿buscas algún sitio? |
| Si lo que buscas es la tasca, creo que están entremedias de algo importante... |
| Me da que ha pasado algo allí... |
| Se oía mucho ajetreo por allí... |
| Joven, ¿a dónde vas hoy? |
| Sé mucho sobre ti, mucho... Todos hablan de tus aventuras últimamente. |
| ¿Qué tal está el niño Zora? |
| ¡Bienvenido! |
| ¿Eres forastero? Yo también. |
| Me fui de mi ciudad porque quería vivir en la ciudadela. Al llegar, no dejaba de sorprenderme. Todo era completamente distinto. |
| Esto no es mi pueblo. Aquí todo el mundo está más liado que un ovillo y nadie te presta atención ni aunque les dirijas la palabra. |
| En las ciudades grandes la gente va a lo suyo a toda prisa, y al principio no sabía cómo comportarme... Pero en todos sitios hay unas reglas que te permiten vivir tranquilo. |
| Cuando haya algo que no sepas, pregúntale a cualquiera que veas parado en medio de la calle sin hacer nada. Esa gente tiene tiempo para prestarte atención. |
| Guau, guau, ¿en qué consideras que tienes talento? |
| Yo soy el número uno en recoger cosas, guau. |
| La verdad es que me encanta corretear sobre la hierba. ¡Pero mi amo no me comprende! |
| La verdad es que me encanta corretear sobre la hierba. ¡Pero mi amo no me comprende! |
| ¡La próxima vez, jugamos chachi guaupiruli! |
| ¡Guau, guau! ¿A ti qué te gusta? |
| Soy el mejor recogiendo los huesos que me tira la gente, guau. |
| ¡Y eso que no soporto este empedrado de la calle! ¡Me hace daño en las patas! ¡Pero nadie me comprende, guau! |
| Yo soy el número uno en recoger cosas, guau. |
| ¡Pero no soporto el empedrado de la calle! ¡Me tiene las patas hechas polvo! |
| ¿Te gustan los perros? Son una ricura... |
| Y, cuando lanzas algo, siempre te lo traen. |
| Juega con él un rato si quieres. |
| Cuando lanzas algo, se ponen la mar de contentos. ¡Lo sé porque empiezan a mover el rabo como locos! |
| Los perros son una ricura... |
| ¿Qué quieres? |
| ¿Tienes que hacer algo en casa de Maripola? |
| Aunque, por lo que veo, no tienes mucha pinta de ser amigo suyo... |
| Te voy a dar un consejo... |
| No merodees mucho por aquí si no tienes nada que hablar con Maripola. |
| De... ¿De qué conoces a Maripola? |
| Por lo que veo, no tienes pinta de compartir las mismas aficiones que ella... |
| Chaval... Te lo voy a decir una sola vez. |
| Aléjate de ella si no te gustan los bichos. |
| ¡Escucha! Te voy a dar otra vez el consejo de marras... |
| Aléjate de ella si no te gustan los bichos. |
| ¿Qué? |
| Para ir a la calle del oeste, todo recto por el callejón. |
| La pradera de Hyrule está saliendo por esa calle, pero no sé si se puede pasar o no... |
| Al final de ese callejón está la calle del oeste. |
| La pradera de Hyrule está justo al salir por ahí. Pero no sé si se podrá pasar. |
| ¿Entendido? |
| ¡Oh! |
| Hace muy poquito que he abierto la tienda aquí y no conozco nada. |
| Mejor pregúntale a otra persona. |
| Lo siento... |
| Lo siento, pero apenas conozco la ciudadela... |
| Lo siento... |
| Nunca había visto un espadachín tan joven... |
| En esta ciudadela solo encontrarás cosas útiles en la tienda de la plaza. |
| Pero allí todo está carísimo y solo los ricos pueden comprar. |
| La tienda de la plaza mayor vende cosas útiles para los espadachines, pero tiene precios carísimos... |
| Si no has ido, pásate a echar un vistazo. |
| Ponen muchas pegas a los clientes que quieren pasar. Tendrás que ponerte guapo, especialmente los zapatos. |
| ¡Oh, un espadachín! |
| Llegas en el momento perfecto. ¿Has ido a la enorme tienda de la plaza mayor? |
| ¡Venden un montón de productos útiles! ¡Y tirados de precio! |
| ¿Por qué no te pasas por la enorme tienda de la plaza mayor? |
| ¡Venden un montón de artículos que podrás usar! |
| Es fácil de ver. ¡La imagen de la tienda es la cara de un niño monísimo! |
| Nunca te había visto... ¿Qué haces por estos lares? |
| Solo pregunto porque últimamente no ganamos para sustos en la ciudad... |
| La gente parece estar tranquila, pero en realidad, son amasijos de nervios... |
| Los soldados siempre están con ese rictus serio y nadie les saca de su rutina... |
| Según ciertos rumores, ni los propios soldados pueden entrar ahora en el castillo... |
| ¿Eres por casualidad el espadachín que intentó salvar al niño Zora? |
| ¿A que sí? Nadie lo dice abiertamente, pero todos hablan de ti. |
| Las cosas están muy mal, pero tus hazañas nos han dado aliento a todos. |
| Das mayor confianza que los torpes soldados de Hyrule. |
| No sé cómo explicarlo pero..., la ciudadela ha cambiado... |
| Los soldados y la gente en general están todos muy inquietos. |
| Y por otro lado, la princesa Zelda, que siempre ha velado por nosotros, lleva un tiempo sin dejarse ver. |
| ¿Sabes algo? |
| Ese tipo está mirándonos... ¿Qué estará diciendo? |
| El hombre que está justo en línea recta desde donde estoy yo. |
| ¿Ves? Nos tiene clavada la mirada. |
| El hombre que está justo en frente de nosotros... ¿Qué estará diciendo? |
| ¿Qué estará diciendo mirando hacia aquí? |
| El hombre que está justo en línea recta desde donde estoy yo. |
| ¿Ves? Nos tiene clavada la mirada. |
| El hombre que está justo en frente de nosotros... ¿Qué estará diciendo? |
| ¿Qué? |
| ¿Buscas a un médico? |
| En esta calle solo hay una pequeña consulta... Es justo ahí, a lado del portón que da al exterior. |
| La consulta del médico está justo antes del portón. |
| ¿Ves el soldado ahí de pie? |
| Parece que hace algo, pero no sirve para nada... |
| ¿Qué quieres? |
| Si buscas artículos útiles para un espadachín, ve a la plaza mayor. |
| En el mirador, había un Goron que vendía cosas que le pueden venir muy bien a un espadachín... |
| Hace años, a menudo venía a vender, pero hasta hace poco no sabía nada de él. |
| Prueba a ir al mirador de la plaza mayor. Creo que allí te venderán cosas que te servirán. |
| La entrada al mirador está justo al lado de la tienda de té. Si no la encuentras, pregunta a alguien que esté por allí. |
| Te ves un joven con gran confianza en ti mismo. ¿Sabes algo sobre los incidentes que han venido ocurriendo por aquí? |
| Da igual... He oído que el rencor de aquellos que fueron expulsados del reino en el pasado es el causante de esta ola de calamidades... |
| No es cuestión de disuadirte, pero, si has venido a alistarte, mejor olvida la idea. |
| El Reino de Hyrule siempre ha sido considerado una tierra sagrada, e incluso hoy sigue protegido por la familia real y los propios espíritus. |
| En el pasado, las guerras en la región eran crueles e interminables. |
| Según dicen, las desgracias que han venido ocurriendo son obra del rencor de aquellos que lucharon entonces. |
| Prueba a pulsar [Z]. El resto te lo imaginas, ¿verdad? |
| Así, muy bien. Cuando tengas algún problema, llámame con [+^]. |
| ¿Has intentado pulsar [Z]? ¡Deja de gandulear y sal de aquí! |
| Cuando haya un lugar al que se pueda saltar, te lo indicaré si pulsas [+^]. |
| ¡Yo te enseño dónde pisar, tú fija el lugar pulsando [Z] y salta con [A]! |
| Ahora eres una bestia, ¿verdad? Pues pulsa [+v] para usar tu percepción animal y ver lo que los humanos no pueden ver. |
| Oye... No se te está olvidando usar [+v] para percibir, ¿verdad? |
| Hay un montón de ánimas por aquí. Usa tu percepción animal con [+v]. A lo mejor te pueden dar algo de información. |
| Si no me crees, haz la prueba. Usa tu percepción con [+v]. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Ponte al lado de la cadena y pulsa [Z]! |
| La verdad es que falta uno, pero ha ido a indagar sobre el origen del extraño nubarrón que hay en el desierto del este... |
| Está indagando sobre lo que está sucediendo en el desierto al este de Hyrule. |
| ¿Buscas algo en especial? [<][+] |
| Perdona. ¿Buscas algo en especial? [<][+] |
| ¡Compra! ¡Compra! ¡Escoge lo que quieras con [<][+]! |
| ¡Compra! ¡Compra! ¡Esta tienda es la bomba! ¡Escoge lo que quieras con [<][+]! |
| Mi padre no consigue agua termal desde hace gorotiempo, por eso últimamente está en la salida de la puerta oeste sin hacer nada. |
| Ju, ju, ju... Creo... que se pueden atrapar en una cueva del este, en el Desierto de Gerudo. |
| El tipo de la carpa de la otra calle... tiene toda la pinta de ser un engañabobos, miau... |
| Eché un vistazo a la carpa circense que hay en la otra calle... Y, la verdad, ¡es una estafa! ¡Y encima está llena de pulgas! |
| Lo siento, pero el Lago de Hylia queda en la jurisdicción de Hyrule Este... |
| Mira, si quieres que alguien haga una inspección del Lago de Hylia, tendrás que ir a hablar con alguien de Hyrule Este. |
| Parece que el doctor de la calle del oeste no pudo curar al niño Zora y Telma se lo ha llevado a otra parte para que lo examinen. |
| ¿Es cierto que el Lago de Hylia, ese que está en el este, se ha secado? |
| No sabía que hubiera sequía en el este de Hyrule... |
| Ay, espíritus, acudid al este y traed lluvia al Lago de Hylia... |
| ¡Puerta oeste de Hyrule, sin novedad! |
| El puente del oeste está roto y no se puede salir... |
| ¡Estoy seguro de que has venido para ver la atracción de la carpa que han puesto al este de la ciudadela! |
| Eh, chico... ¿Ya has visto lo que hay en la carpa que han puesto al este de la ciudadela? |
| Para ir a la calle del este, todo recto por el callejón. |
| Al final de ese callejón está la calle del este. |
| DAT1 |
| î` |
| Ji, ji, ji... ¡Qué bien! |
| Lo que andaba buscando... es justo eso. |
| Es un fragmento de Sombra Fundida. |
| Es lo que el espíritu de luz llamó poder oscuro... |
| ¿Recuerdas lo que dijo el espíritu sobre cómo podrías salvar el mundo si aprendieras a dominar el poder oscuro? |
| ¿Será así de fácil? ¿Solo esto y ya está?... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| En total hay tres fragmentos de Sombra. Los demás los deben de tener los otros espíritus de luz. |
| Si consigues los otros dos que faltan, te enseñaré para qué diantres sirven. |
| ¡Venga, a reunirlos se ha dicho! [sfx]Ji, ji, ji... |
| Venga, no pierdas más tiempo aquí, aún quedan dos... |
| ¡Te voy a sacar de aquí! Quédate con el contenedor de corazón que soltó esa cosa. |
| ¡Ufff! ¡Por fin fuera! |
| ¡Al fin salimos! |
| El trasero se me había quedado atascado y no podía salir. |
| ¡Gracias por tu ayuda! |
| Estaba aquí porque servidora estaba buscando unas cosas. |
| ¿Tú estás también aquí en quehaceres? ¿Te importa que vayamos juntos? |
| Parezco una vieja inservible, pero sé hacer muchas cosas. |
| Puedo teletransportarte fuera de aquí en cuanto quieras. |
| No pienses que voy a ser una carga para ti, ¿eh? ¡Vamos a pasarlo bien! |
| Yo... también soy una aventurera. Estoy buscando algo... |
| ¡Válgame el cielo! Mira tú por dónde. |
| Yo soy de las que piensan que todas las cosas pasan por algo, así que servidora ya se ha decidido. |
| ¡Muchacho, me voy contigo! |
| La compañía de servidora te será muy útil, así que no creas que voy de paquete, ¿eh? |
| ¿Quieres salir de aquí? Te saco en un periquete. |
| Y tranquilo, puedo traerte de vuelta en cualquier momento. |
| [.]Salir [.]No |
| Vaya... ¡Te veo lleno de energía! |
| Si te dan ganas de respirar aire puro, no te agobies y llama a servidora, ¿eh? |
| ¡Niño, niiiiiño! ¡Venga! ¡Por favor, estate quieto! |
| Te voy a presentar a alguien muy especial. Es mi hijo Ucanene. |
| Llámale cuando quieras volver aquí y te teletransportará. |
| ¡Hasta lueguitoooo! |
| Si quieres, nos podemos ver en la entrada sin teletransportes ni nada. Ven directamente. |
| Servidora se queda esperando aquí. Cuando quieras volver, pulsa [Y] o [X] para decírselo a mi niño, Ucanene. |
| Venga, ¡marchaos los dos! |
| Joven, ¿quieres salir fuera? |
| ¡El nene también quiere salir con él! |
| Venga pues, servidora os espera aquí. ¡Marchaos los dos! |
| ¡Vaya! ¡Bienvenidos de vuelta! |
| ¡En marcha! |
| Joven, ¿quieres volver a la tienda? |
| [.]Sí [.]No |
| Vaya... Cuando quieras volver, dímelo. |
| Soy el Hada del Viento, que mora en este bumerán. |
| Me has salvado del poder maléfico que me tenía cautiva... y al hacerlo, has liberado mi auténtico poder. |
| Coge pues este bumerán... En él reside todo mi poder, que él te guarde y ayude en el camino. |
| Si acumulas fuerza en el bumerán y lo sueltas, la fuerza del viento se desatará y te permitirá hacer cosas que jamás habías imaginado. |
| ¡Es el mono robacandiles! |
| Quiere que le sigas... ¡Estás hecho un ligón! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Ya no hay nada que hacer aquí. ¡Vámonos ya! |
| Qué lugar más sombrío... |
| ¡No te vayas a quedar sin aceite de candil! ¡Podríamos perdernos! |
| ¿Otra vez él? Yo creo que quiere que le sigas. |
| ¿Qué pasa? ¿Habéis tenido una riña? |
| Todo esto me da muy mala espina... Me da que algo le está controlando... |
| Mmm... Aquí hay algo que no me convence... Aunque por el momento, mejor que le sigamos. |
| Vamos a ver al mono y luego pensamos cómo podemos ayudarle. |
| Anda... Quiere que salvemos a sus compañeros. |
| Nos han enredado... Vamos a ayudarle porque estamos aquí de paso, pero ya me encargaré yo de que nos devuelva el favor. |
| Los monos tienen que estar ya satisfechos. |
| Ahora, a seguir buscando lo nuestro. Además, nos hemos hecho con algo muy chulo, y quedan sitios por explorar. |
| ¡En fin, supongo que todavía quedan monos cautivos! |
| Vamos a tener que salvarlos a todos. ¡Pero la ayuda no va a ser gratis! |
| Libera a otros monos si te los encuentras por el camino. |
| Cuando los salvemos a todos, nos tendrán que dar algo a cambio. |
| ¿Eres tonto? |
| El candil también sirve para quemar cosas. |
| ¡Mira bien a tu alrededor! |
| ¿Has mirado bien? ¡Todavía quedan candeleros! |
| El bumerán ese puede controlar el viento, ¿ya lo has olvidado? |
| ¿No ves que hay cosas por aquí que se pueden mover con la fuerza del viento? ¡Mira bien y lanza el bumerán! |
| ¡Busca objetos que se puedan mover con el viento! |
| Una puerta que se abre con la fuerza del viento... Es un mecanismo muy sofisticado. ¿Qué habrá dentro? |
| ¿Crees que puedes abrir algo así con solo darle vueltas a esos chismes? |
| Teniendo en cuenta que está guardado por este mecanismo... Dentro tiene que haber un tesoro. |
| ¡Echa un buen vistazo si no se te ocurre nada! ¡Tiene que haber algo para abrir la puerta! |
| ¿Ves como has encontrado algo útil? |
| Con eso ya puedes saber dónde están encerrados los monos. |
| ¿Ves como había algo útil? |
| Usando eso... a lo mejor hasta podemos descubrir dónde está lo que busco... ¡Échale un vistazo al mapa! |
| ¡Maldita sea! Esa roca es un estorbo... ¡No deja pasar! |
| ¿No puedes cargártela usando nada? |
| Busca algo que pueda reventar esa roca. |
| Haz algo de una vez con la roca... ¡Seguro que si usas el bumerán y un insecto que explote, hace kaboom! |
| Si todavía no se te enciende la bombillita, leete muy bien las instrucciones del bumerán. |
| Con ese tamaño, tiene que ser el jefe de los monos, pero no tiene nada que ver con los demás. ¡Es muy hostil! |
| ¡Tenemos algo muy importante que buscar! ¡Tendrás que acabar con todo lo que intente detenernos! |
| ¡No pierdas tiempo hablando y acaba con ese! |
| ¡Mira cómo baila ahí encima! ¡Se está riendo de ti! |
| ¡No te quedes pasmado! ¡Ahora tienes una oportunidad de hacerle morder el polvo! |
| ¿Aún no lo pillas? Mueve esa columna cuando esté bailando para tirarlo al suelo. |
| Vaya pedazo de monstruo que había en el fondo del templo... Quién lo hubiera dicho... |
| ¡Te podría engullir de un bocado! Mejor será que midas tus pasos y te acerques con cuidado. |
| Míralos, parecen tontos con la boca abierta... |
| ¿Por qué no les enseñas eso de que en boca cerrada no entran moscas?... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Otra pastilla de medicina! ¡¿A quién le toca ahora?! |
| Qué horripilante... Puaj... |
| Ahora va a ser mucho más difícil. ¡No dejes que te zampen! |
| ¡Es el jefe mono blanco! |
| ¡Ha traído un insecto explosivo! Después de todo, es un buenazo. |
| ¡Coge el insecto del mono y méteselo en la boca a esa cosa! ¡Y date prisa si no quieres acabar hecho picadillo! |
| Creo que tenemos una oportunidad... |
| ¡El mono es un buenazo! ¡Sigue aprovechando su ayuda y acaba con esa cosa! |
| A mí no me preguntes sobre este sitio, habla con el mono. |
| ¡Cachis, como ahora no eres lobo, no puedes hablar con animales! ¡Vaya cuerpo más inútil! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Y yo que creía que nos estaba mostrando el camino, al final solo quería que ayudáramos a sus amigos. |
| No me gusta nada, pero, al fin y al cabo, vamos a tener que valernos de su ayuda... |
| Olvídate del mono y ponte a buscar lo mío. |
| El mono pesado se ha esfumado. Ahora a explorar el templo. |
| Al final, solo vamos a poder ir por todo el templo con ayuda de los monos. |
| Qué hartura... Haala, habrá que salvar a los demás monos... |
| ¡Y ahora a pillar lo mío! ¡Date prisa! |
| Mira todos esos candeleros... ¿Será una especie de altar? |
| Pero tú qué vas a saber... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Oh! ¿Y qué pasará si las encendemos con fuego? |
| Ya que estás, enciéndelas todas. ¡Cuanto más iluminado, mejor! |
| ¡Oh! ¡Mira! ¿Qué les pasa? ¿Están peleados? |
| Aaah, ya no podemos seguir por aquí. Hay que volver... |
| No sé por qué, pero parece que nos quiere mostrar el camino. ¿Por qué no vamos con ella? |
| ¡Anda, un gorohumano! |
| ¿Qué hace un gorohumano por estos lares? |
| ¡Aquí no debe acercarse nadie! ¡No queremos gorotipejos que vengan a por nuestro tesoro! |
| Ay, ay, me has dejado hecho pedazos. Para ser gorohumano tienes una fuerza portentosa. |
| Por casualidad... ¿Estás... buscando a nuestro gorojefe? |
| ¡Lo sabía! ¡Entonces llévate la goroarma del héroe de la antigüedad! |
| Pero a cambio, ¡deberás ayudar sin falta a nuestro gorojefe! |
| Con tu gorofuerza, seguro que el gorojefe recupera el juicio... |
| ¡Llévate la goroarma del héroe de la antigüedad, y salva a nuestro gorojefe! |
| Ji, ji, ji... ¡Eres una máquina! |
| Con este, ya tenemos dos fragmentos de Sombra Fundida... |
| Me coges de buen humor. En recompensa por toda tu ayuda, te voy a contar algo interesante. |
| Zant. |
| Así se llama el usurpador, el Tirano de las Sombras. Él es quien ha tendido este manto oscuro sobre tu mundo. |
| Es muy fuerte, demasiado fuerte. Tú estás aún lejos de poder medirte con él... |
| Pero a mí su fuerza no me asusta... ¡Yo me niego a reconocer a Zant como rey! |
| Igual que me niego a creer que este mundo de luz esté gobernado por esa princesita consentida vuestra, esa Zelda... |
| Aunque supongo que nada de esto es culpa suya. Ella no eligió su destino... |
| Yo ahora lo único que quiero son los fragmentos de Sombra Fundida. El resto me da igual. |
| Venga, solo queda uno... ¿Hacemos un esfuerzo? [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Mmm... Mmm... |
| Mmm, ¿eh? ¿Qué hago yo en este sitio? |
| Ay, cómo me duele la gorocabeza... |
| Ay, ay, ay... me duele tanto la gorocabeza, que no me acuerdo de nada... |
| Ah... |
| Había sentido una presencia, pero me sorprende que sea la de un joven gorohumano... |
| He oído hablar de ti y, si Gorleone tiene fe en ti, debe de ser porque tu corazón la merece. |
| Soy uno de los cuatro goroancianos, me llamo Goramoto. |
| Joven humano, ¡te ruego que nos prestes tu fuerza! |
| Esa es una de las piezas de la llave de la sala en la que se encuentra encerrado Goron Kong, nuestro gorojefe. |
| La llave está separada en tres piezas, cada uno de los goroancianos tenemos una. |
| ¡Debes darte prisa y buscar a los demás goroancianos! |
| Los otros dos goroancianos están rezando en altares dentro de la mina. |
| ¡Consigue las tres piezas de la llave y salva al gorojefe! ¡El Mal le está carcomiendo! |
| Ah, eres tú... El joven gorohumano. Veo que has llegado hasta aquí sano y salvo. |
| Soy uno de los cuatro goroancianos, me llamo Gambagor. |
| Si vienes a verme, es porque ya sabes todo lo ocurrido últimamente, ¿no es así? |
| Toma... |
| Ahora pues, solo queda una pieza. Pero al verte me has recordado cuántos peligros aún te aguardan... |
| Hay algo que quizás te ayude. Se dice que en la mina se halla una goroarma que dejó allí un héroe de la antigüedad. |
| Es un tesoro único, y como tal lo hemos protegido durante generaciones... |
| Ahora que los Goron nos encontramos al borde del abismo, puede que nos ayude a salvarnos. |
| La goroarma del héroe se guarda con celo en las minas. |
| Habla con el guardia y llévatela con la bendición de los Goron. |
| Los goroancianos poco pueden hacer ya por contener a Goron Kong, ahora que ha caído bajo el dominio del Mal... |
| Debes ayudarnos. Toma el arma del héroe y adéntrate en lo más profundo de estas cuevas. |
| ¡Oh, por fin has venido! |
| Oí que quizás te acercarías a verme, joven gorohumano... |
| Toma, la última pieza de la llave. Ahora ya puedes unir las tres. |
| Si utilizas esa gorollave, abrirás la sala donde está encerrado Goron Kong, nuestro gorojefe. |
| No sabemos el poder que pueda tener Goron Kong en la extraña forma que ha tomado... |
| Pero, si has llegado hasta aquí, supongo que te mereces al menos una oportunidad. |
| ¡Venga, apresúrate y vete a la sala del gorojefe! |
| El arma del héroe de la antigüedad que te ha sido conferida... |
| Según cuenta la leyenda, venció al peor de los demonios que jamás conoció el mundo, así que quizás sirva para calmar a Goron Kong... |
| Como todavía no sabrás manejarla, antes de seguir adelante, procura aprender a dominarla. |
| Espera... Ven aquí un momento. |
| Me he enterado de que has salvado al gorojefe. |
| Has cumplido tu promesa. |
| Gracias, joven gorohumano... |
| Me alegro de que seas tú el heredero de la goroarma legendaria de nuestros ancestros. Eres un digno sucesor. |
| Mi gorotrabajo era protegerla. Ahora ya no tengo nada que hacer y me aburriré por los siglos de los siglos. |
| ¡Ufff! ¡Por fin fuera! |
| ¡Anda, pero si es el joven del otro día! ¡Me alegro de volverte a ver! |
| ¡Vamos a seguir el viaje juntos otra vez! |
| Llámame cuando quieras salir fuera. |
| ¡Válgame el cielo! ¡Cómo me alegro de volver a verte! |
| ¡Oh! ¡A jugar, a jugar! |
| Vaya, hijo, vaya. Así que el muchacho este te ha caído bien, hijo... |
| Pues sí, parece que le has caído en gracia a mi niño. Iremos contigo para no darle un disgusto. |
| Vaya, hijo, ¿ya te has despertado? |
| Ay, qué cabeza la mía... Creo que te había puesto en la carta que este niño es mi hijo. |
| ¡Hay que ver! ¡Este hijo mío no quiere apartarse de tu lado! En fin, iremos contigo. |
| ¡Claro, claro! ¡Si quieres salir, avisa a servidora con [Y] o [X]! |
| El tesoro que el espíritu confió a los Goron... ¡Tiene que ser este! |
| ¡Venga, a buscar el segundo fragmento de Sombra! |
| ¿Pero esto es una mina o un volcán?... ¿Y quieres decirme que los Goron entran y salen de este lugar como si nada?... |
| Pues tú no eres Goron, chico, eres un simple humano y, si te caes en la lava, despídete... |
| Para conseguir lo que quiero, es necesario que los goroancianos te den las tres piezas de la llave. |
| Quedan dos, ¡date prisa y búscalas! |
| Queda una pieza de la llave de los goroancianos... ¡A por ella, deprisa! |
| ¡Tienes todas las piezas! Ahora apresúrate a la sala donde está encerrado el gorojefe ese. |
| ¡Eh! ¿¡Cómo diantres piensas enfrentarte al enemigo sin escudo!? |
| Si te mueres aquí, no vas a serme muy útil, así que lo mejor es que te prepares y te equipes bien o lo vamos a lamentar. |
| Oh, genial... Parece que otra vez se ha cerrado el paso... |
| ¡A ver si controlas mejor el tiempo! ¡Calcula bien cuándo van a parar esas columnas de fuego y corre entonces! |
| Si no podemos ir por arriba, ¿por qué no echas un vistazo a ver si podemos ir por abajo? |
| ¿No puedes hacer algo para que nos hundamos? ¿Usar algún peso o algo así? |
| Este debe de ser el guardia... Parece que te ha tomado por un intruso, y no tiene pinta de que puedas convencerle con palabras... |
| ¡Eh! ¡Mira cómo se mueve el suelo! ¡Más te vale pegarte de alguna manera a él para no caerte! |
| ¡No te dejes engañar por su tamaño! Es un Goron igual que los demás de la montaña, ¡lo único que saben hacer es rodar! |
| ¡Aj! Qué pesado... No me extraña que los Goron tengan la cabeza de piedra. ¡Si fueras tú, ahora solo serías un montón de cenizas! |
| ¡Tírale a la lava hasta que se canse! |
| Si se puede convertir a un Goron en semejante bestia, no me extraña que el poder fuera prohibido... |
| ¿No podrías usar esas cadenas que tiene atadas a la pierna para impedir que se mueva? |
| ¡Ahora está confuso! ¡Es el momento! |
| ¡Fíjate bien en el suelo! ¡¿No es igual que las rocas a las que te pegaste para llegar hasta aquí?! |
| Si te resbalas, ¿por qué no usas algo que te pegue al suelo? |
| ¡Cuando se caiga, ve a por al ojo! |
| ¡Ahora es el momento de demostrar tu destreza con la espada! |
| No creo que tumbar a esa mole sea cosa fácil. |
| ¡Así se hace! ¡Sigue haciéndolo así y dándole en el ojo que tiene en medio de la frente! |
| Ese ojo brillante que tiene en medio de la frente parece mágico. ¡Apuesto a que, si le consigues dar con una flecha, lo debilitarás! |
| Qué raro. Aquí hace mucho frío. ¿Un buen sitio para un baño, no? |
| Oh... Es uno de los Goron. ¿Crees que será uno de esos ancianos de los que hablaba aquel tipo? |
| Anda, este debe de ser otro goroancianito de esos, ¿no crees? |
| Vaya, vaya, parece que has hecho muy bien en llegar hasta aquí. ¡Ahora te podrás quedar ese tesoro del héroe de la leyenda! |
| Ya que ha costado tanto venir, ¿por qué no lo coges? Puede que hasta te dé un aspecto más heroico... ¡Ji, ji, ji! |
| No te ha gustado mucho este sitio, ¿verdad? En fin, vamos a por esa última pieza de la llave. |
| Oye, ¿no le has visto la frente? Tengo la sensación de que su poder mágico le viene de ese ojo brillante que tiene allí... |
| Malditos Goron... ¡Vienen todos rodando! |
| El suelo se inclina y es inestable. ¡Que no te tire! |
| ¿Por qué no haces lo mismo que con las rocas azules que has visto hasta aquí? |
| ¡Escucha! De aquí en adelante no será fácil. ¡Usa la espada con [B] y utiliza los objetos con [Y] o [X]! ¡Los vas a necesitar! |
| Lo has entendido, ¿no? |
| Si hay algo que no veas claro, deja que te ayude. Llámame pulsando [Z], ¿vale? |
| ¡Vaya! Cada vez hay más guardias... Usa [B] para atacar con la espada a los más próximos, y [Y] o [X] para disparar con el arco a los demás. |
| Vaya, cada vez hay más guardias... Usa [W] para atacar con la espada a los más próximos, y [B] para disparar con el arco a los demás. |
| Lo digo por si las moscas... ¡Pulsa [+][v] para ver y asignar los objetos que tienes! |
| ¡Ah, y también puedes echar un vistazo al mapa con [+][>]! |
| Eso que le brilla en la frente es la fuente de toda su fuerza. ¡Apunta a la frente! |
| ¡Ten cuidado con las llamas de su cuerpo! |
| ¡Si se te echa encima, huye enseguida! Como te alcancen esas llamas, ¡te vas a achicharrar! |
| ¡Mira cómo se tambalea! ¡Agarra una de esas cadenas y tira de ella para acabar con él! |
| Oye, con lo poco que pesas, te va a bambolear. ¡Ponte peso con lo que sea! |
| ¡Ahora! ¡Aprovecha ahora para darle con la espada en su punto débil! |
| ¡Date prisa antes de que se vuelva a levantar! |
| Esas cuatro hélices en lo alto de esas columnas parecen parte de un mecanismo... ¿Por qué no usas el bumerán para hacerlas girar? |
| Sosteniendo el bumerán con [B] y luego pulsando [Z] sucesivamente, puedes fijar hasta 5 blancos. El bumerán saldrá volando hacia cada uno de los blancos en el orden que los marcaste. |
| ¡Eh, espera! ¿Qué será esa cosa enorme que tienes encima de la cabeza? |
| Parece una especie de máquina... Debe de haber una forma de moverla... |
| Parece una especie de máquina... ¿Tendrá algo que ver con el mecanismo de ahí atrás? |
| Con lo poco que pesas, eso no va a moverse ni un milímetro. |
| Intenta pisarlo con algo pesado... |
| Esta máquina... ¡es un imán tremendo! Quizás se usaba para transportar minerales... |
| Si llevaras algo metálico, seguro que ocurriría algo teniendo el imán ese cerca. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Mira allí, donde va la máquina! ¿Qué será aquello que hay al otro lado y que tiene como cuerdas? |
| Aprovecha y corta las cuerdas. Si tienes algo con lo que apuntar a distancia, no te será difícil. |
| ¿Qué haces? ¡Acaba con él! Ya sabes cuál es su punto débil, ¿no? ¡Usa la espada! |
| Si hay algo que no ves claro, deja que te ayude. Llámame pulsando [+^], ¿vale? |
| Eso que estamos buscando no va a ser nada fácil de conseguir... |
| ¡Pero no te rindas! |
| - AVISO - Engancha la zarpa a la tela metálica de ahí arriba para atajar. |
| ¡Y ahora cómo vamos a poder pasar con el puente levantado! |
| Oye, ¿crees que podrías cortar las cuerdas desde lejos? |
| ¡Escucha! De aquí en adelante no será fácil. ¡Usa la espada con [W] y utiliza los objetos con [B]! ¡Los vas a necesitar! |
| ¡Mira cuántos enemigos! ¡Agita ligeramente el Nunchuk y acaba con todos con un solo corte circular! |
| Por si lo has olvidado, cuando quieras cambiar o comprobar los objetos asignados, pulsa ["-"]. Si asignas un objeto a [+], podrás cambiar rápidamente el objeto con el que ya hay en [B]. Aparte, con solo pulsar [+] se pueden usar directamente varios objetos. ¡Prueba un poco! |
| ¡Y asegúrate de echar un vistazo al mapa con [1]! Además, también puedes mostrar u ocultar el minimapa en pantalla con [2]. |
| ¡Eh, espera! ¿Qué es esa cosa enorme que tienes encima de la cabeza? Pulsa [C] para mover la cámara. |
| Cuando dispares con el arco contra enemigos que estén lejos, asegúrate de que ellos no puedan alcanzarte. |
| ¡Oye, aprovecha para practicar la esgrima con ese espantapájaros! |
| Cuando el enemigo esté cerca, fija el blanco con [L] y usa la espada con [B]. |
| Cuando te rodeen los enemigos, mantén pulsado [B] y suéltalo para atacar con un corte circular. |
| ¡Así, así! ¡A ese ritmo también serás bueno en combate! |
| Cuando tengas a los enemigos enfrente, puedes acabar con ellos rápidamente con la espada, pero otra cosa son los que están lejos. |
| Pulsa el botón al que esté asignado el arco ([Y] o [X]), apunta con [o] y suéltalo para disparar. |
| ¿Por qué no pruebas apuntando al espantapájaros? |
| Bueno, bueno, no está mal. Ten cuidado con las flechas que te quedan y procura no fallar, ¿eh? |
| ¡Cuando un enemigo esté cerca, pulsa [Z] para fijar el blanco en él y usa la espada con [W]! |
| Cuando te rodeen los enemigos, agita el Nunchuk ligeramente de izquierda a derecha para atacar con un corte circular. |
| Cuando el enemigo esté lejos, apúntale con el arco asignado a [B]. Estíralo con [B], apunta con la mira y suelta el botón para disparar. |
| ¡Lo importante es el orden! ¡Mira bien a tu alrededor! |
| ¡Ahí está! El último fragmento de la Sombra Fundida... [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Tal y como acordamos, me lo quedo. |
| No pienses cosas raras. Tanto tú como yo necesitamos el poder de la Sombra Fundida. |
| A cambio, te prometo acabar con Zant. |
| Su poder es falso... |
| ¡Y lo demostraré gracias a la Sombra Fundida! |
| Oye... |
| He cumplido mi objetivo. Lamento haberte hecho dar tantas vueltas y enfrentarte a tantos peligros... De verdad... |
| Y ahora... ¿Nos vamos? |
| Coger el traje Zora ese fue buena idea, ¿no te parece? |
| Nos ha costado hacernos con él y llegar hasta aquí. ¡Habrá que echar el resto para conseguir el último fragmento de Sombra Fundida! |
| ¡Esto es mucho más bonito que esas infernales minas de los Goron! |
| Bueno, ¿dónde podrá estar ese fragmento de la Sombra Fundida? ¡Date prisa y búscalo! |
| Este templo es enorme. Buscar una llave va a costarnos lo suyo... |
| Hazme el favor y no te pierdas, ¿vale? |
| ¿Te acuerdas de la puerta que estaba cerrada? Estaba rodeada de piedras rojas, creo. |
| A diferencia de algunos, yo tengo una memoria infalible. [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡¿A cuento de qué habrán hecho los Zora un templo tan grande?! |
| Es difícil buscar cosas sin mirar un mapa... |
| Ya lo sabía yo... Estos pasillos son unas alcantarillas. |
| ¿A que no te habías dado cuenta? |
| El agua ha movido todos los mecanismos aquí abajo. Habrá que volver a donde estuvimos a ver si podemos arreglar algo. |
| Aaah... Casi me da algo... |
| ¡Vamos a hacer mutis de aquí en un pispás! ¡Usa el botín! |
| Si olvidas que ha salido de la boca de esa cosa asquerosa, te será más fácil apreciar este tesoro. |
| ¿Recuerdas esa especie de dianas que hemos visto en este templo? Prueba a usarlas cuando veas [target]. |
| Apuesto a que, si dejas correr el agua por esta especie de canales, podrás abrir los pasadizos cerrados. |
| Sigue buscando sitios por donde creas que debiera correr el agua. |
| El final del recorrido es la sala central de la gran escalinata. |
| Si conseguimos llevar el agua hasta allí... algo ocurrirá. |
| Ya está... Ahora mira el mapa y ve a donde aún no hayas estado. |
| Seguro que puedes reventar esa roca tan grande que cuelga del techo. |
| ¿Ya no te acuerdas? |
| Tienes bombas, ¿no? ¡Úsalas para reventarla a lo burro! |
| Tengo un mal presentimiento sobre este tipo... |
| Buffff... Te tengo que decir todo. |
| Si las bombas no llegan, combínalas con algo que te permita lanzarlas lejos. |
| ¡Pero bueno! ¡Si hasta tienes una carta de Don Mechas sobre eso! |
| No te enteras... |
| Algo me da mala espina... ¿No sientes tú nada? |
| Mira bien a tu alrededor... |
| ¿No sientes nada? ¡Usa [C][v] y echa un vistazo a tu alrededor! |
| Algo me da mala espina... |
| Aaah... Qué asco... |
| Puaj... no soporto las cosas llenas de granitos... |
| ¡Ocúpate de todo! |
| ¡Te he dicho que te ocupes de todo! ¡Deja de llamarme! |
| ¿Qué haces flotando por ahí como un tonto? |
| Ya no podemos volver. ¡La única manera de salir de aquí es por ahí abajo! |
| No veo nada de nada... |
| Mira, lo mejor será bucear un poco para ver si encontramos algo, ¡así que date prisa! |
| ¿Adónde se supone que vas? ¡El monstruo está ahí abajo! |
| ¡Puedes nadar por aquí arriba todo lo que quieras, pero así no vamos a ningún lado! |
| ¡Adelante, decídete! |
| En el agua no puedes moverte con la misma agilidad que en la tierra. ¡Ten cuidado! |
| ¡Si no mantienes la distancia con ese bicho, le vas a servir de aperitivo! |
| Parece que ese ojo es importante... Procura fijarlo usando [L] y clávale la zarpa. |
| ¡Si te acercas mucho, te atacará! ¡No te acerques demasiado! |
| Guarda las distancias y clávale la zarpa en el ojo fijándolo con [L]. |
| ¡Eh, no te acerques demasiado a esos tentáculos! |
| Si no tienes cuidado y te pillan esos tentáculos, tendré que buscarme otro héroe... |
| ¡Tenía razón, el ojo es la clave! ¡Bien hecho! ¡Sigue dándole al ojo! |
| ¿Le has visto el lomo? ¡Tiene un ojo ahí también! |
| Haz lo mismo que antes. Acércate fijando el ojo con [L] y hazle zas, zas, zas con la espada. |
| ¡No dejes que su tamaño te dé miedo! |
| Por muy grande que sea, seguro que tiene un punto débil. |
| ¡Sigue así! |
| Si te pones delante, te tragará. Vas a tener que nadar al lado de él. |
| ¡Bueno, ahora vamos a encontrar la puerta que abre esa llave! |
| ¡Eh! Esto es muy traicionero... |
| ¡Mira! ¿No crees que primero tendrás que tirar esas estalactitas que cuelgan del techo? |
| No parecen muy estables. Seguro que no cuesta romperlas si les das con la suficiente fuerza. |
| Si tiras esas estalactitas del techo, quizás luego te puedan servir en el suelo para pasar. |
| Si combinas tus bombas con el arco, podrás alcanzarlas sin problemas, ¿no te parece? |
| ¿No te acuerdas? El tipo raro ese de la tienda de bombas de Kakariko te envió una carta... |
| ¡Eh! Menuda estalactita es esa también... |
| Así que todo el santuario es como un enorme canal... lleno de mecanismos movidos por el agua. |
| Supongo que está aquí para proteger la Sombra Fundida, pero ojalá también pudiéramos nosotros aprovecharnos... |
| Aj... Eso me ha quitado el apetito... |
| ¡Eh! ¿Qué habrá en ese cofre que escupió la cosa esa? Da un poco de asco, pero quizás convenga ver lo que hay dentro... |
| Si te soy sincera, no me gustaría quedarme mucho tiempo en este sitio... |
| Usa eso que has conseguido para sacarnos de aquí. |
| ¡Vamos! ¡Date prisa y a bucear, a ver que hay ahí abajo! |
| Tu fuerza y tu destreza son realmente encomiables... pero nada pueden contra mí. |
| Bienvenido, héroe, a la Caverna de las Pruebas. |
| Somos la Gran Hada que reina sobre las hadas de este mundo. |
| Admiramos vuestros esfuerzos hasta el momento, y por ello enviaremos hadas a la Fuente de Ordon. |
| En el fondo de esta cueva os esperan pruebas peligrosas hasta el extremo. No obstante, si deseáis iros, os devolveré a la superficie. |
| Ya no tenemos más que enseñaros, pero si queréis probar aún más vuestra valía, adelante. |
| Habéis superado todas las pruebas que os habéis encontrado en el camino. |
| Llegados a este punto, no podemos ayudaros en nada más, pero si a bien tenéis seguir probando vuestra pericia, proseguid. |
| Joven héroe, ¿deseáis regresar a la superficie y prepararos para esta lucha? |
| [.]Sí [.]No |
| Si regresáis a la superficie, deberéis superar de nuevo las pruebas desde el principio. Decidnos, ¿estáis seguro? |
| Que así sea. Os llevaremos de nuevo a una fuente donde os esperan nuestras hadas. |
| Continuad, pues. |
| Nos admiramos de cómo habéis logrado llegar hasta aquí. |
| En recompensa por vuestro valor, os concedemos... gran poder. |
| Las pruebas que os aguardan son aún más severas. |
| Nos admira la confianza que tenéis en vuestras habilidades. De seguro que es esa misma confianza la que os ha permitido llegar hasta aquí. |
| Habéis superado nuestras pruebas. Sois un digno guerrero. |
| En recompensa por vuestro valor, os concedemos nuestra bendición. |
| Bebed esto y sin duda superaréis las dificultades que os sobrevengan. |
| Los recuerdos de vuestro valor han quedado grabados en nuestro pecho. |
| Parece ser que mucha gente de la superficie precisa de vuestro poder. |
| Debéis regresar. |
| Nos admira la confianza que tenéis en vuestras habilidades. De seguro que es esa misma confianza la que os ha permitido llegar hasta aquí. |
| Si volvierais a precisar de nuestro poder, entrad en cualquier fuente. |
| Parece ser que mucha gente de la superficie precisa de vuestro poder. |
| Nos admira la confianza que tenéis en vuestras habilidades. De seguro que es esa misma confianza la que os ha permitido llegar hasta aquí. |
| ¡Cuidaros de no descuidaros! Si deseáis volver a la superficie, decídnoslo ahora. |
| A partir de aquí os esperan más penalidades, joven héroe. |
| Si a bien tenéis seguir probando vuestra pericia, proseguid. |
| En esta cueva os aguardan pruebas peligrosas en extremo. Si deseáis prepararos antes, decídnoslo y os devolveremos a la superficie. |
| Joven héroe, ¿deseáis regresar a la superficie y prepararos para esta lucha? |
| [.]Sí [.]No |
| Si regresáis a la superficie, deberéis superar de nuevo las pruebas desde el principio. Decidnos, ¿estáis seguro? |
| Que así sea. Os llevaremos de nuevo a una fuente donde os esperan nuestras hadas. |
| Entonces, marchaos. |
| A partir de aquí necesitaréis el poder de los antiguos para caminar por las paredes sin poner un pie en ellas. |
| A partir de aquí necesitaréis el poder que permite romper enormes bloques de hielo. |
| A partir de aquí necesitaréis el poder que permite controlar lo que no tiene vida. |
| A partir de aquí necesitaréis el poder que permite moverse de pared en pared, de muro en muro. |
| Admiramos vuestros esfuerzos hasta aquí, y por ello enviaremos hadas a la fuente de Farone. |
| Admiramos vuestros esfuerzos hasta aquí, y por ello enviaremos hadas a la fuente de Eldin. |
| Admiramos vuestros esfuerzos hasta aquí, y por ello enviaremos hadas a la fuente de Lanayru. |
| Hemos podido admirar vuestro valor. |
| Que ese valor traiga luz a los seres vivos de este mundo. |
| En la superficie, muchos necesitan de vuestra ayuda. |
| Si declináis el reto ahora y deseáis volver a la superficie para pertrecharos mejor, decídnoslo y así lo haremos. |
| Vaya, creo que me he perdido. Pero tiene que ser por aquí... |
| Resulta increíble que sigas vivo... No en vano te llaman héroe. |
| Pero es una pena, ¡una auténtica pena! |
| ¡Esta será la última vez que goce de tu presencia! |
| Esta arena es muy traicionera. ¡Ten cuidado dónde pisas! |
| ¡Date prisa! |
| Ya no tenemos nada que hacer aquí... ¡Vamos a reunir los pedazos del espejo! |
| ¿Habrá cerrado la puerta el espectro? ¡Si es así, date prisa y ocúpate de él! |
| ¡Lo tengo! ¡Los humanos no pueden verlo! |
| Oye, ¿por qué no usas tu percepción animal? |
| Ahora que puedes transformarte en lobo, ese espectro no debería ser problema para ti, ¿no crees? |
| ¿No había más espectros? Juraría que tres huyeron... |
| No es cuestión de buscarlos a lo loco... Tiene que haber algo que nos lleve hasta ellos... |
| Busca alguna pista que nos lleve a los espectros. |
| ¡Su olor nos permitirá llegar hasta los tres espectros! |
| Ahora nos quedan dos... Supongo que no es tan fácil seguir su olor, ¿no? |
| No confundas el olor que persigues con otro distinto, ¿eh? |
| Genial, solo queda un espectro... ¡Sigue el olor que deja! |
| Esto debería ser suficiente para abrir el portón de la entrada... |
| ¡Vamos para allá, [Link]! |
| Llegamos al gran final... Creo... |
| No tengo ni idea de qué nos aguarda. Contén la respiración y... ¡adelante! |
| ¡Esto es increíble! Por mucho que le aticemos, siempre vuelve a su forma original. |
| ¿Es que vamos a tener que pulverizar todos y cada uno de sus huesos? |
| ¡Con enemigos que no se ven, usa tu percepción animal! |
| ¡Al fin da la cara! ¡[Link], vuelve a tu forma humana y acaba con él! |
| ¡Tienes que hacerle bajar y atizarle con la espada! |
| ¡[Link], muévete! ¡Es el momento de atacar! |
| ¡Vas a tener que combinar hábilmente tus habilidades de humano y bestia! |
| Usa las arenas movedizas como protección. ¡Qué repelús...! |
| ¡[Link], pilla el aerodisco y dale su merecido! |
| Fíjate bien, [Link]... |
| Tiene un tamaño descomunal, pero se sostiene sobre un solo hueso. |
| Quizás, si pudiéramos acabar con ese punto de apoyo... |
| ¡Ay! ¡Supongo que aún no has acabado! ¡Estar aquí abajo solo va a ponérselo más fácil, [Link]! |
| ¡Engánchate al raíl de la pared para subir! |
| No puedes atacar mientras estés subido al raíl... |
| Cuando te veas en peligro, salta al raíl de la pared opuesta. |
| Sigue saltando todo el rato de pared a pared, y cuando lo tengas cerca, pégale un golpetazo con el aerodisco. |
| Si le atacas mientras es etéreo, solo conseguirás atravesarle. ¡Espera a que ataque y tome forma corpórea! |
| ¿Crees que te servirá de algo convertirte en lobo? Quién sabe... |
| ¡Vamos, [Link]! |
| ¡Tenemos el Espejo del Crepúsculo a nuestro alcance! |
| ... ¿Estará... muerto? No sé, pero no las tengo todas conmigo... |
| Ya tenemos todos los pedazos del Espejo del Crepúsculo... |
| ¡Vamos, [Link], date prisa! ¡Vamos al Circo del Espejo! |
| ¡Debemos salvar a la princesa Zelda, [Link]! |
| ¡Vamos al Castillo de Hyrule! |
| ¿Quién...? |
| Eh... |
| Pe... perdona, no me encuentro bien... |
| Acércate un poco, anda. |
| Mi maridito me ha contado que quieres echar un vistazo al espejo. |
| Lo encontró mi maridito. Es una preciosidad y lo cuido con mucho esmero. |
| Pero, desde que llegó a nuestro caserón, no ocurren más que cosas malas. Me he puesto enferma, han aparecido unos demonios... |
| Por eso tenemos cerrado con llave el dormitorio del tercer piso donde lo tenemos guardado. |
| Espera, te digo dónde está la llave... |
| La fiebre me tiene un poco mareada y no me acuerdo bien... |
| Puede que esté guardada en este cuarto que tiene una marca... |
| Perdona por las molestias. Espero que esta vez no me haya equivocado... |
| Ahora mismo... No puedo ni levantarme... |
| ¿Por qué no me la traes? |
| Es por aquella puerta... |
| Si no estuviera enferma, iría yo misma a cogerla... |
| Lamento tener que pedirle favores a un invitado... |
| ¿La has encontrado? |
| ¿Qué? ¿Una calabaza? ¿Qué hacía una calabaza ahí dentro? |
| Huy, perdona por la equivocación, qué cabeza tengo... Mi maridito está en la cocina, dásela. |
| A ver... voy a intentar acordarme de dónde estaba... |
| Soy un desastre... ¿dónde la habré metido? |
| Ahora que lo pienso... A lo mejor es en aquel cuarto. |
| Mmm, creo que está en la habitación de la marca. |
| Haz el favor de ir al cuarto de la marca... |
| Ah, [Link], ¿qué ha pasado? |
| ¿Quéee...? Pero si traes un queso... |
| Qué fastidio, ¿la habrá cambiado de sitio mi marido? |
| Mi maridito está en la cocina haciendo la comida. ¿Le podrías dar la calabaza? |
| Mientras vas, intentaré acordarme del sitio. Ven luego y te lo digo... |
| No te enfades... Esta vez no puedo equivocarme. |
| Seguro que tiene que estar allí. Por favor, ve a por ella... |
| ¡Te prometo que está allí! ¡Esta vez no puedo equivocarme! Ve a por ella. |
| ¡Oh! Veo que estás bien. |
| Gracias a la sopa de mi marido estoy algo mejor y he venido hasta aquí. |
| Has encontrado la llave, ¿no? ¡Cuánto me alegro! |
| El dormitorio está justo aquí arriba, te lo voy a mostrar. |
| Vamos... Por aquí. |
| ¡Aquí está! Échale un vistazo... |
| ¡Oooooh! Es hermoso... |
| Hermooooso... hermoooso... hermoooso... |
| ¡El espejo es míiiiiiio! |
| ¿Eh? Cariño... ¿Qué me ha pasado? |
| Ya ha pasado todo. Solo ha sido una pesadilla. |
| El espejo ese tan bonito que me diste... |
| Olvida el espejo, queridita... |
| Mírame a los ojos y verás el reflejo más hermoso: tú. |
| El espejo me da igual. ¡Solo me importas tú! |
| ¡Amor mío! |
| Este es el dormitorio. ¿Te importa abrir la puerta? |
| Muchas gracias, pasa, pasa... |
| ¿Tienes la llave, no? Pues abre la puerta. |
| Espera un momento... Antes tengo que decirte algo. |
| ¡Mírame a los ojos! |
| Es... mi hermoso... mi hermoso espeeeejo... |
| - Manual del cañón - Después de cargar el proyectil, carga la bomba... para disparar. |
| Ay, ay, ay... ¿Dónde diantres la habré puesto? |
| Lo siento, pero necesito tiempo para hacer memoria. Llévale mientras el queso a mi marido, ¿de acuerdo? |
| Yo mientras, haré lo posible por acordarme. |
| Perdona... todavía no me acuerdo de dónde puse la llave del dormitorio. |
| ¿Puedes llevarle primero el queso a mi marido? |
| Mientras tanto, a ver si me acuerdo... |
| ¡Ah, [Link], ya me acuerdo! |
| Para no olvidarme, la guardé en el cuarto de al lado del dormitorio a propósito... |
| Y para colmo, se me había olvidado, soy un caso... |
| ¡Es aquí! ¡Donde está la marca! |
| El dormitorio está ahí mismo, no me esperes, adelántate si quieres. |
| Te quiero... |
| Yo también, amor mío... |
| Ya le has dado la calabaza, ¿no? Muchas gracias... |
| Creo que me he acordado... Me da que estaba en ese cuarto... |
| Lobito... ten cuidado, si mi maridito te pilla husmeando por la casa, podría querer cocinarte. |
| Lobito... ten cuidado, si mi maridito te pilla husmeando por la casa, podría querer cocinarte. |
| ¡Un lobo que quiere acabar en el caldero de la cena! |
| Lástima que la carne de lobo no le vaya al menú de hoy. |
| - MANUAL DEL CAÑÓN - Después de cargar el proyectil, carga la bomba para disparar. |
| ¡Oh, has venido! |
| Mi mujer tiene mala cara desde que le traje el espejo. |
| Estoy haciéndole una sopa. |
| Pruébala si te faltan energías. ¡Te hará recuperar vitalidad! |
| Mmm... ¿Qué sabor le gustará más? |
| No sé, no sé... |
| Mmm... ¿Qué sabor le gustará más? |
| ¡Lo tengo! ¡De calabaza! |
| Oye, ¿llevas alguna calabaza encima? |
| ¡Oh, una calabaza! |
| ¡Gracias! |
| ¡Prueba la sopa! |
| Mmm... |
| Le falta algo, ¿no crees? |
| Un no sé qué... |
| ¡Los peces del Río Zora son la mar de nutritivos! |
| Mmm... |
| Le falta algo, ¿no crees? |
| Mmm... ¡Huele que alimenta!... |
| ¿Qué llevas ahí? |
| ¡Ah, un ingrediente perfecto! ¡Justo lo que quería! |
| Ahora, a cocer despacito, y ya verás qué sopa sale. |
| ¡Toma, prueba un poquitín! |
| ¡Mmmm! ¡Huele que alimenta! |
| ¡Mi mujer se pondrá bien en cuanto la pruebe! |
| Algo me da mala espina... [Link], ¿no ves nada raro? |
| ¡Qué tipo más temerario! ¡No debería agitar ese bolón! ¡Esto es demasiado estrecho! |
| No puedes dejar que se te acerque. Agárrate al techo para ir al otro lado. |
| Mírale el culete... La armadura lo cubre completamente menos por el lugar más comprometido. ¡Lo tiene completamente al descubierto! |
| Justo después de que haya lanzado el mangual y esté parado, ve por detrás y dale con la espada en ese pompis suyo. |
| ¡Así se hace! ¡Dale justo cuando lance el mangual! |
| Ese mangual... Tiene pinta de pesar un quintal, pero tal vez nos sea útil... ¡Llévatelo! |
| Con lo buena persona que es... Esto es obra del Espejo del Crepúsculo... |
| ¡Rompe el hielo que recubre su cuerpo y libérala rápido de su maldición! |
| ¡Rompe el hielo más rápido! ¡Cada vez tienes que romper más! |
| ¡No te distraigas con el hielo que cae! |
| ¡Tú procura que no te dé el hielo que cae y céntrate en romper el bloque grande! |
| ¡Muy bien, campeón! Fíjate bien en el reflejo del hielo y golpea el bloque más grande. |
| ¡Ya tenemos dos pedazos del Espejo del Crepúsculo! |
| Quedan dos más, [Link]. |
| Pero, me siento mal por cómo hemos tratado a esa mujer. |
| Y pensar que el Espejo del Crepúsculo tiene poder para cambiar así a las personas... |
| Este mundo y todos los que conozco son crueles... |
| ¡Deprisa, [Link], vamos a buscar los pedazos que nos quedan! |
| No podemos permitir que nadie más sufra así por culpa de Zant... |
| Vamos a por los dos pedazos que nos quedan. |
| [Link]... |
| ¿Qué diantres es esto?... Nos ha hecho venir al lugar equivocado. |
| Mejor volver y preguntarle otra vez, a ver si recuerda el lugar correcto donde puso la llave. |
| Vaya, vaya, más comida... Si ya sabía yo que lo había dicho sin mucha convicción... |
| Qué le vamos a hacer, mejor será que volvamos a preguntarle otra vez. |
| No se le veía muy segura, ¿habrá dado esta vez en el clavo? |
| Aaah... Por el momento, solo podemos ir al cuarto que nos dijo. |
| ¡Vamos a preguntarle otra vez! |
| Diantres... A ver si se centra... ¡Hay que conseguir que se acuerde de una vez por todas del lugar donde puso la llave! |
| La esposa del monstruo te estaba llamando... Yo creo que deberíamos ir a saludarla. |
| El espejo que recogió en el Pico Nevado, seguro que es un pedazo del Espejo del Crepúsculo. ¡Me juego mi colmillo! |
| Es un caserón enorme y vamos a tardar un buen rato, pero será mejor darse prisa en buscar el espejo. |
| ¡Aquí ya no hay nada que hacer! Deja de hacerte el remolón y vámonos. |
| Menuda ventisca... ¡Démonos prisa, [Link]! |
| Solo podremos entrar en el cuarto del espejo si nos dejan la llave... |
| Hay que volver a preguntarle dónde guarda la llave. |
| ¿Más comida?... ¡Esto no tiene ni pizca de gracia! |
| No queda otra opción que hacerle recordar. ¿Le volvemos a preguntar? |
| ¡Por fin hemos encontrado la llave! ¡Ahora solo nos queda ir a por el pedazo del espejo! |
| Espero que esta vez no haya ninguna equivocación... Vamos al cuarto que está marcado en el mapa. |
| Puf... Por fin encontramos la llave del dormitorio. |
| Nos ha costado horrores, pero por fin podremos echarle el guante al pedazo de espejo. |
| La esposa del monstruo nos ha llamado. ¿No crees que deberíamos ir a saludarla? |
| Cuando vi el tamaño del caserón pensé que sería imposible encontrar el espejo. Menos mal que nos ha dado el mapa. |
| Vamos a por la llave al cuarto de la marca. |
| No podemos quedarnos aquí esperando a que se acuerde de dónde puso la llave. ¡Ve a darle la calabaza a su esposo! |
| ¡Maldición! ¡Un ser diabólico! Hay que acabar con él, pero desde aquí es imposible. |
| ¡Aquí debería haber un pedazo del espejo! ¡Debería estar aquí! |
| ¡Date prisa y búscalo! |
| Ya hemos conseguido el pedazo del espejo que buscábamos. ¡Regresemos al mundo de la luz! |
| Aquí hay demasiado silencio, y todo está demasiado en orden... por eso tengo una sensación algo macabra... |
| Hay que buscar otra estatua de piedra como aquella. |
| Te puedes imaginar... a donde hay que llevar la estatua de piedra, ¿no? |
| Debe de ser justo al mismo lugar donde vimos una estatua parecida. |
| ¡Vamos a buscar el pedazo de espejo! No tengo ganas de seguir mucho tiempo aquí. Es demasiado raro... |
| [Link]... |
| ¿No ves nada raro en la estatua de ahí? |
| En la arboleda y en el templo, siempre había estatuas a derecha e izquierda, pero aquí falta una... |
| ¿Por qué no tratas de usar tu sexto sentido? |
| Mmm... Tenía que haber otra aquí... |
| Vamos a echar un vistazo. Tiene que haber otra estatua como esta en el templo. |
| ¡Primero la estatua! ¡Vamos a buscar otra igual! |
| ¡No me preguntes! No tengo ni idea de qué hacer contra esa especie de espadachines. |
| [Link], emplea a fondo todo lo que sabes de esgrima y acaba con él. |
| ¡Sin una estrategia definida, solo puedes ponerte a darle todos los golpes que conozcas como un loco! |
| ¡No te preocupes! A estas alturas, ya tienes todo lo necesario para hacerle frente. |
| Esa araña es descomunal... |
| Mira ese ojo enorme en el lomo. Ten cuidado, que derrite con la mirada. |
| ¡Hay que machacarla cuando caiga al suelo! |
| ¡Date prisa y ataca antes de que vuelva al techo! |
| Tiene una piel extremadamente dura, la espada no le hace ningún efecto... |
| Es enorme, los objetos que tenemos no bastarán para vencerla... |
| ¡No sirve de nada mover la estatua sin haber tirado antes a la araña justo delante! |
| ¡Fíjate bien en sus movimientos cuando pulula por el techo! |
| ¡La estatua de piedra era una especie de matamoscas gigante! |
| ¡Sigue así, y a por ella! |
| Qué pesada... ¡cómo se resiste a desaparecer! Solo le queda el ojo, pero sigue vivita y coleando. |
| ¡Bah, pero ya no tiene ninguna protección, dale con la espada! |
| ¡Ya tenemos tres pedazos del Espejo del Crepúsculo! |
| ¡Solo nos queda un pedazo! |
| [Link]... |
| ¿Has visto a ese monstruo? |
| Los pedazos de espejo guardan en su interior un poder maléfico mucho más peligroso de lo que puedas imaginar... |
| Estamos reuniendo los pedazos de algo cuyo poder se me escapa incluso a mí... |
| Quizás sea algo que realmente deba desaparecer para siempre... |
| ¡[Link], busquemos, deprisa! |
| ¡Vamos al cielo! ¡Ahí está el último pedazo! |
| ¡Joven, un momento! |
| ¿No serás el chico que va por todos lados en busca de aventura? |
| Ah, o sea... que solo estás de paso... |
| ¡¿Estás de broma?! |
| ¡Lo sabía! Justo lo que sospechaba. |
| Pues mira, mi hijo y yo estamos buscando algo, ¿sabes? |
| Sin esa cosita, no podremos volver nunca a casa. ¡Qué desgracia la nuestra! |
| Aquí, como habrás imaginado, no te puedo devolver a la superficie, pero sí a esta tienda. |
| ¡Oye, oye, un momento! |
| ¡Por fin! Este es el sitio que servidora buscaba. |
| En estas ruinas descansan un montón de ingenios arcanos de mi pueblo. |
| Hemos dado vueltas por toooodo el mundo buscando, pero creo que ahora estamos muy cerca. |
| ¡Válgame el cielo! ¡Cuando lo encontremos, podremos por fin volver a casa! |
| ¡Oye, joven! |
| Un esfuerzo más, muchacho. Por favor, ¡ayúdanos a buscar un poco más! |
| [.]Sí [.]No |
| 30 Bombas 90 rupias ¡Producto inútil, inútil! Los Uca no usar... |
| 30 Flechas 30 rupias Uca que traer esto, ¡cabeza chorlito! ¡En Celestia, no haber arcos! ¡Ni uno! |
| Poción roja 30 rupias 8 corazones, rápido rellena. |
| Poción azul 100 rupias Sin fuerzas, esto bueno. ¡Mucho rico y mucho bien! |
| Aceite de candil 20 rupias En una botella vacía, meter y luego usar. ¡Útil, útil! |
| ... ¿Tú, hyliano? ¿Hyliano? Yo hablo tu lengua un poco. ¿Comprender qué yo hablar? |
| ¿Comprar algo? Mira con [+][>]. |
| ¡Algo compra! ¡Algo compra! Mira con [+][>]. |
| ¡Vuelve pronto! |
| 30 bombas por 90 rupias. ¿Comprar? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡No rupias! ¡Trae más! ¡No vender! |
| No caber tototodas. ¿Meter igual? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Perfecto! ¡Bombas a saco! |
| ¡Saco no poder meter! ¡Ordenar primero! |
| ¿Dónde meter? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿Dónde meter? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿Dónde meter? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 |
| ¿Dónde meter? [quant.] x [item] Saco 1 Saco 2 Saco 3 |
| ¡Carcaj lleno! ¡Lleno! |
| 30 flechas por 30 rupias. ¿Comprar? |
| ¡Gracias! ¡Meto en carcaj! |
| No botella vacía, no vender. ¿No saber tú? |
| Una poción roja por 30 rupias. ¿Comprar? |
| ¡Gracias! Yo meter poción roja en botella vacía. |
| Una poción azul por 100 rupias. ¿Comprar? |
| Yo meter poción azul en botella. |
| Aceite de candil a 20 rupias. ¿Comprar? |
| Yo meter aceite de candil en botella vacía. |
| Yo meter aceite de candil en candil. |
| ¡No botella vacía! ¡Candil lleno! ¡No comprar! ¡No vender! |
| Aaah... Lo siento... Ahora que estás aquí... |
| ¿No vas a darte una vuelta por la ciudad? |
| ¡Estoy angustiada por los míos! No puedo quedarme aquí sin hacer nada. Llévame contigo. |
| ¡Gracias, joven! |
| ¡Estoy seguro! Eres tú quien ha acabado con el dragón, ¿verdad? |
| ¡Válgame el cielo, muchacho! Estamos en deuda contigo, de principio a fin. |
| Vuelve a visitarnos cuando quieras, ¡no te olvides de nosotros! |
| Servidora estaba ahora pensando en guiarte por Celestia, pero veo que sabes apañártelas solito, ¿eh? |
| ¿A que es un sitio estupendo? Válgame el cielo, claro que sí. Ven a visitarnos cuando quieras, ¿eh? |
| ¡Eh, chico! |
| ¡Dale fuerte a los malos! |
| ¡Eh, eh, eh! |
| ¡Eres guay! |
| Oye, oye, oye, ¡yo te quiero ayudar! |
| ¡Ay, pequeñín, eres ya todo un hombre! ¡Tienes la valentía de ofrecer tu ayuda! |
| ¿Puedes echar un vistazo? |
| No sé qué estará pasando por dentro, pero si estás en apuros, llama a mi niño para que te devuelva aquí. |
| ¿Qué te ha parecido Celestia? |
| ¡Puedes quedarte a vivir aquí si quieres! ¡Seguro que te ha encantado! ¿A que sí? |
| ¡Tú, qué comprar! |
| ¡Válgame el cielo! ¡Por fin estamos de vuelta! |
| Bienvenido a Celestia, joven. |
| Bueno, ya que te ha costado tanto llegar hasta aquí, servidora te guiará por la ciudad. |
| ¡Oooooh! |
| ¡Ay, ay, ay, joven! ¡Qué desgracia más mala! |
| Ese dragón está causando estragos en los alrededores de la ciudad. |
| ¡Ay, ay, ay! ¡¿Qué habrá sido de todos?! Vamos a la tienda, a ver si nos enteramos de algo más. |
| El último pedazo del espejo está en alguna parte de Celestia. |
| Hay que encontrarlo como sea para completar el Espejo del Crepúsculo. |
| Es increíble que, a esta altura, hayan podido levantar una civilización tan distinta a la de Hyrule y a la mía... |
| ¡Vamos a la superficie, [Link]! ¡Tenemos un mundo que salvar! |
| Zant ha escondido el espejo muy bien. |
| Jamás habría imaginado que podía estar en esta ciudad. |
| [Link], no olvides que estamos en el cielo. |
| ¡Ten cuidado donde pisas! |
| Si encuentras algún Uca por aquí, prueba a usarlo. |
| ¡Quieren ayudarte! |
| ¡Has tenido que meterle muchos espadazos para tumbarlo! ¡Coge lo que ha dejado y vámonos! |
| Con eso ahora podremos llegar a donde antes no podíamos. |
| ¡Mira bien a tu alrededor! |
| Cuando veas algún sitio al que crees que puedes ir, pulsa [L]. |
| Si se puede fijar, haz como cuando te tenía que decir dónde saltar, ya sabes, fija y salta. |
| ¡Te caerás si vas muy lento! |
| ¿Lo estás usando fijando con [L]? |
| Cuando encuentres un lugar al que crees que puedes saltar, prueba a pulsar el botoncito. |
| ¡Mira bien por todos lados! ¡¿A que hay algún lugar sospechoso?! |
| ¿Qué haces? ¿No ves que hay una estancia bajo la hélice? |
| ¡Hay que bajar! |
| ¡Mira bien su escudo! |
| ¡Cuando se esté cubriendo con el escudo, es tu oportunidad! |
| Cuando se proteja con el escudo, las flechas no le harán nada... ¡Pero ese escudo también puede ser su debilidad! |
| ¡Aprovecha bien el momento y bájalo de ahí arriba! |
| Solo podemos colgarnos allí... |
| Mmm... Una vez colgados, no creo que podamos hacer nada más... ¿o sí? |
| ¡Otro bichejo con alas! ¡Y nosotros con estos pelos! Vamos a tener que ingeniárnoslas de alguna forma. |
| Tiene que haber un sitio desde el que podamos hacer algo para bajarlo. |
| A ese bichejo no lo vas a poder bajar así como así. Te faltan varias toneladas de peso. |
| ¡Acuérdate de qué se hace en estos casos! |
| ¡No te puedes quedar aquí esperando a que baje! |
| Vas a tener que intentar acercarte lo más posible a él para volver a bajarlo. |
| ¿Te has fijado en el lomo? ¡Seguro que ese es su punto débil! |
| ¡Tienes que buscar una forma de atacarle por la espalda! |
| Engánchate a las cosas esas que revolotean a su alrededor para colocarte justo detrás de él y... ¡ZAS! |
| ¡Su punto débil es el lomo, atácale donde más le duele! |
| ¡Machácale su punto débil! ¡Pam, zas, chaka, boooom! |
| Vas a acabar muy chamuscadito como no te des prisita. |
| La niebla negra... robó el brillo de estas tierras. |
| Hay que devolver los dos Taiyo a los pedestales... |
| Has devuelto a Taiyo... |
| Gracias... |
| Nos han despojado de Taiyo, y los pedestales han perdido su brillo... |
| Sin el poder de la luz, no se puede entrar en el palacio... |
| Zant domina ahora nuestro mundo... |
| ¡Este es el palacio de la familia real! ¡No se lo entregaremos al traidor de Zant! |
| Este brillo es... nuestra luz. |
| Devuelve a Taiyo al lugar que les corresponde... |
| Pon a Taiyo en el pedestal II... |
| ¡Jamás reconoceré a Zant como rey! |
| La única soberana para nosotros es la princesa... ¡Y seguro que está viva! |
| ¡Todos esperamos su regreso! |
| Si pones el segundo Taiyo en su pedestal, la luz brillará... |
| En esta dirección está el pedestal I... |
| Llevamos mucho tiempo esperando ayuda... |
| Devuelve el palacio a la Princesa... Por favor... |
| Este brillo... es nuestra luz... |
| Devuelve a Taiyo al lugar que le corresponde... |
| Coloca a Taiyo a derecha e izquierda. |
| ¿Cómo has llegado a este mundo? |
| ¿Es posible que seas el héroe que nos envió la Princesa?... |
| Tú debes de ser el héroe que nos envió la Princesa... |
| Hasta el día en que regrese la Princesa, nosotros protegeremos el palacio. |
| Gracias... |
| Zant debe de estar en el interior del palacio. |
| ¡No podemos dejar este mundo en sus manos! |
| ¡No puedo quedarme de brazos cruzados en el Crepúsculo! ¡Tengo que devolverle un favor a Zelda! |
| ¡[Link], vamos al castillo de Hyrule! |
| Mira lo que ha hecho Zant de este lugar... Cuánto ha cambiado... |
| No puedo dejar que me vean, pero quiero salvar a todos... Ayúdame, [Link]. |
| ¡[Link], vamos! |
| ¡Todavía no se han transformado completamente en seres de las sombras! |
| Derrotando a Zant, tal vez podamos devolver a todos a la normalidad. |
| Taiyo hace las veces de sol en este mundo. |
| Al perderlo, todos comenzaron a transformarse... |
| ¡Hay que salvarlos! |
| Vaya... No parece que vaya a ser fácil moverlo. |
| [Link], ten cuidado con la mano oscura que nos persigue. |
| ¡[Link], esto pinta mal! |
| ¡Quítale a Taiyo! |
| ¡Maldición, se lo ha llevado! |
| Aquí no podemos hacer nada, volvamos a la sala donde vimos a Taiyo. |
| Ya sabes lo que hay que hacer, ¿no? |
| ¡Ahora procura no fallar! |
| ¡Taiyo no está! |
| Aquí no podemos hacer nada, volvamos a la sala donde vimos a Taiyo. |
| [Link], gracias a ti he podido devolver a la normalidad a toda mi gente... |
| ¡Devolvamos a Taiyo a su lugar y después, a por Zant! |
| [Link]... Hay otro Taiyo. |
| Si lo encontramos, seguro que conseguiremos alguna pista para llegar a Zant. |
| También deberíamos descubrir dónde está Zant si devolvemos ese otro Taiyo a su lugar. |
| Increíble... La espada se ha tragado el poder de Taiyo... |
| Eso significa que el dios protector de mi mundo nos va a ayudar. |
| [Link], eres sin duda el elegido, ¡el verdadero héroe! |
| ¡Con esa espada, podrás ahuyentar la sombra oscura que Zant ha propagado por el mundo! |
| ¡Quiebra las tinieblas con esa espada y ábrete camino hasta Zant! |
| ¡[Link], un momento! Estos... no son enemigos. |
| Esa no es su forma original, son habitantes de este mundo... Mi gente. |
| Zant... Cómo ha podido hacerle esto a nuestra gente... |
| Esa esfera brillante es Taiyo, la luz que ilumina nuestro mundo. |
| Es como el sol de tu mundo. |
| La energía de Taiyo es la fuente de la vida aquí... Es poder en estado puro. |
| ¡Ya está! Mientras tengas esto... |
| [Link], lleva a Taiyo hasta la entrada a este mundo, donde estaban mis semejantes. ¿Lo harás? |
| [Link], ¡espabila! |
| Esta niebla negra es un cúmulo de sombras que absorbe la luz. Zant la creó con su poder maléfico. |
| Zant arrebató su luz a los espíritus y sembró el caos en tu mundo. |
| ¡Nosotros también estamos preparados! ¡Y te puedo transformar en cualquier momento! ¡No te preocupes por nada! |
| No podremos llegar nunca a Zant si te entretienes con estos monstruitos. |
| ¡Deja a la morralla y ocúpate de atacar a la ilusión de Zant! |
| Al entrar en la estancia... había algo raro... |
| ¿Qué será aquello? |
| El poder de la Sombra Fundida mana como una cascada... Combatirlo con la espada es inútil. |
| Hay que potenciar el poder de la espada y luego soltar de golpe toda la luz de Taiyo. |
| ¡Usa todo el poder de la espada describiendo un círculo! ¡Tú puedes! |
| Es peligroso llevar a Taiyo más allá de este punto. Mejor volver. |
| Al final resulta que Ganondorf solo estaba usando a Zant para volver al mundo de la luz... Supongo que ahora sabemos la auténtica naturaleza de esa barrera que hay sobre el Castillo de Hyrule... |
| Él está en el Castillo de Hyrule, estoy segura... ¡La princesa Zelda está en peligro! ¡Debemos regresar al mundo de la luz y correr al castillo! |
| ¡Volvamos con el espejo al mundo de la luz! |
| Hay que devolver a Taiyo a esa especie de plaza que hay en el centro. |
| Oye, [Link]... ¿Podría pedirte un último favor? |
| Poco importan ya los motivos, pero lo cierto es que abandoné a mi pueblo... |
| A los míos. A aquellos que me consideraban su soberana... |
| Incluso ahora, aún tienen la esperanza de que les salven... |
| Pero si vieran que quien viene a salvarles es alguien... algo con este aspecto, ¿cómo crees que se sentirían? |
| Aunque solo sea por un poco más de tiempo, y, si no es pedirte demasiado, ¿crees que podría continuar escondida en tu sombra? |
| Gracias... |
| No puedes dejar que la locura de Zant te confunda... |
| Mientras sepas aprovechar la luz del Crepúsculo a tu favor, no te pasará nada, [Link]. |
| ¡La luz del filo de tu espada puede repeler la magia de Zant! |
| ¿Dónde está la princesa Zelda? ¡Hay que encontrarla y salvarla! |
| El espíritu que mira al frente abre la puerta. |
| En esta tierra donde se detiene la lluvia, la estatua del tiempo se mueve. |
| Aquel que maneja la espada maldita duerme ante el árbol sagrado. |
| Vete... |
| ¡Nosotros obedecemos a un poder mayor! Ese es nuestro destino. |
| ¡Estoy aquí para enviarte al infierno! |
| [Link]... |
| Podía hablar... |
| ... |
| ¡Yo trataré de parar a Ganon con mis flechas! |
| ¡Mantén la distancia precisa para que pueda disparar! |
| ¡Tu enemigo puede ser una bestia malvada, pero recuerda, sigue siendo un cerdo, [Link]! |
| Una vez que empiezan a correr, los cerdos no paran. |
| Si queremos detenerlo, solo podemos cegarle de algún modo. |
| ¿Le has visto la panza? |
| Es la herida de cuando fueron a ejecutarlo en el patíbulo. |
| ¡Esa herida aún está abierta! |
| Ha cambiado su estrategia... No solo no puedes cegarle, sino que ni siquiera puedes atacarle. |
| ¡¿Por qué no combatir bestia contra bestia?! |
| No te acobardes y encárale de frente. Encaja su embestida. |
| Voy a hacer lo que has estado haciendo, [Link], solo que con mi poder. |
| [Link], fíjate muy bien en sus movimientos. No dejes que su tamaño te impresione. |
| ¡Apúntale cuando venga a la carga! ¡Justo entonces, aséstale un golpe! |
| En cuanto caiga, corre a la panza y atácale con la espada. |
| ¡Si me pongo a tu lomo, como suelo hacer, puedo ayudarte! |
| ¡Tú acércate a él, yo intentaré hacer mi parte! |
| ¡Así se hace! ¡Esquiva su embestida y atácale a la panza cuando se detenga! |
| ¡Así se hace! ¡Yo me encargo de sus ataques y tú contraataca cuando esté en el suelo! |
| ¿No sientes curiosidad por saber lo que hay al otro lado de la pared, [Link]?... |
| A lo mejor hay una entrada... ¿Por qué no echas un buen vistazo? |
| Ya hemos conseguido todo lo que necesitábamos. ¡Ahora vamos a entrar al castillo por la puerta principal! |
| ¡Lo conseguimos, [Link]! ¡Es el cuarto pedazo! |
| ¡Ya los tenemos todos! |
| Oye, [Link]. |
| ¿Te acuerdas de lo que dijeron los sabios? |
| Solo el legítimo líder del pueblo de las sombras podrá destruir de verdad el Espejo del Crepúsculo. |
| Zant solamente pudo romperlo en pedazos. No pudo destruirlo. |
| Esa es la prueba de que ha usurpado un trono que no le pertenecía. |
| ¡[Link], vamos deprisa al Circo del Espejo! |
| Un impostor será siempre un impostor... ¡Vamos a demostrar que la mentira jamás perdura! |
| Servidora espera aquí. Si quieres regresar, díselo a mi hijo con [+]. |
| Por cierto, si quieres salir fuera, dímelo con [+]. |
| ¿No notas nada? ¡Corre y usa [C] para mirar! |
| Parece que ese ojo es importante... Procura fijarlo usando [Z] y clávale la zarpa. |
| Guarda las distancias y clávale la zarpa en el ojo fijándolo con [Z]. |
| Haz lo mismo que antes. Acércate fijando el ojo con [Z] y hazle zas, zas, zas con la espada. |
| ¿Comprar algo? Mira con [<][+]. |
| ¡Algo compra! ¡Algo compra! Mira con [<][+]. |
| Cuando veas algún sitio al que crees que puedes agarrarte, pulsa [Z]. |
| ¿Estás usando [Z] para fijarlo? |
| DAT1 |
| Tened... cuidado... Este bosque... ha cambiado... |
| Las nubes del ocaso lo cubren... Ya forma parte... del dominio de las sombras... |
| Quienes vivían en la luz, convirtiéronse en ánimas sin rumbo... Ahora anidan... seres de las sombras... Demonios... |
| Soy... un espíritu... de luz... |
| Bestia de los ojos azules... |
| Buscad la luz... que me arrebataron... En ella reside mi poder... Poned mi rocío de luz... aquí... |
| Hallad a los insectos de las sombras... |
| Los insectos de las sombras... son la forma que ha adoptado el Mal al ser tocado por la luz... |
| En el dominio de las sombras... esos insectos... son invisibles... igual que los seres normales... Dejadme prestaros mi último aliento... y mostraros en el mapa... dónde se esconde mi luz... |
| Recordad que en el dominio de las sombras... esos insectos... son invisibles... como los seres normales... Mirad en vuestro mapa... dónde se esconde mi luz... Y recuperad el rocío de luz que me pertenece... |
| ¿Eh? ¿Qué pasa? |
| Vaya, vaya, ¿qué quieres ahora? ¡Yo te espero, tú date prisa! |
| Tengo un horrible presentimiento... |
| El poder oscuro del que nos habló el espíritu tiene que estar cerca... |
| Oh... Yo creo que por ahí también se puede entrar. |
| Ji, ji, ji... Es como una invitación a entrar a cualquiera... Hasta a insectos y bestias... |
| ¡Imposible! ¡Olvídalo! |
| Una vez entres en el dominio de las sombras, no será fácil regresar. |
| Si quieres regresar al mundo de la luz, ¡primero tienes que hacer algo con este bosque! |
| ¡Maldición! ¡Otra vez rodeados! |
| ¡Puf! ¿Creen que esto basta para acabar con nosotros? Pues están muy equivocados. |
| No tienes por qué luchar contra estas sabandijas una a una. ¡Acaba con todas a la vez! |
| Te las podrás apañar solito, ¿verdad? |
| ¡Ya sabes lo que tienes que hacer! ¡Nos vemos! |
| ¡Ji, ji, ji, ji, ji! ¡Aquí hay uno! |
| Mira ahí... Viste ánimas bajo el castillo, ¿verdad? ¡Usa tu percepción con [X]! |
| Mira ahí... Igual que los que vimos bajo el castillo, ¿no? |
| Ahora... Creo que ha llegado el momento de sacar las armas que te costó tanto encontrar. |
| Creo que ya lo sabes, pero... Usa la espada con [B] y defiéndete con el escudo pulsando [L], ¿de acuerdo? |
| No te creas que pienso que eres tonto, ¿eh? [sfx]Ji, ji, ji... ¡Úsalas con inteligencia! |
| En lo profundo de este bosque vive un tipo muy extraño. |
| Seguro que conoce bien el bosque... ¿Qué te parece si le buscamos? |
| Ji, ji, ji... ¡Hasta otra! |
| Ji, ji, ji... Me has hecho pasar un buen rato. Te has ganado que te deje pasar al lugar secreto al que intuyo deseas llegar. |
| Así que... te convertiste en bestia porque eres el héroe de la leyenda... |
| Es una pena, ¿no? A lo mejor serías más feliz siendo una simple ánima que vive ignorante de su destino. |
| [sfx]¡Ji, ji, ji! ¿Qué hacemos? ¿Vamos al templo? |
| ¡Perfecto! Yo también tengo un par de cosillas que hacer allí. |
| Quieres ayudar a tus amigos, ¿no? |
| A lo mejor encuentras un modo de ayudarles en ese templo. |
| ¡Buena suerte, oh, héroe! |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Nos vemos! |
| Aquí huele a peligro... Mucho peligro... |
| Un consejo... No te adentres en esa niebla sin mirar a tu alrededor. |
| ¿Qué vas a hacer? ¡No puedes meterte en la niebla a lo burro! |
| ¡Busca! Seguro que hay algún sitio por el que pasar evitando la niebla. |
| ¿Qué quiere esa? |
| ¡Eres un inútil! ¡Te ha quitado el candil! |
| ¡Venga, corre, síguele! ¡Y acuérdate bien del camino! |
| Mmm, [sfx]¡ji, ji, ji! ¡Estupendo! |
| Eso que estoy buscando debe de estar en ese templo. |
| Oye... No te habrás olvidado de lo que me prometiste, ¿verdad? |
| Mientras no encuentres mi cosita, no pienso ayudarte a volver al dominio de las sombras. |
| Total... ¡que no te quedes parado y metas caña, magnífico héroe! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| ¡Oye! ¿Qué te pasa? |
| Si dejas vivo al último de esos bichos, va a usar su grito para hacer que vuelvan los demás. |
| ¡Yo te ayudo, pero tú muévete exactamente como yo te diga! |
| ¡Mantén pulsado [B] hasta que mi campo oscuro englobe a todas esas sabandijas y luego suelta el botón! |
| ¡Mantén pulsado [B] hasta que mi campo oscuro englobe a todas esas sabandijas y luego suelta el botón! |
| ¡Eh! ¿Qué demonios quiere ese mono? |
| ¡Te ha birlado el candil! ¡Nuestro preciado candil! ¡Ve tras él! |
| ¡Eh, mira! ¡Parece que el monito te está llamando! |
| ¡Eh! ¡Atento al mono! |
| ¡Te he dado una orden! ¡Hazme caso, a ver si te enteras! |
| ¿Has visto? ¡Ya hemos llegado! |
| ¡Normalmente no es tan fácil salir del dominio de las sombras! ¡Deberías darme las gracias! |
| ¡Ahora te toca a ti! ¡Busca un puente! ¡Y busca bien! |
| ¡No, es inútil! |
| ¡Ya te dije que volver al mundo de la luz no sería tan fácil! |
| Antes de seguir, será mejor recoger el candil, ¿no crees? |
| Heroico [Link]... |
| No penséis que vuestros esfuerzos han acabado con el dominio de las sombras en Hyrule. |
| Ahora debéis atravesar este bosque y avanzar en dirección este, hasta las tierras guardadas por el espíritu de luz Eldin. |
| Allí habréis de encontrar lo que buscáis... |
| No obstante, las nubes tenebrosas del ocaso también cubren esas tierras... Ahora forman parte del dominio de las sombras... |
| Y no olvidéis que, en el momento mismo en que piséis ese lugar, volveréis a tornaros en bestia. |
| Elegido por las diosas, id... Atravesad este bosque y dirigíos hacia las tierras de Eldin al este. |
| ¡Ooooh! ¡Esto nos viene que ni pintado! |
| ¿Cómo lo ves? ¿Lo teletransporto? |
| [.]Teletransportar [.]Hablar con Midna |
| Oye... ¿Te has fijado? Un objeto tan enorme no pinta nada aquí, ¡y menos en esta posición! |
| ¿Cuántas veces quieres que te lo repita? ¡Esto es un puente! ¡Un puente de madera! ¡No te enteras de nada! |
| ... |
| ¿Quién quiere tener un cuco que ponga huevos de oro cuando se puede tener el cuco de oro? |
| ¿Quién será ese? ¿Dónde irá? |
| Esta vez, trata de luchar con algo de cabeza. ¡No dejes a uno que luego pueda llamar a los demás! |
| ¡Cuanto más lo miro, más adecuado me parece para lo que queremos! ¿Ves a lo que me refiero? ¿Lo pillas? |
| ¡Muy bien, mi perrito obediente! |
| ¡Deberías haberme hecho caso desde el principio! Así habríamos terminado mucho más rápido. |
| [<] Camino al Templo del Bosque El final del camino está muy, pero que muy oscuro. Si necesitas luz, ven a verme.[>] Palomo |
| Vaaaya... Aunque la luz haya vuelto, esto está igual. |
| Oye, ¡tienes que hacer algo con el candil! ¡Ya te avisó el tipo que vendía aceite! |
| ¡No seas rácano! ¡Está muy oscuro, enciende al menos la luz! |
| ¡Eh! ¡Eh, sí, tú! Echa algo de dinero. ¡Dinero! |
| ¡Hola! ¡Te esperaba, te esperaba! ¡Bienvenido, bienvenido! |
| ¡A las buenas, buenas! ¡Cómprate algo! ¡Cómprate algo! |
| ¡Eh! ¡Agarrado! ¡Tacaño! ¡Tacaño! ¡Roñica! ¡Roñica! |
| ¡Ah! ¡Otra vez, tú, so ladrón! ¡Ladrón! |
| ¡Gracias! ¡Vuelve cuando quieras! |
| Y ahora paga como es debido. ¡Como es debido! |
| Ah... ¡Al ladrón! ¡Al ladrón! |
| Aaah... |
| ¡Aquí no hay nadie, no hay nadie! ¡Me obligan a trabajar en tienda! ¡Me obligan, me obligan! |
| ¡Un ladronzuelo! ¡Por culpa de un ladronzuelo mi amo me regañó! ¡Me regañó como un descosido! |
| ¡Venganza! ¡Venganza! ¡Por eso metí agua en el barril de aceite! ¡Agua! ¡Aaaaaagua! |
| ¡Estoy aquí todo el día! ¡Tooooodo el día! ¡Pero nunca me agradece nada! ¡Naaaada! |
| Mi amo, mi amo, mi amo... Debió de tener una infancia dura, muy dura... ¡Nadie le agradecía nada! |
| Menú Calabaza 5 rupias Leche 15 rupias |
| ¡Echa el dinero en la caja, por favor! ¡Gracias! |
| ¿Esta vez pagarás como es debido? ¿Como es debido? |
| Aceite de candil 20 rupias ¡El bosque es peligroso por la noche! Lo llevas claro si se acaba el aceite. Usa [Y] o [X] y llena una botella vacía o mételo directamente en un candil. |
| Poción roja 30 rupias Este concentrado de setas y hierbas te devuelve la vitalidad. Usa [Y] o [X] y llena una botella vacía. |
| ¡No robes nada! |
| ¡Marchando! ¡Marchando! |
| ¡Oh, qué chico más generoso! ¡Más generoso! |
| Qué agarradillo... ¡Qué agarradillo! |
| Vi cómo se llevaban a los niños del pueblo. |
| El bosque está raro... ¿Por qué será? |
| ¡Aaaah! ¡Socorro! |
| Alguien... ¿me ha salvado?... |
| Desde que el jefe se volvió majara, esto está lleno de monstruos. Una ya no puede ni dar un paseo con tranquilidad... Tengo mucho miedo... |
| ¿Qué le habrá picado al jefe? ¡Mira que volverse contra los de su propia raza! ¡Contra sus amigos! |
| Me gustaría hacer algo. Somos ocho, pero nos hemos separado... |
| ¡Antes de volver al templo a buscar a mis amigos, tengo que encontrar a alguien que nos ayude! |
| ¡Tengo que volver al templo! ¡He de liberar a mis amigos! |
| ¿Pero cómo lo voy a hacer yo solo? |
| Nuestro jefe nos atacó... Se llevan a los niños de Ordon... |
| ¿Por qué está ocurriendo todo esto? Debe de ser cosa del bosque. |
| Somos los guardianes de esta tierra... |
| Guiadnos hasta el lugar donde una vez nos hallamos. |
| Solo entonces, podréis internaros en lo más profundo de la Arboleda Sagrada. |
| Bestia noble que nos habláis al corazón, ¿qué deseáis de nosotros? |
| [.]Empezar de nuevo [.]Abandonar [.]Continuar |
| Nos habéis devuelto al justo lugar que nos corresponde, noble bestia... |
| Sois libre de pasar a la Arboleda Sagrada. |
| Sin una llave, no se puede pasar... |
| Está cerrado con llave. |
| ¿Me has...? ¿Me has salvado? |
| ¡Mu... muchas gracias! |
| ¡Ya que has sido tan bueno, te contaré un secreto! ¡He descubierto un hermoso bosque al otro lado de ese precipicio! |
| ¡Pero, cuando intenté acercarme allí, me atacaron de pronto esos! |
| ¿Qué puede haber en ese bosque?... |
| Era un bosque precioso... |
| Está justo al cruzar el precipicio. |
| ¡Si vas allí, ten mucho cuidado! |
| Tu olor... ya lo había sentido antes... |
| ¡Hueles igual que un principito vestido de verde que me ayudó hace un tiempo! |
| ¿Mmm?... ¡Oh, un lobo...! Debo de estar soñando... |
| Mmm... ¿Cómo?... ¿No estaré viendo visiones? |
| Sí que es extraño, un lobo por aquí... |
| Es muy dócil. ¡Qué ricura! |
| Se ve que estás acostumbrado a los humanos, ¿eh? |
| Los humanos suelen temer a los lobos, aunque sean tan dóciles como tú... |
| Pero yo no te tengo miedo, mi hermana mayor es mucho más feroz que tú... |
| [.]Comprar [.]No comprar |
| ¿Eh? |
| Te estaba esperando... Eres el chico de Ordon, ¿verdad? |
| Me acordaba muy bien de tu cara, pero... al verte con esa ropa me hiciste dudar. |
| Últimamente esta zona se ha puesto muy peligrosa. Ten mucho cuidado. |
| Cada vez hay más monstruos. Tengo tanto miedo que hasta he cerrado el camino al templo. |
| ¿Estás seguro de querer ir hasta allí? |
| En fin, supongo que tú no correrás tanto peligro. Toma. |
| Ah, se me olvidaba. En el bosque, al otro lado de la cueva, la niebla está muy espesa. Será mejor que lleves una luz que te alumbre. |
| ¡Sé que estás usando el candil como un cosaco! ¡Llévate una recarga! |
| Además, tengo una oferta limitada a una sola persona. ¡Una botella llena de aceite por solo 100 rupias! ¿Qué me dices? ¡¿A que te interesa?! |
| Yo te di el candil... ¿y me devuelves el favor así?... |
| ¡Muchas gracias! ¡Hasta la próxima! |
| ... |
| ¡Uaaaah! |
| Oh... Gracias por despertarme. |
| Por casualidad... ¿necesitas aceite? |
| Ahora tengo una oferta limitada a una persona, ¡una botella llena de aceite por 100 rupias! ¿Te la quedas? |
| ¡Anda! Eres el chico de Ordon, ¿verdad? |
| ¡Qué sorpresa! ¡Otra vez tú por estos lares! |
| Es una temeridad ir andando por el bosque a estas horas y sin ninguna luz. |
| ¡Te di un candil! ¿Qué has hecho con él? ¡Eres un desagradecido! |
| ¡Ya que te di el aceite, cuida de que no se te gaste! ¡Y úsalo! ¡ÚSALO! |
| Aunque lleves una luz contigo, es una temeridad andar por el bosque a estas horas de la noche. |
| Últimamente esta zona se ha puesto muy peligrosa. Ten mucho cuidado. |
| Cada vez hay más monstruos. Estoy tan muerto de miedo que hasta he cerrado el camino al templo. |
| Últimamente esta zona está llena de monstruos. ¡No te me acerques así! ¡Me vas a matar de un susto! |
| El día que fuiste al templo seguro que acabaste con todo el aceite de la botella, ¿a que sí? |
| ¡Cuando se te acabe el contenido, mete lo que quieras en ella! |
| Tú usa el candil todo lo que quieras y, cuando se te quede más seco que una pasa, vuelves a por más aceite, ¿vale? |
| ¡Estás muy cambiado! Al principio no te reconocía. |
| Ahora puedes elegir entre una botella llena de aceite por 100 rupias o una recarga de candil por 20 rupias. |
| [.]Botella de aceite [.]Recarga [.]No |
| ¡Ah! Noooooo... |
| ¡Si quieres llevarte una poca, primero tiene que calentarse con el fuego! ¡Es peligroso tomar la sopa fría! |
| Nooo... ¡No se puede tomar así! |
| Primero hay que calentarla... |
| Oye, ¿tienes hambre? |
| Ahí tengo mucha sopa, puedes llevarte la que quieras. |
| Pero te aviso, no sé si te gustará. ¡Luego no me vengas diciendo que te ha sentado mal! |
| ¡Eh! |
| Ah... Ah, eres tú... ¿Tienes hambre? |
| También vendo el aceite solo. ¡Pásate cuando quieras! |
| En lugares oscuros, ¡un candil! ¡Nunca lo olvides! |
| En los días de niebla, el bosque más allá de la cueva está muy oscuro. ¡Allí te será útil el candil! |
| ¿Quieres aceitito? |
| Si vas a ir hasta lo más profundo del bosque, deberías llevarte el máximo. ¡Hasta algo de repuesto! |
| Además, tengo una megaoferta limitada a una sola persona. ¡Una botella llena de aceite por solo 100 rupias! ¿Qué me dices? ¡A que te interesa! |
| ¿Qué son estos bichos? Nunca había visto nada semejante. |
| Es increíble lo enormes que son... ¡Qué miedo!... |
| ¡Oh! No os acerquéis... Fuera, largo... |
| Ah... Ya está bien. No podéis meteros en casas ajenas, bichejos repugnantes... |
| Que no os acerquéis... Venga, fuera... |
| ¿Eh? ¿La han palmado así?... ¿De repente? |
| Mmm... No sé qué está pasando aquí. ¡Todo esto es muy raro! |
| ¿Habrá más bichos de esos fuera de la casa? |
| Estoy muerto de miedo... Mejor me estoy aquí quieto un rato... |
| Y ni siquiera tengo un candil para ir a ver si está todo bien... |
| Si pudieras saltar entre los árboles... |
| Qué digo... Eso solo lo pueden hacer los monos... |
| Ah... Qué desastre... |
| Pero si unos bichos se tragan toda la mercancía, ¿qué voy a hacer yo? |
| Puaj... Me da asco hasta imaginarlo. |
| Oye, ¿has ido ya al Templo del Bosque? |
| ¡A que es fantástico! Desgraciadamente, últimamente han aparecido unos cuantos monstruos... |
| El mundo está muy chungo... ¿Qué va a ser de nosotros? |
| ¿Y ahora qué? ¿Sigues con tu viaje? |
| ¡Ten mucho cuidado, hay gente muy rara por ahí! |
| Ah, y te lo digo por experiencia. ¡Mucho ojo con el curso alto del río Zora! |
| Anda, el joven de Ordon. ¡Hola! |
| Aunque sea de día, no creas que puedes adentrarte en el bosque sin un candil... |
| Aunque haya luz, por allí hay mucha caverna y sitios oscuros... |
| Mira, llévate esto. |
| Yo mismo te puedo vender aceite... |
| ¡Y para promocionar el negocio, la casa invita a la primera recarga del candil! |
| ¡Mientras el candil tenga aceite, puedes ir tranquilo! ¡No hay nada más útil! |
| ¡Anda, prueba a prender el fuego de la olla! |
| ¡Venga, usa el candil para prender el fuego de la olla y verás por ti mismo lo útil que es! |
| ¡Abre el inventario con [+^], asigna el candil a [Y] o [X] y agítalo para prender cosas! |
| Antes de nada, debes equipar el candil y el aceite en [Y] y [X], para luego rellenarlo. |
| ¡Eh! Mira la olla... |
| ¡Eres un descuidado! ¡Tu candil no tiene aceite! |
| Si no lo rellenas ahora, luego te arrepentirás. |
| ¡Venga, por 20 rupias lo lleno de aceite hasta arriba! ¿Hace? |
| ¿Eh? Así no es... |
| Pero si te he REGALADO el candil... |
| ¡No, no, no! ¡Qué mal! ¡No tienes dinero! |
| ¡Marchando! Venga, te lleno el candil en un periquete. |
| ¡Muy bien! ¡Se ha encendido! |
| Usa el candil cuanto más mejor, pero cuando se te acabe el aceite, ven aquí a comprarme una recarga, ¿vale? |
| Sigue usando el candil y, si te quedas sin aceite, ven a verme. |
| Por ahí hay una cueva muy, pero que muy oscura. Te vendrá bien usarlo. |
| ¿Qué tal vas de aceite, amigo? |
| Por 20 rupias, te relleno el candil. ¿Hace? |
| Por 20 rupias te lleno el candil o la botella vacía hasta arriba. ¿Hace? |
| ¡Marchando! ¡Saca la botella vacía que te la lleno! |
| ¿Eh? ¡Pero si no tienes ni una botella vacía! ¡Y encima, tu candil está a rebosar! |
| Por 20 rupias te lleno una botella vacía hasta arriba. ¿Hace? |
| ¡Eh! ¡Los malos, fuera! |
| ¿Eh? ¿Has acabado con los malos? |
| ¿Eres... un cliente? |
| ¡Lo siento mucho! ¡Perdóname! |
| ¡Fiuu! ¡Fiuu! ¡Guapetón! ¡Cachas! |
| ¡Anda, aprovecha y cómprate algo! |
| Al Templo del Bosque [v] ¿Tienes un candil? Pues recárgalo en el puesto de aquí cerca. No hay dependiente. |
| Tienda de Trino Por favor, deje el dinero en la caja, al lado del pájaro a cargo. |
| ¡La tienda de Trino está to tieso! ¡Hay aceite de candil! |
| El pago en la tienda de Trino, a la caja de madera junto al dueño. |
| ¡Perfecto! ¡Ahora la búsqueda será mucho más fácil! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Pero... claro, sientes la imperiosa necesidad de ayudar a los otros espíritus de luz, ¿verdad? |
| No te preocupes. Cuando vuelvas a transformarte en bestia, yo cuidaré de ti. |
| Lo primero es buscar ese dominio de las sombras que dijo el espíritu. Cuando lleguemos, ya te ayudaré yo. |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Nos vemos! |
| ¡Oh! ¿Te gusta la nieve? |
| ¿Hacemos una carrerita hasta mi casa? |
| ¡Oh! ¡Qué color más peculiar para un lobo! |
| Tiene pinta de estar sabroso... |
| Qué pena que hoy toque pescado. |
| ¡Anda, pero si es un lobo cariñoso! |
| Lástima, te llevaría a casa, si no tuviera pescado... |
| ¡Anda! |
| ¡Yo sentía un olor extraño, y resulta que era humano! |
| No solemos ver humanos por aquí. ¿A qué has venido? |
| No estarás en un viaje espiritual en búsqueda de ti mismo, ¿no? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Jo, jo, jo, jo! ¡Esta juventud! |
| Qué frío eres... ¡Cuidado no te congeles! |
| Tú estás buscando otra cosa, ¿a que sí? |
| ¡Vaya! ¡Qué antipático! |
| Oooh... ¿Hasta aquí has venido a buscar un espejo? |
| ¡Has debido de pasarlo mal! ¡Tienes suerte de encontrarme! |
| Hace días encontré un trozo de espejo. ¡Era muy bonito! |
| Oh, a lo mejor ese es el espejo que estás buscando, ¿no? |
| Ya puestos... ¡Vente a casa a verlo! |
| Acabo de cazar un pez estupendo. Te invito a cenar. |
| Desde que le regalé el espejo, mi mujer está un poco rara... |
| Voy a hacer sopa de pescado. Te quedarás a comer, ¿verdad? |
| Para ir a mi casa hay que deslizarse. ¡Sígueme! |
| ¡Pero tranquilo! ¡Tú solo haz lo mismo que yo! |
| ... ¿Cómo? ¿Un espejo?... |
| ¡Jo, jo, jo, jo! ¡Qué cosas dices! |
| ¡Has debido de pasarlo mal! ¡Tienes suerte de encontrarme! |
| ¡Es el lobo que vi una vez! ¡Tiene que estar riquísimo! |
| Cariñín... ¿Quieres cenar soufflé de lobo? |
| Hoy no me apetece carne... |
| Qué pena, ¿no? |
| Mmm... ¿Y si nos lo zampamos para desayunar? |
| Desayunar carne puede sentar muy, muy, muy mal... Y más, si es de lobo... |
| Qué pena, con lo rico que tiene que estar... |
| ¡Oh! ¡Otra vez tú! |
| Mi mujer ahora está muchísimo mejor. |
| Como hace buen tiempo, hemos venido a disfrutar de la nieve. |
| ¿Qué me dices? ¿Te apetece echar una carrerita? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Vale! ¡Vamos hasta mi casa! |
| ¿Ah, no?... Con lo chulo que es deslizarse... |
| ¿Eh? ¡Qué cobarde! |
| Te echo una carrera cuando quieras. |
| ¡Oh! ¿Has vuelto? |
| ¿Una carrera? |
| ¡Jua, jua, jua, jua! ¡He ganado! |
| No te sientas mal, piensa que llevo toda la vida practicando. |
| ¡Si quieres que volvamos a competir, sube a la cima! |
| ¡Jua, jua, jua, jua! ¡He perdido! |
| ¡Tienes buenos músculos! ¡Da gusto competir así! |
| ¡Si quieres echar otra carrera, sube de nuevo a la cumbre! |
| [Link], tu récord es de [var]. |
| ¡Intenta bajar ese tiempo! |
| Me encanta echar una carrerita de vez en cuando. |
| A ver si la próxima vez que nos veamos te echas una carrera también conmigo, ¿vale? |
| Como a mi marido le gusta tanto el deslizarse, siempre tengo que competir con él. |
| Me darías una alegría si alguna vez compitieras con él. |
| ¡Has ganado a mi maridito! ¡Eres muy bueno! |
| ¿Te apetece deslizarte también contra mí? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Ju, ju! ¡Magnífico! ¡Vamos hasta mi casa! |
| Qué chasco... Bueno... A ver si podemos correr otro día. |
| ¿Qué tal, [Link]? |
| Anda, [Link]. ¿A ti también te gusta deslizarte? |
| ¡Ju, ju! ¡Esta vez he ganado yo! |
| Eres un hacha, [Link]. Y yo que creía que era buena en esto. |
| Claro, como eres más ligero que mi marido, tus piernas son más ágiles y te doblas mejor en las curvas. |
| Acepta esto como muestra de mi reconocimiento a tus habilidades sobre la nieve. |
| ¡Pero no se lo digas a mi marido! |
| ¡Vuelve por aquí cuando quieras! |
| ¡Me lo he pasado muy bien! ¡Tenemos que volver a competir más veces! |
| ¡Pues me lo he pasado muy bien! ¡Podemos volver a esquiar cuando te apetezca! |
| ¿Qué paaaasa? ¿Por qué pones esa cara tan mustia? |
| ¡Si quieres nos echamos otra! |
| ¡Genial! ¡A la cumbre! |
| No pongas esa cara tan tristona... |
| ¿Quieres echar otra? |
| ¡Vale! ¡Vamos entonces a la cumbre rápidamente! |
| ¿Eres... [Link], verdad? |
| ¿No te acuerdas de mí? Soy Salma, nos conocimos en la tasca de Telma. |
| Perdona que allí te tratara tan mal... |
| Quiero decir, con todos esos soldados cobardes de Hyrule por ahí... No me esperaba ver a un guerrero con valor, ¿entiendes lo que quiero decir? |
| Pero... Cambiemos de tema... ¿A qué has venido a un sitio tan peligroso? |
| Ya he oído hablar de ti... Me llamo Salma, y a menudo paso por la tasca de Telma. |
| Dime... ¿A qué has venido a un sitio tan peligroso? |
| [Link]. |
| ¿A qué has venido a un sitio tan peligroso? |
| Desde que la Región de los Zora se heló, unos vientos más gélidos de lo normal azotan la montaña. |
| Además, los Zora me han contado algo muy raro. |
| Desde hace un tiempo se ha dejado ver por la región de los Zora un monstruo que vive en lo más alto de la montaña. |
| Me empecé a preocupar, y decidí montar guardia. Al final, lo vi. |
| Era más o menos... así... |
| Parece que está robando un pez rojo en la región de los Zora. |
| Quería ir en su busca, pero con esta ventisca me perdería. |
| Estoy segura de que tú también quieres ir hasta la cima, pero no deberías si no llevas algo que te guíe en el camino. |
| Sin nada que te guíe, acabarás desorientado. |
| Por el momento, lo único que te puede servir de pista es este dibujo y hablar con los Zora. |
| El dibujo me ha salido muy bien. Ya que te has molestado en venir hasta aquí, te lo doy. |
| Me pregunto... ¿Qué necesidad tendría de robar un pescado? |
| Nunca he visto nada igual. Era muy grande y desprendía un olor muy peculiar... |
| Pues hace mucho que nadie venía a este bosque... |
| Dime... |
| Se dice que más allá de esta garganta, en lo profundo del bosque, hay un templo que guarda un poder sagrado. |
| El templo fue construido por los antepasados de los hylianos, cuya civilización aún no hemos sido capaces de igualar. |
| Creo que hacernos con el poder de esa antigua civilización nos sería de gran ayuda para salvar Hyrule. |
| [Link]... |
| ¿Aceptas la misión de atravesar esta garganta y conseguir el poder que guarda el templo? |
| [.]Sí [.]No |
| Sabía que dirías eso. |
| Puedes emplear a mi colega para atravesar la garganta. |
| No oses dudar de mi coleguilla. ¡Vuela como el mejor de los azores! |
| No tengas miedo. Debes tener fe hasta en los animales más pequeños. |
| Atravesar esa garganta y entrar en el templo no es tarea sencilla. |
| Pero creo que tú puedes lograrlo. |
| Si tuviera tu valor y tu fuerza, yo mismo iría a luchar por Hyrule, pero ya no soy el mismo de antes. |
| [Link]... |
| ¿Aceptas la misión de atravesar esta garganta y conseguir el poder que guarda el templo? |
| ¡Trae de nuevo la paz a Hyrule! ¡Hazte con el poder de la antigua civilización que duerme desde hace siglos en el templo! |
| Mi compañera no te fallará. De eso no me cabe duda. ¡Vuela! |
| Sabía que vendrías. |
| Telma me ha puesto al tanto de todo. |
| La conozco desde hace mucho y hace tiempo que colaboro con su causa. |
| Mmm... Déjame contarte una historia... |
| ¿Qué será esto? |
| Parece artificial... ¿Qué podrá ser? |
| ¿Qué estará haciendo aquí? No da la impresión de que lleve mucho tiempo en este lugar. |
| ¡Eh, eh! ¿Adónde crees que vas con esta ventisca? |
| ¡No tienes nada que hacer aquí! ¡Vete antes de morir congelado! |
| Qué ventisca... Yo creo que no nos quieren aquí... |
| Mejor vámonos. Por mucho que intentes adentrarte, solo vas a conseguir perder la vida. |
| Pero..., teniendo en cuenta que el pedazo de espejo tiene que estar en algún lado de la montaña, hay que buscar una forma de subir. |
| ¿Qué opinas de lo que Salma te contó sobre el monstruo? |
| Tal vez lo mejor sea enseñarle el dibujo a varios Zora a ver si podemos enterarnos de algo. |
| Por mucho que intentes adentrarte, solo vas a conseguir perder la vida. Para no perdernos, hay que fijar un punto al que siempre podamos volver. |
| ¿Aquí? |
| Vaya con los monstruos estos... ¿Para qué querrá un monstruo así vivir en un lugar tan alto? |
| ¡Largo de aquí, salvajes! ¡Aquí no hay nada para vosotros! |
| ¡Y no sé nada de la chica! |
| ¡No abriré hasta que haya desaparecido hasta el último de vosotros! ¡Ya lo habéis oído! ¡Fuera de aquí! |
| Ya no se escuchan las risas de esas bestias... |
| ¿Es posible que vos...? |
| ¡Oh, el salvador! ¡Sois el salvador! |
| Perdonadme por no haberos abierto la puerta. |
| Me llamo Impaz. Soy la única habitante de este pueblo. |
| Llevo el nombre de una de las fundadoras de este lugar. |
| En este pueblo vivió hace tiempo un clan que servía a la familia real... |
| Pero esto ya no es lo que era. Ahora esta tierra está infestada de monstruos y es muy peligrosa... |
| Disculpad, habéis dicho que os llamabais [Link], ¿verdad? |
| ¡Lo sabía! |
| Entonces, vos salvasteis a aquella hermosa muchacha. |
| ¡Sois un joven muy valiente! |
| Cuando ella estaba aquí, siempre me animaba diciendo que vos vendríais en mi auxilio. |
| La pobre se quedó muy preocupada cuando le dije que yo no me iba del pueblo... |
| Por mandato real, he de permanecer aquí hasta que llegue cierta persona. No importa el peligro que corra. Es mi obligación. |
| ¡Ah! Me estoy yendo por las ramas. ¡Cosas de la edad! Quiero pediros un favor... ¿Podríais devolverle esto a esa chica? |
| Es algo muy importante para ella. Siempre lo llevaba encima y, sin embargo, se lo prestó a esta vieja boba para que me protegiera. |
| Creo que si he seguido sana y salva ha sido gracias a ese amuleto... |
| ¿Podríais entregárselo a aquella muchacha, si no os es molestia? |
| Por favor, devolvedle su amuleto. |
| Y dadle las gracias en nombre de esta pobre vieja. |
| Ahora que habéis expulsado del pueblo a esos demonios, mis pequeños irán regresando... |
| Ya no volveré a estar sola. |
| Contadle esto también a la chica, ¿vale? |
| ¿Estará bien la chica? |
| No tengo nada que ofreceros, pero adelante, estáis en vuestra casa. |
| Aquí hay un pueblo oculto. Los ancianos también lo llaman Poblado Olvidado, pequeño gorohumano. |
| Desde hace un rato siento un olor raro en el ambiente... Un olor a monstruos... |
| Son unos monstruos como hienas... Saquean todo lo que encuentran a su paso como alimañas. Serán 30... Más bien unos 20... |
| Seguramente sean supervivientes de un grupo mayor..., merodeadores que se han asentado en este lugar. |
| Tú deberías bastarte para hacerles frente pero, te lo advierto, tendrás que acabar con TODOS para poder salvar a la goropersona que buscas. |
| Antes de entrar ahí, te revelaré el secreto para vencerlos. ¡Dales antes de que se percaten de tu presencia! |
| ¿Entendido, gorojoven? |
| ¡Oooh! Ese cetro... |
| ¿Es el legendario cetro de dominio? |
| Vos... Vos sois entonces... ¡el enviado a los cielos! |
| Según una historia que han trasmitido mis antepasados, hubo un tiempo en que la realeza aún se relacionaba con los Uca, el pueblo de los cielos. |
| Los Uca otorgaron a la familia real un cetro dotado de un poder misterioso. Lo llamaban, el cetro de dominio... |
| El cetro solo debía entregarse al enviado a los cielos cuando la familia real necesitara comunicarse con los Uca. |
| Mis antepasados han guardado durante generaciones el libro que, por orden real, solo debía entregársele al enviado a los cielos. |
| Este es ese libro. Tomadlo, ahora os pertenece. |
| Está escrito en la antigua lengua de los Uca. |
| Me alegro de no haberme ido de aquí. Si no hubiera sido por aquella chica, sin duda no os habría conocido. |
| Encontrármela sin duda debe de haber sido obra de las diosas. Igual que encontraros a vos. |
| Es un honor haberos podido entregar el texto milenario de los cielos. |
| Tened mucho cuidado en vuestro viaje. |
| [Link], me alegro de que estéis bien. |
| Gracias a vos, ya puedo descansar y llevar una vida sin preocupaciones. |
| ¡Muchas gracias! |
| Vuelvo a estar rodeada de mis gatitos y no me siento sola. |
| No tengo mucho que ofreceros, pero relajaos en el poblado. |
| Sin valor, la espada no tiene ningún poder. |
| Tal vez estéis predestinado a ser el héroe de la leyenda... mas aún no parecéis digno de vestir esos ropajes. |
| Sed valiente si buscáis poder. Sed valiente y el poder acudirá a vos. Este mundo está necesitado de un héroe. |
| Si, efectivamente, reunís el valor suficiente y resolvéis librar Hyrule de los males que lo acosan... |
| Entonces os haréis acreedor de los secretos que custodio. |
| Por muy bien templado que esté vuestro acero, nada podréis hacer contra un adversario armado con escudo o coraza. |
| Cuando os enfrentéis a tal enemigo, pulsad [R] para empujarlo con el escudo y hacerlo tambalearse. |
| ¡Adelante! Fijadme con [L]. Tratándose de vos, podréis reconocer el momento oportuno para hacer el ataque de escudo. |
| ¿Qué os sucede? ¡Si no fijáis con [L], no podréis atacar con el escudo con [R]! |
| ¡Debéis acercaros al enemigo para atacar con el escudo con [R]! |
| ¡Una vez desequilibrado el rival con el golpe de escudo, atacad con la espada! |
| ¡Magnífico! Abrid un hueco en la defensa de vuestro rival y golpeadle con la espada sin dilación. |
| El ataque de escudo que os he enseñado sirve también para repeler proyectiles. |
| Probemos. ¡Intentad rechazar mi magia con el ataque de escudo! |
| Si pulsáis [R] justo cuando mi proyectil impacte contra vuestro escudo, lo haréis rebotar. |
| ¿Por qué no fijáis con [L]? ¡Es el pilar fundamental del combate a espada! |
| ¡Exactamente! De este modo podréis contrarrestar todo tipo de proyectiles que os lance el enemigo. |
| ¡Ya habéis aprendido la segunda de mis técnicas: el ataque de escudo! |
| Todavía me quedan cinco técnicas más por revelaros. |
| Sin embargo, solo será digno de ellas un descendiente del héroe que tenga el alma de un sublime animal. |
| Creced en fuerza. Poneos a prueba. Cuando sintáis que vuestro dominio de la espada no os basta para derrotar al enemigo... |
| buscad las piedras que llevan el aullido del viento y llamad al espíritu dorado de la bestia. Así podréis volver a invocarme. |
| Sin valor, la espada no tiene ningún poder. No olvidéis estas palabras. |
| ¡Ahora, iros! |
| Segunda técnica aprendida: ataque de escudo. Empujad al enemigo con [R] una vez fijado con [L]. |
| Técnica: ataque de escudo |
| Fundamentos |
| Antes de mostraros mis técnicas, debo comprobar con mis propios ojos si domináis la espada. |
| Empecemos por lo esencial. Fijadme con [L] y atacadme con la espada. |
| ¡Adelante! ¡No temáis herirme! ¡Atacadme ([B]) fijando con [L]! |
| ¡Olvidaos ahora de otras artes que hayáis aprendido! |
| Fijad con [L] y atacad con [B]. |
| ¿Acaso no sabéis fijar? ¡Pulsad [L]! |
| Fijar[L] es el pilar del combate. ¡Adelante! Fijadme [L] y atacad [B]. |
| Sí... Tenéis buen brazo para la espada. |
| Eso ha sido un corte vertical. |
| Con el adversario fijado ([L]), moved [+][<] al pulsar [B] para efectuar un corte horizontal. |
| Eso ha sido un corte horizontal. |
| Si pulsáis [B] teniendo al enemigo fijado ([L]), realizaréis un corte horizontal. |
| Fijar con [L] allanará vuestro camino hacia la victoria. |
| Mostradme ahora vuestra estocada. Fijadme con [L] y pulsad [+][v]. |
| ¡A eso no se le puede llamar estocada! Fijad ([L]), y moved [+][v] cuando pulséis [B]. |
| ¿Por qué no fijáis ([L])? |
| ¡No os acobardéis! Fijadme ([L]) y, pulsando [+] [v], ¡dad la estocada con [B]! |
| Os movéis bien... |
| Tal vez sea el momento de pasar a cuestiones de mayor envergadura. |
| ¡Apuntadme a la cabeza! Fijad con [L] y pulsad [A] para efectuar el mandoble volador. |
| ¿A qué esperáis? Fijadme con [L] y pulsad [A] para realizar un golpe volador. |
| ¡Eso es! ¡Debéis aprender a hacerlo sin pensar! |
| Y el último golpe... |
| Cuando os halléis rodeado de enemigos, mantened pulsado un tiempo [B] y luego soltadlo para lanzar un golpe circular, el ataque más poderoso. |
| El golpe circular no se puede ejecutar con prisa. ¡Mantened [B] pulsado un tiempo y soltadlo después! |
| Vamos, lanzadme el golpe circular. ¡Pulsad [B] un tiempo y luego soltadlo! |
| Perfecto. No necesito ver más... |
| Estáis preparado para utilizar mis técnicas. |
| Volvemos a vernos. |
| Sin duda, ahora estáis más cerca de ser un héroe que antes... ¿Os sentís preparado para aprender una nueva técnica? |
| [.]Sí [.]No |
| Entonces, regresad a vuestro mundo y, cuando os sintáis con fuerzas, venid a verme. |
| Si así lo queréis... |
| Pero antes, dejadme comprobar que habéis practicado la técnica que ya os enseñé: el golpe de gracia. |
| ¡Vamos, atacadme! |
| Bien. Ciertamente, parece que podéis dominar el arte de la espada. |
| Muy bien. Os enseñaré la segunda técnica. |
| Ahora aprenderéis... el ataque de escudo. |
| Técnica: golpe de gracia |
| Los enemigos cargados de energía se recuperarán y contraatacarán con rapidez, incluso cuando hayan caído aturdidos. |
| El golpe de gracia es una técnica secreta para rematar a un enemigo aturdido antes de que recobre sus fuerzas. |
| Ante un oponente aturdido, pulsad [A] tras fijarlo con [L] sin perder un instante, y caeréis sobre él en un golpe mortal. |
| Cuando tengáis la ocasión de rematarlos, veréis la señal del golpe de gracia. Pulsad entonces [A]. |
| ¡Vamos, probad conmigo! |
| Para derribar al enemigo, es preciso asestarle un gran golpe. |
| Lo más eficaz es ejecutar técnicas como el corte volador o el ataque circular, o lanzar varios tajos seguidos. |
| ¿Qué os sucede? ¿Acaso habéis olvidado la base del combate a espada? ¡Fijad con [L]! |
| ¿No habéis visto ante vuestros ojos la señal del golpe de gracia? |
| ¡Os falta decisión! Cuando hayáis tumbado al rival, fijadlo con [L] y pulsad [A] sin pensároslo. ¡Probad otra vez! |
| Mmm, no ha sido una mala estocada... No dejéis pasar nunca la ocasión de dar un golpe de gracia con [A]. |
| ¡Ciertamente, he logrado transmitiros la primera técnica: el golpe de gracia! |
| Primera técnica aprendida: golpe de gracia. Fijad con [L] al rival en el suelo y asestad un golpe mortal con [A]. |
| Todavía me quedan seis técnicas más por revelaros. |
| El camino para convertirse en héroe es largo. No obstante, una vez que hayáis aprendido mis técnicas, el viaje se hará más llevadero. |
| Persistid. No abandonéis el solitario camino de la espada y algún día vuestro valor os permitirá reunir el poder necesario para destruir el Mal. |
| ¡No olvidéis practicar el arte de la espada hasta que volvamos a encontrarnos! ¡Disciplina! |
| Volvemos a vernos. |
| La situación de Hyrule ha mejorado gracias a vos. No obstante, aún es pronto para bajar la guardia. |
| ¿Os sentís preparado para aprender una técnica que os permitirá luchar contra enemigos más poderosos? |
| [.]Sí [.]No |
| Entonces, regresad a vuestro mundo y, cuando os sintáis con fuerzas, venid a visitarme otra vez. |
| Muy bien... |
| Pero antes, comprobemos que habéis practicado la técnica que os enseñé previamente: el ataque de escudo. |
| ¡Vamos! ¡Acercaos cuando queráis! |
| Bien. Ciertamente, parece que podéis ejecutar mis técnicas. |
| Veamos la tercera técnica... |
| Aprenderéis... el tajo trasero. |
| Técnica: tajo trasero |
| Contra enemigos que porten algún tipo de protección, el ataque de escudo será completamente inútil. |
| A menudo, estos enemigos se preocupan únicamente de los ataques frontales y su punto débil se encuentra en su espalda. |
| Así pues, fijadles con [L] y, mientras presionáis [<][+][>], pulsad [A] dos veces para rodar ágilmente en torno suyo y efectuad un ataque en el aire. |
| Ese es el tajo trasero. ¡Adelante! ¡Probad! |
| ¿Qué os ocurre? |
| Primero, fijad al enemigo con [L] y, moviendo [<][+][>], con [A] ejecutaréis una serie de volteretas que os pondrán a su espalda. |
| ¿Qué os sucede? ¿Acaso habéis olvidado los fundamentos del combate a espada? ¡Fijad con [L]! |
| Cuando hayáis conseguido poneros hábilmente a su espalda, golpead saltando. |
| Tendréis que golpear rápidamente justo antes de terminar de rodar para poneros a su espalda. |
| Mmm... Sois ágil, no cabe duda... Recordad que debéis coordinaros bien. |
| ¡Ciertamente, he logrado transmitiros la tercera técnica: el tajo trasero! |
| Tercera técnica aprendida: tajo trasero. Rodead a los enemigos blindados para atacarles por la espalda. |
| Todavía me quedan cuatro técnicas más por transmitiros. |
| No dejéis de practicar con la espada ni un solo día desde hoy hasta cuando volvamos a encontrarnos. |
| Nos volveremos a ver. |
| Nos volvemos a encontrar. |
| Ha llegado la hora de mostraros técnicas ancestrales guardadas en el más estricto secreto y transmitidas solo entre los de nuestro linaje. |
| Algunas de las que os enseñaré entrañan peligro para vos... ¿Estáis dispuesto a aprenderlas? |
| [.]Sí [.]No |
| Entonces, regresad a vuestro mundo y, cuando os sintáis con fuerzas, venid a visitarme otra vez. |
| Muy bien... |
| Pero antes, comprobemos que habéis practicado la técnica que os enseñé previamente: el rompeyelmos. |
| ¡Adelante! ¡Acercaos! |
| Bien. Ciertamente, parece que podéis ejecutar mis técnicas. |
| Veamos la quinta técnica... |
| Aprenderéis... el tajo relámpago. |
| Técnica: tajo relámpago |
| Muchos seres conocen el arte de la espada e incluso han aprendido medios de defensa contra los ataques de escudo y tajos traseros. |
| Si habéis de enfrentaros a un ser de esta clase, recurrid al tajo relámpago, técnica en la que os instruiré a partir de ahora. |
| Olvidaos de lo aprendido hasta el momento. Debéis envainar la espada, esperar hasta que el enemigo esté sobre vos y entonces... |
| antes de que el adversario descubra vuestras intenciones, desenvainad rápidamente la espada con [A]. |
| Es un golpe imparable. El tajo relámpago es mortal. |
| ¡Vamos, probadlo! |
| Tentad al enemigo con la espada envainada y, cuando veáis la señal de tajo relámpago, pulsad [A] para sorprenderle. |
| No obstante, si calculáis mal la distancia hasta el enemigo, quedaréis indefenso ante su ataque. |
| Si no habéis envainado antes la espada, el ataque no logrará sorprender a vuestro adversario. |
| Este movimiento no se podrá usar si el enemigo está advertido de vuestras intenciones, de modo que no lo fijéis con [L]. |
| Sin fijar, esperad a que el enemigo esté encima de vosotros y, entonces, atacad de improviso. |
| Mmm... Una hoja afilada... Pero no olvidéis que este golpe os puede poner en peligro. |
| ¡Ciertamente, os he adiestrado en la quinta técnica, el tajo relámpago! |
| Quinta técnica aprendida: tajo relámpago. Envainad, esperad al rival sin fijar con [L] y atacadle por sorpresa. |
| Todavía me quedan dos técnicas más por revelaros. |
| No descuidéis vuestra preparación con la espada ni un solo día desde hoy hasta la próxima vez que nos veamos. |
| Nos volveremos a ver. |
| Nos volvemos a encontrar. |
| De todas las técnicas secretas que os he enseñado hasta ahora, la que sigue es la más poderosa y la que más pondrá a prueba vuestra resistencia. |
| ¿Deseáis, aun así, dominar este golpe? |
| [.]Sí [.]No |
| Entonces, regresad a vuestro mundo y, cuando os sintáis con fuerzas, venid a visitarme otra vez. |
| Muy bien... |
| Pero antes, comprobemos que habéis practicado la técnica que os enseñé previamente: el tajo trasero. |
| ¡Vamos, venid cuando queráis! |
| Bien. Efectivamente, parece que podéis ejecutar mis técnicas. |
| Veamos la cuarta técnica... |
| Aprenderéis... el rompeyelmos. |
| Técnica: rompeyelmos |
| En combates contra enemigos acorazados de movimientos rápidos, el tajo trasero es insuficiente para rodearles. |
| Ante estos rivales, primero debéis desequilibrarlos con el ataque de escudo para inmediatamente pulsar [A]... |
| Levantamos la espada para atacar al enemigo desde arriba, caemos a su espalda y volvemos a atacarle inmediatamente. |
| ¡Este es el rompeyelmos! ¡Probadlo! |
| Una vez desequilibrado el rival con el ataque de escudo, pulsad rápidamente [A]. |
| ¡Probad otra vez! ¡Empezad con el ataque de escudo! |
| ¿Qué estáis haciendo? ¡Primero desequilibrad con el ataque de escudo! |
| ¿Qué os ocurre? ¿Acaso habéis olvidado que se fija con [L]? ¡Desequilibradme con el escudo! |
| Mmm... Muy bien. |
| ¡No perdáis la ocasión de pulsar [A] tras el ataque de escudo para dar un buen rompeyelmos! |
| ¡Ciertamente, he logrado transmitiros la cuarta técnica: el rompeyelmos! |
| Cuarta técnica aprendida: rompeyelmos. Desequilibrad al enemigo y pulsad [A] para atacarle desde arriba. |
| Todavía me quedan tres técnicas más por revelaros... |
| No dejéis de practicar con la espada ni un día desde hoy hasta cuando volvamos a encontrarnos. |
| Nos volveremos a ver. |
| Para herir con el rompeyelmos, es preciso que terminéis la maniobra con un ataque por la espalda. |
| ¡Probemos de nuevo desde el principio! |
| Nos volvemos a encontrar. |
| Ya son escasos los secretos que me quedan por revelaros... |
| Ya os lo advertí antes, pero la técnica que os enseñaré consiste en un golpe muy peligroso para vos si cometéis un error al ejecutarlo... |
| ¿Deseáis, aun así, dominar este golpe? |
| [.]Sí [.]No |
| Entonces, regresad a vuestro mundo y, cuando os sintáis con fuerzas, venid a visitarme otra vez. |
| Muy bien... |
| Pero antes, comprobemos que habéis practicado la técnica que os enseñé previamente: el tajo relámpago. |
| ¡Vamos, venid cuando queráis! |
| Bien. Efectivamente, parece que podéis ejecutar mis técnicas. |
| Veamos ahora la sexta técnica... |
| Aprenderéis... el mandoble volador. |
| Técnica: mandoble volador |
| El corte volador es una técnica básica del combate a espada. Posee un gran poder de ataque, mas no es efectivo contra varios enemigos. |
| Proceded como con el corte volador, pero acumulad fuerza en la espada y, cuando la liberéis, golpearéis a todos los enemigos que os rodeen. |
| ¡Ese es el mandoble volador! |
| ¡Fijad el blanco con [L], mantened pulsado [A], y liberad todo el poder en el momento justo! |
| No podréis defenderos cuando estáis acumulando fuerzas. |
| Estudiad los movimientos de vuestros enemigos, fijadlos con [L], acumulad poder con [A], ¡y luego liberadlo! |
| ¿Qué estáis haciendo? ¡Acumulad poder en la espada con [A] mientras tenéis al enemigo fijado! |
| ¿Habéis olvidado el fijado? ¡Si no fijáis con [L], no podréis asestar el golpe con efectividad! |
| Mmm... Muy bien. |
| No olvidéis la importancia de liberar en el momento justo ese poder que habéis experimentado. |
| ¡Ciertamente, os he adiestrado en la sexta técnica: el mandoble volador! |
| Sexta técnica aprendida: mandoble volador. Fijad con [L], acumulad fuerza pulsando[A] y liberadla de golpe. |
| Ya solo me queda una técnica por revelaros. |
| Ya estáis en posesión del poder necesario para convertiros en héroe. |
| ¿No sentís vos mismo que, el valor que os otorga esta fuerza crece cuanto más os acercáis al verdadero enemigo? |
| Tened fe en vuestro poder. Avanzad sin vacilar ni desfallecer. |
| ¡Nos volveremos a ver! |
| Por fin ha llegado la hora. |
| Con esta, siete serán las técnicas que os habré enseñado. |
| La última de las técnicas es el ataque supremo, la que probará el valor de quien la utilice. |
| ¿Deseáis adquirir esta técnica que solo está al alcance de los verdaderos héroes? |
| [.]Sí [.]No |
| Si os amedrenta el camino de los auténticos héroes, podéis marcharos. |
| Volveremos a vernos. |
| Muy bien. |
| Bien. Antes comprobemos que habéis practicado la técnica que os enseñé previamente: el mandoble volador. |
| ¡Vamos, venid cuando queráis! |
| Bien. Ciertamente, parece que podéis ejecutar mis técnicas. |
| He aquí la última técnica... |
| ¡El gran ataque circular! |
| Técnica final: gran ataque circular |
| Preparaos para ejecutar un movimiento básico del arte de la espada, el ataque circular. |
| Vos, como encarnación del alma de un verdadero héroe y conocedor de técnicas secretas, potenciaréis la fuerza del ataque circular. |
| Sin embargo, solo podréis hacer uso de este ataque cuando vuestra energía vital se encuentre al máximo. |
| Adelante, lanzad sobre mí el ataque circular. |
| ¿Qué hacéis? |
| ¡Sed raudo! ¡Mantened [B] un tiempo y luego soltadlo, o bien girad una vez [o] y pulsad [B] para lanzar un ataque circular! |
| ¿Qué estáis haciendo? |
| Fácilmente puede salir el ataque circular, mas si queréis lanzar el gran ataque circular, no olvidéis fijar con [L]. |
| Impresionante. |
| No olvidéis que no podréis realizar esta técnica cuando vuestra fuerza vital no esté al máximo. |
| A fe mía que habéis aprendido la última técnica secreta: el gran ataque circular. |
| Última técnica aprendida: gran ataque circular. Con toda vuestra energía vital, haced un ataque circular. |
| Finalmente habéis aprendido todas las técnicas secretas. |
| Yo, que acepté la vida de héroe, por desgracia no fui capaz de transmitir mis técnicas a mis sucesores. Por fin he cumplido mi cometido. |
| Si podéis mirar el futuro con esperanza, aun teniendo que afrontar numerosas batallas... |
| Seguro estoy de que conseguiréis que nuestra Hyrule vuelva a ser la tierra a la que las diosas concedieron todas sus bendiciones. |
| ¡Iros y que la suerte os acompañe! |
| ¡No desfallezcáis nunca, intrépido guerrero! |
| Sin embargo, en las fintas defensivas de las técnicas que os he trasmitido... |
| lo primero es echar mano al escudo. Después, volved a visitarme a este lugar si os place. |
| ¡No debéis quedaros parado! Tras el rompeyelmos, habéis de atacar enseguida. |
| Si ya habéis conseguido coger a vuestro rival por la espalda, ¡golpead con fuerza! |
| ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Que alguien me saque de aquí! |
| ¡Socorro, [Link]! ¡Sácame de aquí! |
| ¡Todavía queda alguno! ¡Socorro! |
| Si no llegas a venir, [Link], nos comen a mí y al mono... |
| En realidad es un mono muy bueno... Trató de ayudarme y por eso nos pillaron a los dos... |
| Oye, [Link]... |
| No le digas nada de esto a mi padre. |
| Siempre me está diciendo que no venga al bosque porque es muy peligroso... |
| O sea, que no le puedes contar esto. ¡Me lo tienes que prometer! ¡De verdad! |
| ¡[Link]! |
| He salido disparado cuando mi hijo me contó que Talo se fue al bosque y no había regresado... |
| Pero veo que tú le has traído de vuelta. Muchas gracias. No deberías haberte molestado. |
| ¿No crees que el bosque ha cambiado de un tiempo a esta parte? Ojalá no pase nada malo... |
| Por cierto, [Link]. |
| Mañana es el gran día. Mañana partirás al Castillo de Hyrule... |
| ¿Sabes? Me alegro de haberte confiado esta tarea. |
| ¡Ojalá todo te vaya bien! |
| ¡Si tienes suerte, a lo mejor conoces a la princesa Zelda! ¡Ja, ja, ja! |
| ¡Buen trabajo, hijo! |
| Una servidora ha encontrado lo que estaba buscando. |
| ¡Oooooh! ¡Pero si has dado con el cetro de dominio en el templo! |
| Pero parece que ha estado de un lado para otro todo este tiempo, su poder mágico se ha agotado. |
| Qué fastidio... Y yo que pensaba que podríamos volver a los cielos por fin... |
| Y encima, se me ha olvidado el conjuro que le devuelve todo su poder mágico. |
| No hay más remedio que buscar las estatuas de piedra que puede controlar el cetro. |
| ¡Decidido! ¡Me pondré en marcha! |
| ¡Una servidora, tiene que irse! ¡Nos vemos! |
| ... Se ha ido. |
| ¿Qué vamos a hacer ahora con el cetro de dominio? |
| Supongo que un cetro así no sirve para nada... |
| Mmm... Ahora que recuerdo, la vieja dijo algo de volver a los cielos... |
| Y en los cielos se halla el último pedazo del espejo... |
| Igual si le devolvemos el poder mágico al cetro de dominio, ¡podría servirnos para ir allí! |
| ¡Estúpidos monstruos, estoy hasta la cresta de que hagan todo lo que les da la gana en mi pueblo! |
| Si quieres, te cuento una cosa muy interesante. |
| Aquí hay escondidas una cosas así... como corazones, y otras brillantes de muchos colorines. Rupias, creo que las llaman... |
| Si quieres, ponte a escarbar y llévate lo que quieras. |
| Aquí hay enterrado todo lo que los monstruos han robado en su pillaje. |
| Si quieres, ponte a escarbar y llévate lo que quieras. |
| No te preocupes... ¡Tienes mi permiso! |
| ¡Venga, juega con nosotros! Habla con la cucocapitana y te contará. |
| ¿Otra vez vienes a jugar? ¡La cucocapitana te espera! |
| ¡Juguemos otra vez, miau! |
| ¡Venga, juega con nosotros! Habla con la cucocapitana y te contará. |
| ¿Otra vez vienes a jugar? ¡La cucocapitana te espera! |
| ¡Juguemos otra vez, miau! |
| ¡Hola! Eres un valiente por haber llegado hasta aquí. Bienvenido a nuestro olvidado poblado. |
| Oh... Estás bien... |
| 30... O como mucho, 20... |
| Todos esos son los gatos que han vuelto al poblado. Huyeron como unos demonios, pero al fin han vuelto. |
| Aún están un poco tristes. No son muchos, quizás podrías darles un poco de charla para animarlos, ¿me harías el favor? |
| [.]Sí [.]No |
| Gracias mil... Se sienten muy solos. Por favor, habla con todos ellos. |
| Ah, pero si te vas del poblado antes de terminar, tendrás que empezar desde cero. |
| Por cierto, te aconsejo que comiences a buscarlos desde un extremo del pueblo. ¡Así te asegurarás de hablar con todos! |
| ¿Entendido? |
| Pues... Si no quieres, tú mismo... |
| Ven cuando te entren ganas de alegrar un poquito el día de unos gatos tristones. |
| ¡Te espero aquí con un premio para cuando termines! |
| Gracias... Hasta la próxima. |
| Vuelve aquí cuando hayas hablado con todos. |
| Uaaah... |
| ¿Qué me dices? ¿No te decides a hacerme el favorcín que te pedí? |
| ¡Yo me llamo Luisifú! ¡Qué guay! |
| ¡Yo soy Marco! ¡Qué díver! |
| ¡Llámame Mario! ¡Qué divermiau! ¿Estará mi hermano por aquí? |
| ¡Cómo mola! ¡Mis amigos me llaman Michel! |
| ¡Qué guay! ¡Mi nombre me gusta mucho, soy Margamiau! |
| ¡Qué díver! ¡Me caes muy bien! ¡Soy Miaunuel! |
| ¡Qué divermiau! ¡Soy Danifú! |
| ¡Cómo mola! ¡Eres un tipo muy molón! ¡Yo soy Fridavid! |
| ¡Konnichi miau! ¡Yo ser Miaumoto! |
| ¡Qué miauy! ¡Me caes requetemiau! Soy Isabel, y me encanta el atún. |
| ¡Qué chachipiruli! Esa espada... ¡No queda sino batirnos! ¡Es brooooma! ¡Me llamo Diego! |
| ¡Cómo mola! A mí me llaman Amalia. ¡A que mi pelambre es elegante! |
| ¡Qué guay! ¡Soy Carlos! |
| ¡Qué díver! ¡Yo soy Mariau! |
| ¡Qué divergoromiau! ¡Llámame Goromiau! ¡Este goropueblo me gusta, goro! Perdona, es que mi amo era un Goron... |
| ¡Cómo mola! ¡Soy Enriquito! |
| ¡Qué guay! ¡Soy Manolifú! |
| ¡Qué bien me lo estoy pasando! |
| ¡Qué divermiau! ¡Esto es chachi que sí! ¡Soy Sergimiau! |
| ¡Cómo mola! ¡Gracias por tu tiempo! ¡Llámame Miauigi! |
| ¡1 gato, miau! |
| ¡2 gatos, miau! |
| ¡3 gatos, miau! |
| ¡4 gatos, miau! |
| ¡5 gatos, miau! |
| ¡6 gatos, miau! |
| ¡7 gatos, miau! |
| ¡8 gatos, miau! |
| ¡9 gatos, miau! |
| ¡10 gatos, miau! |
| ¡11 gatos, miau! |
| ¡12 gatos, miau! |
| ¡13 gatos, miau! |
| ¡14 gatos, miau! |
| ¡15 gatos, miau! |
| ¡16 gatos, miau! |
| ¡17 gatos, miau! |
| ¡18 gatos, miau! |
| ¡19 gatos, miau! |
| ¡20 gatos, miau! |
| ¡Mirrimimiau! ¡Has hablado con todos! |
| ¡Habla con la cucocapitana! |
| ¡Ya has hablado conmigo! |
| ¡Ya has hablado conmigo, miau! |
| ¡Ya has hablado conmigo, mirrimimiau! |
| ¿No te hace falta que te lo explique otra vez? ¡Confío en ti! |
| Gracias... Gracias por hacer esto por los gatitos... |
| Pero que ni se te ocurra desaparecer de buenas a primeras, ¿eh? |
| ¡Has hablado con todos...! Muchas gracias... |
| El premio está delante de la casa de la anciana... |
| No te olvides de cogerlo antes de irte del poblado... |
| Y perdona por las molestias... |
| Es algo que dejó aquí un monstruo, una piedra roja muy bonita... Y yo la guardé. |
| El premio está delante de la casa de la anciana... |
| El premio lo enterré delante de la casa de la anciana... |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Ya me lo imaginaba! |
| No tiene pinta de que podamos atravesar por aquí así como así. |
| Mmmm... ¿Qué hacemos ahora? |
| ¡Quieto! ¡No te alejes demasiado! |
| ¡Todavía te quedan cosas que hacer en este bosque! ¡Vuelve! |
| ¡Eh! ¿No has visto antes a ese mono? ¡Venga, vete a ayudarle! |
| Mmm... ¿Cruzamos por ahí? |
| ¿No te olvidas de algo?... |
| Pero si ya te lo había dicho. ¡No deberías ignorar mis consejos! |
| ¡Acuérdate del candil! |
| ¡Eh! ¿Pero adónde crees que vas? |
| ¿No te parece que aún queda por hacer algo importante dentro del Templo del Bosque?... |
| Es inútil... No se puede salir tan fácilmente del dominio de las sombras. [sfx]Ji, ji, ji. |
| Tienes que salvar al espíritu del bosque por el bien de tu querido mundo de la luz. |
| El bosque sagrado... Así que era aquí... |
| Más allá de este precipicio hay otro bosque... |
| ¡Genial, [Link]! ¡Vamos! |
| Puf... |
| ¡No se acaban nunca! |
| ¡Si quieres, puedo ayudarte con mi campo oscuro para acabar con todos a la vez! |
| Otra vez el mono... ¿Por qué no le ayudas para que nos deje en paz? |
| Esos son los monstruos que estaban atacando al mono... ¿Será cosa del duende de la trompeta? |
| Es muy fácil perderse aquí. Ten cuidado. |
| ¡Cachis! ¡Es muy escurridizo! |
| Pero... yo creo que más que huir... nos está llevando a algún sitio... |
| Mmm... ¡Hay que darle un escarmiento! |
| ¡Atácale justo cuando esté concentrado en tocar la trompeta! |
| ¿Ves? ¿Por qué no escuchas lo que te digo? |
| No tiene pinta de que podamos atravesar por aquí así por así. |
| Mmm... ¿Qué hacemos ahora? |
| ¡Eh! ¡Vamos a cruzar por ahí! |
| [.]Sí [.]No |
| [.]Rellenar el candil [.]Rellenar la botella [.]Cancelar |
| ¿Lo pillas? Es igual que en los pasadizos bajo el castillo. ¡Usa tu percepción con [+v]! |
| Creo que ya lo sabes, pero... Usa la espada con [W], y defiéndete con el escudo usando [Z], ¿de acuerdo? |
| ¡Mantén pulsado [B] hasta que mi campo oscuro englobe a todas esas sabandijas y luego suelta el botón! |
| ¡Mantén pulsado [B] hasta que mi campo oscuro le llegue a todas esas sabandijas y luego suelta el botón! |
| Y si eres bueno, igual te llevo a otros sitios desde la pantalla del mapa [1] con [Z]. |
| Ahora debéis atravesar este bosque y avanzar en dirección oeste, hasta las tierras guardadas por el espíritu de luz Eldin. |
| Dejad este bosque y avanzad hacia el oeste. Allí están las tierras protegidas por el espíritu Eldin. |
| Adelante, dejad el bosque y dirigíos hacia el Oeste, donde se encuentra las tierras de Eldin. |
| Elegido por las diosas, id... Atravesad este bosque y dirigíos hacia las tierras de Eldin al oeste. |
| [>] Camino al Templo del Bosque El final del camino está muy, pero que muy oscuro. Si necesitas luz, ven a verme. [<] Palomo |
| Aceite de candil 20 rupias ¡El bosque es peligroso por la noche! Lo llevas claro si se acaba el aceite. Usa [B] y llena una botella vacía o mételo directamente en un candil. |
| Una poción roja 30 rupias Este concentrado de setas y hierbas te devuelve vitalidad. Llena tu botella vacía con [B]. |
| En la pantalla ["-"], asigna el candil a [B] y luego pulsa [B] para agitarlo. |
| Primero, pulsa [B] para sacar el candil y luego rellénalo con el [+] en que esté asignado el aceite. |
| Cuando os enfrentéis a tal enemigo, fijad con [Z] y dad un golpe de muñeca hacia delante con el Nunchuk para empujar al rival con el escudo. |
| ¡Probad a fijarme con [Z]! Tratándose de vos, sin duda sabréis reconocer el momento oportuno para hacer el ataque de escudo. |
| ¿Qué os sucede? ¡Si no fijáis con [Z], no podréis atacar con el escudo! |
| ¡Para atacar con el escudo a un enemigo que habéis fijado con [Z], dad un golpe de muñeca al Nunchuk hacia delante! |
| ¡Una vez desequilibrado el enemigo con el ataque de escudo, golpead con la espada sin dilación! |
| Probemos. ¡Intentad repeler mi magia con el ataque de escudo! |
| Solo podréis reflejar mi magia contra mí si lo hacéis justo cuando impacte contra vuestro escudo. |
| ¿Por qué no fijáis con [Z]? ¡Es la base del combate a espada! |
| Segunda técnica aprendida: ataque de escudo. Empujad al rival con el Nunchuk una vez fijado con [Z]. |
| Empecemos por lo esencial. Fijad con [Z] y lanzad un tajo. |
| ¡Vamos, temáis herirme! ¡Fijadme ([Z]) y golpead ([W] )! |
| Solo es preciso que me fijéis ([Z]) y ataquéis ([W]). |
| [Z]¿Qué pasa con el fijado? ¡Pulsad [Z]! |
| Fijar es lo básico del combate. Demos el primer paso. Vamos, fijadme[Z] y blandid la espada con [W]. |
| [Z]Si habéis fijando ([Z]), podéis hacer un golpe horizontal si movéis [+] o [<] al tiempo que blandís la espada con [W] . |
| Fijar ([Z]) y blandir ([W]) hace que salga el corte vertical. |
| Fijar ([Z]) seguramente os haga los combates más fáciles. |
| A continuación, veremos la estocada. Volved a fijarme ([Z]), pulsad [+][v] y dad la estocada con [W]. |
| ¡A eso no se le puede llamar estocada! ¡Fijad ([Z]), y pulsad [+][v] mientras golpeáis con [W]! |
| [Z]¿Qué ocurre con el fijado? ¡Pulsad [Z]! |
| Que no os tiemble el pulso. ¡Fijadme ([Z]) y dad la estocada con [W] mientras pulsáis [+] [v]! |
| Apuntadme a la cabeza y, habiendo fijado con [Z], dad el corte volador con [A]. |
| ¿Qué os pasa? ¡Fijad con [Z] y pulsad [A] para dar el corte volador! |
| Cuando os halléis rodeado de enemigos, mantened pulsado [B] y efectuaréis el golpe circular, el ataque de mayor poder. |
| El golpe circular no se puede ejecutar con prisa. Moved [W] para que la espada gire en la dirección deseada. |
| Adelante, lanzad contra mí el golpe circular. Moved [W] en la dirección que queráis que gire la espada. |
| Ante un enemigo derribado, pulsad [A] fijando con [Z] sin perder un instante, y caeréis sobre él en un golpe mortal. |
| Cuando tengáis la ocasión de rematarlos, veréis la señal del golpe de gracia [A]. |
| ¿Qué os sucede? ¿Acaso habéis olvidado el pilar del combate a espada? ¡Fijad con [Z]! |
| ¿Acaso no habéis visto la señal del golpe de gracia [A]? |
| Dudáis demasiado... Cuando el enemigo esté en el suelo, fijadlo con [Z] y pulsad [A] sin dilación. ¡Probad de nuevo! |
| Mmm... No ha sido un mal tajo... No dejéis pasar nunca la oportunidad de dar un golpe de gracia con [A]. |
| Primera técnica aprendida: golpe de gracia. Fijad con [Z] y asestad un golpe mortal con [A] al rival en el suelo. |
| Así pues, fijadles con [Z] y, mientras presionáis [<][+][>], pulsad [A] dos veces para rodar ágilmente en torno suyo y efectuad un ataque en el aire. |
| Primero fijad al enemigo con [Z] y luego, mientras os movéis con [<][+][>], pulsad [A] para poneros a su espalda. |
| ¿Qué hacéis? ¿Acaso habéis olvidado las bases de la espada? ¡Fijad con [Z]! |
| Envainad y olvidad por un momento el pilar del combate a espada: el fijado con [Z]. |
| Luego, antes de que el adversario descubra vuestras intenciones, desenvainad rápidamente con [A]. |
| Tentad al enemigo con la espada envainada y, cuando veáis la señal de tajo relámpago, pulsad [A] para sorprenderle. |
| Esta técnica no se puede emplear si el enemigo está prevenido de nuestros movimientos, como sucede cuando fijamos con [Z]. |
| Debéis esperar a que el enemigo esté encima de vos y entonces, sin fijar con [Z], atacáis de improviso. |
| Quinta técnica aprendida: tajo relámpago. Envainad, esperad al rival sin fijar con [Z] y atacadle por sorpresa. |
| Ante estos rivales, lo primero es desequilibrarles con el ataque de escudo para inmediatamente pulsar [A]... |
| Una vez desequilibrado el rival con el golpe de escudo, pulsad rápidamente [A]. |
| ¿Qué os sucede? ¿Acaso habéis olvidado que se fija con [Z]? ¡Desequilibradme primero con el escudo! |
| ¡No perdáis la ocasión de pulsar [A] tras el ataque de escudo para dar un buen rompeyelmos! |
| Cuarta técnica aprendida: rompeyelmos. Desequilibrad al enemigo y pulsad [A] para atacarle desde arriba. |
| Fijad el blanco con [Z], mantened pulsado [A] y liberad todo el poder en el momento justo. |
| No podréis defenderos cuando estáis acumulando fuerzas. |
| Estudiad los movimientos del enemigo, fijadlo con [Z], acumulad poder con [A], y liberadlo todo de un golpe. |
| ¿Qué os ocurre? ¡Mantened pulsado [A] para acumular más fuerza mientras tenéis al enemigo fijado con [Z]! |
| ¿Qué os pasa con el fijado? ¡Si no fijáis con [Z], no podréis efectuar este golpe con efectividad! |
| Sexta técnica aprendida: mandoble volador. ¡Fijad con [Z], acumulad fuerza con [A] y liberadla de golpe! |
| Agitad el Nunchuk ligeramente a derecha e izquierda. ¡Adelante! |
| Fácilmente puede salir el ataque circular, mas, si queréis lanzar el gran ataque circular, no os olvidéis de fijar con [Z]. |
| Última técnica aprendida: gran ataque circular. Con toda vuestra vitalidad, haced un ataque circular fijando con [Z]. |
| DAT1 |
| Â` |
| ¡Esperad! |
| Os agradezco que hayáis devuelto la vida a los míos y a la fuente de agua de Hyrule. |
| Soy la soberana de los Zora, la reina Rutela. |
| No quiero parecer grosera, pero no lo hicimos por vos precisamente... |
| Seres de las sombras atacaron la región y, para demostrar su enorme poder y maldad, me ejecutaron. |
| Oh, joven, cuya piel de bestia orgullosa guarda al bravo guerrero... |
| Quiero pediros un favor. |
| Cuando atacaron estas tierras, envié a mi hijo Ralis al Castillo de Hyrule para hacérselo saber a la princesa Zelda. |
| Pero ahora siento que Ralis está amenazado. |
| Lo siento en lo más profundo de mí. La llama de la vida de mi hijo se está extinguiendo... |
| Yo ya no poseo mi propia vida para arriesgarla y poder salvar la de mi hijo. |
| Por lo que más queráis, os lo ruego, salvad a mi hijo, el príncipe Ralis. |
| Si lo salváis, os concederé la protección del agua. |
| Podréis nadar y respirar libremente como si fuerais de nuestra raza. |
| Os lo ruego, salvad a mi hijo... |
| Ji... Si la ayudamos, podrás nadar como los Zora. |
| ¿Qué hacemos, gran héroe? |
| ¡No puedes ir a ver a un príncipe siendo una bestia! [sfx]¡Ji, ji, ji! |
| Así que..., no tengas tanta prisa por volver al mundo de la luz... |
| Hemos conseguido que tanto los Zora como el agua del lago vuelvan a estar como siempre..., ¿no? |
| ¡Justo lo que queríamos! ¡Ahora olvídate de los Zora y busca al espíritu! |
| ¡Aquí también se ha abierto un portal! ¡Por fin podremos teletransportarnos! |
| ¡Cuando te entren ganas de respirar aire del mundo de la luz, llámame y te llevo! |
| Curioso que algo tan peligroso nos sea de tanta utilidad... |
| ¡Los Zora estarán bien ahora! ¡Vámonos! |
| ¡El hielo se ha derretido! ¡Por fin podremos hablar con el espíritu del Lago de Hylia! |
| Fiuu... Fiuu... |
| ¿Estáis bien? |
| A propósito..., ¿y los que fueron al remanso que hay bajo la cascada? |
| ¡A que es una cascada fantástica! Es la más grande de por aquí. |
| Y el agua nace directamente en la sala del trono. |
| ¿Queréis que os lleve hasta allí? |
| [.]Sí [.]No |
| Venid pues... |
| Los amigos de la familia real Zora son siempre bienvenidos. |
| Por favor, si alguna vez necesitáis ir al salón del trono, comunicádmelo. |
| El agua de esta cascada nace directamente en la sala del trono. |
| ¡Ooh, es el monstruo del Pico Nevado! ¡Y mira ese pez rojo que lleva!... ¡Es un barbo oloroso! |
| Ahora me lo explico... El monstruo ha bajado de la montaña únicamente para pescar ese pez... |
| Aparte de ser muy escurridizo, ni siquiera presta atención a cebos normales. |
| A decir verdad, es la primera vez que veo a alguien que no sea el príncipe Ralis pescar ese tipo de pez. |
| Aparte del príncipe Ralis, no he visto a nadie que sea capaz de pescarlo. |
| Ese pez que lleva ese monstruo bajo el brazo... |
| El príncipe Ralis sabía muy bien cómo conseguir que ese pez se acercara a su caña... |
| Aaah... ¿Qué estará haciendo el príncipe ahora? |
| Siempre me acuerdo del príncipe Ralis al ver este pez... |
| Aaah... ¿Qué estará haciendo el príncipe ahora? |
| Eso... ¿Lo habéis dibujado vos? |
| Es un monstruo, ¿no? ¡Anda! El pez rojo que lleva bajo el brazo... |
| ¡Es un barbo oloroso! |
| Esa especie vive alrededor de las Rocas Padre e Hijo. |
| Tiene un olor muy peculiar e inconfundible. Es tan escaso y alimenta tanto, que hay que tratarlo como un tesoro. |
| Maldición... |
| La reina era una persona de gran belleza y muy noble. |
| Ojalá pudierais haberla visto, pero dadas las circunstancias, ya es un deseo imposible... |
| A pesar de la muerte de la reina, el príncipe no ha derramado ni una lágrima. |
| Al ver su compostura, siento que no debemos estar llorando eternamente la desaparición de nuestra reina. |
| ... |
| Aaay... Mi añorada reina... |
| Para alguien cercano a la corona, no hay mayor dolor que montar guardia ante un trono vacío... |
| Pero dado que existe un heredero, defenderemos el trono hasta que el príncipe regrese. |
| Vos salvasteis al príncipe, ¿verdad? |
| Os lo agradezco en nombre de los Zora. Muchas gracias. |
| Esos demonios... |
| Si dispersamos nuestras fuerzas para ir en búsqueda del príncipe, no quedarán soldados para defender la región. |
| Normalmente recibimos a los viajeros con grandes honores, pero ante esta situación... |
| Aguardábamos vuestra llegada. |
| ¿Qué ha ocurrido? |
| El príncipe Ralis es todavía un niño... Y ya ha perdido a su madre, la reina... Uuuh... |
| ¡Sin novedad en el salón del trono! |
| ... |
| Primero nos atacan esas bestias, ahora toda esa lava en el salón del trono... ¡No ganamos para sustos! |
| Los Zora solo podemos vivir en lugares muy húmedos. |
| Espero que el príncipe no esté sufriendo al sol. Y que tenga suficiente agua con él... |
| Ay, si la reina pudiera ver al príncipe Ralis ahora. |
| Uuuuh... Aaaah... |
| Bueno, el agua por fin ha vuelto a fluir, ¡y con qué fuerza! |
| Nuestra fuente de suministro de agua no se ha visto alterada, pero conviene hacer una inspección... |
| El ataque de esos demonios nos ha dejado diezmados y con la moral muy baja... |
| Nuestra cobardía fue lo que le costó la vida a la reina... |
| Ahora, solo con pensar que el príncipe regresará pronto, todos están recuperando los ánimos. |
| En momentos así, hay que mantener la calma y estar atentos a todo lo que ocurre a nuestro alrededor. |
| Pero... ¿qué ha pasado? |
| Espero que los escuadrones de búsqueda del príncipe vuelvan sanos y salvos... |
| Esta es la tierra de los Zora, la tierra de nuestros antepasados y el manantial que provee de agua al ancho mundo. |
| ... |
| Príncipe... Os habéis convertido en todo un hombre... |
| ¿Irá todo bien en el curso bajo?... |
| Espero que el príncipe no haya muerto... |
| No... no debo decir esas cosas. Es de mal agüero. |
| Siguiendo el curso bajo hacia el sur, se divisa el Castillo de Hyrule. |
| Pero es un viaje bastante duro incluso para las aletas de un adulto... |
| Parece que la cueva que lleva al Pico Nevado sigue congelada... Habrá que esperar un poco más. |
| Aquí comienza la zona del Pico Nevado. Es una montaña castigada por una ventisca que no cesa nunca. |
| El príncipe ha ordenado que os deje pasar. Guardaos bien. |
| ¡Cof, cof! |
| ¿Dónde habrá ido el príncipe? |
| ... |
| Si tenéis algo que hacer en el salón del trono, hablad con el Zora que hay en la cascada. Él os dirá cómo llegar hasta él. |
| ¿Ya habéis hablado con el Zora que suele estar en el remanso de la cascada? |
| [.]Sí [.]No |
| Mmm... Si no podéis bucear, es difícil conocer a mucha gente. |
| El príncipe os espera. ¡Daos prisa en acudir al salón del trono! Hablad con el Zora que está en la cascada. |
| El príncipe es la luz de la esperanza para nuestro pueblo... Os agradezco infinitamente que lo hayáis salvado. |
| Mmm... Ahora que tanto el rey como la reina han fallecido, habría que considerarle el nuevo rey... |
| Arf... arf... |
| Perdonad, viajero, ¿habéis venido por casualidad de la ciudad? |
| ¿Habéis visto al príncipe Ralis?... Quiero decir, ¿a un niño Zora, a lo largo de vuestro viaje? |
| Viajero, ¿habéis visto a un niño Zora en la ciudad? |
| ¡Todos estamos muy contentos por el regreso del príncipe! |
| Ja..., ja... |
| No sé por qué, me siento observada por esa roca... Tal vez sean imaginaciones mías... |
| ¿No sentís nada al ver esa roca? |
| Es como si... me estuviera observando... |
| ¡Había un Goron escondido dentro! |
| Menuda fuerza vital la de los Goron... No hay que subestimarlos. |
| ¿Qué estaría haciendo ese Goron?... |
| Uuuh... |
| He oído que los seres maléficos que nos atacaron se dividieron para dirigirse al santuario del fondo del Lago de Hylia. |
| Hay que acabar con ellos, pero también hay que hallar al príncipe... |
| Cuando esos monstruos penetraron en el santuario del fondo del Lago de Hylia, algunos de nuestros soldados quedaron dentro. |
| No me cabe duda de que se dejarían hasta la última escama luchando, pero dudo que pudieran resistir mucho. |
| Nuestro rey fue un gran rey, pero el príncipe va a ser un digno heredero. |
| Uff... Uff... |
| La lava me salvó. Sin ella, ahora estaría... |
| En cuanto el mundo vuelva a la calma, se celebrará la ceremonia de coronación del príncipe. |
| ¿Y esa roca?... |
| ¿Habéis visto la roca que hay hundida en el fondo? |
| Parece una roca volcánica, pero... ¿de dónde habrá salido? |
| Oí que un héroe ataviado con traje azul acabó con las fuerzas malignas instaladas en el santuario del lago. |
| Ese héroe... ¿sois vos? |
| Un Goron saliendo de la lava... Mmm... Debe de haber venido volando desde la Montaña de la Muerte. |
| Estamos desconcertados ante la pérdida de nuestra soberana. Temo que cunda la desesperación. |
| No quiero ni pensar lo que puede haberle ocurrido al príncipe... |
| Un tipo enorme pasó por aquí bastante alterado. |
| Llevaba un pescado bajo el brazo. Me pregunto qué iría a hacer... |
| Desde hace un tiempo, muchos Zora han visto a un monstruo de las nieves merodear por aquí. |
| Los monstruos de la montaña no suelen bajar hasta aquí. ¿Qué habrá venido a hacer aquí? |
| Desde que la reina falleció, el orden no ha vuelto a nuestras tierras... |
| La región se ha vuelto peligrosa... Desde hace un tiempo tenemos que patrullar para salvaguardar nuestro territorio. |
| Nuestro cometido es defender nuestro territorio hasta que el príncipe Ralis regrese. |
| El tiempo es muy malo, y la zona es altamente peligrosa. Vuestro fin puede ser muy trágico si avanzáis sin algo que os guíe. |
| Desde hace un tiempo hemos visto a un monstruo de las nieves merodear por aquí. |
| ¿Para qué querría bajar hasta aquí un monstruo que vive en el Pico Nevado? No se me ocurre la razón. |
| La región del Pico Nevado es muy peligrosa. |
| Últimamente no hace buen tiempo, y encima han visto a un monstruo por aquí, así que hemos decidido aumentar los soldados de guardia. |
| Dicen que un monstruo ha aparecido por el remanso. |
| Tal vez aún no lo sepan en el salón del trono... |
| Últimamente aparecen muchos seres extraños por la zona. |
| Aunque yo no he visto ninguno... La gente de cerca del remanso sí. |
| ¿Ya os habéis enterado? |
| [.]Sí [.]No |
| Veo que estáis al tanto de todo. A mí me lo acaban de decir. |
| Pues parece que un monstruo ha bajado de la montaña de las nieves. Alguien que lo vio se lo contó a todos. |
| Por aquí pasan a menudo seres extraños... ¿Qué diantres harán por aquí? |
| Se ha puesto de moda ir de viaje a las termas de la Montaña de la Muerte. |
| Ojalá pudiera ir, pero no puedo moverme de aquí. Tengo que proteger la zona. |
| ¡[Link]! Gracias por venir. |
| Gracias a vos, pude volver a mi región. |
| En estos momentos el sufrimiento lo nubla todo, pero trabajaré para aliviar el dolor de los míos. |
| ¡Venid cuando queráis! Siempre seréis bienvenido. |
| No estamos preparados para ofrecer comodidades a los humanos, pero sentíos como en casa en la medida de lo posible. |
| La carta está dirigida simplemente a "Don Zora", y no sé a quién entregársela. |
| ¡Por fin puedo salir, goro! ¡Gracias! |
| Estaba echando una gorosiesta cuando la lava me recubrió y me quedé atrapado. He pasado un gororrato malísimo. |
| No te vayas, que quiero agradecerte lo que has hecho por mí, goro. |
| ¡Las termas me gustan, pero esto tampoco está nada mal, goro! |
| ¿Dónde estoy, goro? Para ser unas termas, el agua está un poco fría... |
| Aunque se está fresco... ¡Me gusta! |
| Deja ya de nadar, que quiero agradecerte lo que has hecho por mí, goro. |
| Ah, ¡toma, por tu goroayuda! |
| Solo llevaba esto... ¿Es suficiente, goro? |
| ¡Toma, goro! |
| ¡Gracias por romper la gororroca! |
| Yo creo que por aquí podrías subir... ¡Vamos a intentarlo! |
| ¡No te vayas a resbalar, que es muy fácil caerse! |
| Oh... |
| ¡Eh! ¡Podemos subir por aquí! |
| ¡Caramba! |
| ¡Mira ahí abajo! ¡Mira! |
| Esos son... ¡Son Zora! |
| ¡No me lo puedo creer! ¿Pero cómo?... ¿Qué habrá ocurrido? |
| Oye, ¿qué hacemos? No podemos dejarles así... |
| Creo que tendremos que fundir el hielo de algún modo. |
| Aquí no vamos a poder resolver nada. Vamos a pensar a otra parte. |
| Ahora podemos aprovechar el portal que se ha creado aquí y buscar una forma de derretir el hielo... |
| ¡Me alegro de que hayas venido! |
| ¡Me llamo Rosita y llevo el muelle de pesca! |
| Aquí puedes o subir a la barca y pescar con señuelo, o bien pescar con boya desde la orilla. ¿Qué vas a hacer hoy? |
| [.]Pescar con señuelo [.]Pescar con boya |
| ¡Vale! Pues súbete conmigo a la barca. |
| ¡Vale! Pues vamos al punto de pesca. |
| ¿Qué?... ¡No me preguntes a mí sobre cosas de pescar! ¡Pregúntale a esta! |
| ¡Enhorabuena por la pesca! Es una lubina de Hyrule. Por aquí se pillan bastantes. |
| Tendrá unos... [var] más o menos. Pulsa [A] para soltarla y seguir pescando. |
| Tendrá unos [var], más o menos. Pulsa [A] para soltarla y seguir pescando. |
| ¡Ah! Otra lubina de Hyrule. |
| Tendrá [var], ¿no? Un tamaño más bien normalito... Bueno, suéltala con [A] y sigue. |
| Tendrá [var], ¿no? Un tamaño más bien normalito... Bueno, suéltala con [A] y sigue. |
| ¡QUÉ GRANDE! |
| Será de... [var]. Pero todavía los hay mayores. Venga, deja el pez con [A]. |
| ¡Anda, lo que ha picado! Este pez se llama lucio de Hylia, y últimamente es muy popular entre los fanáticos de la pesca. |
| Tendrá unos [var], ¿no? Ahora no te lo puedes quedar, así que suéltalo con [A]. |
| Tendrá unos [var], ¿no? Ahora no puedes quedarte el pez, así que suéltalo con [A]. |
| Genial... ¡Otro lucio de Hylia! |
| ¿No serás pescador profesional? |
| ¡NO ME LO PUEDO CREER! |
| ¡Es una legendaria... locha de Hyrule! Ni siquiera sabía que aquí hubiera... |
| ¡POR LAS ESCAMAS DE UN ZORA! |
| Otra locha de Hyrule... Ah... ¿Pero quién eres tú? ¿La leyenda viviente de la pesca? |
| Vaya... un siluro de Ordon... No son muy apreciados, que digamos... |
| Vale que son monos, pero también son un pelín viscosos... |
| Es grande, tendrá... [var]. ¡Venga, devuélvelo con [A]! |
| Es grande, tendrá... [var]. ¡Venga, devuélvelo con [A]! |
| AH... Otro siluro no... |
| Esto... digamos, ¿[var]? ¡Vamos, suéltalo con [A] y a por otro! |
| Esto... digamos, ¿[var]? ¡Va, vamos, suéltalo con [A] y a por otro! |
| ¡Huy, casi! No has logrado que pique, ¿eh? |
| ¡En cuanto pique un pez, pulsa rápidamente [B] y mueve [+][^] para subir la caña y enganchar el anzuelo! |
| ¡En cuanto pique un pez, sube la caña con [W] para tirar del anzuelo! |
| Anda... ¿Se te ha escapado el pez? |
| En cuanto pique, pulsa [B], para que el sedal no se afloje. |
| En cuanto pique, usa el Nunchuk para que el sedal no se afloje. |
| Oh... Se te ha escapado saltando... |
| ¡Pero si es de lo más básico de la pesca! Si el pez salta, baja la caña y le costará más escaparse. |
| ¡Uy, por qué poquito! |
| Cuando hayas acercado el pez lo suficiente a la barca y veas la señal Coger, pulsa [A]. |
| Cuando hayas acercado el pez lo suficiente a la barca, y veas la señal Coger, pulsa [A] y [B] a la vez. |
| Será de... [var]. Pero todavía los hay mayores. Venga, suelta el pez con [A]. |
| ¿Cambiamos el modo de pesca? |
| [.]Continuar [.]Pescar con boya |
| [.]Continuar [.]Pescar con señuelo |
| ¡Ah, no! ¡Por ahí es peligroso! |
| ¡Lo digo en serio! |
| Ah, una agalla verde. ¡Un pez fácil de pescar para los principiantes! Suéltala con [A] y vamos a pescar otro. |
| Ah, una agalla verde. ¡Un pez fácil de pescar para los principiantes! Suéltala con [A] y vamos a pescar otro. |
| Eh, y cuando termines de verlo, pulsa [A] para soltarlo. |
| Ah, ¿otra agalla verde? Déjala ir con [A] y a por otra. |
| Ah, ¿otra agalla verde? Déjala ir con [A] y a por otra. |
| ¿Eh? |
| Una bota... |
| ¡Ja, ja, ja! ¡Menos mal que no es de hierro o nos habrías hundido la barca! |
| ¡Eh, no la devuelvas! ¡Échala a la basura con [A]! |
| ¡Eh, no la devuelvas! ¡Échala a la basura con [A]! |
| Puaj... Otra bota... ¿Pero de quién será esto...? |
| Perdona, ¿podrías echarla a la basura con [A]?... Me da palo, parece que te esté haciendo limpiar el muelle... |
| Perdona, ¿podrías echarla a la basura con [A]? Me da palo, parece que te esté haciendo limpiar el muelle... |
| Cuando quieras empezar a pescar, coge la caña con [B] y usa [+] para decidir en qué dirección quieres tirarla. |
| Luego pulsa [C][^] y suéltalo de golpe para lanzar el anzuelo. |
| Cuando el señuelo caiga en el agua, puedes atraer a los peces con [<][+][>], y recoger sedal con [B]. |
| ¡Cuando el pez lance una picada, pulsa inmediatamente [B] y, sin soltarlo, levanta la caña con [+][^] para enganchar al pez! |
| Cuando pique un pez, levanta rápidamente la caña y acércalo con [B]. |
| ¡Pero tienes que estar muy atento! ¡Si el pez salta, baja la caña para que no se suelte del anzuelo! |
| Cuando hayas acercado el pez lo suficiente y veas la señal Coger, pulsa [A] para hacerte con él. |
| ¡Bueno, suerte! |
| Cuando quieras empezar a pescar, coge la caña con [B] y elige con [+] la dirección en la que quieres tirarla. |
| Luego, mantén pulsado [A], levanta la caña con [W] y tira el señuelo hacia delante con un golpe de muñeca a la vez que sueltas [A]. |
| Cuando el señuelo caiga al agua, puedes moverlo para atraer a los peces con [W] e ir recogiendo carrete con el Nunchuk. |
| ¡Si pica un pez, levanta la caña enseguida poniendo [W] en vertical! |
| Cuando lo tengas bien pillado, mantén levantada la caña y vete acercándolo poco a poco rotando el Nunchuk. |
| Si consigues acercarlo lo suficiente y ves la señal Coger, ¡pulsa en ese instante [A] y [B] a la vez! |
| Lanza la caña a la orilla, que es donde suele haber más peces. |
| Si cuando lanzas ves que no hay peces, recoge el sedal rápidamente con [+][^] y cambia de lugar. |
| Si cuando lanzas ves que no hay peces, recoge rápidamente el sedal girando el Nunchuk y cambia de lugar. |
| Una vez pescando, puedes cambiar la posición de la cámara con [C]. ¡Prueba a ver qué tal! |
| Una vez pescando, puedes cambiar la posición de la cámara con [o]. ¡Prueba a ver qué tal! |
| Para atraer a los peces, es básico mover el señuelo de modo natural, llevándolo a un lado y dejándolo luego quieto. ¡Pruébalo! |
| Si lo mueves demasiado deprisa, o se mantiene quieto demasiado tiempo, el pez se irá. ¡Mucho ojo! |
| ¡Tira la caña con [B]! |
| Luego fíjate muuuy bien en la boya. ¡Si se hunde, pulsa [C][^] rápido! Si ha picado el pez, lo mejor es cogerlo cuanto antes. |
| Si lo tienes bien pillado, ve recogiendo sedal con [C][^]. |
| Cuando lances la caña, da un golpe de muñeca hacia delante con [W] y mantenla abajo hasta que la boya dé en el agua. |
| Luego fíjate muuuy bien en la boya. ¡Si se hunde, levanta [W] rápido! Si ha picado el pez, lo mejor es cogerlo cuanto antes. |
| Si lo tienes bien pillado, mantén [W] levantado y recoge sedal. |
| Ojo, que si tienes algo en medio, no podrás lanzar la caña, ¿eh? |
| ¡Pero si está empapado! ¡Eh, eso es peligroso y además espantas a todos los peces! |
| Oh, una cría de lubina de Hyrule. ¡Qué mona! |
| ¡Suéltala, ya la pescaremos con señuelo cuando sea más grande! |
| ¡Anda, otra cría de lubina! Bueno, a soltarla... |
| ¡Oh! ¡Una cría de lucio de Hylia! |
| Me la quedaría para mi acuario..., pero por esta vez la devolveremos. |
| ¡Ah, otra cría de lucio! Mmm... La soltaremos, pero qué pena... |
| ¡Increíble! ¡Una cría de locha de Hyrule! |
| Una leyenda entre las leyendas... De mayor valdrá mucho, así que la devolveremos. |
| ¡Venga ya! ¡Otra cría de locha de Hyrule! |
| No lo haces nada mal... Pero la devolveremos porque de mayor valdrá mucho. |
| Oh... Un cría de siluro de Ordon. Cuando son así de pequeñitos, todavía son bastante monos, ¿no te parece? |
| ¿Otro siluro pequeño? Me está entrando hambre de verlos... |
| Podríamos hacerlo a la parrilla, pero no tenemos tiempo, así que lo devolveremos. |
| ¿Verdad que son monos esos patos? ¡Pues son míos! ¡Los estoy criando aquí! |
| Para buscar un punto, mueve la barca. ¡Pero cuidado, si te acercas demasiado, espantarás a los peces! |
| Mi lugar preferido es debajo del puente natural que hay en medio del lago. Eso sí, si buscas peces grandes, acércate a la cascada. |
| ¡Oh, una libélula! |
| ¿Qué vas a hacer? |
| [.]Continuar [.]Cambiar de señuelo [.]Dejar de pescar |
| ¿De verdad quieres dejarlo? |
| [.]Sí [.]No |
| ¿Qué haces ahora? |
| [.]Continuar [.]Cambiar de señuelo [.]Dejar de pescar |
| ¿En serio lo vas a dejar? |
| [.]Sí [.]No |
| Señuelo de rana Imprescindible donde hay lubinas. [<] [+] [>] |
| Señuelo nadador Su zigzagueo a izquierda y derecha atrae a muchos peces. [<] [+] [>] |
| Señuelo sonoro Su reclamo acústico atrae a peces grandes en aguas profundas. [<] [+] [>] |
| Señuelo con hélice El sonido de su hélice atrae a los peces nerviosos. [<] [+] [>] |
| Señuelo de fondo Las normas de aquí prohíben usarlo... [<] [+] [>] |
| ¿Eh...? ¿Te he dejado yo ese? |
| ¡AAAH! |
| Eh... ¡Aquí no puedes usar señuelo de fondo! ¡Está prohibido! |
| ¿De dónde lo has sacado? No, ¡aquí no se puede usar! |
| ¡ENTRÉGAMELO! |
| ¡Oh, una libélula! |
| Manual de pesca con señuelo (por Rosita) ¿Qué quieres leer? ([B] Volver a la pesca.) |
| [.]Tirar la caña [.]Arrastrar el señuelo [.]Capturar el pez |
| Tirar la caña - I Pulsa [B] para coger la caña y usa [<][+][>] para elegir la dirección en la que vas a lanzar. |
| Tirar la caña - II Pulsa [C][^] y luego suéltalo para echar el anzuelo. |
| Arrastrar el señuelo - I Usa [<][+][>] para acercar poco a poco el señuelo y atraer a los peces. |
| Arrastrar el señuelo - II Es fundamental mover el señuelo suavemente, ni muy deprisa, ni muy despacio. |
| Arrastrar el señuelo - III Pulsa [B] para ir recogiendo sedal. Pulsa [<+>] para recogerlo rápidamente. |
| Capturar el pez - I Cuando pique el pez, mantén pulsado [B] y tira hacia atrás de la caña con [+][^] para engancharlo. |
| Capturar el pez - II Con el pez enganchado, mantén la caña levantada y sigue pulsando [B]. Procura que no se afloje el sedal. |
| Capturar el pez - III Cuando salte el pez, usa [+][v] para que no se suelte el anzuelo. |
| Capturar el pez - IV Cuando el pez esté cerca de la barca, pulsa [A] en cuanto veas la señal Coger. |
| [.]Guardar [.]Soltar |
| ¡Oh! ¡Tu primera pesca usando señuelo! ¡Esto es para recordarlo! |
| ¡Enhorabuena! Es el pez más común cerca del muelle, una lubina de Hyrule. |
| ¡Debe de tener unos [var]! ¿Qué vas a hacer? |
| ¡Oh! ¡Hala! ¡Este pez se llama lucio de Hylia! Los pescadores de la zona están locos por pillar uno. |
| Tendrá... [var]. ¿Bueno, y ahora? |
| Vaya... Un siluro de Ordon. No son muy populares... |
| Vale, no te niego que sean monos, pero también son un pelín viscosos... |
| Medirá [var] más o menos. ¿Qué vas a hacer con él?... |
| ¡INCREÍBLE! |
| Es... ¡es una de las legendarias lochas de Hyrule! |
| ¿La has pescado así por las buenas? No... no es posible... |
| Increíble... Desde ahora te voy a llamar [Link], ¡el maestro pescador! |
| Ah, es verdad... Me he emocionado tanto que no he medido el pez... |
| Esto... [var] más o menos... Y... y... ¿y qué vas a hacer ahora? |
| ¡Ah, una lubina de Hyrule! Qué grande, tendrá unos [var], aproximadamente. |
| Con este pez bates el récord, así que puedes quedártelo si quieres. ¿Qué me dices? |
| ¡Oh, un lucio de Hylia! Debe de medir [var]. |
| Con este pez bates el récord, así que puedes quedártelo si quieres. ¿Qué me dices? |
| ¡Vaya! ¡Un sirulo de Ordon! ¡Y de [var]! |
| ¡Este bate el récord! Puedes quedártelo si quieres. ¿Qué me dices? |
| ¡GUAU! |
| Ha... ¡has vuelto a pescar otra locha de Hyrule! |
| ¡He podido ver con mis propios ojos cómo la pillabas! ¡Es fantástico! |
| ¡Tiene unos... [var]! ¡Aún puede haberlas más grandes! ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? |
| Qué... ¿Qué haces? |
| ¡Ah, una lubina de Hyrule! |
| Será de unos [var]... Es un pez pequeñito, mejor suéltalo... |
| ¡Oh, un lucio de Hylia! |
| Ah, pero solo tiene [var]... Es más pequeño que los que has guardado hasta ahora, mejor suéltalo. |
| ¡Ah! Un siluro de Ordon. |
| Tendrá [var], es muy pequeño. ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! |
| Medirá... [var]. Más pequeño que el anterior. ¡Qué pena! Es un desperdicio, pero mejor soltarlo. |
| ¿Y esto qué es? ¡Una pieza de corazón! |
| ¿A quién le has capturado el corazón? ¡Menudo donjuán! |
| ¡Venga, acéptalo! |
| ¿Quieres guardar este pez? |
| ¡Una lubina de Hyrule ([var])! Tienes el registro de récords de pesca echando humo. |
| ¡Un lucio de Hylia ([var])! ¡Este pez en cuestión se ha ganado a muchos locos de la pesca con esos ojitos suyos! |
| ¡Un siluro de Ordon ([var])! Nacido en Ordon igual que tú, [Link], pero no tan popular. |
| ¡Una locha de Hyrule ([var])! Es un pez más que raro al que los locos de la pesca consideran legendario. |
| ¡Nuevo récord! ¿Quieres guardar este pez? |
| ¡Una locha de Hyrule ([var])! ¡Has conseguido otro ejemplar del pez legendario! |
| ¡Una lubina de Hyrule ([var])! Pero es más pequeña que tu récord. Mejor soltarla. |
| ¡Un lucio de Hyrule ([var])! Pero es más pequeño que tu récord. Mejor soltarlo. |
| ¡Un sirulo de Ordon ([var])! De Ordon, igual que tú. Pero es más pequeño que tu récord. Mejor soltarlo. |
| ¡Una locha de Hyrule ([var])! Otra locha legendaria, pero más pequeña que tu récord. Mejor soltarla. |
| ¡Una pieza de corazón! Guárdala bien en tu pecho. |
| ¡Ah! ¡Por qué poco! No has conseguido cogerlo. |
| ¡Cuando el pez lance una picada, pulsa inmediatamente [B] y, sin soltarlo, levanta la caña con [+][^] para engancharlo! |
| Anda... ¿Se te ha escapado el pez? |
| En cuanto pique, deja [B] pulsado con la caña levantada, para que el sedal no se afloje. |
| ¡Aah! Se te ha escapado saltando... |
| ¡Bueno, pero si es de lo más básico de la pesca! ¡Si el pez salta, baja la caña y le costará más escaparse! |
| ¡Uy, por qué poquito! |
| ¡Cuando hayas acercado el pez lo suficiente, y veas la señal Coger, pulsa [A]! |
| ¡Ah, quieto parado! ¡Por ahí es peligroso! |
| ¡No hagas tonterías! |
| Cuando quieras empezar a pescar, coge la caña con [B] y elige con [<][+][>] la dirección en la que quieres tirarla. |
| Luego pulsa [C][^] y suéltalo de golpe para lanzar el anzuelo. |
| Cuando el señuelo caiga en el agua, puedes atraer a los peces con [<][+][>], y recoger sedal con [B]. |
| Si pica un pez, pulsa [B] enseguida, mantenlo pulsado y levanta la caña con [+][^]. |
| Si consigues pillarlo bien, mantén levantada la caña y atráelo con [B]. |
| ¡Pero tienes que estar muy atento! ¡Si el pez salta, baja la caña para que no pueda escapar! |
| Si consigues acercarlo a la barca, verás la señal Coger. Pulsa [A] en ese momento para hacerte con él. |
| ¡Bueno, suerte! |
| Como en la orilla hay muchos peces, te recomiendo que tires la caña en esa zona. |
| Si cuando hayas tirado la caña, ves que no hay peces, recoge rápidamente el señuelo con [<+>] y cambia de lugar. |
| Una vez en la barca, puedes cambiar la posición de la cámara con [C][v]. ¡Prueba a ver si te sale! |
| Lo esencial del señuelo es un movimiento natural. Tú arrastra y para, arrastra y para... ¡Ya verás cómo funciona! |
| Pero, si lo arrastras demasiado deprisa o si lo dejas quieto demasiado tiempo, el pez se irá. ¡Debes tener eso muy en cuenta! |
| Para buscar un punto, mueve la barca. ¡Pero, cuidado, si te acercas demasiado, espantarás a los peces! |
| Mi lugar preferido es debajo de ese puente natural que hay en medio del lago. |
| Eso sí, si buscas peces grandes, acércate a la cascada. |
| Aaah... Se ha salido... |
| Si tiras demasiado rápido cuando pica con el señuelo de rana, se escapará... |
| La próxima vez, espera un poco más antes de tirar. |
| ¡Aaaaah! ¡Se te ha vuelto a escapar! Tira un poquito más tarde. |
| No tiras en el momento oportuno... En cuanto el pez pique, levanta la caña con [+][^] y pulsa [B]. |
| Otra vez nada... Justo cuando pique, levanta la caña con [+][^] y pulsa [B] con cuidado de no partir el sedal. |
| Nada... Cuando el pez salte, inclina la caña hacia delante para darle holgura al sedal. |
| Así no se cogen los peces... Cuando hayas acercado el pez lo suficiente y veas la señal Coger, pulsa [A] para hacerte con él. |
| Se ha soltado... Si tiras demasiado rápido del señuelo de rana, es fácil que se suelte. La próxima vez espera un momento antes de sacarlo, ¿eh? |
| ¡Bienvenido! |
| Ah, ¿es esta la primera vez que vienes? |
| Soy la propietaria de este muelle de pesca. Me llamo Rosita. |
| ¡Encantada! |
| ¿Eh...? ¿Ya te vas? ¡Menuda visita más rápida! |
| ¡Practica la pesca con señuelo! Sin límite de tiempo, alquiler de barca incluido, 20 rupias. |
| ¿Quieres probar? |
| [.]Sí [.]No |
| ¿Quieres intentar la pesca con señuelo? |
| ¡Practica la pesca con señuelo! Sin límite de tiempo, alquiler de barca incluido, 20 rupias. ¿Te hace? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Practica la pesca con señuelo! Sin límite de tiempo, alquiler de barca incluido, 20 rupias. |
| ¡También puedes alquilar la barca con una guía encantadora de acompañante por solo 100 rupias! |
| ¿Qué dices? ¿Qué dices? |
| [.]Ir solo [.]Llevar guía [.]Cancelar |
| Ah, perdona. A veces soy algo irritante... |
| Esto... ¿y pescar con señuelo? |
| Sin límite de tiempo, y con alquiler de barca incluido, por tan solo 20 rupias. |
| [.]Sí [.]No |
| Ah, perdona. A veces soy algo irritante... |
| Bueno, ¿qué me dices de un poquito de pesca con señuelo? |
| Ir solo, 20 rupias. Ir con guía, 100 rupias. ¿Qué eliges? |
| [.]Ir solo [.]Llevar guía [.]Cancelar |
| ¡Buena pesca! |
| No has pescado nada, pero qué se le va a hacer... |
| No te rindas, la próxima vez tendrás más suerte. |
| ¡Buena pesca! ¿Has pescado el pez que buscabas? |
| Guardaré tus capturas en el acuario, ¡y vuelve a intentar superarte cuando quieras! |
| ¡Cielos! ¡Una locha de Hyrule! |
| Asombroso... ¡Es la primera vez que veo a alguien pescar una! |
| ¡La guardaré en el acuario y la trataré chachi! |
| ¡¿Qué?!... ¿Que has pescado otra locha de Hyrule? |
| Esto es... es increíble... |
| ¡Te agradezco muchísimo que me dejes tenerla en mi acuario! |
| ¡Buena pesca! |
| No has cogido nada grande, ¿eh? ¡Qué pena! |
| ¡Ánimo, seguro que a la próxima pescas uno enorme! |
| ¡Buena pesca! |
| Ju, ju, ju... A mí no me engañas... |
| ¿A que has pescado uno enorme, pero has decidido no guardarlo? |
| Lo sabía... eso es ser un maestro... |
| ¡Vale! |
| Bueno, como esta es tu primera vez, ¡el servicio de guía es gratis! |
| Ea, a pescar. |
| ¡Vale! |
| Si ves que no acabas de cogerle el tranquillo a la pesca, lo mejor es que le eches un vistazo al manual con [Z]. |
| Bueno, hasta luego. ¡Que tengas buena pesca! |
| ¡Vale! Ea, a pescar. |
| ¿Seguro? |
| Bueno, puedes mirar por la tienda todo lo que gustes. |
| Si ves algo que te interesa, mira más de cerca con [C][v]. |
| Ah... Pero si no tienes pasta. |
| Ah, nada de eso. Primero tienes que traer rupias. |
| Ese es el acuario especial para los clientes. |
| Ahora no hay más que agallas verdes, pero si consigues otra especie, la echaré dentro. |
| Pero como no está bien abusar de la pesca, de los peces que traigas, solo guardaré el mayor de cada especie. El resto volverán al agua. |
| A ver si puedes pescar más especies, aparte de la agalla verde. |
| Ese es el acuario especial para los clientes. |
| Ahí guardo todos los peces que se pescan. |
| Pero como no está bien abusar de la pesca, de los peces que traigas, solo guardaré el mayor de cada especie. El resto volverán al agua. |
| Aquí puedes pescar... |
| lubinas de Hyrule, que otros llaman liebres de Hyrule por lo que saltan, lucios de Hylia... Ah, y siluros de Ordon, asquerosos, puaj... |
| También algunos pescadores juran haber visto la legendaria locha de Hyrule, pero yo no me lo creo, yo al menos no he pescado ninguna... |
| Ojalá fuera cierto, me encantaría ver con mis propios ojos un pez tan legendario... |
| Mi sueño siempre ha sido reunir todas las especies del muelle en este acuario. ¡Tener como un pequeño museo! |
| ¡Cuento contigo, ánimo! |
| Y pensar que al fin puedo contemplar a diario a una legendaria locha de Hyrule... |
| Es fantástico. Gracias. ¡Muchísimas gracias! |
| Ah..., qué emoción... |
| Mi sueño siempre ha sido reunir todas las especies del muelle en este acuario. ¡Tener como un pequeño museo! |
| ¡Y que se haya hecho realidad tan pronto! |
| ¡Mi miniacuario es una realidad gracias a ti, [Link], el maestro de los pescadores! |
| Ah... Qué emoción... |
| ¡Que mi sueño se haya hecho realidad tan pronto...! |
| ¡Mi miniacuario es una realidad gracias a ti, [Link], el maestro de los pescadores! |
| Aquí solo vale usar señuelos flotantes, y para que pesques, te prestaré tres distintos. |
| El básico es el señuelo nadador, pero también tengo otros como el sonoro o el de hélice. |
| Luego tengo el señuelo de rana, pero ese es un pelín complicado. |
| Solo lo presto a quienes se pasan el juego que hay al lado de la puerta. |
| Nada de señuelos de fondo. ¡Es una herejía para los buenos pescadores! |
| Básicamente, presto tres clases de señuelos: nadadores, sonoros y con hélice. |
| Y, si te pasas el rueda-rueda de la puerta, te presto el señuelo de rana. |
| Nada de señuelo de fondo. ¡Es una herejía para los buenos pescadores! |
| Con eso, puedes pescar hasta los peces que no tienen hambre. Y así no tiene gracia. |
| Encima cambia los hábitos de los peces, y luego ya no hay quien pesque nada... |
| Que podamos seguir pescando aquí es justo porque hemos respetado la prohibición de usar señuelo de fondo que impuso mi abuelo. |
| Nada de señuelo de fondo. ¡Es una herejía para los buenos pescadores! |
| ¡Lo mejor de la pesca con señuelo es precisamente el momento en que el pez sube y pica el señuelo que está flotando en la superficie! |
| Ese es el señuelo de rana. Muy mono, pero complicadillo. |
| No se queda atrapado en ningún obstáculo, así que es ideal para pescar lubinas, pero es fácil que el pez se libre de él. |
| Si quieres emplear el señuelo de rana, tienes que pasarte el rueda-rueda que me he inventado. ¡Todos los niveles! |
| La clave de emplear el señuelo rana es no tirar del pez inmediatamente aunque haya picado. |
| Ese es mi bote, y no se lo presto a los clientes. |
| Es para dos personas, así que solo lo uso cuando voy con mi novio. |
| Ese solo es para mí y mi novio. |
| No te voy a contar cuándo viene mi novio... |
| No te voy a contar cuándo fue la última vez que saqué el bote... |
| ¿A que es mona? Yo la llamo Pirora. |
| Y a veces, hasta habla. |
| Eso es mío. |
| Cuando uno entra en una casa, se considera de buena educación quitarse el sombrero... |
| Quitarse el sombrero dentro de casa es de buena educación. |
| No es necesario para los clientes, pero es para que lo recuerdes para alguna otra ocasión... |
| ¿Qué pasa? ¿Te interesan los jarrones con lo joven que eres? |
| Los he ido apartando porque me fastidiaría que se rompieran. |
| He oído que hay chalados que van por ahí rompiendo todas las tinajas que se encuentran por el camino. |
| ¡Me hacen eso a mí y no se lo perdono nunca! |
| Ese es un diseño divino, ¿no crees? |
| Lleva ahí todo el año porque me gusta mucho. |
| Pero claro que lo lavo, ¿eh? |
| ¿Otra vez mirando a la alfombra? |
| Te lo digo yo, ahí debajo no hay nada. |
| Ese libro es el último éxito en pesca. Se llama: "La leyenda de la locha de Hyrule: El pez del crepúsculo". |
| A las lochas les gustan las aguas profundas, y les chiflan las ranas... Pero son muy nerviosas, y si se acercan humanos, huyen. |
| La mejor temporada para pescarlas es en verano, porque no les gusta nada las bajas temperaturas. |
| Es la historia de una locha joven que salva Hyrule. Me lo he leído tantas veces que ya me lo sé de memoria. |
| ¿Quieres que te haga un resumen de "La leyenda de la locha de Hyrule: El pez del crepúsculo"? |
| [.]Sí [.]No |
| ¿No? Pero si es muy interesante... |
| A las lochas les gustan las aguas profundas, y les chiflan las ranas... Pero son muy nerviosas, y si se acercan humanos, huyen. |
| La mejor temporada para pescarlas es en verano, porque no les gusta nada las bajas temperaturas. |
| Es una historia conmovedora sobre una locha joven que salva Hyrule... Cada vez que la leo, acabo llorando. |
| Ese es el maestro pescador de Hyrule. ¿Ves la locha de Hyrule que lleva? |
| Es posible que sea uno de mis antepasados. |
| Me refiero al maestro, claro... |
| El legendario maestro pescador de Hyrule..., ojalá yo hubiera nacido en su era. |
| Ese es Palomo, mi hermano, y el siluro de Ordon de 63 cm que pescó. |
| De toda la familia, solo a él se le da mal pescar, y encima hace trampas. A ese lo pescó con señuelo de fondo. |
| A veces le pido que se pase a ayudar... Pero nunca viene. |
| Como se le da fatal pescar, se ha ido al bosque a vender aceite. ¡Es un caso! |
| Esa es una foto de mi hermana cuando pescó una lubina de Hyrule de 43 cm. |
| Por cierto, mi hermana se llama Flora. |
| Pásate por su local de alquiler de barcas. |
| ¿Eh? ¿Otra vez mirando la foto de mi hermana? |
| ¡No me digas que es tu tipo! Vaya gusto más raro... |
| Ese es el primer pez que pesqué, un lucio de Hylia de 72 cm. |
| Nunca olvidaré ese día. Qué recuerdos... |
| ¡Todos dicen que esta foto es muy bonita! |
| Dicen que ha pillado el lado bueno del lucio... |
| ¡Esa es una lubina de 56 cm que pillé! |
| No es muy grande, pero me sentí tan contenta por atraparla yo solita, que le saqué una foto. |
| Oye, no mires tanto mi foto, que la Rosita de verdad está aquí. |
| Una cosa... ¿Entre esta foto y la de mi hermana, quién ha salido más guapa de las dos? |
| [.]Rosita [.]Flora [.]Las dos |
| ¿Ah, sí? ¡Igual lo dices por amabilidad, pero qué alegría más grande! |
| ¡Tranquilo, no le diré nada a mi hermana! |
| Ah... Tú no te enteras de nada, ¿eh? |
| Cuando te pregunto eso, tienes que decir que soy yo, aunque sea mentira. |
| Puf... |
| Ya veo que eres muy diplomático. |
| ¡Qué buen tiempo hace! |
| Qué tiempo más asqueroso. |
| Pero con este tiempo se puede pescar mejor, ¿a que no lo sabías? ¡A río revuelto, ganancia de pescadores! |
| ¿Ah, te has fijado? Eso es un juego que he hecho yo. |
| Lo he llamado... ¡RUEDA-RUEDA! |
| 1 partida por solo 5 rupias, pero si llegas a la meta, te doy 10 rupias. |
| ¿Dime, te apetece? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡Ah, no! Sin dinero no hay partida. |
| Vaya, qué pena. |
| Rueda-rueda: Nivel [var]. 1 partida, 5 rupias, si llegas a la meta, 10 rupias. ¿Te apetece? |
| [.]Sí [.]No |
| Las reglas están chupadas. Usa [o] para rodar la canica y hacerla llegar a la meta antes de que se te acabe el tiempo. Puedes cambiar la perspectiva con [C]. ¡Sé hábil y métele caña! |
| ¿Listo? ¡Pues pulsa [A] para comenzar! |
| Ya te sabes las reglas, ¿verdad? ¡Pues venga, empieza! |
| Oh, qué mal, se te acabó el tiempo. ¿Quieres probar otra vez? |
| ¡Ay, ay, ay! ¡Se acabó lo que se daba! ¿Quieres probar otra vez? |
| [.]Sí [.]No |
| ¡LO HAS CONSEGUIDO! |
| ¡Enhorabuena! ¡Toma las 10 rupias del premio! |
| Qué rabia... Para la próxima vez prepararé otro recorrido, pero tienes que volver a jugar, ¿eh? |
| ¡LO HAS CONSEGUIDO! |
| ¡Enhorabuena! Has superado todos los niveles. ¡Eres increíble! |
| Como te has pasado el rueda-rueda, la próxima vez que vengas a pescar, te prestaré el señuelo de rana. |
| ¡Eh! ¿Pero qué haces? ¡Que me estás espantando a los peces! |
| ¡Eh! ¡Trátame bien a Pirora! |
| ¡Eh! No necesitas hacer eso. |
| Oye, como no te controles un poco, te vas a tener que ir. |
| ¡No aguanto más! Si te vas a portar así, ¡largo! |
| ... ¿Cómo dices? |
| [.]Lo siento [.]Lo siento mucho [.]¡Perdóname, por favor! |
| Sabes, hay algunas cosas que no se solucionan pidiendo perdón... |
| Está bien. Te perdonaré. |
| ¡Bue-nos dí-as! ¡Bue-nos dí-as! |
| ¡Bue-nas tardes! ¡Bue-nas! |
| ¡Bue-nas tar-des! ¡Bue-nas! |
| Pi-ro-ra bue-na. |
| ¡Ton-to! |
| E-res fe-o. |
| ¡Már-cha-te! |
| ¡Ve-te! |
| Hala, ¿has visto? ¿A que es una buena foto? |
| Es la foto que saqué para recordar el día en que pescaste una legendaria locha de Hyrule. |
| Está un pelín retocada. Ja, ja... |
| ¡Ese es el pescador legendario, el maestro [Link]! |
| Me ocuparé de que tu nombre y tu retrato sean conocidos por los siglos de los siglos. |
| ¿Qué? ¿Otra vez mirando tu foto? |
| Eres un poco presumidillo, ¿no? |
| ¡Buena pesca! |
| No has pescado nada, ¿eh? ¡Qué pena! |
| No te vengas abajo, ya tendrás más suerte la próxima vez. |
| ¡Buena pesca! ¿A que te lo has pasado chachi? |
| He metido tu pesca de hoy en el acuario. ¡A ver si volvemos a pescar juntos otro día! |
| ¡Ooooh! ¡Eres increíble! |
| ¡Me emocioné al ver que habías pescado una locha de Hyrule! |
| Gracias. En el acuario estará estupendamente. |
| ¡Guau! ¡Eres un experto pescador! |
| Nunca pensé que se pudieran pescar tantas lochas de Hyrule. |
| ¡Me siento orgullosa de haber sido tu guía! |
| ¿Te ha gustado? |
| Hoy no has pescado nada grande, qué rabia. |
| Ánimo, verás cómo la próxima vez pillas uno gordo. |
| ¡Buena pesca! |
| Qué sorpresa ver que hoy no has pescado nada grande. |
| Lo sabía... eso es ser un maestro... |
| La próxima vez habré puesto otro recorrido. Pero tienes que volver a jugar, ¿eh? |
| Rueda-rueda: Nivel [var]. 1 partida por solo 5 rupias, y si llegas a la meta, te doy 10 rupias. ¿Quieres jugar aunque sea el mismo recorrido de la otra vez? |
| Ro-si-ta no tie-ne no-vi-o. |
| ¡Eh! ¡Pirora! ¡Pájaro tonto! |
| ¡Pirora! ¡Ya vale! |
| Como te has pasado todo el rueda-rueda, ya no me quedan nuevos recorridos. |
| Puedes empezar una versión más complicada con menos tiempo. |
| Rueda-rueda: Nivel [var]. 1 partida por solo 5 rupias, si llegas a la meta, te doy 10 rupias. ¿Quieres que sea más difícil? |
| Pero que sepas que, aunque te lo pases, el premio seguirá siendo 10 rupias. |
| ¡Te lo has vuelto a pasar entero! Me da algo de rabia, pero a la vez me siento orgullosa de que te guste tanto algo que he creado yo. |
| ¡Eh! |
| ¡No seas tramposo! ¡Tienes que hacer que ruede por el camino! ¡Vuelve a empezar! ¡Vuelve a empezar! |
| ¡Te he dicho que no seas fullero! ¡Vuelve al principio ya! |
| ¡No te atrevas a volver a hacerlo! |
| ¡Estoy harta de tus artimañas! ¡Tienes que ir por toooooodo el camino antes de que se acabe el tiempo! |
| ¡Uaaah! Te ha faltado muy poquito. ¡Casi lo consigues! |
| Seguro que la próxima vez no tendrás ningún problema para llegar a meta. ¿Quieres volver a jugar? |
| ¡¡META!! |
| Nunca pensé que nadie llegaría tan lejos... |
| ¡Guay! ¡Esto me va a salir por un pico, pero voy a tener que llenarte la bolsa! |
| Ya no puedo darte más rupias después de esto, pero, si quieres jugar a la edición especial del rueda-rueda, ¡te estaré esperando! |
| ¡Bienvenido a la edición del rueda-rueda para campeones! |
| Es gratis y puedes elegir el nivel que quieras. ¿Quieres jugar? |
| Nivel 1 [<] [+] [>] |
| Nivel 2 [<] [+] [>] |
| Nivel 3 [<] [+] [>] |
| Nivel 4 [<] [+] [>] |
| Nivel 5 [<] [+] [>] |
| Nivel 6 [<] [+] [>] |
| Nivel 7 [<] [+] [>] |
| Nivel 8 [<] [+] [>] |
| Rueda-rueda: Nivel [var]. 5 rupias por juego. ¡Este es el NIVEL FINAL! ¿Juegas? |
| Si tanta curiosidad tienes por ver lo que hay fuera, ¿por qué no sales y lo ves por ti mismo? |
| Hay gente maleducada de verdad, cuacua... |
| Siempre tirando cosas, cua... |
| ¡Hay que cuidar la naturaleza! |
| Por culpa de esa gente, a veces la basura se engancha en el señuelo, cuaa. |
| Los que tiran cosas nunca serán buenos pescadores, cuacuacua. |
| ¡Cuacua! ¡Nunca había visto a nadie tan raro como tú! |
| Hablando de raro, cerca del puente he visto algo muy raro mezclado entre la basura, cuacua. |
| Brillaba muchísimo, cuacua... ¿Qué será? |
| Brillaba mucho... |
| Estaba entre la basura cerca del puente, seguro que alguien lo tiró, cua. |
| ¡Cuidado, que viene! |
| ¡A por ellos! |
| Parece que el impacto no solo ha subido el nivel del agua, sino que también ha acelerado la corriente... |
| Esta agua debería llevar directamente hacia el lago. ¿Por qué no dejar que nos arrastre hasta allí? |
| El agua ya ha subido. Ahora, ¡a por el rocío de luz! |
| Eh... ¡Eh! ¿Qué demonios está pasando? |
| Ya decía yo que hacía frío... ¡Pero nunca pensé que todo estaría congelado! |
| Estas son las tierras de los Zora, ¿no? ¡Pero aquí no hay nadie! |
| Bueno... ¡Lo primero es explorar! ¡Vamos a buscar a los Zoritas! |
| MUELLE DE PESCA Pesque libremente con boya. Información sobre la pesca con señuelo, en la oficina. ¡Los señuelos de fondo están absolutamente prohibidos! |
| PROHIBIDO TIRAR BASURA Mantengamos el muelle de pesca limpio o los peces llorarán. |
| ¡Lo-lo-lo he visto! Era como un humano enorme cubierto de pelos, y se fue caminando hacia el este. |
| Manual de pesca con señuelo (por Rosita) ¿Qué quieres leer? ([B] Volver a la pesca.) |
| Tirar la caña - I Pulsa [B] para coger la caña y usa [<][+][>] para elegir la dirección en la que vas a lanzar. |
| Tirar la caña - II Pulsa [A], levanta [W] y da un golpe de muñeca hacia delante a la vez que sueltas [A] para lanzarla. |
| Arrastrar el señuelo - I Mueve [W] de izquierda a derecha para mover el señuelo y atraer al pez. |
| Arrastrar el señuelo - III Describe círculos con el Nunchuk para ir recogiendo sedal. |
| Capturar el pez - I Cuando pique, levanta la caña con [W] para enganchar al pez y recoge el sedal dando vueltas al Nunchuk. |
| Capturar el pez - II Con el pez enganchado, mantén la caña levantada con [W] y mueve el Nunchuk para no aflojar el sedal. |
| Capturar el pez - III Cuando salte el pez, mueve hacia adelante la caña con [W] para que no se suelte del anzuelo. |
| Capturar el pez - IV Cuando el pez esté cerca de la barca, pulsa [A] y [B] a la vez en cuanto veas la señal Coger. |
| Cuando el pez lance una picada, levanta la caña con [W] para enganchar el anzuelo. |
| Cuando pique un pez, levanta rápidamente la caña con [W] y dibuja círculos con el Nunchuk para mantener tenso el sedal. |
| Cuando hayas acercado el pez lo suficiente y veas la señal Coger, pulsa [A] y [B] a la vez para subir el pez a la barca. |
| Cuando quieras empezar a pescar, coge la caña con [B] y elige con [<][+][>] la dirección en la que quieres tirarla. |
| Mantén pulsado [A] y levanta la caña con [W]. A continuación, tira la caña hacia delante con un golpe de muñeca a la vez que sueltas [A]. |
| Cuando el señuelo caiga al agua, atrae a los peces moviendo [W] a izquierda y derecha. |
| Si cuando hayas tirado la caña, ves que no hay peces, recoge el señuelo rotando el Nunchuk. Luego elige otro lugar para pescar. |
| Una vez en la barca, puedes cambiar la posición de la cámara con [C]. ¡Procura sacarle partido! |
| No tiras en el momento oportuno... En cuanto el pez pique, pon [W] en vertical y levanta la caña. |
| Otra vez nada... Justo cuando pique, levanta la caña con [W] para mantener tenso el sedal, pero con cuidado de no partirlo. |
| Así no se cogen los peces... Cuando hayas acercado el pez lo suficiente y veas la señal Coger, pulsa [A] y [B] a la vez para subir el pez a la barca. |
| Si ves que no acabas de cogerle el tranquillo a la pesca, lo mejor es que le eches un vistazo al manual con [+^]. |
| Si ves algo que te interesa, mira más de cerca con [C]. |
| Las reglas están chupadas. Usa [W] para rodar la canica y hazla llegar a la meta sin que se te caiga y antes de que se acabe el tiempo. Cambia la cámara con [<][+][>]. ¡Sé hábil y métele caña! |
| ¿Listo? ¡Pues pulsa [A] para comenzar! |