TP Text Dump
PAL version - ItalianDecompressed/Dumped/Formatted by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 15-July, 2007Key:
¯¯¯¯
[A] = A Button
[B] = B Button
[C] = C-stick
[L] = L Button
[R] = R Button
[X] = X Button
[Y] = Y Button
[Z] = Z-trigger
[+] = D-pad
[o] = Analogue Stick
[<] = Left
[>] = Right
[v] = Down
[^] = Up
[A] = A Button
[B] = B Button
[1] = 1 Button
[2] = 2 Button
[W] = Wiimote
[R] = Reticule
[N] = Nun-chuck
["-"] = - Button
["+"] = + Button
[+] = D-pad
[+^] = D-pad Up
[<+>] = D-pad Left/Right
[+v] = D-pad Down
[.] = choice
[var] = variable (generic)
[Link] = Player Name
[Epona] = Horse Name
[val] = var. donation bridge
[sec] = time in seconds
[#GB] = number of Gold Bugs
[item] = item
[heart] = heart character (not sure...)
[smell] = var. smell
[score] = Score at balloon game
[rupees] = var. Rupee
[insect] = var. Insect name
[sender] = var. Letter Sender
[target] = target icon
[portal] = portal icon
[quant.] = item quantity
[location] = var. location
[bow bttn] = button assigned to bow
[# letter] = number of letters
[max bomb] = maximum bomb capacity
[max uwb] = maximum underwater bomb capacity
[max me] = maximum mobile explosive capacity
[max arrow] = maximum arrow capacity
[max letter] = maximum number of letters
| Õ |
| Verifica della Scheda Memoria... |
| Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente nello Slot A. |
| I dati della Scheda Memoria contenuta nello Slot A sono danneggiati e non possono essere utilizzati. |
| L'oggetto presente nello Slot A non è idoneo. Inserisci una Scheda Memoria idonea. |
| Impossibile utilizzare la Scheda Memoria contenuta nello Slot A. |
| La Scheda Memoria nello Slot A contiene dati danneggiati e deve essere formattata. Vuoi formattare? |
| Sì |
| No |
| Lo spazio libero nella Scheda Memoria nello Slot A è insufficiente. Per salvare questo gioco sono necessari un file e 4 blocchi vuoti. |
| Per organizzare i dati della Scheda Memoria utilizza lo schermo della Scheda Memoria. |
| La formattazione potrebbe non essere riuscita. |
| Formattazione completata. |
| Formattazione in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La formattazione cancellerà tutti i dati salvati nella Scheda Memoria. Vuoi procedere? |
| Sì |
| No |
| La Scheda Memoria nello Slot A non può essere utilizzata in questo gioco. |
| Accedi allo schermo della Scheda Memoria? (Puoi farlo anche tenendo premuto il pulsante A dopo aver acceso la console.) |
| Non è possibile salvare i dati. Cominci ugualmente il gioco? |
| Sì |
| No |
| Vuoi creare un file di gioco sulla Scheda Memoria nello Slot A? |
| Sì |
| No |
| La Scheda Memoria nello Slot A non contiene un file in cui poter salvare i dati di questo gioco. |
| La creazione del file potrebbe non essere riuscita. |
| Creazione del file in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La creazione del file è completata. |
| Non è possibile salvare. Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria inserita nello Slot A è danneggiata e non può essere utilizzata. Inserisci una Scheda Memoria idonea nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. L'oggetto presente nello Slot A non è idoneo. Inserisci una Scheda Memoria idonea nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria contenuta nello Slot A non è idonea. Inserisci una Scheda Memoria idonea. |
| Non è possibile salvare. Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A contiene dati danneggiati e deve essere formattata. Vuoi formattare? |
| Sì |
| No |
| Non è possibile salvare. Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente. |
| Non è possibile salvare. Lo spazio libero nella Scheda Memoria nello Slot A è insufficiente. Per salvare questo gioco sono necessari un file e 4 blocchi vuoti. |
| Inserisci nello Slot A una Scheda Memoria che abbia spazio sufficiente o utilizza lo schermo della Scheda Memoria per organizzare i dati della Scheda Memoria. |
| La formattazione potrebbe non essere riuscita. |
| Formattazione completata. |
| Formattazione in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La formattazione cancellerà tutti i dati salvati nella Scheda Memoria. Vuoi procedere? |
| Sì |
| No |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A non può essere utilizzata in questo gioco. Inserisci una Scheda Memoria idonea nello Slot A. |
| Non è possibile salvare i dati di questo gioco. Continui senza salvare? |
| Sì |
| No |
| Accedi allo schermo della Scheda Memoria? (Puoi farlo anche tenendo premuto il pulsante A dopo aver acceso la console.) |
| Vuoi creare un file di gioco nella Scheda Memoria nello Slot A? |
| Sì |
| No |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A non contiene un file in cui poter salvare i dati di questo gioco. |
| Creazione del file in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La creazione del file potrebbe non essere riuscita. |
| Creazione del file completata. |
| Salvataggio in corso... |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A è diversa da quella inserita precedentemente. |
| Salvataggio completato. Continui a giocare? |
| Sì |
| No |
| Il salvataggio potrebbe non essere riuscito. |
| Diario di viaggio 1 |
| Diario di viaggio 2 |
| Diario di viaggio 3 |
| Seleziona i dati su un diario di viaggio. |
| Dove vuoi copiarli? |
| Sovrascrivi questi dati sul diario di viaggio? |
| Operazione in corso... |
| Dati copiati. |
| I dati potrebbero non essere stati copiati correttamente. |
| Elimini i dati di questo diario di viaggio? |
| Eliminazione dei dati in corso... |
| Eliminazione dei dati completata. |
| L'eliminazione dei dati potrebbe non essere riuscita. |
| Nuovo diario di viaggio |
| [Link] |
| [Link] |
| [Link] |
| I dati di questo diario di viaggio sono danneggiati. |
| I dati di questo diario di viaggio sono danneggiati. Elimini questi dati? |
| Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| Indietro |
| Conferma |
| Copia |
| Elimina |
| Inizia |
| Diari di viaggio |
| Assegna a [Y], [Z] o [X]. |
| Salva sul Diario di viaggio. |
| Opzioni |
| Info |
| Ind. |
| Opzioni |
| Salva |
| OGGETTI |
| MAPPA |
| Cambia impostazioni con [v][^][<][>] su [o]. |
| PREMI START |
| Hai ottenuto una Rupia verde! Vale 1 Rupia! |
| Hai ottenuto una Rupia blu! Vale 5 Rupie! |
| Hai ottenuto una Rupia gialla! Vale 10 Rupie! |
| Hai ottenuto una Rupia rossa! Vale 20 Rupie! |
| Hai ottenuto una Rupia viola! Vale 50 Rupie! |
| Hai ottenuto una Rupia arancione! Vale 100 Rupie! |
| Hai ottenuto una Rupia argento! Vale 200 Rupie! |
| Hai in prestito un Portabombe! Contiene delle Bombe. Combina le Bombe con l'Arco dell'Eroe per scagliare Frecce esplosive! |
| Ora hai un Portabombe pieno! Grazie a questo, puoi portare con te uno fra i tanti tipi di Bombe che esistono! |
| Hai ottenuto 5 Bombe! Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 10 Bombe! Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 20 Bombe! Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 30 Bombe! Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 10 Frecce! Impugna l'Arco e mira ai nemici lontani! |
| Hai ottenuto 20 Frecce! Impugna l'Arco e mira ai nemici lontani! |
| Hai ottenuto 30 Frecce! Impugna l'Arco e mira ai nemici lontani! |
| Hai ottenuto 50 Semi! Puoi usarli per tirare con la Fionda! |
| Hai ottenuto 5 Bombe marine! Bombe efficaci anche in acqua. Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 10 Bombe marine! Bombe efficaci anche in acqua. Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 15 Bombe marine! Bombe efficaci anche in acqua. Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 3 Bombe marine! Bombe efficaci anche in acqua. Assegnale a [Y] o [X] e usa [A] per lanciarle in corsa! |
| Hai ottenuto 5 Bomboli! Usali con [Y] o [X]. Proseguiranno un po' e, scontrando qualcosa, esploderanno! |
| Hai ottenuto 10 Bomboli! Usali con [Y] o [X]. Proseguiranno un po' e, scontrando qualcosa, esploderanno! |
| Hai ottenuto 3 Bomboli! Usali con [Y] o [X]. Proseguiranno un po' e, scontrando qualcosa, esploderanno! |
| Hai posto la Fata nell'Ampolla! È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare l'energia vitale dei tuoi cuori. Assegnala a [Y] o [X] e chiamala per ripristinare immediatamente l'energia vitale di 8 cuori. |
| Hai ottenuto una Piccola chiave! Aprirà una porta chiusa a chiave, ma solo in quest'area! |
| Ora hai un Frammento di cuore! Trovane cinque e otterrai un altro Portacuore: la tua energia vitale aumenterà di un'unità! |
| Hai ottenuto un Portacuore! La tua energia vitale è stata ripristinata completamente ed è aumentata di un'unità! |
| Ora hai la Mappa del labirinto! Premi [1] per visualizzarla. Stanze verdi: già viste. Freccia gialla: posizione attuale. [+][v][^]: cambia piano. |
| Hai ottenuto la Bussola! Ti segnalerà la posizione degli oggetti nascosti in quest'area. Accedi allo schermo della mappa e verifica! |
| Hai incontrato Polly Molly! Se la chiami dall'interno di un labirinto, ti teletrasporterà fuori. E non ti preoccupare, perché un modo per farti tornare dove l'hai chiamata c'è! Assegnala a [Y] o [X] e chiamala! |
| Hai ottenuto la Grande chiave! Ora puoi entrare nella sala dove risiede il Signore del labirinto. |
| Hai ottenuto la Spada di Tauro! Spada forgiata da Moy, spadaccino del villaggio Tauro. Dono per i reali di Hyrule. |
| Hai ottenuto la Spada suprema! È la spada che esorcizza il male e può essere usata solo dall'Eroe prescelto! |
| Hai ottenuto lo Scudo di Tauro! Per difenderti, usa [L]. A contatto con il fuoco, brucia! |
| Hai ottenuto lo Scudo di legno! Per difenderti, usa [L]. A contatto con il fuoco, brucia! |
| Hai ottenuto lo Scudo di Hylia! Per difenderti, usa [L]. È di metallo e non brucia se esposto alle fiamme. |
| Hai ottenuto l'Armatura magica! Ce l'hai fatta! L'hai comprata! Si trovava nel Birbomercato! Quando la indossi, le Rupie si tramutano in potere magico e riesci a respingere ogni attacco. Quando subisci degli attacchi, consumi molte Rupie. Se rimani senza Rupie, sarà difficile muoverti con l'Armatura. |
| Ora hai la Tunica degli Zora! Tunica misteriosa tramandata dagli Zora di generazione in generazione. Una volta indossata, permette di muoversi anche nell'acqua, ma sarai più vulnerabile a fuoco e a ghiaccio. |
| Hai rincontrato Polly Molly! Se la chiami dall'interno di un labirinto, ti teletrasporterà fuori. E non ti preoccupare, perché un modo per farti tornare dove l'hai chiamata c'è! Assegnala a [Y] o [X] e chiamala! |
| Ora hai un Portarupie grande! Arraffa tutto ciò che puoi! Può contenere fino a 600 Rupie! |
| Ora hai un Portarupie gigante! Simbolo di magnificenza del regno degli insetti. Può contenere anche 1.000 Rupie! |
| Ora hai un Frammento di cuore! Ancora tre e la tua energia vitale aumenterà di un'unità! |
| Ora hai un Frammento di cuore! Ancora due e la tua energia vitale aumenterà di un'unità. |
| Ora hai un Frammento di cuore! Ancora uno e la tua energia vitale aumenterà di un'unità! |
| Ora hai un Frammento di cuore! Ne hai cinque: ora il Portacuore è completo. La tua energia vitale è stata completamente ripristinata ed è aumentata di un'unità! |
| Ora hai l'Orecchino di corallo! Realizzato con il corallo prezioso del villaggio degli Zora. Ha la forma di amo e si usa per pescare la Trota Phetida! |
| Hai ottenuto gli Occhi di falco! Assegnali a [Y] o [X] e usali per vedere meglio oggetti distanti! Se li usi insieme all'Arco dell'Eroe dallo schermo [+^] potrai mirare facilmente ai bersagli lontani. |
| Hai ottenuto la Spada di legno! Era tenuta in un forziere ed è giunta nelle tue mani in ottime condizioni. Per usarla, premi [B]! |
| Ora hai il Boomerang ciclone! In esso dimora il potere della Fata dei venti che avvolge tutto in un ciclone. Dallo schermo [+^] assegnalo a [Y] o a [X]. Tieni premuto il pulsante assegnato e poi premi [R] per mirare fino a 5 bersagli! |
| Hai ottenuto il Disco roteante! Usato nell'antichità come veicolo per spostarsi in aria. Assegnalo a [Y] o [X], e potrai spostarti facilmente persino sulle superfici sabbiose... Premi [A] mentre sei sopra e la sua forza ciclonica potrà anche attaccare i nemici! |
| Ora hai il Martello ferrato! Enorme palla di ferro con catena dall'altissimo potere distruttivo. Assegnalo a [Y] o [X] e con un colpo infliggerà gravi danni. |
| Hai ottenuto l'Arco dell'Eroe! Tesoro dei Goron che pare appartenesse ad un Eroe leggendario. Assegnalo a [Y] o [X]. Mira con [o] premendo il pulsante assegnato e rilascialo: scaglierai delle Frecce. Max 30. |
| Hai ottenuto l'Artiglio X3! Lunga catena con artigli a una estremità. Assegnalo a [Y] o [X]. Aggancia l'obiettivo con [o] e rilascia il pulsante assegnato! Aggrappati con gli artigli per raggiungere posti lontani indicati da [target]. Dal soffitto, usa [+] per spostarti. |
| Hai ottenuto gli Stivali di ferro! Indossandoli, diventerai tanto pesante che neanche i Goron riusciranno a spostarti! Se li assegni a [Y] o [X] e li indossi, potrai camminare persino dentro l'acqua! |
| Ora hai lo Scettro del plagio! Assegnalo a [Y] o [X], mira con [o] e brandiscilo per infondere vita alla statua di pietra. La statua comincerà ad imitare i tuoi movimenti. |
| Ora hai un altro Artiglio X3! Usato con l'Artiglio X3 già ottenuto, viene detto Artiglio X6. Assegnalo a [Y] o [X], mira con [o] e rilascia il pulsante. Dopo esserti aggrappato, premi di nuovo per far partire gli artigli. |
| Hai ottenuto la Lanterna! È necessaria per rischiarare i luoghi oscuri. Assegnala a [Y] o [X] dallo schermo [+^] e usala! Ma se sei a corto di Olio, non puoi usarla! |
| La Spada suprema è ora pervasa di luce! Brandendola, puoi fendere la nebbia più fitta. La sua lama emana una luce dorata nel mondo del crepuscolo. |
| Hai ottenuto la Canna da pesca! Una semplice Canna da pesca con il galleggiante. Assegnala a [Y] o [X] dallo schermo [+^]. Per pescare, lanciala in direzione dell'acqua premendo il pulsante assegnato. |
| Hai ottenuto la Fionda! Oggetto amato dai bambini. Assegnala a [Y] o [X] dallo schermo [+^] e usala. Prendi la mira con [o] tenendo premuto il pulsante assegnato e poi rilascialo per eseguire un tiro! Porta 50 munizioni al max. |
| Ora hai un Portabombe gigante! Può contenere il doppio delle Bombe di quello normale. La quantità dipende dal tipo di Bomba. |
| Ora hai un Portabombe pieno! Assegnalo a [Y] o [X]. Con [A] appoggi le Bombe se sei fermo o le lanci mentre corri. Quando il Portabombe è vuoto, puoi riempirlo con uno fra i tanti tipi di Bombe che esistono! La quantità dipende dal tipo. |
| Ora hai un Portabombe pieno! Assegnalo a [Y] o [X]. Con [A] appoggi le Bombe se sei fermo o le lanci mentre corri. Quando il Portabombe è vuoto, puoi riempirlo con uno fra i tanti tipi di Bombe che esistono! La quantità dipende dal tipo. |
| Hai ottenuto la Faretra grande! Può contenere fino a 60 Frecce! |
| Hai ottenuto la Faretra gigante! Può contenere fino a 100 Frecce! |
| Hai ottenuto l'Ampolla! Assegnala a [Y] o [X] e usala. Potrai versarci dentro acqua o altro... |
| Hai ottenuto la Pozione vita! Bevila con [Y] o [X] per ripristinare 8 cuori! Mettila nell'Ampolla e portala con te. |
| Ora hai la Pozione curatutto! Bevila con [Y] o [X] per ripristinare completamente energia vitale. Conservala nell'Ampolla e portala con te. |
| Hai ottenuto il Latte! Bevilo con [Y] o [X] per ripristinare 3 cuori! Un'Ampolla ne contiene due dosi! |
| Hai ottenuto la Bottiglia di latte! Ma è metà vuota! Bevilo con [Y] o [X] per ripristinare 3 cuori! Quando la svuoti, puoi usarla con [Y] o [X] come una comune Ampolla, riempiendola con qualcos'altro. |
| Hai ottenuto l'Olio da lanterna! Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, devi prima assegnare la Lanterna e l'Olio a [Y] e a [X] e versare l'Olio nella Lanterna. |
| L'Acqua è nell'Ampolla! Assegnala a [Y] o [X] e usala. Puoi anche versarla. |
| L'Olio da lanterna è nell'Ampolla! Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, devi prima assegnare la Lanterna e l'Olio a [Y] e a [X] e versare l'Olio nella Lanterna. |
| La Pozione vita è nell'Ampolla! Bevila con [Y] o [X] per ripristinare 8 cuori! |
| La Brodaglia salata è nell'Ampolla! Si tratta di una ricetta speciale di Eremigio. Assegnala a [Y] o [X]. Se non l'assaggi, non potrai sapere che sapore ha! |
| L'Acqua termale è nell'Ampolla! Contiene sostanze nutrienti. Bevila finché è calda, altrimenti diventa acqua semplice. Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare completamente energia vitale. |
| Hai posto la Fata nell'Ampolla! È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare l'energia vitale dei tuoi cuori. Assegnala a [Y] o [X] e chiamala per ripristinare immediatamente l'energia vitale di 8 cuori. |
| L'Acqua termale è nell'Ampolla! Contiene sostanze nutrienti. Bevila finché è calda, altrimenti diventa acqua semplice. Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare completamente energia vitale. |
| L'Olio è nella Lanterna! Con la Lanterna piena, non dovrai più temere il buio! Assegnala a [Y] o [X] e usala! |
| L'Olio è nella Lanterna! Con la Lanterna piena, non dovrai più temere il buio! Assegnala a [Y] o [X] e usala! |
| Hai ottenuto delle Bombe! Assegnale a [Y] o [X]. Con [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. |
| Ora hai delle Bombe marine! Questo tipo di Bomba può essere usato anche in acqua, ma non mentre si nuota. Assegnale a [Y] o [X] e usale. |
| Hai ottenuto dei Bomboli! Assegnali a [Y] o [X] e rilasciali. Proseguiranno un po' e, se scontrano qualcosa, esploderanno! |
| Ecco le Gocce di Fata radiosa! Gocce di acqua sacra impregnata delle preghiere della Fata radiosa. Assegnale a [Y] o [X], bevile e ripristinerai energia vitale! Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| Il Verme è nell'Ampolla! Assegnalo a [Y] o [X] insieme alla Canna da pesca. Usalo e ti farà da esca! |
| Ecco le Gocce di Fata radiosa! L'Ampolla contiene le Gocce di acqua sacra impregnata delle preghiere della Fata radiosa. Assegnale a [Y] o [X], bevile e ripristinerai energia vitale! Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| Le Larve sono nell'Ampolla! I pesci ne vanno matti! Sono anche commestibili e contengono sostanze nutrienti! Assegnale a [Y] o [X] insieme alla Canna da pesca per usarle come esca. Se le usi senza la Canna da pesca, ripristinerai cuori. Una Larva = 1/4 di cuore! |
| La Gelatina ChuChu rara è nell'Ampolla! Assegnala a [Y] o [X], bevila e ripristinerai energia vitale! Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| La Gelatina ChuChu rossa è nell'Ampolla! Mandala giù con [Y] o [X] per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori. |
| La Gelatina ChuChu blu è nell'Ampolla! Bevila con [Y] o [X] per ripristinare completamente energia vitale. |
| La Gelatina ChuChu gialla è nell'Ampolla! Assegnala insieme alla Lanterna a [Y] o [X] e potrai usarla al posto dell'Olio! |
| La Gelatina ChuChu viola è nell'Ampolla! Assegnala a [Y] o [X], usala e guarda che succede! |
| La Zuppa di pesce è nell'Ampolla! Che profumino! Bevila con [Y] o [X] per ripristinare 2 cuori! |
| Il Consommé di zucca è nell'Ampolla! Che profumino di zucca dolce! Bevilo con [Y] o [X] per ripristinare 4 cuori! |
| Il Potage au fromage è nell'Ampolla! Che profumino di formaggio! Assegnalo a [Y] o [X] e bevilo per ripristinare 8 cuori! |
| Hai in custodia la Lettera di Renaldo! Contiene i dettagli della cura per far tornare la memoria a Iria. Assegnala a [Y] o [X] e mostrala! |
| Hai in custodia il Conto! Il conto salato che il dottore deve pagare alla trattoria. Assegnalo a [Y] o [X] e mostralo! |
| Hai ripreso la Statua di legno! Statua dallo strano design che apparteneva a Iria... Un indizio prezioso relativo alla memoria di Iria. Assegnala a [Y] o [X]. |
| Hai ricevuto la Collana di Iria! L'aveva avuta in dono dall'amata nonna... Un indizio prezioso relativo alla memoria di Iria. Assegnala a [Y] o [X]. |
| Hai preso il Fischietto d'argilla! Il fischietto che Iria ha fatto per te! Assegnalo a [Y] o [X] e usalo all'esterno per chiamare [Epona]. |
| Ora hai gli Appunti di Rafael! Scritti a mano da Rafael per Mentore del lago Hylia. Assegnali a [Y] o [X] e potrai mostrarli in giro. |
| Hai preso il Bozzetto di mostro! Rappresenta un gigante con un pesce rosso in mano, così come l'ha visto Ashley. Se lo assegni a [Y] o [X] e lo mostri in giro, forse otterrai informazioni preziose. |
| La Gelatina ChuChu gialla è nell'Ampolla! Si usa come combustibile, perciò l'Ampolla risulta piena di Olio da lanterna. |
| Ora hai un'Ampolla di olio! Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Assegna l'Olio e la Lanterna a [Y] e [X], poi versa l'Olio nella Lanterna. |
| Le Larve sono nell'Ampolla! I pesci ne vanno matti! Sono anche commestibili e contengono sostanze nutrienti! Assegnale a [Y] o [X] insieme alla Canna da pesca per usarle come esca. Se le usi senza la Canna da pesca, ripristinerai cuori. Una Larva = 1/4 di cuore! |
| La Gelatina ChuChu nera è nell'Ampolla! È nera come la pece! Ma farà bene? Per usarla, assegnala a [Y] o [X]. |
| Ecco una delle Gocce di luce! Gocce sacre che rischiarano il mondo del crepuscolo. Raccoglile nel Goccioliere! |
| Ora hai il Goccioliere! Recipiente per le Gocce di luce. Quando il recipiente è pieno, è possibile rischiarare il mondo del crepuscolo restituendogli la sua luce originaria. Individua gli insetti dell'ombra che si sono appropriati delle Gocce di luce con l'Istinto [X]. |
| Ora hai il Goccioliere! Recipiente per le Gocce di luce. Quando il recipiente è pieno, è possibile rischiarare il mondo del crepuscolo restituendo al mondo la sua luce originaria. Individua gli insetti dell'ombra che si sono appropriati delle Gocce di luce con l'Istinto [X]. |
| Ora hai il Goccioliere! Recipiente per le Gocce di luce. Quando il recipiente è pieno, è possibile rischiarare il mondo del crepuscolo restituendogli la sua luce originaria. Individua gli insetti dell'ombra che si sono appropriati delle Gocce di luce con l'Istinto [X]. |
| Il Goccioliere è pieno! A questo luogo è stata ridonata la sua luce originaria! |
| Hai preso uno Scarabeo ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso uno Scarabeo ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Farfalla ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Farfalla ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un Lucanide ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un Lucanide ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Cavalletta ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Cavalletta ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un Neanide ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un Neanide ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un Onisco ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un Onisco ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Mantide ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Mantide ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Coccinella ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Coccinella ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Lumaca ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Lumaca ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Libellula ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Libellula ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Formica ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso una Formica ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un'Efemera ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Hai preso un'Efemera ! Il suo colore dorato affascina gli entomologi! Verifica gli insetti raccolti nell'Inventario. |
| Ora hai un'Anima di spettro! Raccogli Anime sconfiggendo gli spettri. Visualizza il numero di anime raccolte nell'Inventario. |
| Hai l'Antico libro degli Eterei! Documento stilato nell'antica scrittura degli Eterei. Alcune Lettere sono illeggibili... È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Assegnalo a [Y] o [X] per mostrarlo. |
| Ecco delle Lettere degli Eterei! Una parte delle Lettere mancanti nella formula contenuta nell'Antico libro. Ma ce ne sono altre da cercare. |
| Hai completato l'Antico libro in codice! Contiene tutte le Lettere che mancavano nell'Antico libro. È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Assegnalo a [Y] o [X] per mostrarlo. |
| Hai incontrato Polly Molly! Una persona fidata proveniente dalla città eterea. Assegnala a [Y] o [X] e chiamala per farti teletrasportare alla bottega della città eterea. |
| Hai ottenuto una Rupia viola! Vale 50 Rupie! Un bel gruzzoletto che era stato dimenticato! |
| Hai ottenuto una Piccola chiave! La Chiave che apre il cancello della foresta di Firone. |
| Ora hai la Chiave del cancello! È la Chiave per aprire il cancello che conduce al villaggio Calbarico. |
| Ora hai una Zucca di Tauro! Le vere zucche nostrane... Che voglia di assaggiarle! |
| Ora hai il Formaggio di Tauro! Il formaggio fatto con il latte delle capre di Tauro. |
| Ora hai la Chiave della camera! Puoi entrare nella camera in cui è conservato un Frammento dello Specchio oscuro. |
| Hai ripreso la Lanterna! È finito tutto l'Olio mentre seguivi la scimmia... |
| Ora hai un Frammento di chiave! Raccogli i tre Frammenti in cui è stata spezzata la Grande chiave e ritornerà intatta. |
| Ora hai un Frammento di chiave! Raccogli i tre Frammenti in cui è stata spezzata la Grande chiave e ritornerà intatta. |
| Ora hai un Frammento di chiave! Raccogli i tre Frammenti in cui è stata spezzata la Grande chiave e ritornerà intatta. |
| Ecco i tre Frammenti di chiave! Ora la Grande chiave è tornata intatta. Vai dal Signore del labirinto! |
| Hai ottenuto una Piccola chiave! La Chiave che apre il cancello della foresta di Firone. |
| Portabombe in prestito |
| Fata |
| Piccola chiave |
| Frammento di cuore |
| Portacuore |
| Mappa del labirinto |
| Bussola |
| Polly Molly |
| Grande chiave |
| Figlio di Polly |
| Spada di Tauro |
| Spada suprema |
| Scudo di Tauro |
| Scudo di legno |
| Scudo di Hylia |
| Avviso di Polly |
| Veste da mandriano |
| Tunica dell'Eroe |
| Armatura magica |
| Tunica degli Zora |
| Cristallo maledetto |
| Polly Molly |
| Portarupie |
| Portarupie grande |
| Portarupie gigante |
| Orecchino di corallo |
| Occhi di falco |
| Spada di legno |
| Boomerang ciclone |
| Disco roteante |
| Martello ferrato |
| Arco dell'Eroe |
| Artiglio X3 |
| Stivali di ferro |
| Scettro del plagio |
| Artiglio X6 |
| Lanterna |
| Spada suprema |
| Canna da pesca |
| Fionda |
| Scettro del plagio |
| Portabombe gigante |
| Portabombe |
| Portabombe pieno |
| Freccia di luce |
| Faretra |
| Faretra grande |
| Faretra gigante |
| Arco dell'Eroe |
| Arco dell'Eroe |
| Canna da pesca |
| Canna da pesca + Orecchino |
| Canna da pesca |
| Canna da pesca + Orecchino |
| Canna da pesca + Orecchino |
| Ampolla |
| Pozione vita |
| Pozione magica |
| Pozione curatutto |
| Latte |
| Latte (1/2) |
| Olio da lanterna |
| Acqua |
| Olio da lanterna |
| Pozione vita |
| Brodaglia salata |
| Acqua termale |
| Fata |
| Acqua termale |
| Olio da lanterna |
| Olio da lanterna |
| Bomba |
| Bomba marina |
| Bombolo |
| Gocce di Fata radiosa |
| Verme |
| Gocce di Fata radiosa |
| Larve |
| Gelatina ChuChu rara |
| Gelatina ChuChu rossa |
| Gelatina ChuChu blu |
| Gelatina ChuChu verde |
| Gelatina ChuChu gialla |
| Gelatina ChuChu viola |
| Zuppa di pesce |
| Consommé di zucca |
| Potage au fromage |
| Lettera di Renaldo |
| Conto |
| Statua di legno |
| Collana di Iria |
| Fischietto d'argilla |
| Appunti di Rafael |
| Bozzetto di mostro |
| Olio da lanterna |
| Larve |
| Gelatina ChuChu nera |
| Gocce di luce |
| Goccioliere |
| Goccioliere |
| Goccioliere |
| Goccioliere |
| Frammento di specchio |
| Frammento di specchio |
| Frammento di specchio |
| Odore di Iria |
| Odore di spettri |
| Odore di pesce |
| Odore dei bimbi |
| Odore di medicina |
| Scarabeo |
| Scarabeo |
| Farfalla |
| Farfalla |
| Lucanide |
| Lucanide |
| Cavalletta |
| Cavalletta |
| Neanide |
| Neanide |
| Onisco |
| Onisco |
| Mantide |
| Mantide |
| Coccinella |
| Coccinella |
| Lumaca |
| Lumaca |
| Libellula |
| Libellula |
| Formica |
| Formica |
| Efemera |
| Efemera |
| Anime di spettro |
| Antico libro degli Eterei |
| Antico libro degli Eterei |
| Antico libro in codice |
| Polly Molly |
| Piccola chiave |
| Chiave del cancello |
| Zucca di Tauro |
| Formaggio di Tauro |
| Chiave della camera |
| Scudo da surf |
| Lanterna |
| Frammento di chiave |
| Frammento di chiave |
| Frammento di chiave |
| Grande chiave |
| Piccola chiave |
| Portabombe preso in prestito da Nola. Assegnalo a [Y] o [X]. Con [A] appoggi le Bombe se sei fermo o le lanci mentre corri. Combinale con l'Arco dell'Eroe dallo schermo degli oggetti con [R] per scagliare delle Frecce esplosive! |
| Portabombe preso in prestito da Nola. Quando il Portabombe è vuoto, chiedi a Nola e ti rifornirà di Bombe! |
| È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare l'energia vitale dei tuoi cuori. Assegnala a [Y] o [X] e chiamala per ripristinare immediatamente l'energia vitale di 8 cuori. Nell'acqua non ti aiuterà senza essere chiamata. |
| Con 5 Frammenti di cuore, ottieni un altro Portacuore e la tua energia vitale aumenterà di un'unità. |
| Verde: stanze già viste. Freccia gialla: posizione attuale. |
| Visualizza gli oggetti nascosti in quest'area. |
| Assegnala a [Y] o [X] e chiamala per uscire dal labirinto. Ti può anche far ritornare al posto in cui eri prima. |
| Chiave della sala in cui risiede il Signore del labirinto. |
| Assegnalo a [Y] o [X] e chiamalo per tornare nel labirinto, dove ti attende Polly Molly. Se torni a piedi nel labirinto, Polly Molly ti aspetterà all'entrata. |
| Spada forgiata da Moy. Il manico è realizzato in corno di capra taurina. Si brandisce con [B] e si ripone con [A]. |
| Spada forgiata da un antico saggio. Chi ha un animo malvagio non può brandirla. S'impugna con [B] e si ripone con [A]. |
| Scudo realizzato secondo la tradizione taurina. Con la spada sguainata, difenditi con [L]. A contatto con il fuoco brucia! |
| Scudo di legno comune. Con la spada sguainata, difenditi con [L]. A contatto con il fuoco, brucia! |
| Scudo con lo stemma reale di Hyrule. Con la spada sguainata, difenditi con [L]. È di metallo, pertanto non brucia se esposto alle fiamme! |
| In questo momento sono impegnata e devo rimanere dentro. Staremo un po' insieme al tuo ritorno. Polly Molly |
| Tunica indossata dall'Eroe leggendario che salvò il regno di Hyrule. |
| Quando la indossi, le Rupie si tramutano in potere magico e riesci a respingere ogni attacco. Ma se rimani senza Rupie sarà difficile muoverti con l'Armatura. |
| Tunica misteriosa tramandata dagli Zora. Una volta indossata, permette di muoversi anche nell'acqua, ma sarai più vulnerabile a fuoco e a ghiaccio. |
| Assegnala a [Y] o [X] e chiamala per uscire dal labirinto. Ti può anche far ritornare al posto in cui eri prima. |
| Oggetto dell'infanzia. Può contenere fino a 300 Rupie. |
| Portarupie ricevuto in dono da Xenia, la principessa del regno degli insetti. Può contenere fino a 600 Rupie. |
| Portarupie ricevuto in dono da Xenia, la principessa del regno degli insetti. Lo merita solo chi ha aiutato il regno. Può contenere fino a 1.000 Rupie. |
| Orecchino realizzato con il corallo prezioso del villaggio degli Zora. Assegnalo insieme alla Canna da pesca a [Y] o [X] e ti farà da amo! |
| Utili per visualizzare meglio gli oggetti distanti. Assegnali a [Y] o [X] e usali. Combinali con l'Arco dell'Eroe con [R] e potrai scagliare Frecce a distanza. |
| Si usa brandendola con [B]. Spada amata da [Link]. |
| In esso dimora il potere della Fata dei venti. Assegnalo a [Y] o [X] e lancialo per sprigionare la sua forza ciclonica. Quando compare [target], aggancia l'obiettivo con [R] e potrai mirare fino a 5 bersagli. |
| Usato nell'antichità come veicolo per spostarsi in aria. Assegnalo a [Y] o [X] e salici sopra. Premi [A] mentre sei su e la sua forza ciclonica potrà anche attaccare i nemici! La parte dentata gli permette di agganciarsi a binari lungo le pareti. |
| Palla di ferro enorme con catena. Assegnala a [Y] o [X], lanciala e provocherai ingenti danni. |
| Tesoro dei Goron che pare appartenesse ad un Eroe leggendario. Assegnalo a [Y] o [X] e mira con [o]. Rilascia il pulsante assegnato per scagliare un tiro. Pui portare al massimo [max arrow]. |
| Con gli artigli permette di aggrapparsi alle superfici più impensabili e di raggiungere posti lontani indicati da [target]. Mentre premi il pulsante [Y] o [X] assegnato, prendi la mira con [o] e rilascia il pulsante. Dal soffitto, usa [+] per spostarti. |
| Stivali pesanti in ferro. Assegnali a [Y] o [X] per indossarli e peserai tanto da poter camminare nell'acqua. |
| Assegnalo a [Y] o [X] e brandiscilo per infondere vita ad una statua. Questa comincerà così ad imitare i tuoi movimenti. |
| Gancio con due insiemi di artigli. Una volta che ci si è aggrappati da qualche parte, si può utilizzare anche il secondo insieme di artigli. |
| Assegnala a [Y] o [X] e usala per rischiarare le tenebre. Spegnila con [A]. Se premi di nuovo il pulsante, puoi sprigionare delle fiamme. Per accenderla serve l'Olio. |
| Spada suprema che è stata pervasa di luce. Brandiscila con [B] e potrai fendere anche la nebbia più fitta. La sua lama emana luce nel mondo del crepuscolo. |
| Canna da pesca semplice con galleggiante. Assegnala a [Y] o [X] e lanciala verso l'acqua. Tira su la Canna con [C][^]. Se la assegni insieme ad un'esca che si trova nell'Ampolla, farai un'ottima pesca! |
| La passione dei bambini! Assegna la Fionda a [Y] o [X], usa [o] per centrare l'obiettivo e poi rilascia il pulsante per colpire. Mira con [L] per eseguire un colpo sicuro! Puoi portare con te al massimo 50 munizioni. |
| Assegnalo a [Y] o [X], mira con [o] e brandiscilo per infondere vita ad una statua. Questa comincerà così ad imitare i tuoi movimenti. |
| Scettro misterioso che infonde vita alle statue. Il suo potere è svanito quando è stato prelevato dal santuario del tempo. Così com'è non può essere usato... |
| Contenitore per Bombe. Può contenere un solo tipo di Bomba, ma il doppio rispetto a quello normale. La quantità dipende dal tipo di Bomba. |
| Contenitore per Bombe. Può contenere un solo tipo di Bombe. La quantità dipende dal tipo di Bomba. |
| Contenitore per Bombe. Può contenere un solo tipo di Bombe. La quantità dipende dal tipo di Bomba. |
| Faretra conservata insieme all'Arco dell'Eroe. Può contenere fino a 30 Frecce. |
| Faretra molto capiente. Può contenere fino a 60 Frecce. |
| Faretra molto capiente. Può contenere fino a 100 Frecce. |
| Ha le Larve agganciate all'amo. Premi il pulsante [Y] o [X] assegnato e lancia la Canna in direzione dell'acqua. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna tenendo premuto [C][^]. |
| Ha l'Orecchino di corallo agganciato come amo. Premi il pulsante [Y] o [X] assegnato e lancia la Canna in direzione dell'acqua. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna tenendo premuto [C][^]. |
| Ha il Verme agganciato all'amo. Premi il pulsante [Y] o [X] assegnato e lancia la Canna in direzione dell'acqua. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna tenendo premuto [C][^]. |
| Ha l'Orecchino di corallo agganciato come amo e le Larve come esca. Premi il pulsante [Y] o [X] assegnato e lancia la Canna in direzione dell'acqua. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna tenendo premuto [C][^]. |
| Ha l'Orecchino di corallo agganciato come amo e il Verme come esca. Premi il pulsante [Y] o [X] assegnato e lancia la Canna in direzione dell'acqua. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna tenendo premuto [C][^]. |
| Ampolla vuota. Assegnala a [Y] o [X] e la riempirai con varie cose. In questo modo potrai sempre portare con te il contenuto dell'Ampolla. |
| Pozione di colore rosso. Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| Pozione di colore blu. Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare completamente energia vitale. |
| Latte (1 Ampolla = 2 dosi). Assegnalo a [Y] o [X] e bevilo per ripristinare l'energia vitale di 3 cuori! Un'Ampolla piena ne contiene due dosi. |
| Latte (1/2 Ampolla = 1 dose). Assegnalo a [Y] o [X] e bevilo per ripristinare l'energia vitale di 3 cuori! |
| Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [Y] o [X] e versalo. |
| Puoi anche versarla. Assegnala a [Y] o [X] e usala! |
| Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [Y] o [X] e versalo. |
| Pozione di colore rosso. Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| Brodo preparato da Eremigio. Assegnalo a [Y] o [X], bevilo e... vedi un po' che succede! |
| Acqua delle terme del monte Morte. Assegnala a [Y] o [X], bevila per ripristinare completamente energia vitale! Se si raffredda, diventa acqua semplice. |
| È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare l'energia vitale dei tuoi cuori. Assegnala a [Y] o [X] e chiamala per ripristinare immediatamente l'energia vitale di 8 cuori. Nell'acqua non si può usare. |
| Acqua delle terme del monte Morte. Assegnala a [Y] o [X], bevila per ripristinare completamente energia vitale! Se si raffredda, diventa acqua semplice. |
| Puoi portare al massimo [max bomb]. Assegnale a [Y] o [X]. Con [A] le appoggi o le lanci. Combinate con l'Arco dell'Eroe, danno Frecce esplosive. |
| Tipo di Bomba che può essere usato nell'acqua, ma non mentre si nuota. Porti al massimo [max uwb]. Assegnale a [Y] o [X] e usale. Con [A] le lanci se sei in corsa o le appoggi se sei fermo. Unite all'Arco dell'Eroe, danno Frecce esplosive. |
| Insetti esplosivi portatili. Puoi portare al massimo [max me]. Usali con [Y] o [X]. Proseguiranno un po' e, scontrando qualcosa, esploderanno! Uniti all'Arco dell'Eroe, si trasformano in Frecce esplosive. |
| Acqua sacra che gode della benedizione delle Fate. Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare completamente energia vitale! Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| Esca che fa abboccare meglio i pesci. Mentre hai la Canna da pesca, assegnalo a [Y] o [X] e ti farà da esca. |
| Acqua sacra che gode della benedizione delle Fate. Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare completamente energia vitale! Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| Larve prese dall'alveare. Se le assegni a [Y] o [X] insieme alla Canna da pesca, ti faranno da esca. Se le mandi giù con [Y] o [X], senza averle assegnate insieme alla Canna da pesca, ripristinerai energia vitale. Una Larva = 1/4 di cuore. |
| Nutriente gelatina di ChuChu raro. Assegnala a [Y] o [X] e mandala giù per ripristinare completamente energia vitale. Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| Nutriente gelatina di ChuChu rosso. Assegnala a [Y] o [X] e mandala giù per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori. |
| Nutriente gelatina di ChuChu blu. Assegnala a [Y] o [X] e mandala giù per ripristinare completamente energia vitale. |
| Gelatina oleosa di ChuChu giallo. Assegnala a [Y] o [X] insieme alla Lanterna e potrai usarla al posto dell'Olio. |
| Nutriente gelatina di ChuChu viola. Assegnala a [Y] o [X] e mandala giù. Vedrai che succederà qualcosa... |
| La Zuppa di pesce preparata dallo Yeti! Assegnala a [Y] o [X] e bevila per ripristinare l'energia vitale di 2 cuori! |
| Il Consommé di zucca dolce preparato dallo Yeti! Assegnalo a [Y] o [X] e bevilo per ripristinare 4 cuori! |
| Il Potage al formaggio preparato dallo Yeti! Assegnalo a [Y] o [X], bevilo per ripristinare 8 cuori! |
| La lettera di Renaldo per Telma. Spiega come curare la perdita di memoria di Iria. Con [Y] o [X] puoi mostrarla quando hai qualcuno davanti a te. |
| Il salatissimo conto della serata passata in trattoria dal dottore. Con [Y] o [X] puoi mostrarlo quando hai qualcuno davanti a te. |
| Strana statua che apparteneva a Iria. Si tratta di un indizio relativo alla sua memoria. Con [Y] o [X] puoi mostrarla quando hai qualcuno davanti a te. |
| Collana regalata a Iria dalla nonna. Si tratta di un indizio relativo alla sua memoria. Con [Y] o [X] puoi mostrarla quando hai qualcuno davanti a te. |
| Fischietto che Iria ha fatto per te. Con [Y] o [X] puoi chiamare [Epona] anche se non c'è dell'erba nei paraggi. |
| Gli appunti di Rafael indirizzati a Mentore. Assegnali a [Y] o [X] e premi il pulsante assegnato per mostrarli. |
| Un bozzetto di un gigante che tiene in mano un pesce rosso, come l'ha visto e disegnato Ashley. Se vuoi mostrarlo, assegnalo a [Y] o [X] e premi il pulsante. |
| Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [Y] o [X] e versalo. |
| Gelatina di ChuChu nero. Puzza da morire anche se la metti in un'Ampolla e la chiudi con il tappo. Assegnala a [Y] o [X] e mandala giù. Poi vedi un po' che succede! |
| Recipiente prezioso ricevuto dallo spirito. Usalo per le Gocce di luce. |
| Recipiente prezioso ricevuto dallo spirito. Usalo per le Gocce di luce. |
| Recipiente prezioso ricevuto dallo spirito. Usalo per le Gocce di luce. |
| Parte dello Specchio spezzato da Zant. Se raccogli tutti e 4 i Frammenti sparsi per Hyrule, lo Specchio tornerà intatto. |
| Parte dello Specchio spezzato da Zant. Se raccogli tutti e 4 i Frammenti sparsi per Hyrule, lo Specchio tornerà intatto. |
| Specchio che congiunge il mondo della luce e delle ombre. La luce che emana aprirà l'accesso al mondo del crepuscolo. |
| Il profumo del borsellino di Iria trovato nella piana delle terre di Ranel. |
| L'odore degli spettri che vagano nel patibolo del deserto. |
| L'odore della Trota Phetida, pesce raro che si può trovare solo presso il villaggio degli Zora. |
| L'odore dei bambini del villaggio Tauro che impregna la Spada di legno trovata nella piana delle terre di Oldin. |
| L'odore di medicina che il dottore ha versato per sbaglio sulla Statua di legno. |
| Scarabeo dorato trovato nella pianura delle terre di Firone. |
| Scarabeo dorato trovato nella pianura delle terre di Firone. |
| Farfalla dorata trovata nella pianura a ovest del borgo del castello. |
| Farfalla dorata trovata nella pianura a ovest del borgo del castello. |
| Lucanide dorato trovato nella pianura a nord del castello di Hyrule. |
| Lucanide dorato trovato nella pianura a nord del castello di Hyrule. |
| Cavalletta dorata trovata nella pianura a nord del villaggio Calbarico. |
| Cavalletta dorata trovata nella pianura a nord del villaggio Calbarico. |
| Neanide dorato trovato presso il ponte di Oldin. |
| Neanide dorato trovato presso il ponte di Oldin. |
| Onisco dorato trovato presso la gola di Calbarico. |
| Onisco dorato trovato presso la gola di Calbarico. |
| Mantide dorata trovata presso il ponte del lago Hylia. |
| Mantide dorata trovata presso il ponte del lago Hylia. |
| Coccinella dorata trovata nella pianura a sud del borgo del castello. |
| Coccinella dorata trovata nella pianura a sud del borgo del castello. |
| Lumaca dorata trovata nella foresta sacra. Sarà veramente ? |
| Lumaca dorata trovata nella foresta sacra. Potrebbe anche essere ... |
| Libellula dorata trovata presso il bacino del fiume Zora. |
| Libellula dorata trovata a monte del fiume Zora. |
| Formica dorata trovata nel cimitero del villaggio Calbarico. |
| Formica dorata trovata nel villaggio Calbarico. |
| Efemera dorata trovata nel deserto Geld. |
| Efemera dorata trovata nel deserto Geld. |
| Anime possedute dagli spettri. Puoi individuarle con l'Istinto. |
| Documento stilato nell'antica scrittura degli Eterei. Alcune Lettere sono illeggibili... È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Puoi mostrarlo con [Y] o [X]. |
| Una parte delle Lettere mancanti nella formula contenuta nell'Antico libro degli Eterei. Ma ce ne sono altre... È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Puoi mostrarlo con [Y] o [X]. |
| Contiene tutte le Lettere che mancavano nell'Antico libro. È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Puoi mostrarlo con [Y] o [X]. |
| Polly Molly della stirpe degli Eterei. Chiamala con [Y] o [X] e ti teletrasporterà alla bottega della città eterea in qualsiasi momento. |
| Il sapore nostalgico delle Zucche nostrane di Tauro... Perfette per un Consommé! |
| Il formaggio del latte delle capre di Tauro. Ne basta poco per dare un sapore deciso alle Zuppe! |
| Chiave della camera da letto presso le rovine sul ghiacciaio, in cui è conservato un Frammento di Specchio oscuro. |
| Assegnala a [Y] o [X] e usala per rischiarare le tenebre. Spegnila con [A]. Se premi di nuovo il pulsante mentre è accesa, puoi sprigionare delle fiamme. Per accenderla serve l'Olio. |
| Frammento della Chiave per aprire la porta della stanza dove è rinchiuso l'anziano Goron trasformato in mostro. Raccogli tutti e 3 i Frammenti e la Chiave tornerà intatta. |
| Frammento della Chiave per aprire la porta della stanza dove è rinchiuso l'anziano Goron trasformato in mostro. Raccogli tutti e 3 i Frammenti e la Chiave tornerà intatta. |
| Chiave della sala dove risiede il Signore del labirinto. |
| Chiave che apre la porta della stanza dove è rinchiuso l'anziano Goron trasformato in mostro. |
| Info |
| Indietro |
| Seleziona |
| 1S |
| T |
| 1P |
| 2P |
| 3P |
| Castello di Hyrule |
| Santuario della foresta |
| Miniera dei Goron |
| Santuario nel lago |
| Patibolo del deserto |
| Rovine sul ghiacciaio |
| Santuario del tempo |
| Città eterea |
| Palazzo del crepuscolo |
| Zoom |
| Muovi |
| Rapido |
| Scorri |
| Assegna |
| GAME OVER |
| Link |
| Epona |
| Inserisci il nome del cavallo. Scegli un nome carino... È una lei! |
| Inserisci il tuo nome. |
| FINE |
| ABC |
| abc |
| FINE |
| Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente nello Slot A. |
| I dati della Scheda Memoria contenuta nello Slot A sono danneggiati e non possono essere utilizzati. |
| L'oggetto presente nello Slot A non è idoneo. Inserisci una Scheda Memoria idonea. |
| Impossibile utilizzare la Scheda Memoria contenuta nello Slot A. |
| La Scheda Memoria nello Slot A contiene dati danneggiati e deve essere formattata. Vuoi formattare? |
| Sì |
| No |
| Lo spazio libero nella Scheda Memoria nello Slot A è insufficiente. Per salvare questo gioco sono necessari un file e 4 blocchi vuoti. |
| Per organizzare i dati della Scheda Memoria utilizza lo schermo della Scheda Memoria. |
| La formattazione potrebbe non essere riuscita. |
| Formattazione completata. |
| Formattazione in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La formattazione cancellerà tutti i dati salvati nella Scheda Memoria. Vuoi procedere? |
| Sì |
| No |
| La Scheda Memoria nello Slot A non può essere utilizzata in questo gioco. |
| Accedi allo schermo della Scheda Memoria? (Puoi farlo anche tenendo premuto il pulsante A dopo aver acceso la console.) |
| Non è possibile salvare i dati. Cominci ugualmente il gioco? |
| Sì |
| No |
| Vuoi creare un file di gioco nella Scheda Memoria nello Slot A? |
| Sì |
| No |
| La Scheda Memoria nello Slot A non contiene un file in cui poter salvare i dati di questo gioco. |
| La creazione del file potrebbe non essere riuscita. |
| Creazione del file in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La creazione del file è completata. |
| Non è possibile salvare. Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria inserita nello Slot A è danneggiata e non può essere utilizzata. Inserisci una Scheda Memoria idonea nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. L'oggetto presente nello Slot A non è idoneo. Inserisci una Scheda Memoria idonea nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria contenuta nello Slot A non è idonea. Inserisci una Scheda Memoria idonea. |
| Non è possibile salvare. Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente nello Slot A. |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A contiene dati danneggiati e deve essere formattata. Vuoi formattare? |
| Sì |
| No |
| Non è possibile salvare. Nessuna Scheda Memoria inserita nello Slot A. Verifica che la Scheda Memoria sia inserita correttamente. |
| Non è possibile salvare. Lo spazio libero nella Scheda Memoria nello Slot A è insufficiente. Per salvare questo gioco sono necessari un file e 4 blocchi vuoti. |
| Inserisci nello Slot A una Scheda Memoria che abbia spazio sufficiente o utilizza lo schermo della Scheda Memoria per organizzare i dati della Scheda Memoria. |
| La formattazione potrebbe non essere riuscita. |
| Formattazione completata. |
| Formattazione in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La formattazione cancellerà tutti i dati salvati nella Scheda Memoria. Vuoi procedere? |
| Sì |
| No |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A non può essere utilizzata in questo gioco. Inserisci una Scheda Memoria idonea nello Slot A. |
| Non è possibile salvare i dati di questo gioco. Continui senza salvare? |
| Sì |
| No |
| Accedi allo schermo della Scheda Memoria? (Puoi farlo anche tenendo premuto il pulsante A dopo aver acceso la console.) |
| Vuoi creare un file di gioco nella Scheda Memoria nello Slot A? |
| Sì |
| No |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A non contiene un file in cui poter salvare i dati di questo gioco. |
| Creazione del file in corso... Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| La creazione del file potrebbe non essere riuscita. |
| Creazione del file completata. |
| Salvataggio in corso... |
| Non è possibile salvare. La Scheda Memoria nello Slot A è diversa da quella inserita precedentemente. |
| Salvataggio completato. Continui a giocare? |
| Sì |
| No |
| Il salvataggio potrebbe non essere riuscito. |
| Salvi? |
| Continui a giocare? |
| Data di salvataggio |
| Tempo di gioco |
| La Scheda Memoria contiene un file di salvataggio di questo gioco. Vuoi copiare questo file nella memoria della console Wii? |
| I dati salvati sulla console Wii verranno eliminati e non potranno essere recuperati. Vuoi eliminarli lo stesso? |
| Nello Slot A non è inserita alcuna Scheda Memoria. Per copiare i dati dalla Scheda Memoria nella memoria della console Wii, ripeti l'operazione. |
| Annulla |
| Rotola |
| Doma |
| 7P |
| 6P |
| 2S |
| 3S |
| 4P |
| 5P |
| Sposta |
| Capriola |
| Mappa di gioco |
| Inventario |
| SELEZIONA |
| V I A ! ! ! |
| D E N T R O ! |
| Il Goccioliere è pieno! |
| Consiglio |
| X/Y Cambia |
| Seleziona Oggetto |
| Rilascia |
| Sbircia |
| Attacca |
| Riponi |
| Ulula |
| Apri |
| Entra |
| Leggi |
| Sprint |
| Abbassati |
| Difenditi |
| Afferra |
| Scava |
| Mangia |
| Seleziona |
| Cambia |
| Indietro |
| Lancia |
| Appoggia |
| Afferra |
| Nuota |
| Sali |
| Sali |
| Prendi |
| Solleva |
| Rema |
| Salta |
| Leggi |
| Guarda |
| Parla |
| Scuoti |
| Avanti |
| Mira |
| Ingrandisci |
| Sciò! |
| Conferma |
| Esci |
| Raccogli |
| Soffia |
| Schiva |
| Colpisci |
| Colpo di grazia |
| Rilascia |
| Scendi |
| Scendi |
| Scendi |
| Prendi in braccio |
| Prendi |
| Accelera |
| Blocca |
| Accarezza |
| Raccogli |
| Attacco scudo |
| Ascolta |
| Bevi |
| Zoom |
| Piegati |
| Spingi |
| Resisti |
| Combina |
| Salta |
| Colpisci |
| Annusa |
| Mordi |
| Lega |
| Scendi |
| Sposta |
| Riprova |
| Sprint |
| Immergiti |
| Annusa |
| Impossibile saltare |
| Istinto |
| Lancia |
| Tira |
| Aggancia |
| Cambia obiettivo |
| Equipaggia |
| Avvicina |
| Avvolgi |
| Estrai |
| Rotea |
| Cambia |
| Attacco rotante |
| Raccogli |
| Afferra |
| Lancia |
| Consulta |
| Mappa |
| Oggetti |
| Salta |
| Carica |
| Preparati |
| Colpisci |
| Sganciati |
| Sali |
| Cambia visuale |
| Zoom |
| Indietro |
| Santuario della foresta |
| Miniera dei Goron |
| Santuario nel lago |
| Patibolo del deserto |
| Rovine sul ghiacciaio |
| Santuario del tempo |
| Città eterea |
| Palazzo del crepuscolo |
| Castello di Hyrule |
| Fattoria di Tauro |
| Villaggio Tauro |
| Villaggio Calbarico |
| Fiume Zora |
| Villaggio degli Zora |
| Foresta di Firone |
| Lago Hylia |
| Monte Morte |
| Cimitero |
| Deserto Geld |
| Ghiacciaio |
| Arena dello specchio |
| Piana di Hyrule |
| Foresta sacra |
| Borgo di Hyrule |
| Capricci da Micio |
| Birbomercato - Sede principale |
| M. Ordigno - Fabbro di bombe |
| Birbomercato - Succursale borgo |
| Gabbia da circo |
| Trattoria di Telma |
| Divina l'indovina |
| Castello di Xenia |
| Casa di Giovanni |
| Villaggio dimenticato |
| Borgo - Acquedotto sotterraneo |
| Borgo - Strada occidentale |
| Borgo - Piazza centrale |
| Borgo - Strada meridionale |
| Borgo - Strada orientale |
| Angolo della pesca |
| Fiume Zora - A monte |
| Ponte di Hylia |
| Afferra |
| Muovi |
| Inventario |
| Mappa dell'area |
| Doma |
| Esamina |
| Riempi |
| Chance |
| NEFENTYAX Il parassita del crepuscolo |
| PYRUS Il vulcano del crepuscolo |
| OCTOGUILLA L'acquatico del crepuscolo |
| STALLORD Il fossile del crepuscolo |
| BLIZZETA L'iceberg del crepuscolo |
| ARMAGOHMA L'aracnide del crepuscolo |
| ARGOROK Il dragone del crepuscolo |
| ZANT L'usurpatore |
| GANONDORF Il signore delle tenebre |
| Aiuto |
| Azione |
| Tira su |
| Abbassa |
| Infilza |
| Ruota |
| Spacca elmo |
| ZELDA Il fantoccio di Ganondorf |
| GANON La bestia delle tenebre |
| Borgo - Strada occidentale |
| Borgo - Strada orientale |
| Tieni il telecomando in modo naturale e puntalo verso il centro dello schermo. Se il cursore è troppo alto, premi [+][^]. Se è troppo basso, [+][v]. |
| Seleziona un livello. |
| PAUSA |
| SCEGLI LIV. |
| Seleziona |
| Indietro |
| OK |
| Inizia |
| Grazie per aver giocato la Demo! |
| PREMI |
| Attacca il laccetto del telecomando Wii al polso. Punta il telecomando Wii al menu dei file e premi [A] e [B] allo stesso tempo. |
| SÌ |
| NO |
| Continui? |
| Esci davvero? |
| Conferma |
| Indietro |
| Seleziona |
| NO Occhi di falco |
| Riprovi? |
| Sì |
| No |
| Vuoi ritornare allo schermo del titolo? |
| Sì |
| No |
| Vuoi salvare fin qui? |
| Sì |
| No |
| Salva i dati di viaggio. |
| Cambia impostazioni. |
| ABBOCCATO! |
| Lettere |
| Lettere per [Link]. Premi [A] e potrai leggerle. |
| In quale file salvi? |
| Sovrascrivi questi dati? |
| Salvataggio completato. Continui a giocare? |
| Selez. rapida |
| Lettere per [Link]. Premi [A] e potrai leggerle. |
| Ora hai 20 Anime di spettro! |
| Ora hai 60 Anime di spettro! |
| Ora hai 60 Anime di spettro! |
| Combina con Frecce |
| Non combinare |
| Tonalità |
| Ulula |
| Lettere [# letter]/[max letter] |
| Gira pagina |
| PUNTO 1 |
| Regola la barra centrale arancione così che corrisponda all'ampiezza della barra sensore per Wii. |
| PUNTO 2 |
| Direziona il puntatore verso lo schermo e regola la tua distanza da esso, così che il cerchio blu si sovrapponga all'arancione. |
| PUNTO 3 |
| Direziona il puntatore verso lo schermo in modo naturale così che il cursore si sovrapponga al segno arancione centrale. |
| Oggetti sostituibili |
| Su [+] si possono assegnare fino a 3 Oggetti. Punta un Oggetto e conferma con [+]. Per usarlo, premi [+]. Con [B] è possibile sostituire l'Oggetto. Ci sono degli Oggetti che possono essere usati solo con [+]. |
| Pulsante B |
| Punta l'Oggetto che vuoi usare e conferma con [B]. Per usarlo premi di nuovo [B]. |
| 1 |
| 2 |
| Per salvare i dati durante il gioco, premi START e poi seleziona Salva in basso a sinistra dell'Inventario. |
| Per salvare i dati durante il gioco, premi ["+"] e poi seleziona Salva in basso a sinistra dell'Inventario. |
| PRONTI? |
| COMBATTI!!! |
| Ricordi questa stanza ed esci dal labirinto? |
| Sì |
| No |
| Torni all'entrata della stanza segnata? |
| Sì |
| No |
| Ora non puoi usare il teletrasporto. |
| Vuoi andare al portale [location]? |
| Sì |
| No |
| Zoom + |
| Zoom - |
| Riponi |
| Scegli area |
| Scegli area |
| Scegli portale |
| Zoom + |
| Sposta |
| Portali |
| Nascondi |
| Non hai nient'altro da fare? Vuoi davvero uscire di qui? |
| [.]Sì [.]No |
| V A I ! |
| M E T A ! |
| Dati salvati. |
| Nessun effetto... |
| [Epona] non arriva... |
| Teletrasporto |
| Non reagisce... |
| Non è successo niente... |
| Muovi |
| Non hai nient'altro da fare? Vuoi davvero uscire di qui? |
| HAI VINTO! |
| HAI PERSO! |
| Lo sai che il ponte non può più essere usato! Se prosegui di là, cadrai nella vallata! Non è meglio che lasci perdere? |
| Se torni indietro, non riuscirai mai a proseguire! Cerca bene il ponte! |
| Zoom + |
| Zoom - |
| PUNTEGGIO |
| COMBO |
| Tasto rapido |
| +2 |
| +1 |
| 0 |
| -1 |
| -2 |
| Opzioni |
| Tipo di ricerca |
| Tieni premuto |
| Cambia |
| Furigana |
| No |
| Sì |
| Rumble |
| Sonoro |
| Stereo |
| Mono |
| Surround |
| Proporzioni schermo |
| Regolazione controller |
| Menu/Impostazioni |
| Luminosità/Proporzioni/Verifica schermo |
| Modello di verifica proporzioni |
| Imposta lo schermo televisivo così che le 3 immagini appaiano quadrate. |
| Modello di verifica della luminosità |
| Nel caso in cui lo schermo sia troppo scuro e non si veda bene, regola la luminosità in modo da distinguere bene i 4 colori a destra. |
| Regola i parametri del televisore. |
| Impostazioni TV |
| Selezione menu |
| Cambia impostazioni |
| Vanno bene queste impostazioni? |
| Verranno mantenute le impostazioni iniziali. Va bene? |
| Annulla |
| Fine |
| Regolazione |
| Fine |
| Visuale |
| Normale |
| Invertita |
| Puntatore |
| Muovi Mappa |
| Seleziona Oggetto - Piano |
| Controlla |
| Avvicinati al televisore. |
| Regno di Hyrule |
| Fattoria di Tauro |
| Villaggio Tauro |
| Foresta Tauro |
| Terre di Ratane |
| Terre di Firone |
| Sorgente Tauro |
| Foresta di Firone |
| Villaggio Calbarico |
| Monte Morte |
| Piana di Hyrule |
| Terre di Oldin |
| Fiume Zora |
| Villaggio degli Zora |
| Lago Hylia |
| Terre di Ranel |
| Cimitero |
| Ghiacciaio |
| Deserto Geld |
| Borgo |
| Foresta sacra |
| Castello di Hyrule |
| Villaggio dimenticato |
| Ghiacciaio |
| Deserto Geld |
| [var] |
| [var] |
| Alosa Tauro |
| Trota Phetida |
| Luccio Hylia |
| Spigola verde |
| Cobite Hyrule |
| Aspio Hyrule |
| Misura MAX |
| N. pescato |
| Diario ittico |
| Diario del pescatore. Premi [A] per visualizzare le dimensioni maggiori dei pesci pescati e la quantità. |
| Diario ittico |
| cm |
| Diario del pescatore. Premi [A] per visualizzare le dimensioni maggiori dei pesci pescati e la quantità. |
| Cristallo oscuro |
| Cristalli oscuri |
| Oggetto misterioso dal potere proibito che è stato sigillato dagli spiriti della luce. A Hyrule ce ne sono nascosti 3. Gli spiriti sanno dove si trovano. |
| Oggetti misteriosi dal potere proibito che è stato sigillato dagli spiriti della luce. A Hyrule ce ne sono nascosti 3. Gli spiriti sanno dove si trovano. |
| Tecniche |
| Chiama il lupo dorato presso le rocce da cui si sente la voce del vento. La Mappa ti indicherà dove apprendere nuove tecniche con la Spada. Premi [A]. |
| Chiama il lupo dorato presso le rocce da cui si sente la voce del vento. La Mappa ti indicherà dove apprendere nuove tecniche con la Spada. Premi [A]. |
| Orecchino di corallo |
| Orecchino realizzato con un corallo particolarmente prezioso. Cibo preferito del pesce sacro che protegge il villaggio degli Zora. |
| Insetti dorati |
| Premi [A] per visualizzare la lista degli insetti dorati collezionati finora. |
| Insetti dorati |
| Consegni quest'insetto? |
| Hai già consegnato quest'insetto. |
| Premi [A] per visualizzare la lista degli insetti dorati collezionati finora. |
| Mappa del palazzo |
| Ora hai la Mappa del palazzo! Premi [1] per visualizzarla! Stanze verdi: già viste. Freccia gialla: posizione attuale. [+][v][^]: cambia piano. |
| Ora hai la Mappa del palazzo! Premi [1] per accedere alla Mappa e [2] per visualizzare o nascondere la minimappa! Stanze verdi: già viste. Freccia gialla: posizione attuale. [+][v][^]: cambia piano. |
| Le stanze verdi sono già state viste. La freccia gialla indica la posizione attuale. |
| Deserto di Geld |
| Arena dello specchio |
| Foresta sacra |
| Fiume Zora - A monte |
| Deserto Geld |
| Cima del ghiacciaio |
| Ponte di Oldin |
| Ponte Calbarico |
| Lago Hylia |
| Villaggio degli Zora |
| Borgo di Hyrule - Entrata |
| Monte Morte |
| Villaggio Calbarico |
| Foresta di Firone - Nord |
| Foresta di Firone - Sud |
| Sorgente della foresta Tauro |
| Il Goccioliere è pieno di Gocce! |
| Qui non puoi usare il Boomerang ciclone. |
| Cosa vuoi, [Link]? |
| [.]Trasformarmi in lupo [.]Parlare con te |
| [.]Tornare essere umano [.]Parlare con te |
| Non puoi trasformarti in lupo senza poteri magici! |
| La freccia gialla indica la nostra posizione attuale. Lo sai già, vero? |
| Il simbolo [portal]... indica un vuoto che è stato aperto da una creatura dell'ombra. Questi vuoti vengono detti portali. Cerca di ricordartelo! |
| La foresta che abbiamo appena attraversato... |
| Sì! Dev'essere da queste parti! |
| Dimmi... Anche tu ti senti triste e malinconico al tramonto? |
| Si dice che sia l'unico momento in cui il nostro mondo e l'altro si congiungono... |
| Il momento in cui le anime dei defunti rimpiangono di aver lasciato questo mondo... |
| Forse è per questo che un amaro senso di mestizia pervade le ore del crepuscolo... |
| Senti, [Link]... |
| Il capo villaggio mi ha chiesto di fargli una commissione. Dopo domani dovrei andare a portare una cosa alla famiglia reale di Hyrule. |
| Non è che ci andresti tu al posto mio? |
| Non sei mai stato a Hyrule, vero? |
| Il regno di Hyrule vanta un castello magnifico e il suo borgo ospita una comunità di gran lunga più numerosa del nostro villaggio. Ovviamente, il mondo creato dalle divinità è ancor più vasto di Hyrule. Ma dovresti andare a vederlo con i tuoi stessi occhi! |
| Si sta facendo tardi... Torniamo al villaggio? Parlerò io con il capo villaggio di questa questione! |
| Ehi, [Link]! Ci sei? |
| Ti dispiacerebbe aiutarmi a radunare le capre? |
| Esci dal borgo e ritorna quando la situazione si sarà calmata. Ti assicuro che è meglio così. |
| Prendi la Spada e torna da me... |
| Demo 2: L'incontro con Iria (Porta il cavallo di [Link] alla sorgente) |
| Ehi, [Link]! Già finito di lavorare? Che ragazzo efficiente! |
| Il dono da presentare alla famiglia reale è pronto. Devi prepararti per partire. Lo sai che si tratta di un oggetto prezioso che è stato ordinato direttamente dai reali di Hyrule... Sarebbe ridicolo se il rappresentante di Tauro si facesse attendere! |
| Forse dovrai affrontare un cammino impervio, ma mi raccomando, occupati tu di [Link]. |
| Ehi, ma... |
| Che cos'è successo? È ferita?! |
| [Link]! Hai esagerato di nuovo con [Epona]! |
| Dai Iria, non c'è bisogno di arrabbiarsi così! |
| Papà!!! |
| Non puoi passar sopra a una cosa del genere! Come capo villaggio, tu dovresti essere il primo a far rispettare le regole locali! |
| Guardatela... Poverina... |
| Non ti preoccupare, [Epona]. Adesso ti porto alla sorgente della foresta. Vedrai che l'acqua della sorgente dello spirito ti farà guarire subito la ferita! |
| Aspetta, Iria! Senza [Epona], non faremo mai in tempo a consegnare il dono! |
| Oh, no! |
| Davvero?! Non sapevo che fosse successa una cosa del genere... Ma Colin... |
| Ti ha fatto passare un momentaccio, vero, [Epona]? Eppure continui a preferire il tuo padrone a me! |
| [Link], non ti preoccupare per lei, ce la farà! |
| La ferita non sembra grave... Credo che voi due possiate proseguire senza problemi. |
| Senti, [Link]... |
| Mi devi solo fare una promessa... |
| Qualsiasi cosa succeda, devi cercare di non esagerare! |
| Devi tornare a casa sano e salvo! |
| Io... ti conosco da molto... |
| Il profumo dell'erba... Come mi manca... |
| Da quando ero piccola... |
| Tu mi sei sempre stato accanto... |
| [Link]... |
| C'è una cosa che voglio darti prima che tu ti rimetta in viaggio... |
| Tieni, [Link]. |
| Non ti preoccupare per me, vai! Io ti aspetto! |
| Hai ottenuto il Fischietto d'argilla! |
| Aspettate... |
| Venite... alla mia sorgente... |
| La tua trasformazione... è opera di una creatura... dal potere oscuro... |
| Avvicinati... a me... |
| Hihihi! |
| Trovato! |
| Ti ho spaventato? |
| [sfx]Hihihi! Sembri a dir poco terrorizzato! Che occhioni impauriti... Hihihi! |
| Peccato! |
| E dire che pensavo di aiutarti... |
| [sfx]Hihihi! Bravo! Ciò che meglio caratterizza gli esseri umani è la sincerità! |
| Ops! Ma tu non sei più un essere umano... Sei una bestia! [sfx]Hihihi! |
| Stai a cuccia! Buono! Non mordere, eh? |
| Non te l'aspettavi? [sfx]Hihihi! |
| Allora, sai dove siamo? |
| Se riesci a raggiungermi, te lo dirò! [sfx]Hihihi! |
| Hmf! Non sei poi così stupido, allora... |
| Ascolta, siccome mi sei simpatico, ti tirerò fuori di qui! |
| Ma in cambio devi fare tutto quello che ti dirò! |
| Se hai qualcosa da chiedermi, basta che mi chiami con [Z]! |
| Tutto chiaro? Avanti, in marcia! |
| Di qua! Di qua! |
| Dai, ti aspetto! Perciò cerca di raggiungermi in fretta! |
| Midna?! |
| [sfx]Hihihi! Ti ricordi di me? |
| Allora era questa la persona che cercavi... |
| Forse sì... Forse no... Chissà! |
| Ti avevano catturato, vero? |
| Mi dispiace. |
| Sembra che lui non sappia cosa sia successo qui. Perché intanto non gli spieghi quello che sei riuscita a fare tu? |
| Principessa del crepuscolo?! [sfx]Hihihi! |
| Ascoltami bene! Questo è il regno di Hyrule, il regno in cui è assopito il potere della divinità. Tuttavia, questo regno è stato trasformato... |
| È stato mutato dal re delle tenebre in una terra dell'ombra. |
| Puoi scegliere: ti arrendi o preferisci morire? |
| Fallo per il regno di Hyrule... |
| Scegli! La vita o la morte? |
| Io sono Zelda. |
| La principessa di questo regno. |
| Non fare quella faccia triste! |
| Per noi non è poi tanto male vivere al buio! Che importa se il mondo delle luci è stato mutato in mondo dell'ombra? |
| Midna... Le creature delle tenebre ti cercano e vogliono catturarti! Perché?! |
| Secondo te, perché? [sfx]Hihihi! |
| Non c'è tempo. Fra poco arriveranno le guardie! |
| Presto, allontanatevi di qua! |
| Sono già qui?! Che rompiscatole! |
| [sfx]Hihihi! Hai capito dove siamo e cos'è successo? |
| Te l'ho promesso, perciò ti farò tornare al posto di prima. |
| Ma tu sei sicuro di volerci tornare? |
| Non hai dimenticato niente di importante? |
| [sfx]Hihihi! Li vuoi aiutare? |
| Allora ti posso dare una mano! |
| Ma... |
| Dovrai essere il mio servitore e obbedirmi senza battere ciglio! |
| Perché non torniamo indietro? Ti concedo di pensarci con calma... [sfx]Hihihi! |
| Ah, stavo quasi per dimenticare... Anche se sei tornato dalle terre dell'ombra, non puoi riprendere le tue sembianze di prima. Chissà perché?! Hihihi! |
| Hihihi! Ciao ciao! |
| Attenzione... Una creatura dell'ombra... si avvicina... |
| Oh, giovane valoroso... |
| Io sono uno dei quattro spiriti della luce che proteggono Hyrule con il loro potere divino. Mi chiamo Ratane. |
| Quel mostro tenebroso che hai abbattuto è una creatura dell'ombra che aspira al potere dei nostri spiriti della luce. |
| Quei mostri dell'ombra si sono impossessati della luce degli spiriti di Hyrule. |
| Hyrule si è trasformata in una terra dell'ombra sovrastata dall'aura oscura del crepuscolo. |
| Andando di questo passo, non solo Hyrule, ma l'intero mondo della luce cadrà nelle mani del re che domina l'ombra. |
| C'è solo una cosa che si può fare per salvare questo mondo dal re dell'ombra... E cioè far risorgere tutti gli spiriti della luce che sono imprigionati nelle terre dell'ombra. |
| E l'unico in grado di farlo... Sei tu! |
| Chi è stato sfiorato dal potere delle terre dell'ombra, non potrà tornare ad essere come prima. |
| Se riesci ad andare nella foresta di Firone dove ti sei trasformato in bestia la prima volta e a resuscitare gli spiriti della luce... |
| Lì, grazie al loro potere questa terra potrà ritornare alla sua radiosità originaria! |
| Hmm? E così queste sarebbero le armi che si usano nel tuo mondo? |
| Pensi veramente che si possano usare per abbattere le creature di questo mondo? |
| Ah! |
| Hihihi! Che stupidi! |
| Allora? Da quale parte si va? |
| Ah! Che cosa terribile! |
| Bambini, resistete, vi prego! |
| Perdonate questo padre inaffidabile! |
| Hmm... |
| Mi sa che c'è qualcuno anche lì... |
| Chissà di cosa parlano... Forse interessa anche a te? |
| Senti, [Link], mi prometti solo una cosa? |
| Oh, Eroe che sei stato trasformato in un lupo dagli occhi blu e che combatti nelle terre dell'ombra, nel crepuscolo... |
| Avvicinati... |
| Devi tornare sano e salvo! |
| Eh? Che strano... |
| Ce ne dovrebbe essere un'altra... Dove sarà la Goccia mancante? |
| Eh?! |
| Ecco... |
| Che succede? Che strano... |
| Hmmm... |
| Che staranno facendo quei tipi? |
| Sembra che stiano sorvegliando qualcosa davanti a quella grande entrata... |
| Ehi! Non credi che sia il caso di passare dall'altra parte del cancello? |
| E quello?! |
| Si potrebbe salire fin lassù usando questa struttura in legno! |
| Aspetta! Puoi eliminare il nemico che hai di fronte con la spada, ma non puoi fare lo stesso con l'altro. |
| Impugna l'Arco assegnato a [Y] o [X], mira con [o] e scaglia una Freccia! |
| Perché non fai una prova mirando a quello spaventapasseri? |
| Puoi mirare ai nemici lontani con l'Arco. Assegna l'Arco a [B], impugnalo con [B], mira con il cursore rosso e rilascia il pulsante! |
| Senti, bambino, pecché non tonniamo dalla mia mamma? |
| [.]Sì, torniamo [.]Non ancora |
| Va bene! Anch'io voglio ttare ancora un po' qui! |
| Va bene! Tonniamo! |
| Hai capito dove siamo ormai, vero? [sfx]Hihihi! |
| Beh... Se sali, lo capirai! |
| Dai, proviamo a salire! |
| P-Presto... Dalla... principessa Zelda... |
| Hai trovato un pezzo di legno... Una spada giocattolo? Dev'essere di Furio... |
| IHIHIH! IHIHIH! Anche se cambi sembianze, io ti riconosco! IHIHIH! IHIHIH! |
| IHIHIH! IHIHIH! [Link], torna presto quello di prima! IHIHIH! IHIHIH! |
| Hai ottenuto 5 Bombe! Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo. Premi [B] o [A] per lanciarle mentre corri. |
| Hai ottenuto 10 Bombe! Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo. Premi [B] o [A] per lanciarle mentre corri. |
| Hai ottenuto 20 Bombe! Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo. Premi [B] o [A] per lanciarle mentre corri. |
| Hai ottenuto 30 Bombe! Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo. Premi [B] o [A] per lanciarle mentre corri. |
| Hai ottenuto 5 Bombe marine! Puoi usarle anche in acqua, ma non mentre nuoti. Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. |
| Hai ottenuto 10 Bombe marine! Puoi usarle anche in acqua, ma non mentre nuoti. Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. |
| Hai ottenuto 15 Bombe marine! Puoi usarle anche in acqua, ma non mentre nuoti. Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. |
| Hai ottenuto 3 Bombe marine! Puoi usarle anche in acqua, ma non mentre nuoti. Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. |
| Hai ottenuto 5 Bomboli! Usandoli, proseguiranno un po' e, se scontrano qualcosa, esploderanno! Assegnali a [B] dallo schermo ["-"] e usali con [B]. |
| Hai ottenuto 10 Bomboli! Usandoli, proseguiranno un po' e, se scontrano qualcosa, esploderanno! Assegnali a [B] dallo schermo ["-"] e usali con [B]. |
| Hai ottenuto 3 Bomboli! Usandoli, proseguiranno un po' e, se scontrano qualcosa, esploderanno! Assegnali a [B] dallo schermo ["-"] e usali con [B]. |
| Hai posto la Fata nell'Ampolla! È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare l'energia vitale dei tuoi cuori. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e chiamala con [B] per ripristinare immediatamente l'energia vitale di 8 cuori. |
| Ora hai la Mappa del labirinto! Premi [1] per accedere alla Mappa e [2] per visualizzare o nascondere la minimappa! Stanze verdi: già viste. Freccia gialla: posizione attuale. [+][v][^]: cambia piano. |
| Hai incontrato Polly Molly! Se la chiami dall'interno di un labirinto, ti teletrasporterà fuori. E non ti preoccupare, perché un modo per farti tornare dove l'hai chiamata c'è! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e prova a chiamarla con [B]. Se la assegni a [+], puoi chiamarla anche senza usare [B]. |
| Hai ottenuto lo Scudo di Tauro! Per difenderti, usa [Z]. A contatto con il fuoco, brucia! |
| Hai ottenuto lo Scudo di legno! Per difenderti, usa [Z]. A contatto con il fuoco, brucia! |
| Hai ottenuto lo Scudo di Hylia! Per difenderti, usa [Z]. È di metallo, quindi non brucia anche se esposto alle fiamme. |
| Hai rincontrato Polly Molly! Se la chiami dall'interno di un labirinto, ti teletrasporterà fuori e ti permetterà di rientrare. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e prova a chiamarla con [B]. Se la assegni a [+], puoi chiamarla anche senza usare [B]. |
| Hai ottenuto gli Occhi di falco! Utili per visualizzare meglio gli oggetti distanti. Assegnali a [B] dallo schermo ["-"] e usali con [B]. Se li combini insieme all'Arco dell'Eroe dallo schermo ["-"] usando [Z], potrai zoomare e scagliare Frecce a distanza. |
| Hai ottenuto la Spada di legno! Era tenuta in un forziere ed è giunta nelle tue mani in ottime condizioni. Brandiscila con [W]! |
| Ora hai il Boomerang ciclone! In esso dimora il potere della Fata dei venti che avvolge tutto in un ciclone. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"]. Decidi la direzione in cui lanciare con [W] e rilascia [B]. Il ciclone che provoca travolge ogni cosa! Aggancia l'obiettivo con [Z] dove compare [target] e potrai mirare fino a 5 bersagli. |
| Hai ottenuto il Disco roteante! Usato nell'antichità come veicolo per spostarsi in aria. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"], salici sopra con [B] e potrai spostarti facilmente persino sulle superfici sabbiose... Premi [B] mentre sei sopra e la sua forza ciclonica potrà anche attaccare i nemici! |
| Ora hai il Martello ferrato! Enorme palla di ferro con catena dall'altissimo potere distruttivo. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] e fallo roteare con [B] per infliggere gravi danni. |
| Hai ottenuto l'Arco dell'Eroe! Tesoro dei Goron che pare appartenesse ad un Eroe leggendario. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"], prendi la mira muovendo [R] con [W] e rilascia [B]. Puoi portare fino a 30 Frecce. |
| Hai ottenuto l'Artiglio X3! Lunga catena con artigli a una estremità. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"], prendi la mira muovendo [R] con [W] e rilascia l'Artiglio con [B]. Aggrappati con gli artigli per raggiungere posti lontani indicati da [target]. Dal soffitto, usa [+] per spostarti. |
| Hai ottenuto gli Stivali di ferro! Indossandoli, diventerai tanto pesante che neanche i Goron riusciranno a spostarti! Assegnali a [B] dallo schermo ["-"] e indossali con [B]. Se li assegni a [+] potrai usarli anche senza premere [B]. |
| Ora hai lo Scettro del plagio! Scettro misterioso che infonde vita alle statue. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"], prendi la mira muovendo [R] con [W] e brandisci lo Scettro con [B]. La statua imiterà i tuoi movimenti. |
| Ora hai un altro Artiglio X3! Usato con l'Artiglio X3 già ottenuto, viene detto Artiglio X6. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"], dopo esserti aggrappato, premi di nuovo il pulsante assegnato per far partire gli artigli. Aggrappati con gli artigli per raggiungere posti lontani indicati da [target]. Dal soffitto, usa [+] per spostarti. |
| Hai ottenuto la Lanterna! È necessaria per rischiarare i luoghi oscuri. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e accendila con [B]. Si spegne con [A]. Se premi di nuovo [B] dopo averla accesa, potrai usare le sue fiamme. Se sei a corto di Olio, devi procurartelo in fretta! |
| Hai ottenuto la Canna da pesca! Una semplice Canna da pesca con il galleggiante. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"], impugnala con [B] e lanciala nell'acqua abbassando [W]. Per tirarla su, solleva [W]. I pesci abboccano anche senza esca, ma con l'esca... si pesca meglio! |
| Hai ottenuto la Fionda! Oggetto amato dai bambini. Puoi portare con te al massimo 50 munizioni. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"], prendi la mira muovendo [R] con [W] e tira con [B]. Se prendi la mira con [Z] centrerai il bersaglio! |
| Ora hai un Portabombe pieno! Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] sollevi le Bombe e con [B] o [A] le lanci o le appoggi. |
| Ora hai un Portabombe pieno! Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] sollevi le Bombe e con [B] o [A] le lanci o le appoggi. Quando il Portabombe è vuoto, puoi riempirlo con uno fra i tanti tipi di Bombe che esistono! La quantità dipende dal tipo. |
| Hai ottenuto l'Ampolla! Assegnala a [B] e usala. Potrai versarci dentro ciò che ti serve. |
| Hai ottenuto la Pozione vita! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e bevila con [B] per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| Ora hai la Pozione curatutto! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e bevila con [B] per ripristinare energia vitale. |
| Hai ottenuto il Latte! Un'Ampolla ne contiene 2 dosi. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] e bevilo con [B] per ripristinare energia vitale. Una dose = 3 cuori. |
| Hai ottenuto la Bottiglia di latte! Ma è mezza vuota! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e bevi il Latte con [B] per ripristinare l'energia vitale di 3 cuori. Quando la svuoti, puoi usarla con [B] come una comune Ampolla, riempiendola con qualcos'altro. |
| Hai ottenuto l'Olio da lanterna! Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [+] o [B] e versalo nella Lanterna. |
| L'Acqua è nell'Ampolla! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e versala con [B]. |
| L'Olio da lanterna è nell'Ampolla! Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [+] o [B] e versalo nella Lanterna. |
| La Pozione vita è nell'Ampolla! Bevila con [B] per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| La Brodaglia salata è nell'Ampolla! L'ha preparata Eremigio. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"], bevila con [B] e succederà qualcosa... |
| L'Acqua termale è nell'Ampolla! Contiene sostanze nutrienti. Bevila finché è calda, altrimenti diventa acqua semplice. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e bevila con [B] per ripristinare completamente energia vitale. |
| Hai posto la Fata nell'Ampolla! È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare l'energia vitale dei tuoi cuori. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e chiamala con [B] per ripristinare immediatamente l'energia vitale di 8 cuori. |
| Hai ottenuto l'Acqua termale! Contiene sostanze nutrienti! Bevila finché è calda, altrimenti diventa acqua semplice. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e bevila con [B] per ripristinare completamente energia vitale! |
| L'Olio è nella Lanterna! È proprio piena! Non dovrai più temere le tenebre... |
| L'Olio è nella Lanterna! È proprio piena! Non dovrai più temere le tenebre... |
| Hai ottenuto delle Bombe! Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. Equipaggiati dell'Arco dell'Eroe dallo schermo ["-"] e combinalo con le Bombe con [Z] per scagliare Frecce esplosive. |
| Ora hai delle Bombe marine! Questo tipo di Bomba può essere usato anche in acqua, ma non mentre si nuota. Assegnale a [B] dallo schermo ["-"]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. Equipaggiati dell'Arco dell'Eroe dallo schermo ["-"] e combinalo alle Bombe marine con [Z] per scagliare Frecce esplosive. |
| Hai ottenuto dei Bomboli! Rilasciali. Proseguiranno un po', e se scontrano qualcosa, esploderanno! Assegnali a [B] dallo schermo ["-"] e usali con [B]. Equipaggiati dell'Arco dell'Eroe dallo schermo ["-"] e combinalo ai Bomboli con [Z] per scagliare Frecce esplosive. |
| Ecco le Gocce di Fata radiosa! Gocce di acqua sacra impregnata delle preghiere della Fata radiosa. Assegnale a [B] dallo schermo ["-"], bevile con [B] per ripristinare energia vitale! Il potere d'attacco aumenterà per un po'. |
| Ora hai un Verme nell'Ampolla! Il cibo preferito dei pesci! Assegna la Canna da pesca a [+] o [B] dallo schermo ["-"] e usa il Verme: ti farà da esca. |
| Ecco le Gocce di Fata radiosa! L'Ampolla contiene le Gocce di acqua sacra impregnata delle preghiere della Fata radiosa. Assegnale a [B] dallo schermo ["-"], bevile con [B] per ripristinare energia vitale! Il potere d'attacco aumenterà per un po'. |
| Hai messo le Larve nell'Ampolla! I pesci ne vanno matti! Prendi la Canna da pesca, poi assegna le Larve a [+] o [B] dallo schermo ["-"] e usale: ti faranno da esca. Se le usi senza la Canna da pesca, le manderai giù e ripristinerai energia vitale. Una Larva = 1/4 di cuore! Se usi le Larve mentre ne hai già qualcuna sulla Canna, le manderai giù. |
| La Gelatina ChuChu rara è nell'Ampolla! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e mandala giù con [B]: ripristini energia vitale! Il potere d'attacco aumenterà per un po'. |
| La Gelatina ChuChu rossa è nell'Ampolla! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e usala con [B] per ripristinare 8 cuori. |
| La Gelatina ChuChu blu è nell'Ampolla! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e usala con [B] per ripristinare completamente energia vitale. |
| La Gelatina ChuChu gialla è nell'Ampolla! Assegnala a [+] o [B] dallo schermo ["-"] dopo esserti equipaggiato della Lanterna e potrai usarla al posto dell'Olio. |
| La Gelatina ChuChu viola è nell'Ampolla! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"], mandala giù con [B] e... stai un po' a vedere che succede! |
| La Zuppa di pesce è nell'Ampolla! Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e mandala giù con [B] per ripristinare l'energia vitale di 2 cuori! |
| Il Consommé di zucca è nell'Ampolla! Che voglia di zucca! Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] e mandalo giù con [B] per ripristinare l'energia vitale di 4 cuori! |
| Il Potage au fromage è nell'Ampolla! Formaggio fuso?! Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] e mandalo giù con [B] per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| Hai in custodia la Lettera di Renaldo! Contiene i dettagli su come far tornare la memoria a Iria. Per mostrarla, assegnala a [B] dallo schermo ["-"]. Se la assegni a [+] potrai mostrarla senza premere [B]. |
| Hai in custodia il Conto! Il conto salato della trattoria che il dottore deve ancora pagare. Per mostrarlo, assegnalo a [B] dallo schermo ["-"]. Se lo assegni a [+], potrai mostrarlo senza premere [B]. |
| Hai ripreso la Statua di legno! Statua dallo strano design che apparteneva a Iria... Un indizio relativo alla sua memoria. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e mostrala con [B]. Se la assegni a [+], potrai mostrarla senza premere [B]. |
| Hai preso la Collana di Iria! L'aveva ricevuta in dono dall'amata nonna... Un indizio relativo alla sua memoria. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e mostrala con [B]. Se la assegni a [+], potrai mostrarla senza premere [B]. |
| Hai preso il Fischietto d'argilla! Il fischietto che Iria ha fatto apposta per te. Con questo, potrai chiamare [Epona] anche se non c'è dell'erba nei paraggi. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] e prova a fischiare con [B]. Se lo assegni a [+], potrai usarlo senza premere [B]. |
| Hai preso gli Appunti di Rafael! Appunti scritti da Rafael e indirizzati a Mentore del lago Hylia. Assegnali a [B] dallo schermo ["-"] e mostrali con [B]. Se li assegni a [+], potrai mostrarli anche senza premere [B]. |
| Hai preso il Bozzetto di mostro! Rappresenta un gigante con un pesce rosso in mano, così come l'ha visto Ashley. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] e mostralo con [B]. Se lo assegni a [+] potrai mostrarlo anche senza premere [B]. |
| Hai ottenuto un'Ampolla di olio! Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [+] o [B] e versalo nella Lanterna. |
| Hai messo le Larve nell'Ampolla! I pesci ne vanno matti! Prendi la Canna da pesca, poi assegna le Larve a [+] o [B] dallo schermo ["-"] e usale: ti faranno da esca. Se le usi senza la Canna da pesca, le manderai giù e ripristinerai energia vitale. Una Larva = 1/4 di cuore! Se usi le Larve mentre ne hai già qualcuna sulla Canna, le manderai giù. |
| La Gelatina ChuChu nera! è nell'Ampolla! È nera come la pece! Ma farà bene? Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e mandala giù con [B]... |
| Ora hai il Goccioliere! Recipiente per le Gocce di luce. Quando il recipiente è pieno, è possibile rischiarare il mondo del crepuscolo restituendogli la sua luce originaria. Individua gli insetti dell'ombra che si sono appropriati delle Gocce di luce con l'Istinto [+v]. |
| Ora hai il Goccioliere! Recipiente per le Gocce di luce. Quando il recipiente è pieno, è possibile rischiarare il mondo del crepuscolo restituendogli la sua luce originaria. Individua gli insetti dell'ombra che si sono appropriati delle Gocce di luce con l'Istinto [+v]. |
| Ora hai il Goccioliere! Recipiente per le Gocce di luce. Quando il recipiente è pieno, è possibile rischiarare il mondo del crepuscolo restituendogli la sua luce originaria. Individua gli insetti dell'ombra che si sono appropriati delle Gocce di luce con l'Istinto [+v]. |
| A me non servono! Ma per il momento te le tengo io. |
| E comunque, mantengo sempre le promesse, quindi ti aiuterò. Fidati di me! |
| In cambio però devi trovarmi qualcosina! |
| Adesso non ti posso dire tutti i dettagli, ma sarà facilissimo, vedrai! |
| Ehi, non lo senti? È l'urlo di disperazione dello spirito a cui è stata sottratta la luce... |
| Dove diavolo sarà...?! [sfx]Hihihi! |
| Se non vai subito a dare un'occhiata, non saprai mai che ne è stato del tuo mondo! |
| Dai, schiappa! Non è il momento di battere la fiacca! Avanti! |
| Ti aspettavo, Eroe! |
| In qualità di Fata, ti conferisco la mia protezione. |
| Se dovessi avere di nuovo bisogno di me, torna pure. |
| Avrei voluto conferirti la benedizione di noi Fate, ma non hai il recipiente per contenerla... |
| Se dovessi avere di nuovo bisogno di me, torna pure. |
| Che ci sarà mai di tanto bello nel mondo della luce? |
| Hihihi! Ciao ciao! |
| Il mio nome è Firone. |
| Sono uno degli spiriti della luce di Hyrule e proteggo questa foresta. |
| Oh, prescelto dalle dee! |
| Nel crepuscolo delle terre dell'ombra gli esseri della luce sono solo anime, mentre tu sei un lupo dagli occhi blu... |
| Questo è il segno... |
| Il segno che la forza assopita in te che sei il prescelto dalle dee... si sta risvegliando. |
| Svegliati! Osserva le sembianze che hai assunto ora. |
| Tu sei l'Eroe dalla Tunica verde, il prescelto dalle dee... |
| Questa è la vera forza che possiedi! |
| L'Eroe sei tu, [Link]! |
| L'Eroe, prescelto dalle dee! |
| Tu sei l'Eroe, [Link]! |
| Il potere oscuro è assopito nel santuario in fondo alla foresta. |
| È un potere proibito che abbiamo sigillato noi spiriti della luce nell'antichità. |
| Coloro che vivono nella luce non devono assolutamente toccarlo! |
| Ma per salvare questo mondo dalle creature dell'ombra quel potere è indispensabile. |
| Se vuoi ottenerlo, dirigiti al santuario in fondo a questa foresta. |
| Accidenti! Non riesco a vedere quei mostri neri! |
| Sono certo che si stanno nascondendo in attesa che esca fuori una preda! |
| Pastore! Ho paura! |
| Non ti preoccupare! Finché sei qui non ti succederà niente! |
| Ah, sì? Credo che quei mostri la pensino diversamente... |
| Anche se si ingozzano con le mie Bombe, non gli succede niente! Fino a quando potrà resistere il tempio? |
| Se ci attaccano, è la fine! |
| La proprietaria del bazar è stata assalita da un mostro e molta gente del villaggio è accorsa in suo aiuto. |
| Ma la donna era già sparita e i mostri erano diventati due... |
| In altre parole... se veniamo aggrediti... sicuramente... |
| Mastro Ordigno!!! |
| Betti, stai bene? |
| Ad ogni modo, Pastore, anche qui è pericoloso! Non c'è un posto sicuro in cui andare a nascondersi? |
| Ci sarebbe il sotterraneo... |
| Cosa? C'è un sotterraneo? E da dove si entra? |
| L'entrata per il sotterraneo si apre accendendo tutti i candelabri di questa stanza... |
| Basta parlare! Presto, dobbiamo nasconderci! |
| No... |
| Quando mio padre mi ha detto di andare nel sotterraneo, sono sceso e ho visto degli insetti identici ai mostri che ci sono là fuori... |
| Non piangere! Andrà tutto bene! |
| Vedrai che adesso arriva [Link] ad aiutarci! |
| Sono sicuro che lo farà! |
| Le Gocce che hai ottenuto sono sacre: noi Fate abbiamo versato in esse la nostra benedizione... |
| Se le bevi, riuscirai a superare le difficoltà che incontrerai da questo momento in poi. |
| Il tuo potere è un dono che si conferisce solo a chi manifesta abbastanza fiducia per gestirlo. |
| Beh? Vuoi lasciarmi in pace? |
| Dunque... Dove sarà quel povero spirito? |
| Il santuario in fondo alla foresta di Firone? Bene! |
| Avevo appena cominciato a divertirmi! Non dimenticare il Cristallo oscuro! |
| Hihihi! Ciao ciao! |
| Il mio nome è Oldin! Sono uno degli spiriti della luce di Hyrule e proteggo queste terre. Oh, prescelto dalle dee... |
| Il potere oscuro a cui aneli si trova nella terra sacra dell'orgogliosa gente che vive sulla montagna. |
| Tuttavia, anche quel luogo è stato contaminato dalle forze del male. |
| Devi recarti là, portando con te il potere sacro per purificare ogni cosa! |
| [Link]?! |
| Visto?! [Link] è qui ad aiutarci, proprio come avevo detto io! |
| Tu sei... il giovane di Tauro di cui parlavano questi bambini... |
| Io sono Renaldo, il Pastore di questo villaggio. |
| E lei... |
| È mia figlia Ruda. |
| Il Pastore ci ha aiutati quando i mostri ci hanno portati qui... |
| Quando mi avete detto che venivate da tanto lontano, dal villaggio Tauro che si trova nelle terre di Ratane, ho stentato a crederci! |
| Io... veramente... Non ricordo molto... So che ad un certo punto siamo stati catturati... |
| È stato... come un incubo... |
| Sì, è vero! È stato proprio un incubo... |
| Un incubo?! Hmm... Certo che questo villaggio è proprio cambiato! |
| I mostri dell'oscurità assalgono il villaggio e i Goron della montagna diventano d'un tratto nemici... Chissà perché... |
| E ci hanno persino proibito di mettere piede nella loro miniera. |
| Stento a crederci... Come può una popolazione tanto nobile e tranquilla cambiare così improvvisamente? |
| Non c'è dubbio... In quella miniera è successo qualcosa che li ha fatti cambiare... Ma cosa sarà mai stato? |
| Presto, prendi i bambini e scappa da questo luogo! |
| Io non posso abbandonare il mio villaggio! Potrebbe succedere di tutto... |
| Il mio compito, ora, è cercare di far tornare i Goron come prima! |
| Ciò che sto cercando si trova lì. Se mi aiuti tu, ce la faremo! |
| Ehi, hai visto quello spirito? Svelto, va' a parlargli! |
| Svelto, va' a parlargli! |
| Ciò che sto cercando si trova nel santuario in fondo alla foresta. |
| [Link]... |
| Gli altri... stanno bene? |
| Meno male... |
| Scusami, Betti... Scusami se ti ho spinto... Sei arrabbiata? |
| Credo... di aver capito... finalmente... |
| Ho capito cosa intendeva mio padre quando mi diceva che dovevo diventare forte come te, [Link]... |
| Non si riferiva solo alla forza fisica, ma soprattutto al coraggio! |
| [Link], mi hai salvato tu? |
| Sei... Sei davvero eccezionale. |
| [Link]... Ci penserai tu a sistemare la situazione con i Goron su alla miniera, vero? |
| Oh, [Link], prescelto dalle dee... |
| Dopo aver passato il grande ponte nella pianura a nord, nelle terre protette dallo spirito Ranel... |
| Potrai trovare la persona che cerchi. |
| [Link]... |
| Iria... |
| Aiuta Iria, ti supplico! |
| Chissà dove l'avranno portata... |
| Quando pensavo che non ce l'avrei fatta ad andare avanti, io pensavo a te, [Link], e a Iria... |
| Io... Io sto benone! |
| Senti, [Link]... Ti ricordi cosa ti avevo detto quando eravamo nella foresta del villaggio Tauro? |
| Quando sarò grande diventerò come te, [Link]! |
| Perciò non preoccuparti per me. Devi solo andare ad aiutare Iria! |
| Ci penserò io a questi bambini! |
| Non preoccuparti. Va' da chi ha bisogno di te, ora. |
| Quando ti vedo, mi torna in mente l'Eroe leggendario le cui gesta vengono tramandate a Hyrule... |
| Che la benedizione delle divinità di Hyrule sia con te. |
| Cerca bene! Si tratta di una cosa veramente molto importante! |
| Ci sono ancora 2 Cristalli oscuri. Andiamo subito a cercarli! |
| Presto, bisogna andare nelle terre di Oldin ad est! |
| [+] Tonalità [A] Ulula |
| Non è successo niente... |
| Per oltrepassare la gola nelle terre di Oldin, bisogna cercare qualcosa che ci permetta di attraversarla... |
| Torna di nuovo nella foresta di Firone e cerca qualcosa che possa esserci utile. |
| Devi cercare Oldin, lo spirito della luce... |
| Otterremo presto l'ultimo Cristallo oscuro! |
| Hihihi! Ciao ciao! |
| Il mio nome è Ranel. |
| Grazie a te, gli spiriti della luce sono ritornati a Hyrule! |
| Oh, Eroe prescelto dalle dee... |
| Il potere oscuro di cui sei alla ricerca... |
| È assopito all'interno del santuario sul fondo del lago Hylia... |
| Ma c'è una cosa che non devi assolutamente dimenticare... |
| Il potere proibito fu lì sigillato per volontà delle divinità... |
| Le divinità discesero in un mondo sopraffatto dal caos conferendo vita e ordine con il loro potere. |
| Elargirono poteri eguali a tutti gli esseri che vivono nella luce e poi tornarono al cielo. |
| I luoghi in cui le divinità si manifestarono allora sono oggi definiti "terre sacre". |
| A lungo il mondo potè godere della pace, con gente onesta e saggia. |
| Ma presto le voci su Hyrule, terra sacra, furono causa di discordia. |
| Fra quella gente, apparvero degli esseri eccelsi nelle arti magiche. |
| Cercarono di sottomettere le terre sacre con la loro potente magia. |
| Ma le divinità inviarono gli spiriti della luce. |
| L'immenso potere magico di quegli esseri venne sigillato. |
| E quel potere magico... |
| Quel potere... non è nient'altro che il Cristallo oscuro. |
| Oh, Eroe prescelto dalle dee... Voglio metterti in guardia... |
| Chi non conosce il pericolo che comporta tale potere, ne verrà sopraffatto. |
| Non dimenticarlo... |
| Smettila di parlare e colpisci! |
| Se non aiuti lo spirito, non troverai mai il luogo in cui si trova il Cristallo oscuro! |
| Ad essere sincera, non m'interessa quale sarà il destino del mondo della luce, ma ti darò una mano lo stesso. |
| La forza oscura si trova in un luogo sacro, sui monti in cui vive una fiera tribù. Così ha detto lo spirito, no? |
| Il luogo in cui ti devi dirigere... Lo sai qual è, vero? |
| Ehi! Quello spirito non può mica stare ad aspettare! |
| Ma questo non è un bambino Zora? Hmm... Ho l'impressione che ciò vada oltre le mie competenze... |
| Dottore, se non si fa qualcosa, il bambino... |
| Lo sapevo... I dottori degli umani non ci sanno proprio fare... |
| Ho sentito dire che il Pastore del villaggio Calbarico, a Oldin, sa come curare gli Zora e i Goron. |
| Sarà vero? Forse se lo portiamo in quel villaggio... |
| Il cammino è irto di pericoli! Non si può rimanere indifferenti davanti ad una donzella in difficoltà... Io mi unirò a voi! |
| Bene. |
| Per raggiungere il villaggio Calbarico, bisogna oltrepassare due pianure infestate dai mostri. Ma non dovrebbe essere tanto dura. |
| Vigliacchi! Non fatevi più vedere! |
| Ah! |
| Sembra che sia rimasto un giovane spadaccino. |
| E sembra anche che verrà con noi, quindi preparati subito! |
| Tu conosci quella ragazza, vero? |
| In questo momento non si ricorda neanche come si chiama... Come mi dispiace... |
| Che ragazza ammirevole... |
| Ha sfidato ogni pericolo per salvare questo ragazzo in fin di vita sul ciglio della strada. |
| Ha avuto più coraggio lei dei soldati di Hyrule. Questo è poco, ma sicuro! |
| Devi assolutamente cercare di aiutarla... |
| Pare che il ponte ad est non si possa più attraversare, quindi bisogna usare quello a ovest. |
| Sai cosa significa? |
| Che dovrai occupartene tu. |
| G-Grazie! Posso chiederti come ti chiami? |
| [Link]?! |
| [Link], non potrò mai dimenticare quello che stai facendo per me! |
| Sarebbe meglio che risparmiassi il fiato adesso. Ne riparleremo quando arriveremo al villaggio Calbarico. |
| Hai dei begli occhi... Occhi orgogliosi... come quelli di una bestia feroce... |
| Se arriveremo sani e salvi al villaggio Calbarico, ti ricompenserò adeguatamente. |
| Sbrigati! Va' ad ascoltare cos'ha da dire! |
| Visto che il Cristallo oscuro si trova su quella montagna, non ci resta che scalarla! |
| Non so cos'abbia intenzione di fare quel Goron, ma bisogna escogitare subito il modo di scalare la montagna! |
| Che fai?! Bisogna aiutare il ragazzino! |
| Hmm... Vai subito a cercare il Cristallo oscuro! |
| Quello deve essere il tesoro che gli spiriti hanno affidato ai Goron... |
| Ehi! Che combini? Cerca subito la miniera dei Goron! |
| Non c'è anche un tizio che cerchi nelle terre di Ranel? Che coincidenza! |
| Cerchiamo le terre dell'ombra, a nord del villaggio Calbarico! |
| Non dimentichiamoci che lì ci dovrebbe essere anche il Cristallo oscuro! |
| Chissà dove sarà l'ultimo Cristallo oscuro... |
| Il peggio è passato. Se si riguarda, si riprenderà presto. |
| Piuttosto, sai che ne è della mamma del bambino Zora? |
| Bisogna senz'altro tranquillizzarla. Mentre delirava non faceva che chiamarla... |
| Se l'è vista brutta... |
| Io gli starò vicino finché non si riprenderà completamente! |
| Grazie, Colin. |
| Senti, [Link], a proposito di Iria... |
| È vero quello che si dice di lei? |
| Sì. Non sarà semplice farle ritornare la memoria... |
| Ma ci riusciremo, abbi fede. |
| Hai appreso l'[smell]! |
| Dimentichi l'[smell] e apprendi un altro odore? |
| [.]Sì [.]No |
| Ma non entra nel Portarupie. Per il momento è meglio rimetterla a posto. |
| Ma non entra nel Portarupie. Per il momento è meglio rimetterla a posto. |
| Ma non entra nel Portarupie. Per il momento è meglio rimetterla a posto. |
| Ma non entra nel Portarupie. Per il momento è meglio rimetterla a posto. |
| Tecniche |
| Bisogna darle tempo... Non dobbiamo metterle fretta... Vedrai che ritornerà in sé. |
| Perciò ti chiedo di rimanere in questo villaggio fino ad allora. Abbiamo proprio bisogno di gente con il tuo coraggio! |
| Non bisogna mai abbandonarsi alla disperazione! Ogni sforzo prevede una ricompensa... |
| Vuoi mettere la tua forza al servizio di Hyrule? |
| Anche in un regno come il nostro, in cui la speranza è molto tenue, c'è gente che non molla e che continua a lottare. |
| Io sono fra quelli! |
| Io sono Telma. |
| Credo di rimanere qui ancora un po'... Sono anche preoccupata per Iria... |
| [Link], la prossima volta ci vediamo nella mia trattoria, va bene? |
| A dire la verità, la mia trattoria è un nascondiglio per tutti i miei amici. Sai che sul retro c'è anche una scorciatoia per il castello?! |
| Vieni pure a trovarmi in qualsiasi momento! |
| [Link]... Fai presto... |
| Presto... vai da... Zelda... |
| La Spada che esorcizza il male si trova in fondo alla foresta di Firone, la foresta sacra. |
| Prendi la Spada e sciogli la maledizione che Zant ha scagliato su di te! |
| Non so dove si trovi lo Specchio oscuro, ma è di certo da qualche parte qui a Hyrule. |
| Ma potremmo trovare un indizio in un posto molto animato, come ad esempio nel borgo del castello... |
| I Frammenti dello specchio, il monte innevato, l'antica foresta e il firmamento... |
| Trova in fretta tutti i Frammenti e lo Specchio oscuro tornerà intatto. |
| E dire che lo spirito avrebbe dovuto aiutarci... |
| Oh, no! |
| Z-Zant! |
| Vuoi veramente usare quest'antico potere magico per opporti a me? |
| Midna, sei solo una stupida ombra traditrice! |
| Perché ti ribelli al tuo sovrano? |
| Io posso portarti in uno di quei portali aperti... Basta che ti muovi a scegliere! |
| Chi entra nelle tenebre, non ne esce tanto facilmente. Dovresti ringraziarmi! |
| Guarda che se adesso vai in un altro posto, non potrai più tornare! |
| Ora è impossibile! Non vedi che è da prima che ti sta guardando? |
| Che cosa combini? Scegli subito! |
| Ehi! Che cosa combini? Non è il momento di fare buffonate! Rifallo! Dai! Ricomincia! |
| Insomma... Tu... Confessa che lo fai apposta! |
| Non è proprio il momento di scherzare! Comportati un po' seriamente! |
| Sembra che da qui non si possa proseguire... Ma se vuoi, ti posso guidare io! |
| Che cosa vuoi fare? Se vuoi andare, ti ci porto io! |
| Oh... Guarda... |
| La foresta di Firone, come puoi vedere, si è mutata completamente in una terra dell'ombra. |
| Forse non potrai più tornare indietro... Sei deciso ad andarci ugualmente? |
| [.]Sì [.]No |
| Per me puoi fare quello che ti pare, però... |
| Se te ne stai impalato qui, le terre dell'ombra non faranno che espandersi sempre di più... [sfx]Hihihi! |
| Vuoi entrare nel crepuscolo, nelle terre dell'ombra? |
| [.]Sì [.]No |
| Secondo me sbagli... |
| È impossibile! Lascia perdere! |
| Ti avevo avvisato, no? Ti avevo detto che non si torna tanto facilmente nel mondo della luce! |
| [Link]... |
| Per andare nel mondo del crepuscolo, bisogna oltrepassare il cancello. |
| In realtà... tu puoi entrare nel mondo delle tenebre anche senza il mio aiuto... |
| Scusa... |
| Se ti trasformi qui, spaventerai tutti quanti! Non è meglio che lasci perdere? |
| No! Qui, no! Se vuoi trasformarti, fallo dove non c'è nessuno! |
| Beh? Che vuoi? |
| [.]Usare il teletrasporto [.]Parlare con te |
| [.]Trasformarmi in lupo [.]Usare il teletrasporto [.]Parlare con te |
| Tu hai soltanto abusato dei poteri magici della nostra gente e ora vorresti diventare il nostro re? Non farmi ridere! |
| Pensi che il mio potere sia il potere magico tramandato dall'antichità alla stirpe dell'ombra? |
| Non dire assurdità! |
| Questo è il potere conferitomi dal mio dio! È il potere del re delle tenebre e tu lo rispetterai! |
| Midna, hai già dimenticato? Quella bestia è una creatura del mondo della luce, uno degli oppressori del nostro popolo. |
| Per quanto desideri cambiare la situazione, tu non sei nient'altro che un'ombra in questo mondo. Ma se riesci a fare tuo questo mondo, luci e ombre riusciranno infine a congiungersi. |
| La nostra stirpe tornerà in questo mondo... e allora l'ombra inghiottirà la luce! |
| Perciò, Midna, io... |
| Ho bisogno di te. |
| Devi mettere la tua forza a disposizione di tutta la nostra gente... |
| E ti farò tornare nel mondo in cui desideri stare... nel mondo della luce! |
| Oh, [Link]! Eroe prescelto dalle dee! |
| Vai a trovare la principessa prigioniera nel castello immerso nell'oscurità. |
| La principessa conosce il modo per liberarti dalle tue sembianze di ombra... |
| Mancano ancora due Frammenti di specchio. Uno dovrebbe essere nella foresta sacra e l'altro da qualche parte nel firmamento... |
| Trova in fretta tutti i Frammenti e lo Specchio oscuro tornerà intatto. |
| Manca ancora un Frammento per far tornare intatto lo Specchio oscuro! Se non andiamo nel firmamento... |
| Non conosci la formula per ripristinare la magia allo Scettro del plagio, dimenticato da Polly Molly? |
| Forza, cerchiamo l'ultimo Frammento nel cielo! |
| Hai raccolto tutti i Frammenti dello Specchio oscuro! |
| [Link], presto! All'arena dello specchio! |
| Zant è nel mondo delle ombre! |
| Vorrei aiutare Zelda e la gente di Hyrule... |
| Midna! |
| Per favore, dimmi come sciogliere l'incantesimo che è stato scagliato su [Link]. |
| È l'unico... che possa aiutarci... a salvare il nostro mondo! |
| Ti prego, principessa. Devi aiutare [Link]! |
| Ci vuole un potere malvagio diverso dal potere magico dell'ombra che è stato usato finora. |
| Così come in questo mondo c'è una luce che rischiara le tenebre, esiste anche un potere che gli resiste. |
| Dirigiti verso la foresta sacra, nascosta in fondo alla terra protetta dallo spirito Firone. |
| Lì si trova la Spada suprema, la Spada che esorcizza il male, forgiata dagli antichi saggi. |
| La Spada suprema è una spada sacra che non potrà mai essere sfiorata dalle creature del male. |
| Brandendola, tu riuscirai senz'altro a sopraffare il male. |
| Oh, [Link]! Prescelto dalle dee! |
| Anch'io, come te, ho un potere che mi è stato conferito dalle divinità. |
| Bene, [Link]... Ce la fai a proseguire da solo? |
| Principessa... Ho un ultimo favore da chiederti... |
| Non potresti dirgli dove si trova lo Specchio oscuro? |
| Midna... credo di aver capito chi sei... |
| Nonostante tu abbia subito gravi ferite, hai fatto molto per noi... |
| Hai superato dei momenti veramente difficili... |
| Midna, accetta questo. È per te. |
| No! [Link], fermala! |
| [Link], torniamo alla foresta di Firone! |
| Zelda... Ho preso tutto ciò che avevi... |
| [Link], aiutami a sconfiggere Zant! |
| [Link]! Ora bisogna salvare Zelda! |
| Andiamo al castello di Hyrule! |
| Presto, andiamo alle terre di Oldin a ovest! |
| Anche in questa terra c'è uno spirito a cui è stata sottratta la luce. |
| Hai capito? Se prima non trovi lo spirito, non potrai far ritornare la luce in questa terra. |
| Pare che si possa andare alla sorgente dello spirito, ma questo... cosa significherà? |
| La spada ha riconosciuto il suo padrone... |
| Questo racchiude il potere malvagio che Zant ha scagliato su di te... |
| È sicuramente diverso dal potere magico dell'ombra che possiede la mia stirpe... |
| Fai attenzione... Se ti sfiora, tornerai di nuovo bestia! |
| È un oggetto molto pericoloso... La cosa migliore sarebbe lasciarlo qui. |
| Aspetta un attimo... Però grazie ad esso potrai trasformarti in lupo ogni volta che vorrai... |
| Beh, se è un regalo di Zant, allora usiamolo, no? |
| Se hai bisogno, dimmelo! Io posso cambiarti sembianze in qualsiasi momento tu lo voglia! E grazie a questo puoi anche teletrasportarti facilmente trasformandoti in lupo... |
| RICONOSCIMENTI DIRECTOR Eiji Aonuma SUB DIRECTORS Makoto Miyanaga Yoichi Yamada |
| SUB DIRECTORS Shinichi Ikematsu Daiji Imai Koji Kitagawa Hiromasa Shikata Kentaro Tominaga |
| SCRIPT Aya Kyogoku Takayuki Ikkaku |
| LEVEL PLANNING Ryutaro Kanno Minoru Narita Yugo Hayashi Kosuke Yabuki Kosono Okina |
| BOSS BATTLE PLANNING Kenta Usui DATA MANAGEMENT Shigeo Kimura Hajime Nakamura |
| PROGRAM DIRECTORS Kazuaki Morita Toshio Iwawaki |
| MAIN PROGRAMMING Makoto Sasaki PLAYER PROGRAMMING Hiroshi Umemiya |
| UI SYSTEM PROGRAMMING Nobuo Okajima Atsushi Sakaguchi Shigeki Yoshida |
| Senti, [Link]... Ho un favore da chiederti! |
| Mi aiuteresti a cercare lo Specchio oscuro? Dovrebbe essere da qualche parte a Hyrule. |
| Lo Specchio oscuro è la chiave che conduce a Zant! |
| Ad ogni modo, se lo spirito si trova al lago Hylia, non ci resta che andare lì. |
| Dunque... Dove sarà lo spirito Oldin? |
| Uno specchio maledetto che invia la gente in un altro mondo... Sarà lo Specchio oscuro? |
| Sbrigati, [Link]! |
| Se indossi la Tunica ricevuta dalla regina degli Zora, puoi raggiungere facilmente il fondo del lago. |
| È stata dura, ma finalmente stiamo per vedere l'ultimo Cristallo... |
| La nostra meta è il santuario sul fondo del lago Hylia... Bisogna prepararsi bene! |
| [Link]! Aspetta! |
| Prima mi devi ascoltare! |
| Ti ricordi ciò che ha detto lo spirito a proposito del Cristallo oscuro? |
| Che ne è stato di coloro che hanno cercato di governare la terra sacra con il potere magico? |
| Sono stati espulsi dalla terra sacra di Hyrule e sono stati mandati altrove dalle divinità. |
| È un mondo completamente opposto a Hyrule, il mondo in cui splende la luce... |
| Le terre definite dell'ombra sono terre in cui la luce non può infiltrarsi. |
| E a coloro che sono caduti nel mondo del crepuscolo non è concesso di ritornare nel mondo precedente. |
| Sono destinati a vivere nelle tenebre per l'eternità, come delle ombre di Hyrule... |
| Questa è la storia sulla mia stirpe, la stirpe dell'ombra, tramandata da generazioni. |
| Hai capito chi sono io? |
| Sono l'ultima discendente di una stirpe che dal mondo della luce è stata gettata nel mondo dell'ombra. |
| Si trattava di un luogo pacifico... finché Zant non lo usurpò e tutti i membri della stirpe dell'ombra si trasformarono in mostri dell'ombra. |
| Zant aveva infatti ottenuto un immenso potere magico diverso da quello della mia stirpe. |
| Ad ogni modo sono stata scacciata via da lì e senza il potere di Zant non posso più rientrare nel mondo dell'ombra. |
| Tuttavia, tra le storie che sono state tramandate, ce n'è anche un'altra. |
| Le divinità ci hanno proibito di tornare nel mondo precedente, ma hanno lasciato una chiave che congiunge luci e ombre. |
| La chiave è lo Specchio oscuro, affidato ai protettori di Hyrule. |
| Si trova senz'altro nel mondo dell'ombra. |
| Vieni con me a cercarlo? |
| Che cosa succede qui? Non capisco... |
| La sorgente dello spirito dev'essere nei dintorni... Cerca ancora un po' in giro! |
| Prima di tutto dai un'occhiata nei dintorni. |
| Sembra proprio che in questo lago succedano cose strane... |
| Tutto quello che devi fare è trovare gli insetti dell'ombra e raccogliere tutte le Gocce di luce! |
| Per capire dove si trovano gli insetti basta che guardi la la Mappa [1]. Semplice, no? |
| Poi usa il tuo Istinto [X] e attacca! Dai, sbrigati! |
| Se non aiuti gli spiriti della luce, questo luogo rimarrà per sempre il mondo del crepuscolo. |
| Il mondo dell'ombra... viene spesso definito "quel mondo"... |
| Ma in realtà è un luogo meraviglioso e pacifico come l'atmosfera creata dal crepuscolo di questo mondo... |
| Coloro che vivevano lì, rischiarati dal bagliore crepuscolare, possedevano un cuore puro e calmo. |
| Ma, a causa dell'apparizione di quel malvagio potere magico, tutto è cambiato... |
| È soltanto colpa nostra... |
| Abbiamo sopravvalutato le nostre capacità di saggi e abbiamo cercato di arrestare il potere di Ganondorf. |
| Perdonateci... Siamo solo degli stolti... |
| Perdonateci, principessa del crepuscolo! |
| Allora... lo sapete... |
| Anche se faccio parte di quella stirpe, me ne sono allontanata... |
| Nel mio mondo tutti credevano che l'Eroe si sarebbe manifestato sotto le spoglie di una bestia divina. |
| Perciò, quando ho incontrato te, [Link], ho pensato che avrei potuto usarti. |
| Volevo solo che il mio mondo tornasse come prima... |
| Non m'importava di ciò che ne sarebbe stato del mondo della luce... |
| Ma dopo aver incontrato te e la principessa Zelda... Dopo avervi visto dedicare la vita per la salvezza altrui... |
| Ho finalmente capito cos'è ciò che desidero... Voglio salvare questo mondo! |
| Se sconfiggi Zant, la maledizione che è stata scagliata su di me si dissolverà e Zelda riprenderà i suoi poteri. |
| [Link], andiamo! Ce la dobbiamo fare! Dobbiamo farcela per Zelda e per tutta la gente di questo mondo! |
| Le ombre celano un'oscurità in cui dimora un potere malvagio. |
| Tu, prescelto dalle dee che detieni lo stemma divino, ascoltaci! |
| Noi siamo i saggi che eseguono la volontà delle divinità e custodiscono lo Specchio oscuro. |
| Voi l'anelate... Ma lo Specchio oscuro è stato frantumato da una potente magia. |
| Quella magia è il potere oscuro che solo lui detiene. |
| Il suo nome è... |
| Ganondorf! |
| È colui che si è addentrato a Hyrule e ha cercato di occupare la terra sacra con la forza. |
| Un uomo che incute terrore a causa del potere magico malvagio di cui dispone. |
| Ma lui in realtà non sapeva che... |
| Noi abbiamo il dovere di imprigionare e giustiziare chi utilizza quel potere in maniera pericolosa. |
| Tuttavia... |
| Forse per uno scherzo del destino, anche a lui era stato conferito il potere in qualità di prescelto dalle dee. |
| L'ambizione di questo individuo è piena di odio... |
| E il suo potere malvagio è stato probabilmente trasferito a Zant... |
| Ho capito troppo tardi quale sia in realtà la forza di cui dispone Zant. |
| Solo il capo di quella che è detta stirpe dell'ombra potè spezzare lo Specchio oscuro! |
| E dopo essere stato frantumato dalla magia, i Frammenti dello specchio sono stati sparsi a Hyrule. |
| Un Frammento si trova sul ghiacciaio... |
| Un Frammento si trova nell'antica foresta sacra... |
| E l'ultimo Frammento si trova nel cielo... |
| Tu che sei stato prescelto dalle dee devi essere in grado di raccogliere questi tre Frammenti. |
| Ma stai in guardia, perché quei Frammenti hanno in sé un potere magico... |
| Riempi al più presto il Goccioliere con le Gocce! Non ho idea di cosa potrebbe succedere altrimenti! [sfx]Hihihi! |
| Ora usa il tuo Istinto [+v] e attacca! Presto! |
| Allora significa che non possiamo raggiungere la sorgente dello spirito perché il lago Hylia si è prosciugato, vero? |
| Hmm... Sarebbe meglio prima di tutto cercare di fare qualcosa per il lago Hylia... |
| Oh, no...Non dirmi che devo accompagnarti mano nella mano! |
| Non ci posso credere... Non c'è più neanche una goccia... |
| Zant! |
| Che ironia! Sei caduto vittima del potere che tu stesso hai usato! |
| Siamo rimasti oppressi a lungo... |
| Le popolazioni eccelse nelle arti magiche sono rimaste intrappolate in questo mondo... |
| Nell'ombra sono regredite così tanto che presto hanno dimenticato cosa fosse l'odio, la rabbia e persino l'ambizione... |
| È stata tutta colpa di una dinastia incapace che ha accettato il mondo dell'ombra senza opporre la minima resistenza. |
| Per lungo tempo io sono pazientemente rimasto al servizio di quella dinastia corrotta... |
| E l'ho fatto solo perché ero convinto che sarei stato io il futuro sovrano di quella gente! |
| Ma non divenni il loro re e non mi fu concesso il potere magico che spetta ai sovrani. |
| Tuttavia, mentre ero in balia dell'odio e della disperazione, mi sono rivolto al cielo e ho incontrato un dio... |
| Che il mio potere discenda su di te. |
| Ogni tuo desiderio è il mio... |
| Ma l'unico desiderio espresso dal mio dio... |
| È che luci e ombre si congiungano nelle tenebre! |
| Continuando così, dovremmo raggiungere la sorgente, no? Dai, muoviti! |
| Chi avrebbe mai pensato che il villaggio degli Zora potesse ghiacciarsi completamente... |
| Oh, no... Ci troviamo in un bel pasticcio! |
| Usa [1] e [2] sulla Mappa per capire dove si trovano gli insetti. È facile! |
| Voi... traditori! |
| È solo a causa dei tuoi occhi che non ti hanno conferito il potere di sovrano, Zant! L'ambizione che brilla nelle tue pupille è come quella del re che ha sottomesso i nostri antenati... Non l'abbiamo dimenticata! |
| Midna, sei solo una stupida principessa dell'ombra... La maledizione di cui sei vittima non verrà spezzata! |
| È stata scagliata su di te e su tutta la tua gente dal mio potere divino! La magia che avevi come membro della stirpe reale non ti sarà ridato! |
| Lui è già disceso ed è rinato in questo mondo... Finché il mio padrone Ganondorf continuerà ad esistere, io rinascerò! |
| Ho usato solo una piccola parte della mia forza attuale, eppure... |
| Non è nulla a confronto di tutto il potere che ha la magia lasciata in eredità dai miei antenati... |
| [Link], è giunta l'ora! Dobbiamo salvare Zelda! |
| Non sono riuscita ad annullare la maledizione scagliatami da Zant, ma ho ancora il potere magico lasciatomi dai miei avi... |
| Con esso potrò restituirle il prezioso potere conferitomi... |
| Adesso andiamo! La principessa Zelda ci aspetta! |
| Non è il momento di prendersela comoda! Sbrigati a concludere la faccenda! |
| [Link]! Attento! |
| Si tratta del tuo villaggio, no? Non chiedere a me! Dovresti saperlo da te! |
| Se vuoi salvare la gente del villaggio, vai di nuovo nelle terre dell'ombra. |
| È il tuo villaggio, no? Non hai proprio idea di dove si possa trovare la Spada? |
| Cerca di sfruttare le tue sembianze attuali! Perché non provi a chiedere agli animali? Ne sapranno di certo più di me! |
| Benvenuti nel mio castello! |
| E così tu sei... Ganondorf? |
| Non vedevo l'ora di incontrarti! |
| Misera stirpe che ha osato ribellarsi alle divinità e che per questo è stata punita... |
| La vostra agonia è il mio nutrimento... |
| L'odio, divenuto potere, si è risvegliato in me... |
| La vostra gente aveva certamente delle abilità, ma le mancava il potere... |
| Il potere assoluto che detiene soltanto l'Eroe prescelto dalle dee. |
| Chi possiede quel potere ha le qualità per governare questo mondo. |
| Smettila di vaneggiare! |
| Se credi davvero di essere tu il prescelto che detiene quel potere... |
| Metterò in gioco tutta me stessa... per dimostrare il contrario! |
| Metterò in gioco tutta me stessa... per dimostrare il contrario! |
| A quanto pare le tenebre provano pietà per la luce... |
| Ridicolo! |
| Staremo a vedere! |
| Stupidi! Osate sfidarmi? |
| Siete entrambi solo degli stupidi, se pensate di usare delle armi contro il re che controlla le luci e le ombre... |
| Non so dove sia lo Specchio oscuro, ma dev'essere da qualche parte qui a Hyrule. |
| Voglio che mi aiuti a trovare lo Specchio. Questa è l'unica chiave che ci possa condurre a Zant... |
| Mi stai ascoltando? Devi trovare una Spada e uno Scudo che mi vadano a genio, capito? |
| Potrebbe esserci uno Scudo nella casetta del mulino. Cerca di infilarti là dentro e di prenderlo! |
| Lo sai, vero? Parlo del luogo in cui si trova lo Scudo... |
| Torna alla casetta del mulino e prendilo! |
| Pare che la Spada che deve essere presentata in dono a Hyrule si trovi sul divano... |
| Ma che gentili! Allora prendila senza fare tanti complimenti! |
| Se vuoi salvare la gente del villaggio, devi ritornare nelle terre dell'ombra. |
| La foresta in cui ti sei trasformato... Conosci bene quel posto, no? |
| P-Principessa... Io... |
| Non aggiungere altro, Midna... |
| Per un breve lasso di tempo il mio cuore è stato un tutt'uno con il tuo. |
| So che hai passato dei momenti terribili... |
| Oh, spiriti della luce a cui è stato affidato l'immenso potere di illuminare tutte le terre di questo mondo... |
| Concedetemi subito la luce in grado di esorcizzare il male! |
| [Link]... |
| Oh, [Link]... Prescelto dalle dee! |
| Offri il tuo potere in nostro aiuto ancora per questa volta! |
| Dunque... Dove sarà lo Scudo, ora? |
| Ehi! Sbrigati a prendere quello Scudo! |
| Allora? Ciò che cerco si trova nel santuario della foresta di Firone. |
| Non è né il luogo né il momento di prendersela comoda! Vai a cercarlo, presto! |
| Bene! Adesso dobbiamo cercare la Spada! |
| Ora non possiamo certo ignorare quello che sta succedendo nel territorio degli Zora... |
| Se non riusciamo a sciogliere il ghiaccio, l'acqua non tornerà mai nel lago Hylia! |
| Dobbiamo trovare un modo per sciogliere il ghiaccio... |
| Abbiamo fatto un giro lungo, ma finalmente è quasi giunto il momento di incontrare lo spirito... |
| Dai, andiamo! Dobbiamo incontrare lo spirito del lago Hylia! |
| Quando i prescelti che detengono il potere appariranno... |
| Sicuramente quelli saranno in grado di bilanciare gli estremi. |
| Questo è il destino di chi ha lo stemma conferitogli dalle divinità in cui credete. |
| Se in questo mondo si manifesterà colui che ha lo stemma... |
| Comincerà un'epoca di carneficina che coinvolgerà ogni cosa. |
| Non pensare che con ciò tutto finirà. |
| Pensa che questo è l'inizio di una storia in cui luci e ombre si mescoleranno con il sangue! |
| Le terre di Ranel sono immense... Sarà dura trovare gli insetti dell'ombra... |
| Usa un portale o un uccello che risponda al richiamo dell'erba melodina! |
| Che c'è? Di' qualcosa! |
| La mia bellezza ti ha lasciato senza parole? |
| Immagino che sia giunto il momento della separazione... Sappiamo bene che luci e ombre non possono mischiarsi. Ma... Non dobbiamo mai dimenticare che esiste un altro mondo congiunto a questo... |
| Luce e ombra sono due lati della stessa medaglia... |
| Una non può fare a meno dell'altra... Sono indissolubili. |
| Le divinità che hanno lasciato lo Specchio oscuro in questo mondo... L'hanno lasciato perché di certo noi due eravamo destinate ad incontrarci... |
| Sì, credo che sia così. |
| Zelda... Tu hai un cuore sincero. |
| Se a Hyrule fossero tutti come te... |
| Tutto andrebbe bene... |
| Grazie... Come ha detto la principessa, finché continua ad esserci lo Specchio, potremmo rincontrarci... |
| [Link]... |
| Spero che... |
| Ci rincontreremo... |
| Ormai non manca molto... Presto il crepuscolo si dissolverà dalle terre di Ranel. |
| Sbrigati! Prendi l'ultima Goccia di luce! |
| Bene... Ci siamo! Dobbiamo trovare subito l'ultimo Cristallo oscuro! |
| Credo che sia nel santuario del lago Hylia... Tu sai nuotare? |
| Per ottenere l'ultimo Cristallo oscuro, devi immergerti e raggiungere il fondo del lago! |
| Perché non pensi a salvare il principe degli Zora come ti ha chiesto la regina? |
| Gli Zora sono i protettori del santuario che si trova in fondo al lago, quindi se andiamo lì ci dovrebbero dare una mano... |
| [Link]! Lo Specchio oscuro è vicino... Presto, andiamo! |
| Non credevo che nella foresta di Firone ci fosse un posto così... |
| Il sibilo... del vento? Non senti niente, [Link]? |
| OGG. |
| MAPPA |
| INDIETRO |
| Direziona il puntatore verso lo schermo. |
| [Link], ascoltami. Probabilmente puoi respingere quelle orbite luminose con la luce del mondo del crepuscolo... |
| [Link], la tua spada ora ha quel potere... |
| Chi entra nelle tenebre, non ne esce tanto facilmente. Dovresti ringraziarmi! |
| Nel crepuscolo |
| [.]Tornare essere umano [.]Usare il teletrasporto [.]Parlare con te |
| Che vuoi fare, [Link]? |
| Aspetta! Se ora usi il teletrasporto, forse non potrai più tornare qui! |
| Se vuoi andare in un altro posto, prima di tutto devi trovare un portale! |
| L'acqua si è raffreddata! |
| Qui no, [Link]! Con la nebbia, il potere dell'ombra è troppo forte e non puoi rimanervi come creatura della luce! |
| Lo Scudo è stato completamente distrutto dalle fiamme... |
| Ti insegnerò le antiche tecniche leggendarie... |
| Prendi la Spada e vienimi a cercare... |
| Lascia perdere! Se ti trasformi ora, finirai solo per metterti nei guai! |
| Hai l'Antico libro degli Eterei! Documento stilato nell'antica scrittura degli Eterei. Alcune Lettere sono illeggibili... Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] per mostrarlo. Se lo assegni a [+] potrai usarlo anche senza premere [B]. |
| Hai completato l'Antico libro in codice! Contiene tutte le Lettere che mancavano nell'Antico libro. Assegnalo a [B] dallo schermo ["-"] per mostrarlo. Se lo assegni a [+] potrai usarlo anche senza premere [B]. |
| Hai incontrato Polly Molly! Una compagna fidata che ti teletrasporterà nella bottega della città eterea. Assegnala a [B] dallo schermo ["-"] e chiamala con [B]. Se la assegni a [+], puoi chiamarla anche senza premere [B]. |
| Portabombe preso in prestito da Nola. Con [B] sollevi le Bombe e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. Combinale con l'Arco dell'Eroe dallo schermo degli oggetti con [Z] per scagliare Frecce esplosive! |
| È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare cuori quando sei senza energia vitale. Usala con [B] per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori. Nell'acqua, però, non ti aiuterà senza essere chiamata. |
| Una nuova amica incontrata durante il tuo viaggio... Se la chiami con [B] dall'interno di un labirinto, ti teletrasporterà fuori. Se la assegni a [+], puoi chiamarla anche senza premere [B]. |
| Il Figlio di Polly Molly. Puoi tornare da Polly Molly in qualsiasi momento. Assegna suo Figlio a [B] e chiamalo con [B]. Se lo assegni a [+], potrai chiamarlo anche senza premere [B]. |
| Spada amata da Moy, dal manico realizzato in corno di capra taurina. Si brandisce con [W] e si ripone con [A]. |
| Spada forgiata da un antico saggio. Chi ha un animo malvagio non può brandirla. S'impugna con [W] e si ripone con [A]. |
| Scudo realizzato secondo la tradizione taurina. Difenditi con [Z]. A contatto con il fuoco brucia! |
| Scudo di legno comune. Difenditi con [Z]. A contatto con il fuoco, brucia! |
| Scudo con lo stemma reale di Hyrule. Difenditi con [Z]. È di metallo, pertanto non brucia se esposto alle fiamme! |
| Una nuova amica incontrata durante il tuo viaggio... Se la chiami con [B] dall'interno di un labirinto, ti teletrasporterà fuori. Se la assegni a [+], puoi chiamarla anche senza premere [B]. |
| Utili per visualizzare meglio gli oggetti distanti. Assegnali a [B] e usali. Se li assegni a [+], puoi usarli anche senza [B]. Dallo schermo degli oggetti puoi combinarli con l'Arco dell'Eroe con [Z]. |
| Si usa brandendola con [W]. Spada amata da [Link]. |
| Boomerang misterioso in cui dimora il potere della Fata dei venti. Assegnalo a [B] e lancialo per sprigionare la sua forza ciclonica. Quando compare [target], aggancia l'obiettivo con [Z] e potrai mirare fino a 5 bersagli. |
| Usato nell'antichità come veicolo per spostarsi in aria. Assegnalo e salici sopra con [B]. Premi [B] mentre sei su e la sua forza ciclonica potrà anche attaccare i nemici! La parte dentata gli permette di agganciarsi a binari lungo le pareti. |
| Palla di ferro enorme con catena. Assegnala a [B], lanciala con [B] e provocherai ingenti danni. |
| Tesoro dei Goron che pare appartenesse ad un Eroe leggendario. Impugnalo con [B], prendi la mira muovendo [R] con [W] e premi [B] per scagliare un tiro. Puoi portare al massimo [max arrow]. |
| Con gli artigli permette di aggrapparsi alle superfici più impensabili e di raggiungere posti lontani indicati da [target]. Prendilo con [B], mira con [W] e rilascia [B]. Dal soffitto, usa [+] per spostarti. |
| Stivali di ferro. Indossandoli diventerai pesantissimo. Assegnali a [B] e usali. Se li assegni a [+], potrai usarli anche senza premere [B]. |
| Scettro misterioso che infonde vita alle statue. Impugnalo con [B], prendi la mira muovendo [R] con [W] e infonderai vita ad una statua. Questa comincerà così ad imitare i tuoi movimenti! |
| Artiglio X3 al doppio! Prendilo con [B] e mira con [W]. Agganciati e poi premi di nuovo [B] per saltare e aggrapparti altrove. Aggrappati per raggiungere posti lontani indicati da [target]. Dal soffitto, usa [+] per spostarti. |
| Utile per rischiarare i luoghi oscuri. Si accende con [B] e si spegne con [A]. Se premi [B] dopo averla accesa, puoi sprigionare delle fiamme. Per essere utilizzata, occorre l'Olio. |
| Spada suprema in cui risiede la luce. Brandiscila con [B] e potrai fendere anche la nebbia più fitta. La sua lama emana luce nel mondo del crepuscolo. |
| Semplice Canna da pesca. Impugnala con [B]. Usa [W][v] per sollevarla e [W][^] per abbassarla. Se la assegni insieme ad un'esca, potrai pescare vari pesci. |
| La passione dei bambini! Prendila con [B], mira con [W] e tira con [B]. Se prendi la mira con [Z] riuscirai senz'altro a centrare il bersaglio! Puoi portare con te al massimo 50 munizioni. |
| Scettro misterioso che infonde vita alle statue. Brandiscilo con [B] e muovi [R] con [W] per mirare ad una statua ed infonderle vita. Questa inizierà ad imitare i tuoi movimenti. |
| Ha le Larve agganciate all'amo. Usale con [B]. Abbassa la Canna con [W]. Quando il galleggiante va giú e il pesce abbocca, tira su la Canna con [W]. |
| Canna da pesca con agganciato come amo l'Orecchino di corallo, adorato dalla Trota Phetida. Si usa con [B] e con [W] si abbassa la Canna. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna con [W]. Si riesce a pescare bene anche senza esca! |
| Ha il Verme agganciato all'amo. Usalo con [B]. Abbassa la Canna con [W]. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna con [W]. |
| Ha l'Orecchino di corallo agganciato come amo e le Larve come esca. Assegnali a [B] e usali. Abbassa la Canna con [W]. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna con [W]. |
| Ha l'Orecchino di corallo agganciato come amo e il Verme come esca. Assegnali a [B] e usali. Abbassa la Canna con [W]. Quando il galleggiante va giù e il pesce abbocca, tira su la Canna con [W]. |
| Ampolla vuota da riempire con varie cose. Assegnala a [B] e usala. |
| Pozione di colore rosso. Bevila con [B] per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| Pozione di colore blu. Assegnala a [B] e bevila per ripristinare completamente energia vitale. |
| Latte (1 Ampolla = 2 dosi). Bevilo con [B] per ripristinare energia vitale. Una dose = 3 cuori. Ogni volta che lo bevi, ne consumi 1 dose. |
| Latte (1/2 Ampolla = 1 dose). Bevilo con [B] per ripristinare l'energia vitale di 3 cuori. |
| Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [+] o [B] e versalo. |
| Acqua semplice. Assegnala a [B] e usala. Puoi anche versarla. |
| Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [+] o [B] e versalo. |
| Pozione di colore rosso. Assegnala a [B] e bevila per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| Zuppa preparata da Eremigio. Assegnala a [B] e bevila. Poi guarda un po' che succede... |
| Acqua termale del monte Morte. Assegnala a [B] e bevila per ripristinare completamente energia vitale. Se si raffredda diventa acqua semplice. |
| È una creatura graziosa che ti aiuterà a ripristinare cuori quando sei senza energia vitale. Assegnala a [B] e usala per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori. Nell'acqua, però, non si può usare. |
| Acqua termale del monte Morte. Assegnala a [B] e bevila per ripristinare completamente energia vitale. Se si raffredda diventa acqua semplice. |
| Puoi portare al massimo [max bomb]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. Combinale con l'Arco dell'Eroe dallo schermo degli oggetti con [Z] per scagliare delle Frecce esplosive. |
| Possono essere usate anche in acqua. Porti al massimo [max uwb]. Con [B] le sollevi e con [B] o [A] le appoggi se sei fermo o le lanci mentre corri. Unite all'Arco dell'Eroe dallo schermo degli oggetti con [Z], danno Frecce esplosive! |
| Piccoli insetti esplosivi. Puoi portare al massimo [max me]. Rilasciali con [B], proseguiranno un po', se scontrano qualcosa, esploderanno. Combinali con l'Arco dell'Eroe dallo schermo degli oggetti con [Z] e ottieni Frecce esplosive! |
| Gocce di acqua che gode della benedizione delle Fate. Assegnale a [B] e bevile per ripristinare completamente energia vitale! Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| Esca amata dai pesci. Mentre sei equipaggiato della Canna da pesca, assegnala a [+] o [B] e usala. |
| Larve prese dall'alveare. Se le mandi giù con [B] ripristinerai energia vitale. Una Larva = 1/4 di cuore! Con la Canna da pesca, assegnale a [+] o [B] e usale: ti faranno da esca. Se usi le Larve mentre ne hai già qualcuna sulla Canna, le mandi giù. |
| Nutriente gelatina di ChuChu raro. Assegnala a [B] e mandala giù per ripristinare completamente energia vitale. Il potere di attacco aumenterà per un po'. |
| Nutriente gelatina di ChuChu rosso. Assegnala a [B] e mandala giù per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori. |
| Nutriente gelatina di ChuChu blu. Assegnala a [B] e mandala giù per ripristinare completamente energia vitale. |
| Gelatina oleosa di ChuChu giallo. Quando sei equipaggiato della Lanterna, assegnala a [+] o [B] per usarla al posto dell'Olio da Lanterna. |
| Nutriente gelatina di ChuChu viola. Mandala giù con [B]. Poi vedi un po' che succede... |
| La zuppa di pesce preparata dallo Yeti. Bevila con [B] per ripristinare l'energia vitale di 2 cuori! |
| Il Consommé di zucca dolce preparato dallo Yeti. Bevilo con [B] per ripristinare l'energia vitale di 4 cuori! |
| Il Potage preparato dallo Yeti! Bevilo con [B] per ripristinare l'energia vitale di 8 cuori! |
| La lettera di Renaldo per Telma. Contiene i dettagli della cura per far tornare la memoria a Iria. Mostrala con [+] o [B] quando hai qualcuno di fronte a te. |
| Il salatissimo conto della serata passata dal dottore in trattoria. Mostrala con [+] o [B] quando hai qualcuno di fronte a te. |
| Statua di Iria dallo strano design. È un indizio prezioso relativo alla sua memoria. Mostrala con [+] o [B] quando hai qualcuno di fronte a te. |
| Collana regalata a Iria dalla nonna. È un indizio prezioso relativo alla sua memoria. Mostrala con [+] o [B] quando hai qualcuno di fronte a te. |
| Fischietto fatto da Iria apposta per te. Per usarlo premi [B], e potrai chiamare [Epona] anche se non c'è dell'erba nei paraggi. Se lo assegni a [+] potrai usarlo anche senza premere [B]. |
| Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [+] o [B] e versalo. |
| Gli appunti di Rafael indirizzati a Mentore. Mostrali con [+] o [B] quando hai qualcuno di fronte a te. |
| Disegno di Ashley di un gigante che tiene in mano un pesce rosso. Mostralo con [+] o [B] quando hai qualcuno di fronte a te. |
| Combustibile necessario per accendere la Lanterna. Per riempire la Lanterna, prendila, assegna l'Olio a [+] o [B] e versalo. |
| Larve prese dall'alveare. Se le mandi giù con [B] ripristinerai energia vitale. Una Larva = 1/4 di cuore! Con la Canna da pesca, assegnale a [+] o [B] e usale: ti faranno da esca. Se usi le Larve mentre ne hai già qualcuna sulla Canna, le mandi giù. |
| Gelatina di ChuChu nero. Puzza da morire anche se la metti in un'Ampolla e la chiudi con il tappo. Mandala giù con [B]. Poi vedi un po' che succede! |
| Farfalla dorata trovata nella pianura a est del borgo del castello. |
| Farfalla dorata trovata nella pianura a est del borgo del castello. |
| Anime possedute dagli spettri. Puoi individuarle con l'Istinto. Raccogline 20 o più e portale a Giovanni. Forse succederà qualcosa... |
| Documento stilato nell'antica scrittura degli Eterei. Alcune Lettere sono illeggibili... È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Puoi mostrarlo con [+] o [B]. |
| Una parte delle Lettere mancanti nella formula contenuta nell'Antico libro degli Eterei. Ma ce ne sono altre... È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Puoi mostrarlo con [+] o [B]. |
| Contiene tutte le Lettere che mancavano nell'Antico libro. È un indizio prezioso per raggiungere il cielo. Puoi mostrarlo con [+] o [B]. |
| Polly Molly della stirpe degli Eterei. Chiamala con [B] e ti teletrasporterà alla bottega della città eterea in qualsiasi momento. Se la assegni a [+], potrai chiamarla anche senza premere [B]. |
| La memoria di Iria |
| Per te |
| Per te |
| Le spiegazioni del postino |
| Comunicazione urgente! |
| Nuovi articoli! |
| Articoli rari! |
| Frecce esplosive!!! |
| Unitevi, eroi! |
| Sono già arrivati! |
| Una bella sfida! |
| Agli agnelli vagabondi |
| Il sogno di Xenia |
| Siamo aperti al pubblico! |
| A [Link] |
| Bambino!!! |
| Qualche informazione |
| Dalla signora del ghiacciaio |
| Renaldo |
| Polly Molly |
| Polly Molly |
| Postino |
| Bazar di Birbo |
| Mastro Ordigno |
| Mastro Ordigno |
| Mastro Ordigno |
| Birbomercato |
| Telma |
| Capobrigata |
| Divina l'indovina |
| Principessa Xenia |
| Ass. turistica Ranel |
| Divina |
| Dal piccolo di Polly |
| Charley |
| Yeta |
| [Link], ho una comunicazione urgente riguardo alla memoria di Iria. So che sei molto impegnato, ma ti prego di raggiungermi nel tempio del villaggio Calbarico. |
| Finalmente l'altro giorno ti ho conosciuto! Che piacere chiacchierare con te, bellino! Inoltre, sono stata felicissima di veder tornare il sorriso sulle labbra del mio cucciolo... Purtroppo adesso devo incamminarmi per un'altra meta. E anche tu dovrai riprendere il tuo cammino... Ma vedrai che ci rincontreremo! Sia io che il mio piccolo attendiamo con ansia quel momento! Riguardati, stellina! Polly Molly |
| Finalmente l'altro giorno ti ho conosciuto! È stato molto piacevole chiacchierare con te! Purtroppo adesso devo incamminarmi per un'altra meta. E immagino che anche tu dovrai riprendere il tuo cammino... Ma vedrai che ci rincontreremo! Riguardati, stellina! Polly Molly P.S. Non ho avuto l'opportunità di parlartene, ma devi sapere che io ho un Figlio! La prossima volta che ci vedremo, te lo presenterò. È davvero servizievole e potrebbe esserti molto utile. Mi auguro di cuore che andiate d'accordo! |
| Sistema delle consegne Alla posta ci penso io! Quando c'è posta per te, verrò io a consegnartela! Correrò più veloce di un fulmine per la piana di Hyrule e vedrai che ti troverò! Perciò, se mi vedi arrivare, aspetta la consegna e non fuggire! |
| Villaggio Calbarico - Nuovo Bazar! Nuovo arrivo: oggetto rarissimo, introvabile presso la concorrenza! Ne abbiamo un solo pezzo! Il primo arrivato sarà ben servito! Il nostro motto: la serietà prima di tutto!!! |
| Finalmente ho inventato un nuovo tipo di esplosivo! È eccezionale ed è efficace persino in acqua! Ne abbiamo sempre una bella scorta in magazzino! Quando ne avete bisogno, ricordate che siamo qui per servirvi! Mastro Ordigno Villaggio Calbarico |
| Spettabile clientela, continuate ad usare i miei scoppiettanti gioiellini? Vi attendo per mostrarvi le mie ultime e ancor più crepitanti novità. Non avrete che l'imbarazzo della scelta! Mastro Ordigno Villaggio Calbarico |
| Si ringrazia la clientela per la fedeltà negli acquisti. Le nostre Bombe possono essere appoggiate o lanciate, ma anche combinate con l'Arco dallo schermo degli oggetti per scagliare Frecce esplosive! Provate anche questa nuova e rivoluzionaria tecnica! |
| Il Birbomercato, eroe delle offerte, ha finalmente aperto nel borgo del castello! Abbiamo tutto ciò che può servire per i vostri viaggi... E ve lo diamo per giunta a prezzi davvero stracciati! OFFERTA LANCIO: Armatura magica (massimo una a testa) Accorrete, eroi! |
| Ci sono delle persone che vorrei farti conoscere, [Link]. Queste persone potrebbero diventare tuoi preziosi alleati. Perciò, appena puoi, passa dalla mia trattoria! Ti aspetto al borgo! Non vedo l'ora di rivederti! Telma |
| Signore e signori! Hyrule è avvolta in un turbinio d'eccitazione! Il Numero della stella è arrivato in città! Quelli che sono già riusciti a passare la prova, si rassicurino: nuove peripezie vi attendono in questa versione aggiornata del gioco! Siamo nel tendone sulla strada occidentale del borgo! Vi aspettiamo numerosi! |
| Signore e signori! Hyrule è avvolta in un turbinio d'eccitazione! Il Numero della stella è arrivato in città! Quelli che sono già riusciti a passare la prova, si tranquillizzino: nuove peripezie vi attendono in questa versione aggiornata del gioco! Siamo nel tendone sulla strada orientale del borgo! Vi aspettiamo numerosi! |
| Ti senti un fallito sul lavoro? Ti senti un fallito in amore? Divina l'indovina è qui per risolvere tutti i tuoi problemi! Vieni a trovarmi nella strada sud-occidentale del borgo e facciamo insieme il primo passo verso una nuova vita! |
| Ti senti un fallito sul lavoro? Ti senti un fallito in amore? Divina l'indovina è qui per risolvere tutti i tuoi problemi! Vieni a trovarmi nella strada sud-orientale del borgo e facciamo insieme il primo passo verso una nuova vita! |
| Ho fatto un sogno meraviglioso! Ho sognato di essere circondata da tante farfalle e che queste mi conducevano in cielo... Dall'alto salutavo la gente del borgo. Alcuni rispondevano al mio saluto, altri mi guardavano stupiti. Dopo aver sorvolato la piana di Hyrule, le farfalle mi hanno riportata a casa e mi hanno appoggiata sul letto... In quel preciso istante mi sono svegliata... Come vorrei poter volare libera nel cielo! |
| Il Centro Turistico di Ranel ha organizzato una gita fantastica! Questa volta andremo a divertirci insieme da Nola e da Marina! Entrambe si trovano presso il bacino del fiume Zora, ai piedi della cascata. Le Discese torrenziali di Nola Spara ai bersagli mentre discendi le rapide! Le Frecce esplosive sono distribuite gratuitamente! L'Angolo della pesca di Marina La pesca con le Esche artificiali è contro natura! Vogliamo proprio vedere quali pesci prenderai! Vi aspettiamo tutti là! Accorrete in massa! |
| Grazie per aver sconfitto quelle bestie l'altro giorno. Come sta la ragazza? Da queste parti non c'è molto da fare, ma passa a trovarci, di tanto in tanto! |
Bambino! Sei fortittimo!!! Mio Figlio voleva scriverti una lettera... Ce l'ha messa proprio tutta! Ti ringraziamo entrambi per l'aiuto che ci hai dato... Tutti gli Eterei ti ringraziano. Passa a salutarci qualche volta! A presto! |
| Si ringrazia la clientela per la fedeltà negli acquisti. Le nostre Bombe possono essere appoggiate o lanciate, ma anche combinate con l'Arco con [Z] dallo schermo degli oggetti ["-"] per scagliare Frecce esplosive! Provate anche questa nuova e rivoluzionaria tecnica! |
| Caro [Link], dopo averti lasciato, ho provato ad usare l'incantesimo sulle statue che ho trovato ad Hyrule. Ma... è stata una vera delusione! Se mio padre vedesse che una vicenda di poco conto mi turba tanto, si rivolterebbe nella tomba! Tornerò al tempio di Calbarico in cerca di altri indizi. Se dovessi trovare qualcosa prima tu, ti prego di condividerla con me! Charley Il cacciatore di sogni |
| Ti ringrazio tanto della visita che ci hai fatto l'altro giorno. Ultimamente mi sto riprendendo e mi dedico al mio passatempo preferito: le scivolate sulla neve con mio marito! Se avrai l'opportunità di tornare a trovarci sul ghiacciaio, faremo qualche bella scivolata insieme! Arrivederci! |
| Ho un cattivo presentimento... Stai attento, [Link]! |
| Sono riusciti a mettere qui dei rinforzi? |
| I nemici sono in numero considerevole! Bisogna riflettere bene prima di attaccare, altrimenti potrebbe essere pericoloso... |
| E così ti hanno rinchiuso... |
| Non capisco cosa stia succedendo, ma non è il momento di perdere tempo! |
| Ancora?! |
| Hmp! Dovresti fargli capire che non serve a niente brandire un'ascia così grossa! |
| Per uscire di qua, l'unico modo è distruggere quel recinto. |
| Guarda! Abbiamo proprio ciò che fa al caso nostro! |
| Ehi, non perdere di vista la scimmia! |
| Ti ha rubato la Lanterna! Devi seguirla! |
| Ohi, ohi... Ma che confusione! [sfx]Hihihi! |
| Se accendi i candelabri, dovresti trovare l'entrata per il sotterraneo. Non credi? Certo che questo tempio è proprio in decadenza... |
| Ti sei dimenticato dello spirito? Vai subito ad ascoltarlo! |
| Devi farti ringraziare dalla regina degli Zora. |
| Quella ragazza conosce un indizio per raggiungere il firmamento... |
| [Link], non vuoi che Iria ritrovi la memoria? E allora, fa' del tuo meglio! |
| Sono felice che abbia ritrovato la memoria! |
| E grazie a lei, abbiamo capito qual è l'indizio per raggiungere il firmamento. |
| [Link], ancora un piccolo sforzo! |
| Sembra che siamo arrivati in cima... |
| Hmm... Hmm... Il gigante del ghiacciaio che tiene il pesce rosso in mano...? |
| Almeno sei stato ripagato per i tuoi sforzi... Chi avrebbe mai pensato che il gigante del ghiacciaio avesse un Frammento di specchio? |
| Presto, andiamo a casa del gigante! |
| Se seguiamo l'odore, forse riusciremo ad oltrepassare il ghiacciaio... |
| Ora non c'è altro da fare... Possiamo solo provare! |
| Presto! Andiamo a prendere il Frammento di specchio oscuro che si trova nella casa del gigante del ghiacciaio! |
| Tecnica I |
| Tecnica II |
| Tecnica III |
| Tecnica IV |
| Tecnica V |
| Tecnica VI |
| Ultima tecnica |
| Attacco scudo |
| Colpo di grazia |
| Colpo alle spalle |
| Spacca elmo |
| Tiro mortale |
| Colpo in salto |
| Gran tornado |
| Mentre miri al nemico con [L], porta in avanti lo scudo con [R] e respingerai qualsiasi attacco! |
| Mira rapidamente al nemico con [L] mentre è a terra ed infliggigli un colpo deciso e letale con [A]. |
| Mentre miri al nemico con [L], saltagli alle spalle con [A] e colpiscilo in salto con [B]. |
| Mentre miri al nemico con [L], esegui un Attacco scudo con [R] e poi colpisci con [A]. |
| Rimetti la spada nel fodero e, senza mirare al nemico con [L], colpiscilo al petto con [A]. |
| Mira al nemico con [L], accumula forza, continua a premere [A] e poi rilascialo! |
| Mentre sei nel pieno delle forze, esegui un Attacco rotante. Puoi premere a lungo [B] e poi rilasciarlo, oppure premere [B] dopo aver eseguito una capriola con [o]. |
| Mentre miri al nemico con [Z], porta in avanti il Nunchuk e potrai respingere con lo scudo qualsiasi attacco volante sferrato da strumenti nemici! |
| Mira rapidamente al nemico con [Z] mentre è a terra ed infliggigli un colpo deciso e letale con [A]. |
| Mentre miri al nemico con [Z], saltagli alle spalle con [A] e colpiscilo in salto con [W]. |
| Mentre miri al nemico con [Z], esegui un Attacco scudo e poi colpisci con [A]. |
| Rimetti la spada nel fodero e, senza mirare al nemico con [Z], colpiscilo al petto con [A]. |
| Mira al nemico con [Z], accumula forza, continua a premere [A] e poi rilascialo! |
| Mentre sei nel pieno delle forze, esegui un Attacco rotante. (Muovi leggermente il Nunchuk.) |
| HUK! HUK! Tu sei [Link], vero? HUK? HUK? |
| HUK! HUK! Scusa se prima ti ho attaccato... Noi falchi non possiamo disobbedire a chi ci chiama con l'erba melodina... HUK... HUK... |
| HUK! HUK! Per farmi perdonare, ti verrò in aiuto ogni volta che mi chiamerai anche da un posto lontano. HUK. HUK. |
| HUK! HUK! [Link], mi puoi chiamare quando vuoi! Ti aiuterò senz'altro! HUK! HUK! |
| HUK! HUK! Tu sei [Link], vero? HUK? HUK? |
| HUK! HUK! Scusa se prima ti ho attaccato... Noi falchi non possiamo disobbedire a chi ci chiama con l'erba melodina... HUK... HUK... |
| HUK! HUK! Per farmi perdonare, se vedo qualcosa dall'alto, te lo dirò senz'altro! Chiamami quando vuoi! HUK! HUK! |
| HUK! HUK! Per farmi perdonare, ora ti dico che ho visto qualcosa di bello laggiù! HUK! HUK! |
| HUK! HUK! [Link], da queste parti non si vede niente! HUK! HUK! |
| HUK! HUK! Ehi, [Link]. Qua c'è qualcosa di interessante! HUK! HUK! |
| HUK! HUK! La tua voce è come una melodia suonata con l'erba melodina... Per questo, sentendola, sono arrivato subito! HUK! HUK! |
| Hai pescato la Spigola verde ([var])! Specie molto comune. Premi START per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato la Spigola verde ([var])! Specie molto comune. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato la Spigola verde ([var])! Specie molto comune. Ha delle dimensioni da record, tanto che sono state registrate nel diario ittico! Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Aspio Hyrule ([var])! Specie molto apprezzata nella pesca sportiva. Premi START per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Aspio Hyrule ([var])! Specie molto apprezzata nella pesca sportiva. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Aspio Hyrule ([var])! Specie molto apprezzata nella pesca sportiva. Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Luccio Hylia ([var])! Ultimamente è molto ricercato. Premi START per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Luccio Hylia ([var])! Ultimamente è molto ricercato. Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Luccio Hylia ([var])! Ultimamente è molto ricercato. Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Cobite Hyrule ([var])! Pesce menzionato nelle leggende. Premi START per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Rilascia con [A] i pesci che non sono ancora abbastanza grossi. |
| Hai pescato il Cobite Hyrule ([var])! Pesce menzionato nelle leggende. Rilascia con [A] i pesci che non sono ancora abbastanza grossi. |
| Hai pescato il Cobite Hyrule ([var])! Pesce menzionato nelle leggende. Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Rilascia con [A] i pesci che non sono ancora abbastanza grossi. |
| Hai pescato l'Alosa Tauro ([var])! Originaria di Tauro, proprio come [Link]! Premi START per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Alosa Tauro ([var])! Originaria di Tauro, proprio come [Link]! Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Alosa Tauro ([var])! Originaria di Tauro, proprio come [Link]! Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato uno Stivale... Non hai pescato pesci, ma puoi salvaguardare la natura raccogliendolo con [A]! |
| Hai pescato un altro Stivale... Chissà quando la finiranno di buttare stivali in acqua! Puoi salvaguardare la natura raccogliendolo con [A]! |
| Hai pescato un Portarupie pieno! Non si sa chi sia il proprietario, quindi puoi anche tenerlo! Prova ad aprirlo con [A] per vedere quanto c'è dentro! |
| Hai pescato un'Esca affondo! Esca artificiale il cui uso è proibito. È luccicante e attira i pesci! Puoi raccoglierla con [A] e potrai usarla quando vorrai dedicarti alla pesca a mosca. |
| Hai pescato un Pesce teschio! È meno forte di come sembra... Ne è vietata la pesca e non verrà aggiunto nel tuo diario ittico. Rilascialo con [A]. |
| Hai pescato un Pesce Boom! Pesce da usare come bomba. Mettilo nel Portabombe! Ne è vietata la pesca, perciò non verrà inserito nel tuo diario ittico. Mettilo nel tuo Portabombe con [A]. |
| Hai pescato un'Ampolla! Prendila e riciclala! Ti sarà utile e salvaguarderai la natura! Due piccioni con una fava! Puoi raccoglierla con [A] e aggiungerla ai tuoi Oggetti. |
| Hai pescato una Ruota... Non hai pescato pesci, ma puoi salvaguardare la natura raccogliendola con [A]! |
| Hai pescato una Scatoletta... Se fosse stata un'Ampolla, avresti potuto usarla... Salvaguarda la natura raccogliendola con [A]! |
| Hai pescato un Rametto... Non hai pescato pesci, ma puoi salvaguardare la natura raccogliendolo con [A]! |
| Hai pescato un Pesce Boom! Pesce da usare come bomba. Purtroppo il tuo Portabombe è pieno e non puoi tenerlo... Ne è vietata la pesca, perciò non verrà inserito nel tuo diario ittico. Rilascialo con [A]. |
| Hai pescato la Trota Phetida ([var])! Pesce rarissimo, considerato il protettore del villaggio degli Zora. Ha un odore insopportabile! Premi START per verificare nell'Inventario il pesce pescato. |
| Hai pescato la Trota Phetida ([var])! Pesce rarissimo considerato il protettore del villaggio degli Zora. Ha un odore insopportabile! |
| Hai pescato la Trota Phetida ([var])! Pesce rarissimo, considerato il protettore del villaggio degli Zora. Ha un odore insopportabile! Ha delle dimensioni da record, tanto che sono state registrate nel diario ittico! |
| Hai pescato la Spigola verde ([var])! Specie molto comune. Premi ["+"] per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato la Spigola verde ([var])! Specie molto comune. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato la Spigola verde ([var])! Specie molto comune. Ha delle dimensioni da record, tanto che sono state registrate nel diario ittico! Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Aspio Hyrule ([var])! Specie molto apprezzata nella pesca sportiva. Premi ["+"] per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Aspio Hyrule ([var])! Specie molto apprezzata nella pesca sportiva. Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Aspio Hyrule ([var])! Specie molto apprezzata nella pesca sportiva. Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Puoi pescarne tanti, quindi rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Luccio Hylia ([var])! Ultimamente è molto ricercato. Premi ["+"] per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Luccio Hylia ([var])! Ultimamente è molto ricercato. Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Luccio Hylia ([var])! Ultimamente è molto ricercato. Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato il Cobite Hyrule ([var])! Pesce menzionato nelle leggende. Premi ["+"] per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Rilascia con [A] i pesci che non sono ancora abbastanza grossi. |
| Hai pescato il Cobite Hyrule ([var])! Pesce menzionato nelle leggende. Rilascia con [A] i pesci che non sono ancora abbastanza grossi. |
| Hai pescato il Cobite Hyrule ([var])! Pesce menzionato nelle leggende. Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Rilascia con [A] i pesci che non sono ancora abbastanza grossi. |
| Hai pescato l'Alosa Tauro ([var])! Originaria di Tauro, proprio come [Link]! Premi ["+"] per verificare nell'Inventario il pesce pescato. Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Alosa Tauro ([var])! Originaria di Tauro, proprio come [Link]! Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato l'Alosa Tauro ([var])! Originaria di Tauro, proprio come [Link]! Ha delle dimensioni da record, tanto da essere state registrate nel diario ittico! Rilascia con [A] i pesci che non vuoi tenere. |
| Hai pescato uno Stivale... Non hai pescato pesci, ma puoi salvaguardare la natura raccogliendolo con [A]! |
| Hai pescato un altro Stivale... Chissà quando la finiranno di buttare stivali in acqua! Puoi salvaguardare la natura raccogliendolo con [A]! |
| Hai pescato un Portarupie pieno! Non si sa chi sia il proprietario, quindi puoi anche tenerlo! Prova ad aprirlo con [A] per vedere quanto c'è dentro! |
| Hai pescato un'Esca affondo! Esca artificiale il cui uso è proibito. È luccicante e attira i pesci! Puoi raccoglierla con [A] e potrai usarla quando vorrai dedicarti alla pesca a mosca. |
| Hai pescato un Pesce teschio! È meno forte di come sembra... Ne è vietata la pesca e non verrà aggiunto nel tuo diario ittico. Rilascialo con [A]. |
| Hai pescato un Pesce Boom! Pesce da usare come bomba. Mettilo nel Portabombe! Ne è vietata la pesca, perciò non verrà inserito nel tuo diario ittico. Puoi rilasciarlo con [A]. |
| Hai pescato un'Ampolla! Prendila e riciclala! Ti sarà utile e salvaguarderai la natura! Due piccioni con una fava! Puoi raccoglierla con [A] e aggiungerla ai tuoi Oggetti. |
| Hai pescato una Ruota... Non hai pescato pesci, ma puoi salvaguardare la natura raccogliendola con [A]! |
| Hai pescato una Scatoletta... Se fosse stata un'Ampolla, avresti potuto usarla... Salvaguarda la natura raccogliendola con [A]! |
| Hai pescato un Rametto... Non hai pescato pesci, ma puoi salvaguardare la natura raccogliendolo con [A]! |
| Hai pescato un Pesce Boom! Pesce da usare come bomba. Purtroppo il tuo Portabombe è pieno e non puoi tenerlo... Ne è vietata la pesca, perciò non verrà inserito nel tuo diario ittico. Rilascialo con [A]. |
| Hai pescato la Trota Phetida ([var])! Pesce rarissimo considerato il protettore del villaggio degli Zora. Ha un odore insopportabile! Premi ["+"] per verificare nell'Inventario il pesce pescato. |
| La prima volta che abbiamo scalato la montagna è stata dura, ma ora i portali ci possono portare lì in un batter d'occhio! |
| La Trota Phetida che ha portato via il gigante del ghiacciaio... |
| Se gli diamo un'occhiata... potrebbe darci qualche indizio... |
| Se il ponte non c'è più per opera delle creature dell'ombra, allora probabilmente lo hanno buttato da qualche parte... |
| Non ti viene in mente nessun posto? Cerca un luogo che ti possa suggerire qualcosa... |
| Hm? Questo villaggio è un luogo veramente desolato... |
| Lo spirito Oldin è alla sorgente del villaggio Calbarico. Presto, vai ad aiutarlo senza perdere tempo qui intorno! |
| Ehi, ma nella trattoria del borgo non c'era un ragazzo che sapeva un sacco di cose sulla città eterea? |
| Puoi sempre andare a sentire cos'ha da dire! |
| Mi chiedo se quella ragazza si è ricordata anche della storia di quella bacchetta eterea... |
| Mi piacerebbe sapere di più di quel messaggero del firmamento che aveva una bacchetta... |
| Forse dovremmo andare anche noi a parlare con quella donna... |
| Io non riesco a leggere queste Lettere usate dagli Eterei... |
| Che cosa ci sarà scritto in questo libro?! C'è qualcuno che riesce a leggere queste Lettere? |
| Beh, immagino che per sapere cosa dice, tu debba chiedere a quello lì. |
| I progressi non sono certo rapidi, ma ho l'impressione che ci stiamo avvicinando alla città eterea! |
| [Link], facciamo tutto il possibile! |
| Mi chiedo che cosa ci sia nascosto dietro a quella statua di pietra... |
| Un... cannone? |
| Non mi aspettavo di vedere una cosa tanto strana come quella... eccetto che in quelle misteriose botteghe presso il lago Hylia... |
| Dai! Andiamo, [Link]! |
| Lo Specchio oscuro è qui vicino... |
| Dunque, il secondo Frammento di specchio dovrebbe essere qui da qualche parte sul monte Morte. |
| Qui ci sono solo rocce... Non ho idea di dove possa essere, ma dobbiamo trovarlo! |
| Quel Goron anziano sta nascondendo qualcosa... |
| Ehi! Non dirmi che improvvisamente hai paura di quei Goron! Se non riesci a convincerli con le parole, dovrai farti strada con la forza! |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Hai già preso un insetto come questo, quindi puoi rilasciarlo. |
| Ultimamente non mi vogliono proprio obbedire! |
| Ehi, ma dov'è [Epona]? |
| Ehi, [Link]! |
| Ciao, [Link]! |
| Ho dato una bella strigliata a [Epona]! |
| Se hai qualcosa da chiedermi, basta che mi chiami con [+^]! |
| L'aura oscura del crepuscolo ha avvolto Hyrule e le persone private della luce sono divenute anime. |
| E ancora adesso... Non capiamo il motivo per cui siamo divenuti anime... |
| E conduciamo un'esistenza di terrore nei confronti delle creature delle tenebre... |
| Forse non ti sei ancora reso conto della tua vera forza... |
| Da qui si entra nelle terre nord-orientali che godono della benedizione dello spirito Ranel... |
| Il potere oscuro di cui sei alla ricerca è assopito nel santuario sul fondo del lago Hylia... |
| Se non si può usare il ponte sul lato occidentale, non resta che attraversare il ponte sul lato est... |
| Allora, vi proverò la mia forza! |
| Che splendida lama... |
| Ma non andrà oltre! |
| Io ho solo un desiderio... |
| Dare una sepoltura perenne alla luce con quest'abominevole spada! |
| Bloccherò i movimenti di Ganondorf con le mie Frecce di luce! |
| Mira a Ganon e mantieni la distanza giusta per colpirlo con le Frecce! |
| La Scheda Memoria nello Slot A contiene un file di salvataggio di questo gioco. Vuoi copiare questo file nella memoria della console Wii? |
| Sì |
| No |
| La Scheda Memoria nello Slot A non contiene un file di salvataggio di questo gioco. Verrà caricato il file che si trova nella memoria della console Wii. |
| Tutti i dati di questo gioco contenuti nella memoria della console Wii verranno sovrascritti. Va bene? |
| Sì |
| No |
| Operazione in corso... |
| Non toccare la Scheda Memoria o il pulsante POWER. |
| Il file è stato copiato. |
| Non è stato possibile copiare il file. |
| Nello Slot A non è inserita alcuna Scheda Memoria. Per copiare i dati di questo gioco dalla Scheda Memoria nella memoria della console Wii, ripeti l'operazione. |
| Non toccare il pulsante POWER. |
| Verifica della memoria della console Wii... |
| Non è possibile salvare i dati di questo gioco. Continui senza salvare? |
| Sì |
| No |
| La memoria della console Wii è danneggiata. Per maggiori informazioni, consulta il manuale di istruzioni della console Wii . |
| Il file è danneggiato e deve essere formattato. Vuoi formattare ora? |
| Sì |
| No |
| Formattazione in corso... Non toccare il pulsante POWER. |
| Il file è stato formattato. |
| Non è stato possibile formattare il file. |
| Non c'è abbastanza spazio libero nella memoria della console Wii. Per salvare i dati di questo gioco occorre 1 blocco libero. Per creare spazio, vai alla gestione dei dati e cancella alcuni file o trasferiscili in una scheda SD. |
| Non c'è abbastanza spazio libero nella memoria della console Wii. Per creare spazio, vai alla gestione dei dati e cancella alcuni file o trasferiscili in una scheda SD. |
| Vuoi tornare al menu Wii? |
| Sì |
| No |
| Vuoi creare un file di salvataggio nella memoria della console Wii? |
| Sì |
| No |
| Nella memoria della console Wii non è presente alcun file di salvataggio per questo gioco. |
| Creazione del file in corso... Non toccare il pulsante POWER. |
| Non è possibile creare un file. |
| Creazione del file riuscita. |
| Seleziona il diario di viaggio. |
| I dati di questo diario di viaggio sono danneggiati. Vuoi eliminarli? |
| Sì |
| No |
| Eliminazione dei dati in corso... Non toccare il pulsante POWER. |
| Elimini questo diario di viaggio? |
| Non è possibile eliminare questo file. |
| Il file è stato eliminato. |
| Non è possibile copiare il file. |
| Dove vuoi copiare i dati? |
| Vuoi copiare questo diario di viaggio? |
| Copia in corso... Non toccare il pulsante POWER. |
| Il file è stato copiato. |
| Impossibile salvare i dati di gioco. La memoria della console Wii è danneggiata. Per maggiori informazioni, consulta il manuale di istruzioni della console Wii. |
| Impossibile salvare. Il file di salvataggio di questo gioco è danneggiato e deve essere formattato. Vuoi formattare il file ora? |
| Sì |
| No |
| Impossibile salvare. Continui senza salvare? |
| Sì |
| No |
| Formattazione in corso... Non toccare il pulsante POWER. |
| Il file è stato formattato. |
| Non è stato possibile formattare il file. |
| Impossibile salvare i dati. Non c'è abbastanza spazio libero nella memoria della console Wii. Per salvare i dati di questo gioco occorre 1 blocco libero. Per creare spazio, vai alla gestione dei dati e cancella alcuni file o trasferiscili in una scheda SD. |
| Impossibile salvare i dati. Non c'è abbastanza spazio libero nella memoria della console Wii. Per creare spazio, vai alla gestione dei dati e cancella alcuni file o trasferiscili in una scheda SD. |
| Vuoi tornare al menu Wii? |
| Sì |
| No |
| Non è possibile salvare i tuoi progressi nel gioco. Continui senza salvare? |
| Sì |
| No |
| Impossibile salvare. Nella memoria della console Wii non è presente alcun file di salvataggio per questo gioco. |
| Vuoi creare un file di dati salvati per questo gioco nella memoria della console Wii? |
| Sì |
| No |
| Creazione del file in corso... Non toccare il pulsante POWER. |
| Non è stato possibile creare un file di salvataggio. |
| È stato creato un file. |
| È stato creato un file. |
| Scegli un diario di viaggio. |
| Sovrascrivi questo diario di viaggio? |
| Salvataggio in corso... Non toccare il pulsante POWER. |
| Non è stato possibile salvare il gioco. |
| Il gioco è stato salvato. Vuoi continuare? |
| Ma... conduce fuori?! |
| ENEMY PROGRAMMING Takamitsu Kuzuhara Keigo Nakanishi Hisashi Okada Atsushi Yamazaki |
| OBJECT PROGRAMMING Kouji Sakai Norihisa Ashida |
| NPC PROGRAMMING Nobuhiro Sumiyoshi Masayuki Kuwajima Takashi Yoshimi Keiji Takahashi |
| TECHNICAL PROGRAMMING Kenzo Hayakawa Kenji Matsutani CAMERA PROGRAMMING Masatoshi Ogawa |
| ART DIRECTOR Satoru Takizawa PLAYER DESIGN Keisuke Nishimori |
| ENEMY DESIGN LEAD Yoshiyuki Oyama ENEMY DESIGN Yasutomo Nishibe Takafumi Kiuchi Rikuto Yoshida |
| CHARACTER DESIGN LEAD Satomi Asakawa CHARACTER DESIGN Michiko Iwasawa Tsubasa Sakaguchi Daisuke Watanabe Tomomi Marunami |
| FIELD DESIGN LEAD Atsushi Miyagi FIELD DESIGN Eiji Mukao Hanako Hisada |
| FIELD DESIGN Takuro Shimizu Masahiro Kawanishi Mizue Suetake |
| DUNGEON DESIGN Hiromu Takemura Shinko Takeshita Akito Osanai Kazunori Hashimoto |
| EFFECT DESIGN Haruyasu Ito Yoko Fukuda |
| UI DESIGN Tokihiko Toyoda Mei Ide MAIN CHARACTER DESIGN/ ILLUSTRATION Yusuke Nakano |
| 3D ANIMATION PLAYER Marumi Nakajo Yuko Yoshimura |
| 3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Takeshi Yamaguchi Chikako Nishizaki Takeshi Arima Hiroki Motoshiromizu Mieko Ajima |
| 3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Kimihiro Ozaki Hiroki Ishibashi |
| 3D ANIMATION CINEMA SCENE Hiroko Ihara Satoru Yasumura Takahiro Koizumi Katsuki Hisanaga Kazuhide Hiura Masayuki Kawakita |
| 3D MODELING ENEMY/CHARACTER Hiroyuki Inoue Yasutaka Maeki Masanori Esaki |
| 3D MODELING ENEMY/CHARACTER Takumi Ishii Kazuhiro Saito Shunsuke Yamamoto |
| 3D MODELING FIELD/DUNGEON Shunichi Shirai Sanae Suzuki Tomoko Kusano Ritsuko Tanaka Mizuki Tashima |
| 3D MODELING FIELD/DUNGEON Mari Fujita Kyohei Yamaguchi Mariko Sanefuji Masami Naito |
| 3D MODELING OBJECT Mutsumi Oda Fumihiro Matsumoto |
| CINEMA SCENE DIRECTORS Mitsuhiro Takano Takumi Kawagoe |
| CINEMA SCENE PLANNING Shigeki Yoshida Daisuke Nobori Hiroyasu Kuwabara |
| CINEMA SCENE PLANNING Hitoshi Kobayashi Eriko Kimura Chiaki Aida Naoki Mori |
| MOTION CAPTURE Koichi Natsuyama Hitomi Hiraki Miwa Hashiguchi |
| MUSIC Toru Minegishi Asuka Ota Koji Kondo |
| SOUND EFFECT/PROGRAMMING Takahiro Watanabe Yohei Miyagawa Atsushi Masaki Mitsuhiro Kida |
| VOICE Akira Sasanuma Akiko Koumoto Hironori Miyata Junji Kitajima Jun Mizusawa Takeharu Onishi |
| VOICE Juri Takita Sayaka Aida Hiromi Hirata Naomi Wakabayashi |
| "TEASER MUSIC ORCHESTRATION" MUSIC Mahito Yokota ARRANGEMENT Michiru Oshima |
| PROGRESS MANAGEMENT Keizo Kato |
| SUPERVISORS Takashi Tezuka Toshihiko Nakago |
| TECHNICAL SUPPORT Hironobu Kakui Yoshito Yasuda Shingo Okamoto |
| DEBUG Ryosuke Yamada Naoki Takami Super Mario Club |
| PROGRAMMING SUPPORT Masato Kimura Shinichi Sasaki Masafumi Kawamura Hideaki Shimizu Programming Support Group |
| LOCALIZATION MANAGEMENT Hiroyuki Uesugi Kai Zeh LOCALIZATION COORDINATION Marcus Krause |
| TRANSLATION GERMAN Thomas Ito FRENCH Michaël Hugot |
| TRANSLATION SPANISH Jesús Ángel Rodríguez Gago ITALIAN Barbara Pisani |
| SPECIAL THANKS Silke Bock-Günther Pierre Bancov Emilio Gallego Zambrano Francesca Di Marco |
| PRODUCT TESTING VALIDATION AND TESTING TEAM |
| SPECIAL THANKS Yuri Adachi Jin Ikeda Yoji Inagaki Keijiro Inoue Keizo Ota Yoshinori Kiuchi Shinya Kitai |
| SPECIAL THANKS Keiko Kinoshita Tomoaki Kuroume Hiroyasu Sasano Kaoru Sato Takao Shimizu Tadashi Sugiyama |
| SPECIAL THANKS Toshiaki Suzuki Shinya Takahashi Masahiro Takeguchi Takuhiro Douta Takahiro Hamaguchi Yoshiki Haruhana |
| SPECIAL THANKS Shunsuke Makita Keisuke Matsui Yumiko Matsumiya Shigehiro Kasamatsu Kiyoshi Koda Atsushi Nishiwaki |
| SPECIAL THANKS Kunihiro Komatsu Masaro Sakakibara Gentaro Takaki Hiromichi Miyake Yuji Sawatani Takafumi Noma Kei Uramoto |
| SPECIAL THANKS SRD DIGITALSCAPE Co., Ltd. JAE Sanda Heartland Ranch |
| PRODUCER Shigeru Miyamoto |
| EXECUTIVE PRODUCER Satoru Iwata |
| All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO. |
| Fine |
| DAT1 |
| µ |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Lo faccio [.]Riparazione [.]Non lo faccio |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Faccio qualcosa... [.]... ... ... |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Torno [.]Rimango |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Contribuisco [.]Mi rifiuto |
| [.]Vado [.]Magari dopo... |
| [.]Giro normale [.]Giro oasi [.]Mi ritiro |
| [.]Giro normale [.]Giro oasi [.]Riparazione |
| [.]Chiedo le regole [.]Non chiedo niente |
| [.]Chiedo le regole [.]Chiedo il record [.]Non chiedo niente |
| [.]Chiedo le regole [.]Non chiedo niente |
| [.]Giro normale [.]Giro oasi [.]Riparazione |
| [.]Giro normale [.]Giro oasi [.]Riparazione |
È chiuso a chiave... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Hai preso qualche Rupia? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Torna presto a giocare! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Che panorama meraviglioso! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| Se l'acqua continua a non arrivare dalla sorgente vicino al nostro villaggio Zora, il lago si prosciugherà del tutto... |
| L'acqua sta diminuendo a vista d'occhio... |
| Se continua così, presto il lago Hylia si sarà completamente prosciugato... |
| Eppure ci dev'essere un modo... |
| Innanzitutto, bisognerebbe risalire il corso del fiume fino al villaggio. |
| Chissà se la regina e il popolo stanno bene... |
| Niente da fare... Non arriva acqua dal fiume... |
| Sarà successo qualcosa al nostro villaggio Zora, vicino alla sorgente! |
| Ma come si fa a risalire il fiume fino al villaggio? Ora come ora, non riuscirei neppure ad andarci a piedi! |
| E quello cos'è? |
| Chissà cosa diamine era... |
| [v] Sorgente dello spirito Ranel |
| Prendi la mira con [L] e spegni il fuoco del carro con il Boomerang ciclone! |
| Uff... Che disastro... |
| I tempi d'oro del nostro acquapark, l'acquapark di Mentore e Furbizio, sono ormai solo un triste ricordo... |
| Ma guarda... L'acqua si è prosciugata tutta... |
| Uff... |
| Non sono rimaste che poche lacrime d'acqua... |
| Chissà cos'hanno combinato gli Zora a monte del fiume... |
| Beh, potrebbe anche trattarsi di una maledizione dello spirito che dimora lì dentro... |
| Ma vive così in alto che mi passa proprio la voglia di arrampicarmi fin lassù a lamentarmi... |
| Sarà un turista?! |
| Non sarà mica un mostro, vero?! |
| Ti prego... Non avvicinarti! Non... avvicinarti! |
| Il nuovo gioiello del lago Hylia! L'acquapark di Mentore e Furbizio! Entrata gratuita (Giochi acquatici a pagamento) |
| Aaaah... |
| Così non verrà mai gente... |
| Oggi... |
| Non ho parlato con nessuno... |
| Quasi quasi, punto il cannone a monte del fiume, dove c'è il villaggio Zora e... |
| ... ... ... |
| Che barba... |
| Non viene... |
| Nessuno... |
| Benché l'acqua... |
| Sia tornata... |
| Ma forse... nessuno lo sa che è tornata! |
| Potrei andare al borgo allora, e avvisare tutti! |
| ... ... ... |
| Che noia... |
| Aaaah... Uff, non è venuto nemmeno un cliente... |
| E... |
| Nessuno mai verrà... |
| La strada lassù... non c'è più... |
| Magari vado alla sorgente dello spirito a pregare affinché la mia attività commerciale vada meglio... |
| ... ... ... |
| Che barba... |
| Ehi... Tu... Sei un turista? |
| Eheheheh! Proprio al momento giusto, ragazzo! |
| Abbiamo un'attrazione sensazionale adatta a uno come te! Nel momento clou del gioco, potrai addirittura raggiungere i cieli! |
| E c'è un'offerta eccezionale ora! Non dovrai attendere un minuto di più per un giro spassoso a sole 10 Rupie! |
| Che te ne pare? Lo vuoi provare? |
| Come? Ti lasci sfuggire un'opportunità del genere? Beh, sai dove trovarmi... |
| Ehi, giovanotto, sai come si dice dalle mie parti? Chi non paga non gioca! |
| Metti da parte un po' di Rupie e poi torna a trovarmi! |
| Molto bene! Si comincia! |
| Oh... Sei di nuovo tu... |
| Eheheheh... Giovanotto, mica male, eh? |
| Eheheheh... Dai, entra! |
| Ehi! Ma dov'eri finito? Prima paghi e poi te ne vai?! |
| Non puoi mica uscire e poi rientrare, sai? |
| Eheheh... Arrivederci! |
| Ciao! |
| Che fai?! No! Dopo! Dopo!!! Se vuoi vederlo, esci e rientra! |
| Io non ho mica tutto questo tempo da perdere, sai? Entra, svelto! |
| Ho bisogno di clienti, ma non viene nessuno! I soli clienti che ho sono i mostri che non vorrei vedere... |
| [.]Giro normale [.]Giro oasi [.]Mi ritiro |
| Ehi! Ogni volta la stessa storia... Devi essere più coraggioso! |
| Eheheheh! D'accordo... Un giro normale! |
| Eheheheh! Sapevo che avresti scelto quello! |
| Allora, a volare in alto in un giro dell'oasi! |
| Eheheheh! Sapevo che saresti tornato! |
| Che ne dici? Ti fai un giro? Costa solo 10 Rupie e non ti faccio pagare nemmeno la prenotazione! |
| Eheheheh! D'accordo, un giro normale! |
| Eheheheh! D'accordo, un giro all'oasi! |
| Ehi... Ma non è da parte di Rafael?! |
| Quel vecchio è fantastico! |
| Un giro all'oasi... giusto? |
| Pazienza. Ti preparerò delle opzioni speciali. |
| Non voglio neppure le Rupie. Allora? Sei pronto per partire? |
| Va bene. Ma è gratis solo per stavolta! |
| Allora, a volare in alto! All'oasi!!! |
| Ma dai! Vieni fin qui e poi ti ritiri? |
| Accidenti... Muoviti a prepararti, io ti aspetto qui! |
| Allora, che vuoi fare? |
| Qui è tutto pronto! Vuoi andare nell'oasi del deserto? |
| Allora, vuoi provare a fare un giro? Se vuoi interrompere, premi [B]. |
| Come?! Ti ritiri di nuovo?! |
| L'oasi ti aspetta, giovanotto! Forza! |
| Eheheheh! E allora, sei pronto? |
| Non preoccuparti per le Rupie, il vecchietto mi ha già pagato. |
| Bene... All'oasi!!! |
| Ma come?! È uno spasso! Dai! |
| A me non cambia nulla, ma sappi che il giro all'oasi è molto meglio! |
| Beh, la prossima volta farai qualcosa di più divertente... Per ora, un giro normale! |
| Ma questo lo dovrai pagare di tasca tua... |
| La prossima volta, portati le Rupie se vuoi volare! |
| Giovanotto, che te n'è parso del giro nell'oasi segreta? Eheheh! |
| Torna quando vuoi! |
| Che ne dici? Ti fai un giro? Costa solo 10 Rupie e non ti faccio pagare nemmeno la prenotazione! |
| Ciao, giovanotto! |
| Ehi... Quello è tuo? |
| Eheheh! Ne devi andare davvero fiero per mettermelo proprio sotto gli occhi! |
| Fammi avvicinare un pochino! |
| Hmm... Sembra un po' vecchiotto... |
| E senza un motorino di avviamento, non puoi mica usarlo... |
| Comunque, a seconda delle condizioni, potrei riuscire a farlo funzionare... |
| Eh, sì... |
| Per... 300 Rupie anticipate! Che te ne pare? |
| Eh? Non ti interessa?! Ti stai lasciando sfuggire un'occasione d'oro, amico! |
| Secondo me funzionerebbe a meraviglia, sai? Potrebbe spedirti persino fino in cielo! |
| Beh, non devo mica convincerti... |
| Torno al lavoro, giovanotto. |
| Ehi! Forse non hai capito, ma qua c'è un bel lavoro da fare! |
| Non muoverò un dito se prima non mi paghi. |
| Torno al lavoro, giovanotto. |
| Eheheheh! A buon intenditor, poche parole. |
| Aspetta! |
| Giovanotto, è pronto! |
| L'ho aggiustato perfettamente! Almeno... credo... |
| Avrà mille anni, ma dentro è ancora ben messo. |
| Credo che ti potrebbe spedire davvero fino in cielo! Però sta' attento, mi raccomando! |
| Beh, non voglio disturbarti più di così. Io taglio la corda, giovanotto! |
| Eheheheh! Allora... buon divertimento!!! |
| Hmm... Quello là? |
| Per quello... |
| 300 Rupie alla mano. Che ne dici? |
| Ti stai lasciando sfuggire una bella opportunità. Inoltre, credo che ti potrebbe essere davvero utile... |
| Secondo me, riesce anche a spedirti fino in cielo... |
| Beh, non devo mica convincerti... |
| Ehi! Forse non hai capito, ma qua c'è un bel lavoro da fare! |
| Non muoverò un dito se prima non mi paghi. |
| Allora? Vuoi provare a fare un giro? Costa solo 10 Rupie e non ti faccio pagare nemmeno la prenotazione! Se non ti va, premi [B]. |
| Come?! Gli Zora sono sopravvissuti?! |
| Credevo che fossero spariti insieme all'acqua del loro lago... |
| Ehi, tu la sai la storia che c'è un santuario sul fondale del lago? |
| Quegli imbecilli... Non fanno che pregare nel loro santuario lussuoso! E poi spariscono senza lasciare traccia... |
| Fra l'altro, si trova in un posto talmente profondo che non può essere raggiunto dagli esseri umani! Che nervi!!! |
| Ehi... Cosa c'è? Hai un cannone da riparare, giovanotto? |
| E dov'è? Se non me lo porti, come si fa? |
| Se vuoi usare il mio cannone, me lo devi portare qui. |
| Va' a farti questo bel viaggetto, su! Hmf... Che nullafacente! |
| Insomma, cosa hai deciso? Lo fai? Non lo fai? |
| Che ne dici? Ti fai un giro? Costa solo 10 Rupie e non ti faccio pagare nemmeno la prenotazione! Se non ti va, premi [B]. |
| Insomma, cosa hai deciso? Lo fai? Non lo fai? Se non ti va, premi [B]. |
| Senti, ormai te l'ho aggiustato, perciò se lo vuoi usare, non devi chiedere il permesso a nessuno! |
| Salve! Benvenuto al Vola & Viaggia di Furbizio! |
| Qui c'è un mondo di sogni e di bonus che ti aspetta! Vola nei cieli con le galline e perlustra il lago di Hylia! Scopri cos'è il divertimento! |
| Oggi abbiamo un... grande amico?! |
| Ti interessa un biglietto per andare all'Isola del tesoro per 20 Rupie? |
| Oh... Che peccato... |
| Beh, se cambi idea, sai dove trovarmi! |
| Ahi ahi ahi! |
| Non mi pare che tu abbia abbastanza Rupie in tasca, amico! |
| Torna quando avrai da parte qualche risparmio! |
| Grazie molte! |
| Vola all'Isola del tesoro aggrappato a una gallina del colore che preferisci! |
| Che ti prende?! |
| Devi andare all'Isola del tesoro volando aggrappato a una gallina del colore che preferisci! |
| Esistono moltissime isole del tesoro. Tu devi trovare quella dei tuoi sogni! |
| Tranquillo, non si muore mica! |
| Di che colore ti piacciono le galline? |
| Ehi? Te ne vai via senza volare? |
| Hmm... Che peccato... Spero di vederti presto! |
| Se esci dalla porta, il tuo biglietto per l'Isola del tesoro non sarà più valido. Perciò pensaci bene! |
| Oh...? Non ci sono più galline! |
| Beh, amico, immagino che allora dovrai imparare a volare da solo! |
| Il famoso acquapark di Mentore e Furbizio sul lago Hylia Proseguire dritti sulla destra per il gioco Vola & Viaggia [>] |
| Io sono... l'ultimo spirito della luce... avvolto nel crepuscolo... |
| Oh, Eroe... Oh, prescelto dalle dee... Ben arrivato... |
| Metti qui la mia luce... di cui si sono appropriate... le creature delle tenebre... |
| Ormai conosci gli insetti dell'ombra che si sono impossessati della mia luce... |
| Nelle terre dell'ombra, nel crepuscolo, gli insetti dell'ombra non si vedono, così come gli esseri umani... |
| Riprendi la mia luce... Dissipa l'ultimo crepuscolo che minaccia di avvolgere interamente Hyrule... |
| Nelle terre dell'ombra, nel crepuscolo, gli insetti dell'ombra non si vedono, così come gli esseri umani... |
| Riprendi la mia luce... Dissipa l'ultimo crepuscolo che minaccia di avvolgere interamente Hyrule... |
| Sei pronto, [Link]? Devi scortarci fino al villaggio Calbarico! |
| Avanti! Questo è il tuo momento! In gamba, giovanotto! |
| Ottimo lavoro! Continua così per tutto il resto del viaggio! |
| [Link]! Usa queste Frecce! |
| Dai, sali sul cavallo e sbrigati! |
| Su, apri quel cancello! |
| [Link]! Svelto, spegni il fuoco! |
| Presto! Sali a cavallo! |
| [Link], apri il cancello! |
| [Link], concentrati! Il punto debole è la schiena! |
| Tieni! Usa queste Frecce! |
| [Link], concentrati! Il punto debole è la schiena! |
| [Link], se rimani senza Frecce, vieni a prenderle qui! |
| [Link], mira alla schiena! E se rimani senza Frecce, vieni a prenderle! |
| Tu indossi la Tunica dell'Eroe che noi Zora ci tramandiamo di generazione in generazione... |
| Allora sei...? |
| Arrivi al momento giusto! Io sono un fabbro di Bombe. |
| Scusa se te lo chiedo, ma hai mai sentito parlare di Bombe marine? |
| Sono molto pericolose, ma riuscirai ad usarle alla perfezione, vedrai! E poi ti saranno utili. |
| Costano 90 Rupie. Vuoi comprare le mie Bombe marine? |
| [.]Sì [.]No |
| Davvero? Beh, se dovessero servirti delle Bombe marine, vieni a dirmelo. |
| Visto che sono per te, ti vendo le mie Bombe marine a 90 Rupie. Vuoi fare quest'affare? |
| Nel tuo Portabombe non c'è spazio per mettere le Bombe marine... |
| Torna quando hai fatto un po' di spazio nel Portabombe. |
| Scusa, ma non ti bastano le Rupie... |
| Quando ne avrai abbastanza, torna pure da me! |
| Ok. Te le metto nel Portabombe. Se hai bisogno di Bombe marine, chiedi pure a me! |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| Davvero? Beh, se dovessi cambiare idea, basta che me lo dici. |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 Portabombe 3 |
| Hai il Portabombe pieno... |
| Se ti interessa, ti compro le Bombe del tipo [quant.] per [rupees]. Che ne dici? |
| Davvero? Le Bombe marine sono molto utili, perciò se dovessero servirti, vieni a dirmelo. |
| Tieni. |
| Bene, metto le Bombe marine nel Portabombe vuoto? Sono 90 Rupie. |
| Sono 90 Rupie. Torna a comprare le Bombe marine! |
| Oh... Hai il Portabombe pieno... E a quanto pare hai delle Bombe marine... |
| Torna con un Portabombe vuoto, te lo riempirò di belle cose! |
| Quali prendo? [quant.] x [item] = [rupees] Portabombe 1 Portabombe 2 |
| Quali prendo? [quant.] x [item] = [rupees] Portabombe 1 Portabombe 2 Portabombe 3 |
| Mi vendi ciò che hai nel Portabombe 1? |
| Hmm... Sei un turista? |
| Mi spiace, ma siamo temporaneamente chiusi. |
| ... ... ... |
| Come? |
| Ti ho detto che siamo chiusi! Via di qui! Smamma! |
| Uaaaaaaah! |
| C-Che paura... |
| Tu... chi sei? |
| Come fai a sconfiggere dei mostri del genere con tanta disinvoltura? |
| Ehi...ma tu... |
| Sei un campione! |
| No, non può essere... |
| Non ho voglia di stare qui in piedi a chiacchierare. Vieni a casa mia! |
| Uff... |
| Che spavento... Credevo di morire... |
| Ultimamente, non mi succede nulla di bello... |
| Ah, grazie per prima! |
| Mi chiamo Nola e noleggio barche. |
| Ma sono molto sfortunata... Delle enormi rocce ostruiscono il fiume e ora la mia attività è inutile... |
| Aaah... In questi momenti, ci vorrebbe proprio un uomo che mi aiutasse... |
| Le forti braccia di un uomo risolverebbero il problema... |
| Davvero?! |
| Grazie tante!!! |
| Beh, allora prendi questa barca e va' a dare un'occhiata. |
| Colpisci le rocce con le Frecce esplosive, sarà un gioco da ragazzi! |
| Nella barca ci sono Bombe e Frecce. Usa pure tutto ciò che ti serve! |
| Benissimo! |
| Dopo aver disceso il fiume per un po', noterai che c'è una zona molto pericolosa. In quel punto è meglio che tu non scenda dalla barca. |
| Comunque, sul fiume, dovresti incontrare una ragazza che lavora con me. Chiedile pure tutte le informazioni di cui hai bisogno. |
| Ciao, allora! |
| Oh... |
| Beh, se non puoi aiutarmi, almeno puoi tornare a trovarmi qualche volta! |
| Restare con le mani in mano è una gran noia... una tortura! |
| Vorrei riaprire presto la mia attività, ma perché sia possibile, bisogna disfarsi di quelle rocce che ostruiscono il corso del fiume. |
| Spero che qualcuno mi aiuti... |
| Aaah... |
| Uhaaa! |
| Sei... Sei vivo?! |
| Mi è venuto un colpo quando ho visto la mia collega tornare in barca da sola... Credevo che fossi morto nel fiume... |
| Beh, mi rallegro di vederti vivo e vegeto! |
| Senti, ti andrebbe di tornare di nuovo là? |
| Capisco... |
| Sai... aspetto con tanta ansia il momento in cui potrò riaprire la mia attività... |
| Dai, sali di nuovo su e raggiungi quelle rocce! |
| Nella barca ci sono Bombe e Frecce! |
| Mi raccomando, stavolta ce la devi fare! |
| Allora, ciao! |
| C-Cos'è... questo? Un... insetto?! |
| Che schifo!!! Ma perché è così grande?! |
| Aaahhhh! Io odio tutto ciò che proviene dalla campagna! |
| No! Non ti avvicinare, sai! |
| Va' via, brutto insettaccio! |
| Oh... è morto? |
| Aaah, che spavento! Spero che non ne escano degli altri! |
| Ah... |
| Ultimamente, non mi succede nulla di bello... |
| Ah... E poi... che disastro! |
| Finalmente, l'acqua è tornata, ma non posso lavorare... |
| Come vorrei che si materializzasse un principe azzurro e risolvesse tutti i miei problemi... |
| Ah... |
| Innanzitutto, potresti fare qualcosa per quelle rocce? |
| Io ti do Bombe e Frecce. Tu le elabori e ottieni delle Frecce esplosive. Con quelle sarà facile ridurre tutto in polvere! |
| Ehi, aspetta! Dove vai? |
| Se non mi aiuti, beh... allora ridammi il mio Portabombe! |
| Evviva! |
| Sei fenomenale! |
| Dunque, a metà del corso del fiume ci sono delle rocce che ostruiscono il corso dell'acqua. Sistemale tu! |
| Ecco la barca! Vai, sei grande!!! |
| Sai fare le Frecce esplosive? |
| Devi solo aprire lo schermo degli oggetti e assegnare l'Arco a un pulsante. Poi seleziona le Bombe e combinale all'Arco con [R]. |
| Ho tantissime Bombe e Frecce! Quando ti finiscono, dimmelo! |
| Sei già rimasto senza Bombe? Prendi! |
| Sei già rimasto senza Frecce? Prendi! |
| Sei già rimasto senza Bombe e senza Frecce? Prendi! |
| Ma... Cosa sei tornato a fare? |
| Sei terribile! Prima accetti di farmi un favore e poi non lo fai. Che impiastro che sei! |
| Oppure... sei tornato perché vuoi darmi una mano sul serio? |
| Non ci posso credere... Davvero?!? |
| Evviva! Ero sicura che potevo contare su di te! |
| Ho pensato "Sarà andato in bagno... Tornerà subito...", e infatti eccoti qui! |
| Su, forza! Io ti do le Bombe e le Frecce e tu polverizza quelle rocce! |
| Ehi! Scappi di nuovo? |
| Allora, ridammi il Portabombe! Almeno, con questa scusa, magari ritorni! |
| Ehi, sei tornato! |
| Scusa se te lo chiedo così su due piedi, ma mi puoi fare un favore? |
| Se io ti do le Bombe e le Frecce, tu mi polverizzi quelle rocce? |
| Senti, anche io ho fretta! Ce la fai a sistemare questa questione una volta per tutte? |
| Io ti do le Bombe e le Frecce, ma tu polverizza quelle rocce! |
| Ehi... Cosa succede?! Cos'è quello?! |
| Allora perché sei tornato? |
| Ah... Sei incredibile... |
| Infatti... Sapevo che non era possibile... |
| Aah... |
| Quando avrai finito, in segno di gratitudine, ti lascerò il mio Portabombe. |
| Ciao ciao! |
| Grazie a te, ho potuto riprendere la mia attività commerciale! |
| Non ho molto da offrire, ma fa' come se fossi a casa tua! |
| E... certamente, se vuoi usare la barca, dimmelo! |
| Vuoi affittare una barca con una guida per scendere il fiume? Sono 20 Rupie. Ti interessa? |
| [.]Affitto la barca [.]Chiedo informazioni [.]Lascio stare |
| Ah, no?! |
| D'accordo. Fa' pure con comodo! |
| Ehi! Non ti bastano le Rupie! |
| Beh... niente da fare! |
| Eh? Vuoi salire?! |
| D'accordo! Allora, a bordo! |
| Sei pronto? Buon viaggio! |
| Aaaaah! |
| Ehi! Che diamine stai combinando con i miei utensili?! |
| La prossima volta, te li faccio risarcire! |
| Aaaah! |
| Ti ho detto che quelli sono i miei utensili! Non capisco perché devi rompermeli! |
| Ora me li risarcisci! |
| 10 Rupie! |
| Come no?! Non hai il diritto di dire di no, sai? |
| Non smetterò di gridare finché non mi ridai le Rupie che mi devi! |
| Ecco, grazie. |
| Che... Che diamine combini?! Sei proprio un disgraziato! |
| Ma non hai Rupie! Non ce le hai! Beh, sappi che non ti perdonerò mai! |
| RISARCISCIMI IL DANNO! Sono 10 Rupie! |
| Paga, forza! |
| Come no?! Non hai il diritto di dire di no, sai? |
| Non smetterò di gridare finché non mi ridai le Rupie che mi devi! |
| Che... Che diamine combini?! Sei proprio un disgraziato! |
| Ma non hai Rupie! Non ce le hai! Beh, sappi che non ti perdonerò mai! |
| Che diamine staranno combinando gli Zora?! |
| Perché non c'è più acqua nel fiume? |
| Così non si può nemmeno lavorare... |
| Aaaah... |
| Che freddo! |
| Ahh... Ho i br-br-brividi... |
| Ahhh... |
| Non avremmo dovuto mettere su un noleggio di barche... |
| Che freddo... Ho troppo fr-freddo... |
| Hmm... Cosa c'è? Per essere un lupo, sembri un po' troppo amichevole con gli umani... |
| Se non vuoi che ti faccia la pelle, vedi di andartene di là! Sciò! |
| Ehi! Non ti avvicinare! |
| UHAAA! |
| Uhao! Mi hai aiutata! Grazie! |
| Ehi, ascoltami! Ho un altro lavoretto per te! |
| Vedi, il corso del fiume è pieno di ostacoli... |
| Guarda, la tua barca è pronta! Su, sali! |
| Scendi tutto il fiume Zora con la barca fino al lago Hylia! |
| Sul corso del fiume, incontrerai vari bersagli. Liberatene con le Frecce esplosive! I bersagli sono là di fianco... |
| Quelli verdi valgono 1 punto, quelli rossi 2 punti. Se sbatti contro una parete, ti verrà sottratto 1 punto! Con 25 punti o più avrai il premio! |
| E quindi? Scendi il fiume per 20 Rupie? |
| Ehi, svelto! Polverizza quelle rocce con le Frecce esplosive! |
| Sei tornato? Attento a non sbattere contro una parete altrimenti ti verrà sottratto 1 punto! Dacci dentro! |
| Allora, buon viaggio! |
| Ehi! |
| Sei venuto perché te l'ha chiesto la padrona, vero? |
| Io lavoro nella sua bottega. Scusa se ti abbiamo disturbato. |
| Ecco... Queste rocce stanno ostruendo il corso del fiume. |
| Perciò, polverizzale con le Frecce esplosive! |
| Fantastico! Grazie molte! |
| Oh... L'acqua ha ripreso a scorrere! |
| Tuttavia, ci sono altri posti più giù in cui il corso del fiume è ostruito. |
| Discendi il fiume di là e sistema la situazione, per favore! |
| Ottimo lavoro! |
| Oh, grazie davvero! Ora, anche la bottega potrà riprendere l'attività! |
| Mentre la bottega era chiusa, l'umore della padrona peggiorava di giorno in giorno... È stata dura per tutti noi! |
| Ah... già! |
| Non ti aveva forse promesso il Portabombe per sdebitarsi del favore ricevuto? |
| La padrona chiede spesso favori e poi li ricambia con degli articoli. Sempre che se ne ricordi, quella tirchia! |
| Va bene. Allora le dirò che lo hai tenuto tu, non appena la vedrò. |
| Ciao, allora! Torna a trovarci alla bottega quando hai voglia! |
| Il principe Rals sarà passato da queste parti? |
| Questi sono gli unici canali che raggiungono il castello di Hyrule. |
| Davvero? Non lo sapevo... Andiamo a cercarlo! |
| Dietro questo promontorio, c'è il nostro luogo sacro, il santuario degli Zora. |
| Tuttavia, le creature delle tenebre se ne sono appropriati, facendone il loro covo. |
| Noi siamo riusciti a bloccarli dentro e vigiliamo l'entrata per evitare che escano... |
| Il santuario è divenuto un covo di mostri! Non avvicinarti, è molto pericoloso! |
| Il santuario qui in fondo è un covo di mostri. Non entrare, lascia stare! |
| Non dirmi che... |
| Ottimo lavoro! |
| Questa volta, discendendo il fiume e colpendo i bersagli hai ottenuto un totale di [var]! |
| Passa di nuovo a trovarci! Ti aspetto! |
| Sono uno Zora e vivo qui, nel lago Hylia. |
| Ci sono altri Zora di guardia sul fondale del lago. |
| Per noi Zora, il fondale di questo lago è un luogo sacro. |
| Bene, ti accompagno all'estuario del fiume. Seguimi. |
| Grazie! Il primo cliente che otterrà più di 25 punti, vincerà questo premio! |
| La prossima volta, impegnati di più e cerca di ottenere il premio! |
| Congratulazioni! C'è in palio un premio di 100 Rupie per chi ottiene più di 30 punti! |
| Congratulazioni! C'è in palio un premio di 50 Rupie per chi ottiene più di 25 punti! |
| Vedi quelle bolle che si levano dal fondale? |
| La corrente trascina via tutto, perciò è pericoloso avvicinarsi... |
| Che peccato... Era già pronto il tuo premio se avessi ottenuto 25 punti... |
| Ci vuoi riprovare? Sono solo 20 Rupie. |
| Mi spiace, ma a quanto pare non ti bastano le Rupie... |
| Quando ne avrai messe un po' da parte, torna a trovarmi. |
| Molte grazie! Bene, ora torniamo a monte del fiume. |
| Speriamo che le truppe alla ricerca del principe tornino sane e salve... |
| Sapevo che saresti arrivato a momenti. |
| Sei [Link], vero? |
| Scusami se sono stato maleducato l'altro giorno in trattoria. |
| Conosci Telma? Io mi fermerò nella sua trattoria per un po'. Mi chiamo Rafael. |
| Telma mi ha raccontato tutte le tue peripezie. |
| Perciò ho immaginato che saresti venuto immediatamente ad ascoltare le curiosità su questo deserto. |
| Mi sbaglio, forse? |
| Ne sei a conoscenza? |
| Ah... capisco... |
| Hmm... Però è possibile che inconsciamente tu sia stato guidato qui dai tuoi sospetti! |
| Questa è una storia che udii quando servivo gli Hyrule come precettore della giovane principessa Zelda... |
| Molto, molto tempo fa, nel deserto Geld, un terribile criminale fu giustiziato su un patibolo. |
| Fu condannato alla pena di morte e per inviarlo nell'aldilà, sul patibolo usarono la magia dello specchio maledetto. |
| Ora il patibolo è sigillato e le vie che conducono al deserto sono interrotte. |
| È un deserto isolato dal mondo, in cui risiede solo il rancore dello Specchio e dei morti... |
| Temo che il deserto sia in qualche modo legato ai misteriosi eventi accaduti a Hyrule. |
| [Link], cos'hai intenzione di fare, ora? |
| Vuoi davvero attraversare il deserto e controllare la situazione con i tuoi occhi? |
| In realtà, mi sono già messo in moto per trovare un modo per raggiungere il deserto. |
| Sulle rive del lago Hylia, un tale di nome Mentore gestisce un piccolo acquapark. Dagli questi. |
| Al resto ci penserà lui. Vedrai, andrà tutto bene. |
| Hmm... |
| Beh, se decidi di attraversare il deserto, vorrei spiegarti in che modo sarebbe bene farlo... |
| Se decidessi di attraversare il deserto, dimmelo. |
| Ah, davvero? |
| Bene, allora ti darò un aiuto. |
| Tanto tempo fa, ho aiutato quest'uomo chiamato Mentore che ha ancora un debito con me. |
| [Link], qual è il problema? |
| Hai intenzione di attraversare il deserto? |
| [Link], hai pensato a ciò che ti ho detto? Hai deciso cosa fare? |
| Te lo chiedo di nuovo. Per la pace di Hyrule, andresti nel deserto e sbaraglieresti la malvagità che imperversa in quelle terre? |
| Come ti ho accennato, mi sono già messo in moto per trovare un modo per raggiungere il deserto. |
| Non cambi idea, vero? Però ti capisco, è un posto pericoloso... |
| Tuttavia, se tu accettassi di aiutarmi, io ti assisterei nel viaggio per il deserto... |
| Allora, come ti sei sentito a fare l'uomo cannone nel deserto? |
| Sei volato come un missile! Aaah... Voi giovani, quanta energia avete! |
| Mostra a Mentore, il tipo che gestisce l'acquapark sulle rive del lago Hylia, gli appunti che ti ho dato. |
| Quando ti senti pronto per partire per il deserto, consegnagli gli Appunti che ti ho dato. |
| Dalli a Mentore, la persona che gestisce l'acquapark sulle rive del lago Hylia. |
| Ci penserà lui al resto. Ti condurrà lui nel deserto. |
| Hmm... Non lo senti anche tu questo strano odore? |
| Maledizione! Siamo nei guai! Scappiamo! |
| Ora sta' buono! |
| D'ora in poi, sarò io la tua padrona! |
| Ehi! Proviamo a risalire il fiume fino alla sorgente su questo! |
| Hmm? Ma che strano... Non c'è più il ponte o sbaglio?! |
| Questa è opera di quei mascalzoni... Accidenti! Che razza di scocciatori... |
| E va bene, pazienza. Proviamo a cercare. Su, apri la Mappa! |
| Beh, non c'è altro da fare... Cerca qualcosa che ti permetta di attraversare. |
| Torniamo un po' indietro! |
| Hmm? Quell'erba cresce anche qui? |
| Se lo chiamiamo da qui, non credi che riusciremo a tornare al lago Hylia? |
| Con quell'erba potresti chiamare quell'uccellaccio, no? |
| E, anche se non sai far suonare l'erba, forse ti puoi sedere lì e puoi provare ad ululare la stessa melodia... |
| Avvicinati lì al bordo e prova a ululare con [A]. |
| Dopo quella sconfitta, spero abbia capito chi è che comanda qui... |
| Oh... Siamo già arrivati?! Chi l'avrebbe mai detto che ci saremmo potuti fidare di lui! |
| Dunque dunque... Da che parte sarà il villaggio degli Zora? Beh, cominciamo ad incamminarci! |
| Ho i brividi... Cerca di fare in fretta! |
| Ehi, non ti ricorda niente quel castello? [sfx]Hihihi! |
| Beh, finalmente, ci siamo... Forza, manca ancora poco! |
| Almeno... spero! |
| Da qui in poi, non credere che sarà tanto facile quanto lo è stato finora.[sfx] Hihihi! |
| Bene... Andiamo! |
| Accidenti! Ce l'abbiamo proprio fatta! |
| La corrente ci ha portati fino al lago Hylia, come avevo previsto... |
| Sembra che siamo arrivati fino alla sorgente dello spirito. Hihihi! Che fortuna! |
| Su, muoviti! Non stare lì impalato! Dobbiamo correre dallo spirito! |
| Ehi, ma non dovevi portare l'Acqua termale al borgo? |
| E ora come fai per l'Acqua termale? |
| Se si raffredda, perchè non torni al villaggio Calbarico e poi magari vieni di nuovo qui? |
| Visto che sei venuto fin qui per aiutare i Goron, perché non vai a dare un'occhiata anche alla bottega? |
| Ma come facciamo a trasportare l'Acqua termale? |
| Se è rotto, perché non torni un attimo a Calbarico? |
| Ehi! Devi stare più attento! |
| Vuoi che ti ci porti di nuovo? |
| Non sarebbe meglio aiutare quel bambino Zora? |
| Te l'ha detto la regina defunta nel villaggio Zora, ti ricordi? Se salvi il bambino, lei ti darà un potere speciale! |
| Ehi! Non sprecare troppo tempo con quello lì! |
| Si difende con un possente scudo, ma se osservi bene, noterai che è pieno di punti in cui è totalmente scoperto! |
| Oh... Eccolo di nuovo... Che scocciatore! |
| Stavolta combatteremo intelligentemente! Lascia stare gli attacchi inutili! |
| Non lo vedi che è pieno di punti scoperti dalla sua difesa? Con il tuo Arco potresti dargli una bella lezione! Non è di certo un avversario temibile! Fagli vedere di cosa sei capace! |
| Ma certo! Ora mi ricordo! |
| Cosa ti aveva chiesto di fare la regina defunta degli Zora? |
| Di cercare il figlio che vaga verso il castello di Hyrule... |
| Ti ha detto anche che ti darà la sua forza, se lo farai! |
| Siccome l'ultimo Cristallo si trova sul fondale del lago Hylia, non credi che il potere di cui parla ti sia indispensabile? |
| Fiù... Ci è mancato un pelo... Meno male che era rimasta un po' di acqua in fondo! |
| Dovrebbe essere un lago, eppure si è quasi tutto prosciugato... |
| Anche la sorgente dello spirito dovrebbe essere da queste parti... Cominciamo a setacciare la zona! |
| Cominciamo a setacciare la zona. Andiamo! |
| Cosa diamine fai? Scappa o il fuoco ti raggiungerà! |
| Sempre meglio lanciarsi giù che morire qui carbonizzati! |
| Accidenti, che scocciatore! Si è completamente barricato dietro quei due possenti scudi... |
| Certo che però è davvero sciocco... Ha concentrato tutta la difesa solo sui fianchi... |
| E tu, non essere sciocco come lui! Prova a cercare il suo punto debole lanciandogli qualche Oggetto! |
| Dobbiamo aiutare quel bambino, te lo ricordi? |
| Perciò non perdere tempo e rincorrilo! |
| Accidenti... Guarda in che posto pericoloso l'ha condotto... |
| Cerca di attaccarlo intelligentemente! |
| Fagli vedere di cosa sei capace! |
| Dovrebbe esserci un lago qui... Eppure, non c'è acqua... |
| Mi pare che ti abbia detto che se lo aiuti, ti conferirà il potere di nuotare, il potere degli Zora. |
| Siccome l'ultimo Cristallo si trova sul fondale del lago Hylia, il potere di cui parla ti è indispensabile! |
| Ehi, è più vicino di quanto mi aspettassi... |
| Ti ricordi cos'è ciò che si trova davanti a te? |
| Se ci rimetti piede, inizierà un luuuuuungo viaggio da bestia! |
| Un viaggio che inizia nel crepuscolo delle terre dell'ombra e che terminerà dopo aver ripreso la luce di Oldin... |
| Allora, andiamo nelle terre dello spirito della luce Oldin? [sfx]Hihihi! |
| Bene, bravo! D'ora in poi ascolta bene ciò che ti dico. |
| Oh... Guarda com'è bella anche oggi l'aura oscura del crepuscolo! |
| Certo che qui è molto più rilassante... |
| E anche tu stai molto meglio così, piuttosto che con quei vestiti pieni di polvere! [sfx]Hihihi! |
| Su, andiamo! |
| Ti senti più a tuo agio nelle sembianze di bestia, vero? |
| Allora, usa l'Istinto con [X]! Riscoprirai il tuo animo bestiale! |
| Hihihi! |
| Oh, finalmente siamo arrivati! |
| Manca l'ultimo Cristallo oscuro... |
| In altre parole, ci troviamo nell'ultima terra dell'ombra, nella terra del crepuscolo! |
| Se riusciamo ad ottenere ciò che vogliamo dipende da te, solo da te. |
| [sfx]Hihihi! E allora, che si fa? |
| Tranquillo. Ti aiuterò. |
| Forse è l'ultima volta che vedo l'aura oscura del crepuscolo che ricopre questo mondo... |
| Finirà davvero così? [sfx]Hihihi! |
| Su, andiamo! |
| Senti il profumo di una ragazza? |
| Mi è bastato guardarti per capirlo... |
| Meno male! Hai trovato un indizio! |
| Certo che però, ne è passato di tempo... Chissà se sta bene... [sfx]Hihihi! |
| Devi eliminare anche gli insetti dell'ombra che incontri! Basta mirare con [L]... Facile, no? |
| Dove credi di andare? Qui vicino ci sono le Gocce di luce! |
| Questo non è il momento, né il luogo di farlo! Cerca di sistemare quella bestia una volta per tutte! |
| Ehi! Che cosa combini? Sbrigati e vai a prendere l'ultima Goccia di luce! |
| Piacere... piacere! Sono Cocorita... Cocorita! |
| A me piace da impazzire... impazzire il nuovo gioco giù al porto... porto. E a te? |
| Se ottieni... ottieni più di 10.000 punti, potrei regalarti qualcosa... qualcosa. |
| Anche se... credo che la possano usare solo i pappagalli... pappagalli. Sai... Sai volare nel cielo? |
| Di nuovo qui... qui? |
| Se vuoi giocare... giocare a questo ... questo gioco, devi volare nel cielo come... come me. |
| Posso... Posso esserti utile? |
| Invece, se sbatti contro una parete e cadi... cadi, torni a... 0 punti. E dovrai ricominciare daccapo... daccapo con [B]! |
| Invece, se sbatti contro una parete e cadi... cadi, torni a... 0 punti. E dovrai ricominciare daccapo... daccapo con [B]! |
| Ah, scusa... scusa! |
| Il tuo record... record è [var]. |
| In questo... questo gioco, devi... devi andare dritto alla meta mentre rompi i palloncini... palloncini. |
| Ci sono palloncini di tre misure: i cocomeri (1 punto), le arance (3 punti) e le fragole (10 punti). |
| Ah, un'altra cosa! Se rompi più... più palloncini della stessa misura in successione, otterrai il doppio dei punti! Ma al massimo per 10 palloncini! |
| Con più... più di 10.000 punti, potrei regalarti qualcosa... Anche se... Anche se non mi sembri un granché... granché! |
| Bene... bene! Il gioco comincerà appena inizi a volare... volare. |
| Oh, un umano... un umano! Io sono Cocorita... Cocorita! |
| Ma io non ho niente... niente da dire agli umani... umani! |
| Cocorita... Cocorita non ha niente niente da dire... dire agli umani! |
| [.]Continuo [.]Ricomincio [.]Lascio stare |
| Ehi... Ma che ti prende? |
| Uff... Sei terribile... terribile! |
| Torna al lago Hylia quando ti viene di nuovo voglia... voglia di giocare. Ti aspetto! |
| Incredibile! [var]?! |
| Oh, hai ottenuto più di 10.000 punti... punti! Prendi, è per te! |
| Beh... Non è esattamente uno di quei doni fatti dal cuore... cuore, ma insomma...! |
| Senti... senti... Vuoi provarci... provarci un'altra volta e cercare di ottenere... ottenere il punteggio massimo? |
| Hmf... hmf... Un nuovo record! |
| Hmf... Prendi questo... questo e fila... fila via! |
| Hmf... [var]... |
| Cracracracra... Non hai superato il tuo record! |
| Perciò dovrai tornare... tornare qui! Io ti aspetto... aspetto! |
| Hai un punteggio abbastanza buono perché io non mi arrabbi... arrabbi! |
| Però la prossima volta, devi ottenere più punti, voglio che mi fai battere forte... forte il cuore dall'emozione! |
| Buah... Che disastro... disastro! |
| Hai ottenuto solo [var]. Hai voglia di vincere... vincere, o no? |
| La prossima volta, impegnati! Ti aspetto... aspetto! |
| Non ci credo... 0 punti!!! |
| Senti... senti... sei arrabbiato con me? |
| Tieni... è per te! |
| Il tuo volo è stato... stato eccezionale! Fammelo vedere... vedere di nuovo, dai! |
| Che impertinente... impertinente! Hai fatto il punteggio massimo?! |
| Che peccato... peccato... Ci riprovi? |
| Poi cerca di ottenere il punteggio massimo con questo... questo gioco! Ti aspetto... aspetto! |
| Salve. |
| Scusami, ma stavo per andarmene... |
| Se ti serve qualcosa, vieni al castello di Xenia. Si trova dall'altra parte del cancello. |
| Ehi, cagnolino... |
| Scusami, cucciolo, ma io non capisco quello che dici... Mi spiace... |
| Oh... Credevo che fossi un'enorme Cavalletta! |
| Oh... Credevo che fossi un enorme Coleottero! |
| Oh... Credevo che fossi un enorme Scarafaggio! |
| Però, a dire dall'aspetto, sembrerebbe che anche a te piacciano gli insetti! |
| Oh, scusami... Mi chiamo Xenia, sono la principessa del regno degli insetti. |
| Avevo invitato al ballo 24 insetti dorati da varie parti del mondo. |
| Solo che non è arrivato nessuno... Probabilmente, si sono persi per strada... |
| Senti, se li vedi, me li porteresti al mio castello, il castello di Xenia? Si trova dall'altra parte del cancello. |
| Manca solo un insetto... Uff, sto perdendo la pazienza... |
| Appena trovi l'ultimo insetto, non perdere tempo, ti prego! Vieni a portarmelo subito! |
| Grazie a te, sai quanti insetti dorati sono arrivati? [var]! |
| Per avere tutti gli insetti, ho bisogno ancora di... [var]. Aiutami a trovare i compagni di chi ancora non ce li ha! |
| Per ora, sai quanti insetti ci sono nel castello di Xenia? [var]. |
| Ho mandato l'invito per il ballo a 24 insetti dorati, ma non è arrivato ancora nessuno... |
| Se li vedi, li porteresti al mio castello, il castello di Xenia? Si trova dall'altra parte del cancello. |
| Aaah... Non ne posso più di questa vita... |
| Il ponte è rotto e non posso trasportare l'Acqua termale... E non posso nemmeno mandare avanti la mia attività commerciale... |
| Aaaah... Non ho voglia di fare niente... |
| Aaah... In un momento del genere, ci vorrebbe proprio un bel bagno caldo nell'Acqua termale... |
| Aaah... Come sono sfortunato... |
| Magari potessi fare un bel bagno caldo nell'Acqua termale... |
| Uhooooooooo!!! |
| Che bellezza! Senti che profumo, che temperatura, che sensazione piacevole... Dev'essere l'acqua termale del mio villaggio! |
| Riprenderò immediatamente la mia attività commerciale! |
| Ah... Tu dovresti essere quel tipo di cui la mia gente va parlando... |
| Senti un po', guarda questa roccia, è enorme! Sarà arrivata qui per uno smottamento? |
| A proposito, come mai sei qui? Per caso, vuoi passare di là? |
| Se bevessi dell'Acqua termale, diventerei forte come questa roccia... |
| Ehi, roccia, se dovessi avere dell'Acqua termale, dammela, ti prego! |
| Accidenti... Eppure, io sento il profumo dell'Acqua termale venire proprio dalla tua parte... |
| Se la bevessi, diventerei forte come questa roccia! |
| Se vuoi passare di qua, perché non mi dai la tua Acqua termale? |
| Se va bene a te, va bene a tutti... |
| Evviva!!! Mi sento già una roccia! |
| Ora ho delle cosette da fare, perciò potresti tornare più tardi? |
| In gamba, roccia! |
| Ehi, roccia, hai il profumo dell'Acqua termale addosso... |
| Ehi, roccia! Ho polverizzato quel masso, come promesso! |
| Non so dove vuoi andare da là, ma mi raccomando: in gamba! |
| Benché il ponte sia aggiustato, mi sento molto debole e non riesco nemmeno ad andare a prendere la mercanzia da vendere... |
| Aaah... In un momento così, forse mi sentirei meglio se facessi un bel bagno caldo nell'Acqua termale... |
| Ehi, roccia! Ma quella non è l'Acqua termale di Calbarico? |
| Se ne dai un po' a me, forse mi riprenderò... |
| Aaaah... Non c'è proprio nessuno che ha voglia di aggiustarci questo ponte... |
| Da questa parte non si può proseguire! C'è una parete nera che ostruisce il passaggio. |
| Ho delle lettere da consegnare e invece... guarda che guaio... |
| Ops... Lascia che mi presenti: sono il postino, uno specialista delle consegne espresse! |
| Ora che mi sono presentato, posso consegnarti questa lettera. Leggila pure dopo. |
| Per leggere una lettera, premi START, apri l'Inventario e seleziona la lettera. |
| In questo modo, potrai accedere quando vuoi alla posta recapitata. |
| Salve, [Link]! |
| C'è posta per te, [Link]! |
| Ecco! [var]. |
| Il mittente è [sender]. |
| Ehiii! |
| [Link]! ASPEEETTA! |
| E con questo, io mi congedo! |
| Non è un fiume questo? E come mai c'è così poca acqua? |
| Ce l'abbiamo fatta... |
| Non è un lago questo? E come mai c'è così poca acqua? Cosa sarà successo? |
| L'acqua è tornata! Abbiamo il Goccioliere! |
| Ma cos'è?! |
| Blah... è tutto molliccio, che schifo! |
| Guarda guarda... [sfx]Hihihi! |
| Allora, niente male questo potere oscuro, eh? |
| Se ti serve ancora un po' del mio potere, chiamami, ok? Ti sarò utile anche per cercare i Cristalli! |
| Forza, proseguiamo! |
| Accidenti! Altri pericoli in vista... |
| Non ti lasciar intimorire! Dacci dentro! |
| Appena si avvicina alla terraferma, saltagli addosso e tiralo giù! |
| L'ultimo insetto deve essere nei paraggi... |
| Ma ho un brutto presentimento... Cerca di non distrarti! |
| E... E quello cos'è?! Non ci aveva avvertito nessuno che avevamo un nuovo "amico"! |
| Odio gli esseri schifosi come quello! Liberatene immediatamente! |
| Blah... Uno così, non lo toccherei nemmeno con un dito! |
| Hai visto? Dagli un bel colpo mentre si gira! |
| Su! Prendi la Goccia di luce che ha lasciato cadere quel brutto mostro! |
| Cosa c'è? |
| Dall'altra parte c'è qualcosa... |
| Però, se non ci sono appoggi, come facciamo ad andare di là? |
| Ponte di Hylia Questo ponte collega il lago di Hylia con il gran ponte di Hyrule, offrendo un panorama superbo! |
| Discendi il fiume Zora fino al lago Hylia con un'energia torrenziale! "Discese torrenziali di Nola" Noleggio barche Noleggio barca: 20 Rupie |
| L'Angolo della pesca Ogni tipo di pesca a vostra disposizione! Sono benvenuti anche i principianti (abbiamo una guida)! |
| Prendi la mira con [Z] e spegni il fuoco del carro con il Boomerang ciclone! |
| Allora, vuoi provare a fare un giro? Se vuoi interrompere, premi [B]. |
| Allora? Vuoi provare a fare un giro? Costa solo 10 Rupie e non ti faccio pagare nemmeno la prenotazione! Se non ti va, premi [B]. |
| Che ne dici? Ti fai un giro? Costa solo 10 Rupie e non ti faccio pagare nemmeno la prenotazione! Se non ti va, premi [B]. |
| Insomma, cosa hai deciso? Lo fai? Non lo fai? Se non ti va, premi [B]. |
| Il famoso acquapark di Mentore e Furbizio sul lago Hylia Proseguire dritti a sinistra per il gioco Vola & Viaggia [<] |
| Devi solo aprire lo schermo degli oggetti e assegnare l'Arco a un pulsante. Poi seleziona le Bombe e combinale all'Arco con [Z]. |
| Avvicinati e prova a ululare! Cerca di imitarlo con [A]. |
| Allora, usa l'Istinto con [+v]! Riscoprirai il tuo animo bestiale! |
| Devi eliminare anche gli insetti dell'ombra che incontri! Basta mirare con [Z]... Facile, no? |
| Per leggere una lettera, premi ["+"], apri l'Inventario e seleziona la lettera. |
| DAT1 |
| B |
| [.]Compro [.]Non compro |
| [.]Va bene [.]Ora no, più tardi |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Va bene [.]No, mi dispiace |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Sì, va bene [.]No, mi dispiace |
| [.]Ti sfido [.]Non m'interessa |
| [.]Sì, va bene [.]No, mi dispiace |
| [.]Sì, va bene [.]No, mi dispiace |
| Però Iria potrebbe darmi notizie... Anche solo per dire che sta bene... |
| Forse nel villaggio Calbarico ci sta talmente bene che si è dimenticata persino del suo papà... |
| Ehi, giovanotto! A cosa ti servono quegli stivali? |
| Non l'avrà mica scoperto qualcuno? |
| Finalmente è arrivata una lettera da parte di Iria! |
| Dice che finora non mi aveva scritto perché non voleva che mi commuovessi leggendo le sue lettere... |
| Ad ogni modo, credo proprio che si fosse dimenticata di me... |
| Tu che ne pensi, [Link]? |
| Dai! Prova ad aprire il forziere! |
| Ehi, aspetta! |
| Devi sconfiggere i Goron, giusto? Allora, come pensi di fare senza quest'oggetto segreto? |
| Come puoi vedere... questi stivali sono di ferro! |
| Chi li indossa non può essere buttato giù tanto facilmente... Neppure da un Goron! |
| Se affronti un Goron, devi assolutamente indossarli! |
| Ma devi mantenere il segreto e non dirlo a nessuno! E soprattutto... acqua in bocca con Renaldo! |
| [Link], sai cos'è il sumo? I Goron amano sfidarsi nella lotta per mostrare la propria forza! Le tecniche del sumo sono efficaci anche per bloccare le capre in fuga! Vuoi sentire qualche altro dettaglio? |
| OK, allora ti impartirò le nozioni fondamentali del sumo! |
| L'area in cui si svolge l'incontro si chiama "dohyo". Vince chi riesce a spingere l'avversario fuori dal dohyo. |
| Fatti avanti e afferra l'avversario con [A]. Poi colpiscilo con [B]. Schiva gli attacchi con [<][+][>]. |
| Usa abilmente queste tre tecniche e riuscirai sicuramente a mandare l'avversario fuori dal dohyo. |
| Le nozioni basilari del sumo sono solo queste. Le vuoi riascoltare? |
| Piuttosto che frastornarti con la teoria, credo che sia meglio passare direttamente alla pratica! Dai, sali sul dohyo! |
| Per vincere è fondamentale aver assimilato le nozioni di base! Ricorda che te le spiegherò ogni volta che vorrai! |
| Niente male, [Link]! |
| Con il tuo talento, sono sicuro che non avrai problemi a battere i Goron... |
| [Link]... Ho l'impressione che tu sia diventato più forte mentre eri via. |
| Ma non credo che solo con la tua forza tu sia pronto per sconfiggere i Goron! Quelli sono duri come rocce! |
| Il segreto per abbattere i Goron... è conservato nel forziere lì dietro! |
| Prendilo! Ora è tuo! |
| Ci sai proprio fare! |
| Tieni sempre a mente le regole fondamentali e allenati ogni giorno! A presto! |
| Cosa voleva essere quello? Non mi sembri per niente concentrato! |
| Devi tenere sempre a mente le nozioni fondamentali del sumo! |
| Ricorda che con [B] colpisci l'avversario e con [A] l'afferri. |
| Quando l'avversario sta per afferrarti, puoi schivarlo con [<][+][>]. |
| Se l'avversario schiva la tua presa, colpiscilo con [B]... Potrebbe funzionare! |
| Se con [B] riesci a colpirlo, poi afferralo con [A]! |
| Se riesci a schivare l'avversario con [<][+][>], poi colpiscilo con [B] e afferralo con [A]! |
| Se l'avversario ti dovesse afferrare, resisti con [A] e spingilo per sfuggire al pericolo. |
| Se riesci ad afferrarlo bene con [A], poi spingilo d'un colpo usando [A]. |
| Allora, se hai capito... Fatti di nuovo sotto! |
| Se vuoi conoscere il segreto per abbattere i Goron, devi prima imparare a menadito i fondamenti del sumo. |
| Per quanto mi riguarda, sono disposto a farti da maestro in qualsiasi momento tu lo voglia. |
| Cosa? Vuoi fare ancora un incontro di sumo? |
| Mi ero appena cambiato! Va bene, dai! Facciamo un altro incontro! |
| Sarai stanco per l'incontro che abbiamo appena fatto, ma quando vuoi sifdarmi di nuovo, io sono qui! |
| [Link], vuoi ancora qualche nozione sul sumo? |
| Se vuoi sconfiggere i Goron, prima di tutto devi battere me al sumo! Dopo parliamo del resto! Va bene? |
| Benissimo! Cambiamoci e andiamo sul dohyo! |
| Ah, è così... Io vorrei fare qualcosa per la gente del villaggio Calbarico e i bambini, ma non posso... |
| Quindi ogni volta che vuoi fare un po' di pratica con me, basta che me lo dici. |
| Comunque sia, per sconfiggere i Goron, devi prima di tutto conoscere i concetti fondamentali del sumo. |
| Immagino che tu sia stanco per l'incontro che abbiamo appena fatto, ma... ne vuoi già fare un altro? |
| Hmm... Pazienza... Beh, almeno avrai il tempo di riposare un po'! |
| Davvero? Hai ancora voglia di combattere? Va bene, allora ci vediamo sul dohyo! |
| Che c'è, [Link]? Non dirmi che vuoi fare un altro incontro di sumo... |
| Eh, già. Sarai esausto... |
| Sono pronto ad affrontarti in qualsiasi momento... Basta che tu me lo chieda. |
| Davvero? Sei un tipo insistente! E dire che mi ero già cambiato... |
| E va bene, mi cambierò di nuovo. Ci vediamo sul dohyo! |
| Che c'è? Vuoi fare un altro incontro? |
| Bravo! Saggia decisione! Quando si è stanchi, si combatte in modo impulsivo e non si può vincere! |
| Apprezzo il tuo zelo! Affrontiamoci di nuovo! |
| Credi di riuscire a battermi anche se sei così stanco? Vedremo! Vai sul dohyo! |
| Oh, buongiorno! |
| Se cerchi mio marito, ha preso la spada ed è uscito presto, stamattina... |
| Scusa tanto, [Link]... |
| Per caso hai visto una culla che galleggiava sull'acqua? |
| L'ho fatta con le mie mani per il mio piccolo intrecciando la corteccia più tenera degli alberi... |
| Chissà dove l'avrà trascinata la corrente... |
| E ora cosa faccio? |
| Avevo fatto quella culla per il mio primo bimbo e l'avevo conservata con cura fino ad ora... |
| Chissà dove sarà finita... |
| Oh... [Link]! La culla... |
| L'hai trovata! Non so come ringraziarti! |
| Ah, aspetta! C'è una cosa che volevo tanto darti... |
| Vieni a casa con me? Così intanto mi porti la culla... |
| Oh, [Link]! |
| Cercavo proprio quella culla! |
| Avevo fatto quella culla per il mio primo bimbo e l'avevo conservata con cura per tutti questi anni... |
| Sei forse andato a cercarla apposta per me? |
| Grazie! |
| Ah, aspetta! C'è una cosa che volevo tanto darti... |
| Mi porteresti la culla fino a casa? |
| Vieni a casa con me? Così intanto mi porti la culla... |
| Dove vai, [Link]? È di qua! |
| Dove vai, [Link]? È di qua! |
| Oh! |
| Aspettami, [Link]. Non andare così veloce... |
| Mi dispiace di averti disturbato per una cosa del genere... |
| Ohhh... Uhhh... |
| Aspettami, [Link]. Ti raggiungo subito... |
| Ti ringrazio molto, [Link]. |
| Tieni, è per te! |
| Non è niente di eccezionale... |
| Ma l'ha fatta mio figlio Colin seguendo i suggerimenti di suo padre. |
| Usala pure tu. |
| [Link], scusami per averti disturbato per una cosa del genere. |
| Ecco... Questa è per te! |
| Mi piacerebbe che Colin diventasse come te da grande... |
| È davvero un tesoro, ma a volte è un po' troppo fifone... |
| [Link], sei pronto per partire? |
| Ci mancherai mentre sarai a Hyrule... |
| Mi raccomando, cerca di non farti male e di non fare troppo lo spavaldo! |
| Sarà un cammino impervio... Che la fortuna ti assista! |
| Ah, a dire il vero, pensavo di darti questa... |
| Buona sera, [Link]! C'è un tramonto meraviglioso, non trovi? |
| Scusa se mio marito ti chiede sempre tanti favori... |
| Come? Ora torni a lavorare in fattoria? |
| Devi andare alla fattoria... Fra poco tramonta il sole! |
| Cominciamo con la prima tecnica. |
| Il Fendente! |
| Dunque... Si eseguiva con [B], giusto? |
| Uhao! Era un Fendente orizzontale! Per eseguire un Fendente verticale invece, premi [L] per mirare e poi premi [B]. |
| Uhao! Era un Fendente verticale! Per eseguire invece un Fendente orizzontale, basta premere [B]. |
| Bene. Allora la prossima tecnica è... |
| Ah! Senti, [Link]! Fammi vedere l'altra tecnica! |
| Quella che mentre prendi la mira con [L], muovi [+] [v] e sferri un colpo con [B]! Vai! |
| Un Affondo...? |
| Non mi pareva che fosse così... |
| Il Fendente non si faceva con [B]? |
| [Link], sei bravissimo! |
| Veramente non mi sembrava un Affondo... |
| Cosa borbotti, tu?! [Link] l'ha fatto apposta! |
| Senti, [Link]! Devi solo prendere la mira con [L], muovere [+][v] e colpire con [B]! |
| Fantastico, [Link]! |
| Già che ci sei, perché non mi fai vedere anche l'altra tecnica? |
| Hmm... Come si chiamava? Attacco rotante? Insomma, quella che fa girare tutto come un vortice! |
| Bisogna premere per un po' [B] e poi rilasciarlo. Tutto qui! |
| Buuuh! Non hai fatto girare proprio un bel niente! |
| Bisogna premere per un po' [B] e poi rilasciarlo. Tutto qui! |
| Grazie, [Link]! |
| E scusa se hai dovuto passare un prezioso giorno di vacanza con questi due mocciosi! |
| Ehi, aspetta! |
| Mostraci anche il Colpo in salto! |
| Ti prego! Fai un salto alto fino al cielo! |
| Mentre prendi la mira con [L], premi [A]... |
| No, non era così! Io dicevo quello con il salto! |
| Mentre prendi la mira con [L], premi [A]... Te l'ho già detto! |
| Ooohhh!!! |
| Grazie, [Link]! |
| Però... io... veramente... non è che... ci abbia capito molto... |
| Quindi se dovessero tornare quelle scimmiette dispettose... |
| Ah! |
| Fermati!!! |
| [Link], sei veramente il nostro eroe! |
| Oh, [Link]... A proposito... |
| Prima il papà di Colin non ti ha detto che ti ha portato qualcosa? |
| Ah, davvero? E cosa ti ha portato? Eh? |
| Ce lo devi far vedere! |
| [Link], sei fantastico! |
| Sì, sei bravo con la Fionda, con la Spada, con tutto!!! |
| Sì, è vero! Mostraci come combatte un vero spadaccino! |
| Ultimamente ci sono delle scimmie che c'infastidiscono mentre giochiamo... Gliela faremo pagare! |
| Dai, ci insegni ad usare la spada? |
| Che bello! Grazie!!! |
| E perché no? |
| Ehi, fa' meno il gradasso e muoviti! |
| Che cosa ti ha portato il papà di Colin? |
| Chissà cosa sarà... Voglio vedere anch'io! |
| Dai, sbrigati! |
| Ehi, [Link]! Ma è una Spada di legno! |
| Ah... Hai ragione! Fammi vedere un attimo! |
| Dai, [Link]... Ci insegni ad usare la spada? |
| Perché no? Sei cattivo! |
| Dai, oggi che non hai da lavorare, gioca un po' con noi! |
| Volevo fare vedere a Birbo come sono bravo! |
| Se ieri avessi avuto questa Spada, avrei preso quella brutta scimmietta! |
| Eh? Ma se prima avevi detto di aver catturato la scimmia con [Link]... |
| Dai, facciamo un po' di pratica! |
| Ne avevo colpita una con questa Spada di legno, ma poi mi faceva pena e l'ho lasciata libera! |
| Ma non avevi ancora la Spada di legno... Che bugiardo! |
| Già... Però... Dai, facciamo un po' di pratica! |
| Facciamo un po' di pratica! |
| C'è qualcosa che mi puzza... |
| [Link], sveglia! È tardi! |
| Hmm... Sembra che tu abbia capito i fondamenti... |
| La prossima volta non ti risparmio! Combatti come se io fossi un Goron! |
| Che c'è, [Link]? Pensavi fosse tanto facile? |
| Se non riesci ad avere la meglio in un incontro come questo, non avrai alcuna possibilità di battere un Goron! |
| E quei... vestiti? Cos'è successo?! |
| [Link]?! |
| Oh, [Link]... Meno male che stai bene... |
| Entra pure... |
| Come dici? I bambini sono al villaggio Calbarico?! |
| Meno male. Renaldo è un amico di vecchia data. Se sono nelle sue mani, possiamo stare tranquilli. |
| A proposito! Anche la mia piccola Iria è con loro, vero?! |
| Ah... Capisco... Speriamo bene... |
| Ahh... Ma [Link]... |
| Devo pensare a quei cinque poveri bambini, non solo a me stesso... Si trovano veramente in pericolo! |
| Se potessi fare qualcosa, lo farei... Ma cosa? |
| Che cosa? I Goron del monte Morte...? |
| Allora... Renaldo ti ha detto che... |
| Beh, sì... Da giovane ho sconfitto i Goron in una prova di forza fisica e mi sono guadagnato il loro rispetto, ma ho usato un segreto! |
| Potrei anche dirti qual è... Ma mi prometti che non ne farai parola con nessuno? |
| Allora, va bene. Guarda che hai promesso! |
| Seguimi! |
| Se è così, mi dispiace! Non posso condividere un segreto con chi non lo sa mantenere! |
| Peccato... |
| Allora? Ci hai ripensato? |
| Se mi prometti che non lo dirai a nessuno, ti svelerò il segreto per battere i Goron! |
| Soprattutto, non devi farne parola con Renaldo. Me lo prometti? |
| Allora, che ti prende? Vai subito al monte Morte e aiuta la gente del villaggio Calbarico! |
| Ma ricordati che non devi dire a nessuno ciò che ti ho svelato! |
| Muoviti, porta subito qui [Epona]! |
| Ehi, ma cos'ha [Epona]? |
| Forza, va' a prenderla e portala subito qui! |
| [Link], scusa se ti ho fatto venire qui di corsa... |
| Ma... Eh? E [Epona]? |
| Ti avevo detto di portarla qui! |
| Quelle non mi vogliono proprio sentire e senza [Epona] non combineremo niente! |
| Ora te lo chiedo con le buone! Se non ti crea troppo disturbo, me la porteresti qui, per favore? |
| Ultimamente quelle capre sono un po' strane e non mi obbediscono. |
| Potete pensarci tu e [Epona] a rimetterle nell'ovile? |
| Non rimane molto tempo prima del tramonto. Preparati in fretta. |
| Sali su [Epona] e quando siete pronti, dillo! |
| Non rimane molto tempo prima del tramonto. Sei pronto per cominciare? |
| Bene, allora. Fa' entrare tutte queste testarde nell'ovile! |
| Oggi hanno la luna di traverso e non mi vogliono proprio sentire! |
| Dai, [Link]. Vieni subito qui con [Epona]! |
| [Link], scusa se insisto... |
| Quelle caprone non fanno quello che dico e solo tu puoi aiutarmi! |
| Sei pronto per iniziare a inseguire le capre? |
| Se mi dai una mano tu, finiremo il lavoro in un attimo! |
| E va bene... Quando sei pronto per cominciare, basta che me lo dici! |
| Grazie! Meno male che sei arrivato! |
| Presto, insegui le capre con [Epona]! |
| Sbrigati! Mandamele tutte nell'ovile! |
| [Link], [Epona], grazie! |
| Domani non ti disturberò e me la vedrò da solo... Riposati, tu che puoi! |
| Piuttosto... Vuoi fare un po' di pratica di salto della staccionata, prima di andartene? |
| Aspetta che preparo la staccionata! |
| La staccionata è pronta! Ora puoi cominciare! |
| Quando non ne avrai più voglia, basta che salti il recinto e te ne torni a casa... |
| Non è fantastico il salto della staccionata? |
| Quando ti avvicini alla staccionata, premi [A] al momento giusto per effettuare uno Sprint e salta tenendoti al centro! |
| Ah, se sei stanco, salta il recinto e tornatene pure a casa. Ci penso io a sistemare qua! |
| Devi veramente fare un bel po' di pratica nel salto della staccionata! Se ce la fai... vedrai quante fan! |
| Quando ti avvicini alla staccionata, premi [A] al momento giusto per effettuare uno Sprint e salta tenendoti al centro! |
| Ah, se sei stanco, salta il recinto e tornatene pure a casa. Ci penso io a sistemare qua! |
| Che ti prende, [Link]? Ti avevo detto che oggi potevi anche riposarti... |
| Ti ho detto che non c'è problema! Ci penso io alle capre, non ti preoccupare! |
| Non c'è problema, le guardo io... |
| Piuttosto, visto che non hai niente da fare, approfittane e riposati! |
| Ah... |
| A proposito, i bambini mi hanno detto che vorrebbero giocare con te... |
| Visto che non hai niente da fare, perché non ci vai? Potresti anche accontentarli, no? |
| Che c'è? |
| Visto che hai tempo, perché non vai a giocare un po' con i bambini? |
| Dai, vai! |
| [Link], è quasi giunta l'ora della tua partenza... |
| Allora, che ne dici di finire presto? |
| Dai, sbrigati! |
| Devi portare a termine quel lavoretto! |
| Sali su [Epona] e fai entrare le capre nell'ovile! |
| Che ti prende, [Link]? Lasci stare? |
| Che ti prende, [Link]? Vuoi ricominciare daccapo? |
| Dai, sbrigati a finire il lavoro! |
| Sei proprio un perfezionista! Anche in una giornata speciale come questa vuoi portare a termine il tuo lavoro... |
| Bene, allora rifacciamolo! |
| Ehi! Che c'è, [Link]? Ci hai messo [var] più del solito! |
| Lo sapevo che eri in forma! Ci hai messo [var] in meno dell'ultima volta! |
| Comunque per oggi abbiamo finito, perciò va' subito dal capo villaggio! |
| Allora per oggi abbiamo finito. Ora va' dal capo villaggio! |
| Hyrule... Che posto sarà? |
| Io non ho mai messo piede fuori da Tauro... |
| Ah! Che invidia! |
| Ci penserò io alla fattoria mentre non ci sarai! |
| Già che vai a Hyrule, cerca di divertirti più che puoi! |
| Ora va' dal capo villaggio! |
| Chissà dov'è... |
| Chissà che fa... |
| Ah, sei qui, [Link]... |
| Meno male... |
| Per caso hai visto in giro il mio micetto? |
| Ieri sera si è sbafato il pesce che avevo preparato per cena. Così l'ho sgridato e se n'è andato offeso... |
| Torna sempre a dormire a casa... Ma ieri sera non l'ha fatto e sono molto preoccupata... |
| Mi spiace, ma continuo a pensare a lui e non ho le energie per badare alla clientela... |
| Ah... Se avessi saputo che non è come mio marito, gli avrei dato tutto il pesce che voleva e non lo avrei rimproverato... |
| Mio piccolo [Link]! Torna a casa dalla mamma! E tu, mi lasci in pace o no? Ti darò il Latte dopo! |
| Eh? Come ti permetti... di fare l'imitazione del mio micetto? |
| Mi spiace, ma continuo a pensare a lui... |
| Salve, [Link]! Senti questa! |
| Il mio [Link] è tornato a casa!!! |
| E con un pesce in bocca! Temeva che fossi ancora arrabbiata con lui! Ah... Riuscirò mai ad addomesticare così mio marito?! |
| Ma guardalo... Non è carino mentre lecca il latte? |
| Eh, sì! Anche tu dovresti berne un po'! Tieni, oggi sono contenta e te lo offro io! |
| Salve, [Link]! Ero in attesa di clienti! |
| Senti questa! Il mio micetto è troppo in gamba! |
| Sai che ha fatto oggi? Ha preso un pesce da solo! |
| Chissà come avrà fatto... Sarà sicuramente un piccolo genio! |
| Puoi tenerti la Bottiglia. |
| Potrai riempirla con varie cose. Vedrai che ti sarà utile! |
| Spero che tu abbia la testa sulle spalle e che non sia come tanti giovanotti sconsiderati che si vedono al giorno d'oggi... |
| Allora? Vuoi comprare qualcosa? |
| Dai un'occhiata ai miei articoli con [+][>]! |
| Vuoi comprare qualcosa? |
| Dai un'occhiata ai miei articoli con [+][>]! |
| Salve! |
| Vuoi comprare qualcosa? Dai un'occhiata ai miei articoli con [+][>]! |
| Che bello, [Link]! Sei venuto a salutarmi anche oggi! |
| Ho sentito dire che vai al castello... |
| Che invidia! Le botteghe che ci sono nel borgo del castello hanno della merce meravigliosa... |
| Allora, fai spese anche oggi? Puoi dare un'occhiata alla mia merce con [+][>]. |
| A quest'ora avrà fame... Avrà voglia di mangiare del pesce... |
| Prego, avanti! |
| Stai andando a Hyrule, vero? Ti consiglio di portarti delle scorte per il viaggio! |
| Guarda con [+][>]. Bella merce, non trovi? |
| [Link]! Stai bene? |
| Tutto bene?! |
| Ah, meno male! Come sono felice! |
| Senti, non hai visto i bambini? |
| Subito dopo che sei andato via siamo stati assaliti dai mostri... |
| [Link], ti prego... Aiuta i bambini! |
| Ah, certo! Non c'è niente che ti può far comodo qui? Da' un'occhiata! [+][>] |
| Moy era andato ad aiutarli, ma è stato attaccato dai mostri... E li ha visti sparire nella foresta... |
| Credo che abbiano portato i bambini a Hyrule... |
| Ah, scusami... Vuoi comprare qualcosa? |
| Non ho molta merce in magazzino, ma qualcosina ancora c'è. Dai un'occhiata con [+][>]. |
| Ti conviene prepararti bene, non si sa mai... [+][>] |
| Torna pure ogni volta che ne hai bisogno! |
| [Link], devi pensarci tu ai bambini! |
| [Link], vuoi comprare qualcosa? |
| Non ho molta merce, ma... guarda bene con [+][>]. |
| Senti, visto che hai finito di lavorare per oggi, andresti a cercare il mio [Link]? |
| Ti prego, riportamelo! In cambio ti darò questo Latte delizioso! |
| Se sei venuto a comprare qualcosa, dai un'occhiata con [+][>]. Non fare caso a me... |
| Io non ce la faccio neanche ad aprire la bottega... Qualcuno me lo vada a cercare! |
| Ho persino preparato questa Bottiglia di latte come ricompensa per chi mi riporta il mio micetto... |
| Ah, davvero? Sono al villaggio Calbarico? |
| Stanno tutti bene? Meno male! |
| Eh? I bambini?! |
| Ah, davvero? Sono al villaggio Calbarico? |
| Stanno tutti bene? Meno male! |
| Vorrei che tornassero presto a casa, ma se sono al villaggio Calbarico sto tranquilla. |
| Piuttosto, [Link]... Se hai intenzione di partire, allora prima ti conviene concludere i preparativi. |
| Se cerchi qualcosa, guardati intorno con [+][>]. |
| [Link], hai finito con i preparativi? |
| [Link]! |
| Ho sentito dire che hai trovato i bambini! |
| Volevo tanto incontrarti solo per poterti ringraziare di persona... Grazie, [Link]! |
| Ah... Finalmente la situazione si è tranquillizzata e anche gli affari vanno meglio! |
| [Link], non ti manca nulla? Magari c'è qualcosa che fa proprio al caso tuo! Da' un'occhiata! [+][>] |
| Devo chiudere bene a chiave la porta, altrimenti potrebbero rubare la mia preziosissima merce... |
| Non oso neanche chiedere a mio marito di farlo, perché non c'è proprio da fidarsi di lui! |
| Ciao, [Link]! Non vai a chiudere la fattoria? |
| Anch'io ho appena chiuso la bottega. |
| Sai, ultimamente ci sono delle scimmie che vengono al villaggio e combinano un sacco di guai! |
| Se non chiudo bene la porta, mi rubano tutta la merce! |
| Ah... Scusa, ti ho trattenuto anche troppo... |
| Su, vai a lavorare! |
| Qualche volta dovresti venire anche tu a fare spese da me! |
| Buon lavoro! A presto! |
| Ehi, [Link]! Prova a parlare da lì: tieni premuto [L] e poi premi [A]! |
| Ah, ma sei là! La tua voce è sempre forte e chiara! |
| Dovresti insegnare anche ai miei figli che quando si parla a qualcuno lontano, si tiene premuto [L] e poi si preme [A]. |
| Piuttosto, [Link], perché non ti arrampichi su quell'edera? |
| Vedi l'edera? Usala per salire quassù! |
| Già qui? Sei salito ancora prima che ti chiedessi di farlo! |
| Che giovane esuberante... Piuttosto, quello là non è il gatto di Serafica, la proprietaria della bottega? |
| Ehi, già qui? |
| Ehi, ma... Quello là non è il gatto di Serafica, la proprietaria del bazar? |
| Se ne sta tutto il giorno là, vicino a casa mia, a guardare il fiume... |
| Avrà voglia di mangiare del pesce... Si vede che quella tirchia della padrona lo tiene a dieta! Ahahahah! |
| Ehi! Ma... non è ciò di cui ti volevo parlare! |
| L'erba che cresce lì, sull'orlo di quella roccia, non è la stessa con cui ti piace fischiare? |
| Te lo dico perché è rara e non cresce dappertutto... |
| Scommetto che riesci a saltare su quella roccia con [+][v]! |
| Chissà come fa a crescere là... |
| Bah... Io non ne capisco niente di erbe... |
| Già che sei qui, salta di là con [+][v] e fammi sentire una melodia! |
| Ah! Oggi sì che è una bella giornata! |
| Non c'è niente di meglio che farsi un bel pisolino ascoltando una canzone con l'erba melodina... |
| Di' pure che sono pazzo, ma starei tutto il giorno ad ascoltarti mentre suoni con l'erba melodina! |
| Beh... Torno al mio pisolino... |
| Ahhhh! Che bella giornata! Ahhhh! Dolce far niente... |
| Ahhhh... |
| Non sprecare la roba da mangiare, disgraziato! |
| Ehi, [Link]! |
| Quei teppistelli dei miei figli ti avranno dato fastidio, ieri. Scusa tanto. |
| Li ho sgridati a dovere, sai? Per questa volta, perdonali... |
| Ah, già! Vai al castello di Hyrule! Stai attento, mi raccomando! |
| Dev'essere piacevole partire con una giornata del genere! |
| Non credo che serva farti delle raccomandazioni, ma... te le faccio lo stesso! Fai attenzione! |
| Allora... quello Scudo è ancora a casa tua, vero? |
| Sì, dovrebbe essere nel ripostiglio di sopra. |
| Bene! Allora va' a prenderlo subito! |
| Moy è ferito seriamente, andrò io a cercare i bambini al posto suo! |
| Sono riusciti a colpirlo nonostante avesse una spada... E tu che sei disarmato, pensi di farla franca? |
| Non ti preoccupare, a casa di Moy c'è ancora la Spada che doveva essere presentata in dono a Hyrule. |
| Ah, già... Va bene, capo villaggio. Allora io vado subito a prendere lo Scudo. |
| Eh... Sono spariti... |
| Bisogna sbrigarsi, prima che arrivino i mostri! |
| Portami lo Scudo che si trova a casa tua! |
| Io vado a casa di Moy a prendere la Spada che deve essere presentata in dono a Hyrule. |
| Presto! Devo andare a cercare i bambini al posto di Moy. Lui è ferito seriamente... |
| Ho capito, capo villaggio. Vado a prenderlo subito. |
| Ci sono i mostri! Bisogna nascondersi, presto! |
| Oh, no! Di nuovo?! Presto, bisogna nascondersi! |
| Via! Scappa! |
| [Link]! Sei vivo!!! |
| Sei vivo!!! |
| Senti... Non hai visto i bambini? |
| All'improvviso sono arrivati i mostri e li hanno portati tutti via... Iria, i bambini... |
| Per giunta Moy è stato ferito... E ora il capo villaggio è andato a cercarli, ma ha anche la sua età... E ti dirò che sono preoccupato. |
| Ti prego, [Link]! Vai anche tu a cercare i bambini! |
| Eh? Lo Scudo che hai sulle spalle è quello da offrire in dono... |
| Credevo che l'avessero rubato i mostri! E invece ce l'avevi tu! |
| Ah, meno male! Figurati cos'ero arrivato a pensare! |
| Non so se i mostri torneranno, ma quando accadrà dovrai renderti utile! |
| Non ti preoccupare per le capre... A quelle ci pensiamo io e Hanjo. |
| Tu vai a salvare i bambini e Iria! |
| [Link]! |
| Sei tornato sano e salvo! Meno male! |
| Ehi, ma non ci dici niente dei bambini? Dai, racconta! |
| Cosa? Nel villaggio Calbarico??? |
| Meglio così! Bisogna dirlo subito al capo villaggio! |
| Ah, meno male! Almeno stanotte riuscirò a chiudere occhio! |
| Grazie! |
| Avevo già sentito dire che stavi bene! |
| Oh... L'avrai sentito anche tu cos'è successo ai bambini, no? |
| Ehi, [Link]! |
| Sei riuscito a trovare qualche indizio su dove possano essere andati a finire i bambini? |
| [Link], che fai?! Vai subito a dirlo al capo villaggio! |
| Non so come ringraziarti, [Link]... |
| Mi dedicherò al lavoro con più zelo e per quando i bambini saranno tornati, voglio essere un uomo nuovo! |
| [Link]! |
| I bambini stanno bene... Meno male! |
| Grazie tante, [Link]!!! |
| Ciao, [Link]! |
| Perché non vai a vedere come stanno i bambini? Così poi ci riferisci... |
| Per quanto mi riguarda, io prometto di cominciare a lavorare come si deve prima che tornino i bambini. |
| Ciao, [Link]! |
| Mio marito è uscito dicendo che aveva bisogno di andare a prendere una boccata d'aria... |
| Secondo me si è nascosto da qualche parte a farsi un pisolino! |
| In questo momento sta facendo uno Scudo per Moy, il papà di Colin. |
| Guarda, è quello lì, ma ancora ci vuole un bel po'... |
| Mi dispiace che tu sia venuto fin qui per niente... |
| [Link]... |
| Quelle pesti dei miei bambini, Furio e Birbo, ti danno fastidio? |
| Ti do il permesso di sgridarli, se lo fanno! |
| Salve, [Link]! |
| Ho sentito dire in giro che vai a Hyrule. È vero? |
| Beato te! |
| Mio marito è uscito dicendo che sarebbe andato a fare una pausa... |
| In questo momento sta facendo uno Scudo per Moy, il papà di Colin. |
| Guarda, è lì, ma pare che ci voglia ancora un po'... |
| Piuttosto, mi raccomando! Attento durante il viaggio! |
| [Link]... |
| Scusa tanto se ieri Furio e Birbo ti hanno infastidito... |
| Grazie! |
| Salve, [Link]! |
| Ho sentito dire in giro che vai a Hyrule. È vero? |
| Beato te! |
| Piuttosto... Scusa tanto se ieri Furio e Birbo ti hanno infastidito... |
| Però anche dei monellacci così sanno essere dolcissimi... |
| Grazie, davvero. |
| Piuttosto, [Link], stai attento durante il viaggio! |
| [Link]... |
| Mi raccomando! |
| Ah, [Link]! |
| Hai trovato i bambini?! |
| Io non so davvero come ringraziarti... |
| Stanno tutti bene... Meno male! Grazie di cuore! |
| Come staranno i miei piccolini al villaggio Calbarico? |
| Il più grande è un vero terremoto. L'altro è ancora piccolo, ma... impara in fretta! |
| Chi li terrà a bada ora che sono lontani da me? Speriamo che non combinino troppi guai... |
| [Link]... |
| I bambini... sono stati... presi... dai mostri... |
| Ah... Insomma, che cosa si può fare? |
| Furio... Birbo... Tornate a casa sani e salvi! |
| S-Sono vivi... i bambini?! |
| Meno male! Ormai pensavo che non li avrei mai più rivisti... |
| [Link]! Grazie per avermelo detto! |
| Meno male che i bambini stanno bene! |
| Avverti anche gli altri! |
| Eh? Ma lo Scudo che hai sulle spalle... |
| Non è quello che abbiamo forgiato perché doveva essere presentato in dono a Hyrule? |
| Non credevo che te l'avessero dato... |
| Hmm... |
| Niente... Non riesco proprio a ricordare... Mi sa che sto invecchiando... |
| Ehi, [Link]! Lo sapevi? |
| C'è una bottega che vende la Fionda! Ti rendi conto? La Fionda!!! |
| Chissà come ci si sente potenti a tenerla in mano... Devo provarla! |
| Se tu e Birbo ne volete una, allora perché non venite a comprarla nella bottega dei miei genitori? |
| Ho la faccia di uno che ha tutte quelle Rupie da spendere? Però, Betti... potresti prestarmela un attimino! |
| Non ci penso proprio! Se la volete, dovreste tutti e due cominciare a mettere da parte le Rupie della vostra paghetta! |
| Sì, con quello che ci danno i nostri genitori, ce la potremo permettere a novant'anni! Perché non sono nato in una famiglia di commercianti di Fionde?! |
| Senti, Bettina bella, fammela solo vedere, dai! Voglio vedere la Fionda della bottega! |
| Solo vedere, ti prego... Se non vuoi, scambiamoci almeno i genitori! |
| Smettetela! Ho detto di no! |
| Ehi, [Link]! Hai la Fionda! |
| Te la sei comprata?!? Allora sei ricco!!! |
| Ti aspettavamo, sai, [Link]? |
| Ieri mi sono divertito da morire! Abbiamo anche preso una scimmia! |
| Avrei voluto farla vedere anche a te, Birbo! |
| Non era la scimmia ad aver preso te? |
| Ah, Colin! |
| Hai spifferato tutto a papà, vero? |
| Grazie a te, papà ci ha fatto una ramanzina che non finiva più! |
| Vuoi andare a trovare Iria, vero? E io non ti farò passare! |
| Senti, [Link]... Devi darci la Spada di legno! |
| Se ieri avessi avuto la Spada di legno, ce l'avrei fatta anche da solo! |
| Quindi fai il bravo e dammi la Spada di legno! Capito? |
| Cos'hai detto?! Dammela subito! |
| Guarda che non ce ne andiamo finché non ci dici che ce la dai! È chiaro il concetto, [Link]? |
| Colin, anche tu, se vuoi passare di qua, devi dire a [Link] di darci la Spada di legno! |
| Certo che mio fratello non è proprio un esempio da seguire... |
| Ehi, [Link]! Ti prometto che la terrò bene! Mi vuoi dare quella Spada di legno? |
| Ma perché no? Credevo che me l'avresti data! |
| Colin, chiedigliela anche tu! |
| Non capisco bene che logica usi... |
| Ti prometto che la terrò bene! Vuoi darci la Spada di legno? |
| Pensavo proprio che me l'avresti data... Guarda che io non mi sposto di qui! |
| Dove pensi di andare? Devi insegnarci ad usare la spada! |
| I preparativi sono completati... |
| Facci vedere cosa sai fare con la Fionda! Mira a quei bersagli e agli spaventapasseri! |
| Possibile che continuiate ancora con questa storia?! Siete proprio dei bambinetti! |
| [Link], fagli vedere di cosa sei capace... Altrimenti non la smetteranno più! |
| L'hai colpito, ma non l'hai mica rotto! |
| [Link]! Se non ci riesci mirando al corpo, mira alla testa! ALLA TESTA, ho detto! |
| ... ... ... |
| Ehi! Ce l'hai fatta! |
| Se miri con [L] ai bersagli vicini è più facile colpirli! C'era scritto sul manuale! |
| Ma non doveva essere lei quella disinteressata al tiro con la Fionda? |
| Grande, [Link]! |
| Se usi la Fionda mirando con [L] è facile colpire il bersaglio! C'era scritto sul manuale! |
| Non eri tu che dicevi di smetterla con questa storia della Fionda? A me sembra che invece tu sia la più interessata di tutti! |
| Bravissimo, [Link]! |
| Che ti prende, [Link]? |
| Seleziona la Fionda con [+^] e prova ad usarla dopo averla assegnata a [Y] o [X]! |
| Facci vedere che sai fare! |
| Ce ne sono ancora! Dai! Sbrigati! |
| Mira ai bersagli vicini con [L] cercando di non sbagliare! |
| Sembra che ne capisci... |
| Ci sono ancora dei bersagli! |
| In tutto sono cinque! |
| Guardati bene intorno e usa il cervello! |
| [Link], sei troppo vicino! |
| Ehi, [Link]! Vai da qualche parte? |
| Questi due parlano tutto il giorno della tua fantastica Fionda... Perché non gli fai vedere un po' come si usa? |
| ... ... ... |
| Non ne sono sicura, ma credo che se non hai più pallini, puoi usare i Semi di zucca! |
| Come fa a sapere tutte queste cose e poi dire che non ha mai usato la Fionda? Che bugiarda! |
| È tutto pronto... |
| Ora facci vedere cosa sai fare con la Fionda! Mira a quei bersagli e agli spaventapasseri! |
| Questi due parlano tutto il giorno della tua fantastica Fionda... Ma sono solo dei bambinetti e non sanno neanche come si usa! |
| Dai, [Link]... Se non glielo fai vedere tu, non la finiranno più di frignare! |
| Hai colpito il bersaglio, ma non sei riuscito a romperlo! |
| Mira alla testa! Alla testa! |
| ... ... ... |
| Uhao! L'hai colpito di nuovo! |
| Mira ai bersagli vicini con [L] e vedrai che li colpirai! C'e scritto nel manuale... |
| Già, immagino che lo sai perché lo hai letto sul manuale... |
| Sei troppo forte! |
| Con la Fionda, premi [L] e prenderai facilmente la mira. Almeno... |
| Adesso basta... |
| Facci vedere, muoviti! |
| Ora vi insegno io come si usa! |
| Seleziona la Fionda con [+^] e assegnala a [Y] o [X]. Poi colpisci! |
| Ce ne sono ancora! |
| Mira ai bersagli vicini con [L] cercando di non sbagliare! |
| Betti, ammettilo! Tu hai già tirato con la Fionda! |
| Ehi, [Link]! Vai da qualche parte? |
| Se non gli fai vedere come si usa, quei due non ti lasceranno in pace! |
| Assegnala a [Y] o a [X]. Usa i Semi di zucca al posto dei pallini... Poi mira con [L]... Per me Betti è un'esperta con la Fionda! |
| Senti, [Link]! Questa volta devi colpire tutti i bersagli, fino all'ultimo! |
| Ha detto che ce lo fa vedere! Che bello! Grazie, [Link]! |
| Alè!!! |
| E con questa... |
| Ora vedranno! |
| Ah! Grazie, [Link]! |
| Sono corsi di là... |
| [Link], pensaci tu... |
| Le gambe di noi esseri umani sono troppo lente per stargli dietro... |
| È tardi... non tornano ancora... dalla foresta... |
| Io ho una... fame... |
| Aspettiamo un po'. Se non tornano, andiamo a casa a mangiare! |
| Non puoi parlare ad uno spaventapasseri! |
| Ti sei fatto male, amico? |
| Poveraccio... |
| Ti stavo guardando, [Link]... |
| Anch'io stavo lanciando dei sassi. C'è mancato poco che facessi la tua stessa fine... |
| Bel lavoro! Sei riuscito a buttare giù l'alveare! Complimenti! |
| Ah... |
| Grazie per aver comprato la Fionda! |
| Ti ho visto... |
| Ahhh... [Link]... Hanno punto... anche te... |
| L'alveare... Ahafff... L'hai buttato giù... Meno male... |
| Ahiahiahaia! Quelle api... |
| Ma [Link], stai bene, vero? Sei riuscito a far cadere l'alveare! |
| Vai a lavorare a quest'ora, [Link]? Povero te... |
| Io ho appena finito di fare rifornimenti. |
| Tutti i nuovi prodotti sono articoli per maschietti... Mia figlia Betti se la prenderà a morte con me! |
| Ma non è mica colpa mia se in questo villaggio nascono più bambini che bambine! |
| Tu non sai quant'è dura avere una figlia, [Link]... |
| Somiglia sempre di più a mia moglie... Mi auguro proprio che crescendo cambi! |
| Scusa tanto se sfogo tutte le mie frustrazioni personali su di te che tra l'altro devi andare a lavorare... |
| Comunque, domani vieni a dare un'occhiata ai nostri nuovi prodotti! |
| Quasi quasi... Anch'io inizierei a fare... Cof cof... esercizio con l'erba melodina... Cof cof... |
| Ieri, alla fine, non sono riuscito a far cadere l'alveare. Spero di riuscirci almeno oggi... |
| Il nostro gatto ieri non è tornato a casa e mia moglie è triste... Devo portarle quell'affare per tirarla su di morale, altrimenti mi... ehm. |
| Buongiorno, [Link]! Oggi non lavori? |
| Io invece devo fare un po' di scorte... Me l'ha severamente... ehm... cortesemente ordinato la mia dolcissima metà. |
| Lo vedi? Lassù, sull'albero! Guarda bene! Muovi [C][v] e [o]! |
| Pensavo di buttare giù quell'alveare! |
| Ma è troppo in alto... Hai idea di come possa fare? |
| [Link]! È pericoloso! |
| Guarda che se sali fin lassù, farai arrabbiare le api... |
| Piuttosto, [Link]... Oggi non lavori? |
| Io invece devo fare un po' di scorte... Me l'ha severamente... ehm... cortesemente ordinato la mia dolcissima metà. |
| Prima le api di Tauro ti hanno attaccato, vero? Voglio proprio far cadere quell'alveare! |
| Ma è così in alto... Hai idea di come possa fare? |
| Sto pensando a come farlo cadere da lontano... |
| Si trova così in alto che non so proprio come fare... |
| Voglio far cadere l'alveare di api e prendere le Larve che ci sono dentro! |
| Oggi la mia dolcissima mogliettina è di malumore... Non vorrei farla arrabbiare per una stupidaggine... |
| Hmm...? |
| Ehi, [Link]! Oggi non hai lavori da sbrigare, vero? |
| Io oggi devo fare un po' di scorte... Me l'ha ordinato la mia dolcissima metà... |
| Lo vedi? Lassù, sull'albero! Guarda con [C][v] e poi premi [o]. |
| Voglio far cadere l'alveare e prendere le Larve che ci sono dentro! |
| [Link]! È pericoloso! |
| Guarda che se sali fin lassù, farai arrabbiare le api... |
| Piuttosto, [Link]... Oggi non hai lavori da sbrigare, vero? |
| Io oggi devo fare un po' di scorte... Me l'ha ordinato la mia dolcissima metà... |
| Prima le api ti hanno attaccato, vero? Devo assolutamente buttare giù quell'alveare! |
| Voglio far cadere l'alveare e prendere le Larve che ci sono dentro! |
| Oggi la mia mogliettina è di malumore... Non vorrei farla arrabbiare per una stupidaggine... |
| Hmm...? |
| Scusa... Ah! Sei tu, [Link]! |
| Pensavo quasi quasi di provare a lanciare un sasso... |
| Ma è troppo in alto e non credo di riuscire a prenderlo... |
| Perciò pensavo che ci dev'essere un modo per farlo cadere da qui... |
| Ahia! Aiutooo! Che male!!! Mi hanno punto! |
| Lo sapevo... Con i sassi è impossibile... Ahhhh! Uffff! |
| [Link], come si può fare a buttarlo giù? |
| Non riesci a pensare ad un modo? Ahhh! Afff! |
| Ahiaaaaaaaaaaa! Che male! |
| Se non si riesce con i sassi non ho proprio idea di come fare... |
| Ti ho visto, [Link]... |
| Hai chiamato il falco e... Che idea geniale! |
| Io ho provato in tutti i modi a farlo cadere, ma il risultato è che sono gonfio di punture, più gonfio di come mi riduce mia moglie... ehm. |
| Volevo farlo cadere io, ma non mi è venuta nessuna buona idea... |
| [Link], se hai buttato giù l'alveare, significa che anche tu cerchi... quelle cose! |
| Puoi riporre le Larve in un'Ampolla e portarle con te. |
| Beato te... |
| Beato te... Hai preso le Larve... |
| Ahiaahi! È proprio un'idea geniale quella di usare il falco... |
| Mi sa che faccio un po' di esercizio con l'erba melodina... |
| Ti ho visto... |
| Usare il falco... Che idea geniale! Cof... Cof... |
| Usare un falco per buttarlo giù... Da solo, non mi sarebbe mai venuto in mente! Ehm ehm... |
| Ehi! Le Larve! |
| Che bello! |
| Oh... [Link]. |
| Ahiahi! Guarda che faccia... Il gonfiore non se ne vuole andare! |
| Oh, ho sentito dire che andrai via al posto del capo villaggio. |
| Che invidia! Io, invece, anche oggi devo pensare a fare delle scorte... |
| Oggi devo proprio tornare a casa con qualcosa in mano da vendere nella bottega! |
| La mia mogliettina, stranamente, oggi è di buon umore e non ho nessuna intenzione di rovinarglielo! |
| Oh... [Link]. |
| Oh, ho sentito dire che andrai via al posto del capo villaggio. |
| Che invidia! Io, invece, anche oggi devo pensare a fare delle scorte... |
| Anche a me piacerebbe andare in una grande città. Sai quante belle scorte che potrei fare? |
| Ma la mia mogliettina non mi darebbe MAI il permesso di farlo... |
| Oggi devo proprio tornare a casa con qualcosa in mano da vendere nella bottega! |
| La mia mogliettina oggi è di buon umore e non ho nessuna intenzione di rovinarglielo! |
| Grazie per aver comprato la Fionda, ieri! |
| La mia mogliettina ne è stata molto felice e UNA VOLTA TANTO non si è arrabbiata con me! |
| Eh...? |
| Ehi, [Link]. Ho sentito dire che oggi parti... |
| Beato te! Io, invece, anche oggi devo cercare scorte per la bottega. Me l'ha ordinato la mia dolcissima metà! |
| Ieri alla fine non sono riuscito a far cadere l'alveare... Spero proprio di riuscirci oggi... |
| La mia mogliettina oggi è di buon umore e non ho nessuna intenzione di rovinarglielo. |
| Piuttosto, [Link]... Ho sentito dire che oggi parti... |
| Mi auguro che tu faccia una bella esperienza, [Link]. |
| Scommetto che ieri anche tu ti sei arrampicato su quell'edera e sei stato assalito dalle api... |
| La mia mogliettina è proprio triste... Sai, ieri sera il gatto non è tornato a casa a dormire... Non vorrei farla arrabbiare... |
| Uha!!! |
| Uha! I mostri! |
| Siete di nuovo qua? Pensate di farci paura? |
| Restituiteci i bambini! Adesso... Vedrete! |
| [Link]... Sei tornato! |
| Hai saputo dei bambini? |
| I nostri teneri piccoli sono stati portati via dai mostri! |
| Ora che non ci sono più loro questo villaggio è diventato anche troppo tranquillo... |
| I bambini... A quest'ora i mostri... |
| Oh, piccola Betti... Perdonami... |
| [Link]... |
| I bambini... sono... vivi? |
| Ah, allora sono vivi! |
| Meno male! Come sono felice! |
| [Link], grazie per avermelo detto! |
| Credo che sia meglio farlo sapere agli altri! |
| Se non l'hai ancora fatto, dillo a tutti, così si tranquillizzeranno! |
| [Link]! |
| Grazie per aver salvato i bambini! |
| Grazie veramente! |
| Come sta la mia piccola Betti? |
| Capisci le mie preoccupazioni? È la mia unica figlia... |
| Finalmente! |
| Allora, [Link]... |
| Ti interesserebbe fare una lezione con la spada, quando sarai tornato da Hyrule? |
| Hai talento e se impari bene diventerai senz'altro uno spadaccino in gamba. |
| Puoi anche dirmelo quando torni, ma pensaci seriamente! |
| Dimenticati pure del villaggio. Fa' buon viaggio. Qui ci penso io! |
| [Link], arrivi proprio al momento giusto! Ho finito di riparare quella cosa e l'ho portata a casa tua. |
| Oh, hai la Canna da pesca! Se Colin lo viene a sapere, ne sarà felicissimo! Chissà quanti bei pesci prenderai! |
| Allora, ciao. |
| Ah! |
| Ah! Un mostro! |
| Un mostro! |
| Giusto in tempo, [Link]. Prima avevo dimenticato di dirti una cosa... |
| Mio figlio Colin sta costruendo una Canna da pesca con cui voi due potrete giocare insieme. |
| Dovrebbe riuscire a finirla entro oggi, quindi puoi venire a prenderla domani! |
| Questa è la prima Canna da pesca che costruisce Colin da solo, per cui non sarà proprio perfetta... |
| Allora a domani! |
| I mo-mostri... La spa-spada... |
| V-Via... b-brutti... m-mostri... |
| Che cos'è stato quel rumore? |
| Forse... sono tornati i bambini! |
| Io do un'occhiata in giro. Tu entra in casa. |
| La Spada da presentare in dono a Hyrule è sul divano. Quando arriva il capo villaggio, consegnagliela. |
| Ma caro... Sei ferito! |
| Uha!!! |
| Oh... Oh... |
| Ehi, [Link]! Oggi non devi lavorare, vero? |
| Ho finito la Canna da pesca che stavo facendo! |
| Oggi finalmente [Epona] avrà un giorno di riposo... Ne sarà felice, visto che era da tanto che non faceva vacanza... |
| [Link], oggi non hai lavori da sbrigare, vero? Allora fai riposare anche [Epona]! |
| Perché oggi non fai riposare un po' anche [Epona]? |
| Sono andati tutti nella foresta... Speriamo che stiano bene... |
| Chissà dove sono finiti tutti quanti... |
| [Epona] si comporta in modo strano... Nella foresta ci deve essere qualcosa che la rende nervosa. |
| Spero che vada tutto bene... |
| Non ho mai visto [Epona] tanto scalpitante... |
| Furio non torna... |
| [Link], tu non l'hai visto? |
| Che cosa sarà successo a Furio? |
| ... [Link], vuoi andare da Iria? |
| Anch'io, ma quelli lì... |
| Allora... andiamoci insieme! |
| [Link]... Presto, andiamo! |
| Oh, [Link]! |
| Andiamo insieme a cercare Iria! |
| [Link]. |
| Grazie... |
| Quelli lì mi fanno veramente innervosire... |
| Che cosa ci sarà di divertente nel far roteare una cosa così in quel modo? Non mi piace e mi fa paura! |
| Piuttosto, quando sarò grande diventerò come te, [Link]! |
| C'è una cosa che vorrei tanto imparare da te... Vorrei imparare a cavalcare! |
| Me lo insegni? Ti prego! |
| Oh, hai preso la Canna da pesca! Spero che ti piaccia... |
| [Link], oggi non lavori, vero? |
| E finalmente anche [Epona] ha un giorno libero! |
| Volevo portartela stamattina, ma... |
| Mio papà mi ha detto che saresti venuto a prenderla a casa nostra... |
| [Link], mia mamma ha la Canna da pesca che ho fatto per te... Uff, avrei dovuto portartela... |
| Oh... [Link]... |
| Ciao! Ehm... Ecco, io... Ti sto facendo una Canna da pesca! |
| Devo solo pitturarla e poi è pronta per essere lanciata in acqua! |
| Oggi finisco di pitturarla... |
| Però, prima la deve controllare mio papà! |
| Sai che deve sempre mettere il becco dappertutto... |
| [Link]... |
| Stai bene... Meno male! |
| Non trovi addirittura inquietante il silenzio che regna adesso nel villaggio? |
| Mentre non c'eri, siamo stati assaliti dai mostri... |
| Forse l'hai già sentito, ma i bambini e Iria sono stati rapiti... |
| Temevo che avessero rapito anche te... |
| Scusami, sai, ma bisogna dirlo anche a mio marito... |
| Probabilmente ora sta dormendo... |
| È veramente bello riaverti fra noi! |
| Vai a salutare tutti gli altri del villaggio! Vedrai come saranno felici di vederti! |
| Senti, [Link]... |
| Torneranno tutti, vero? |
| Scusami, ma devo continuare a sperare... Dubitare sarebbe come perderli per sempre... |
| Sì, lo so. Alla fine tutto andrà bene. Intanto, almeno tu sei qui! |
| Sono sicura che torneranno tutti a casa sani e salvi! |
| Cosa? Te ne vai di già? |
| Beh, ci credo. Sei appena tornato, avrai tante cose da fare... |
| Eh? [Link], quella Spada... |
| Non è quella di mio marito? |
| Meno male! |
| L'avevano presa i mostri, ma tu sei riuscito a riprenderla! |
| Se la tieni tu, [Link], mi sento più tranquilla... E poi, adesso ti serve, quindi usala pure! |
| Allora, ciao, [Link]! Torna a trovarmi, di tanto in tanto! |
| Non preoccuparti della Spada. Lo dirò io a mio marito, dopo... |
| Quando saprà che l'hai tu, si tranquillizzerà! |
| [Link]! |
| Avevo sentito dire che stai bene... |
| Ed è proprio così! Sono molto felice! |
| Però... mi sembri un po' pallido... Avrai passato un momentaccio... |
| Piuttosto... |
| Colin... Colin è vivo?! |
| I bambini stanno tutti bene... Meno male! Sono proprio felice! |
| Grazie, [Link]! Grazie di cuore! |
| L'hai già detto anche agli altri? Presto, vai a dirlo subito a tutti! |
| Vorrei poterlo dire anche a mio marito... |
| Ma è andato via dal villaggio per andare a cercare i bambini! |
| Appena la ferita gli è guarita, si è precipitato immediatamente a cercare i piccoli! Che tesoro! |
| Speriamo che passi anche dal villaggio Calbarico. |
| Non ho idea di quale direzione abbia preso, quindi la notizia potrebbe non raggiungerlo... |
| Proverò a mandargli una lettera per informarlo. |
| Oh, devo scrivere anche a Colin! |
| Adesso mio marito non c'è... Puoi tenerla tu? |
| [Link]... |
| Ho sentito dire che hai salvato i bambini! |
| Grazie! Sono davvero senza parole... |
| Sembri molto stanco... Dev'essere stata dura, eh? |
| Sembra che tu stia bene... Mi sento più tranquilla... |
| Allora i bambini sono nel villaggio Calbarico! |
| Ho scritto una lettera a mio marito per informarlo, ma non ho idea di dove sia, quindi non so se riuscirà a riceverla... |
| [Link], vai spesso al villaggio Calbarico? |
| Colin sta bene? |
| Ho scritto anche a lui, ma non mi risponde... |
| Speriamo che Colin mi risponda presto! |
| Ma se non mi scrive, vuol dire che sta bene, no? |
| Visto che mio marito ora non c'è, è meglio che la tieni tu. |
| È arrivata una lettera da Colin! |
| Per il momento non torna, ma è al villaggio Calbarico, sta bene e ha detto che non devo preoccuparmi... |
| Pensavo che gli sarei mancata e che avrebbe pianto, ma mi sono sbagliata... |
| Improvvisamente è diventato un ometto... Certo, questo mi rassicura, ma mi manca... |
| Ho saputo anche che mio marito è riuscito a vedere i bambini senza problemi... |
| Veglierò su questa casa insieme a questo bambino finché non saranno tutti di ritorno... |
| Perciò riferisci a Colin e a mio marito di non preoccuparsi per me. |
| Meno male che stanno tutti bene... |
| Anche tu... Nel frattempo sei diventato uno spadaccino di tutto rispetto... |
| Furio e Birbo si sono messi a rincorrere la scimmietta. |
| Non riesco proprio a star dietro a quei due bricconi... |
| [Link], inseguili con [Epona]! |
| [Link], hai visto Furio? |
| Voleva catturare la scimmia, ma sembra che sia stata lei a catturare lui! |
| Quasi quasi torno a casa... |
| [Link]! Bentornato! |
| Ehi! Ehi, [Link]! Vai al castello di Hyrule? |
| Beato te! Anch'io... vorrei tanto andarci! |
| Cioè... In questo villaggio non c'è niente che mi piaccia... |
| Mi raccomando, [Link]! Ti aspetto! |
| Quando tornerai dal borgo dovrai raccontarmi tutto! |
| Ehi, [Link]. |
| Indovina cos'è successo! Mio papà è andato a fare rifornimenti ed è appena tornato... |
| Ha detto che gli articoli nuovi sono solo roba per maschi! E dire che gli avevo detto di portare anche un po' di bigiotteria!!! |
| Non ci posso credere! Pensa sempre solo ai clienti maschi! |
| Per questo gli ho detto che io non andrò più a dargli una mano nella bottega! Almeno finché non introdurrà articoli per bambine! |
| Mi spiace solo per mia madre che deve avere a che fare sempre con un uomo tanto meschino e con mercanzia tanto scialba... |
| Senti, papà! Almeno sarai capace di catturare una scimmia, no? |
| Ehm... S-Sì... Sì, certo... |
| Allora... Buon lavoro, [Link]! |
| Datti da fare! |
| [Link]! |
| Se sei qui per portarti via [Epona], scordatelo! |
| Rifletti su ciò che hai fatto! Non ti aprirò il cancello finché non cambierai atteggiamento! |
| Iria, non sai cos'è successo ieri... |
| Non so se riuscirò a spiegartelo bene, ma ci proverò. |
| Nel frattempo, tu, [Link], attraversa il cunicolo là dietro e vieni qui. |
| No! Non mi interessa quanto dovrai aspettare lì! Non ti lascerò portare via [Epona]! |
| Ascoltami bene, [Link]. Attraversa il cunicolo nella foresta e raggiungici qui. |
| Nel frattempo io parlerò a Iria... |
| [Epona] è una signora! Devi trattarla con il rispetto dovuto! |
| Senti, [Link]. Puoi farmi un favore? |
| Suoneresti la melodia preferita di [Epona] con l'erba melodina? |
| Ho provato a suonargliela anch'io, ma non mi viene bene come a te, [Link]. |
| Che bella melodia... |
| [Epona] sembra felice! |
| Ora è di nuovo pulita e in forma, perciò puoi portarla via con te! Cerca di non farla lavorare troppo, intesi? |
| Cosa c'è? Non vai a dare una mano alla fattoria? |
| Che bella musica... Adesso capisco perché piace tanto a [Epona]! |
| Ma penso davvero che sia solo perché sei tu a suonare! |
| Adesso darò una bella strigliata a [Epona]! |
| Adesso darò una bella strigliata a [Epona]! |
| [Link], mi fai sentire la canzone che piace a [Epona] con l'erba melodina? |
| Ho cercato di suonarla per [Epona], ma non mi viene bene come a te, [Link]! |
| Senti, [Link]. Cerca di non far lavorare troppo [Epona]... |
| Oh, [Link]? |
| Vai ad aiutare Fad? Buon lavoro! |
| Lui è già andato avanti. Ti aspetta alla fattoria. |
| Cerca di finire il lavoro prima del tramonto! |
| Dai, sali su [Epona] e vai! |
| Se non ti sbrighi, non ce la farai a finire prima del tramonto! |
| E allora, [Link]? Vai ad aiutare Fad, oppure no? |
| Lui è già andato alla fattoria. |
| È meglio che ti muova! E porta [Epona] con te! |
| Vai subito alla fattoria a dare una mano! |
| Dai, sali subito su [Epona] e vai alla fattoria! |
| Ehi, ma cos'hai, [Link]? Hai una brutta cera... |
| [Link]... Sembri molto stanco... |
| Dovresti mangiare della Zucca per recuperare energia vitale. Contiene molte sostanze nutrienti! |
| Lo sai come si dice, no? "A pancia vuota non si combatte!" E anche: "Ne ammazza più la fame che la spada!". |
| [Link], sembri molto stanco. |
| Se mangi della Zucca, recupererai energia vitale.. |
| Per quanto tu sia giovane, non sottovalutare l'importanza di un buon riposo! Ne va della tua vita! |
| Ti guardavo mentre cercavi di fermare le capre e ho visto che ti mancavano le forze... |
| Sono venuto a prendere quello che sai... |
| Sono venuto a prendere quello che sai... |
| Oh... Oh... Dove sono finiti i mostri? |
| Oh... Oh... Dove sono finiti i mostri? |
| Ah! Vuoi dire lo Scudo! |
| Ehi, abbassa la voce! |
| Buongiorno, [Link]! |
| Ehi, [Link]! |
| Sembra che oggi Fad sia da solo alla fattoria. |
| Quando rimane lì da solo tutto il giorno, ho sempre paura che succeda qualcosa... |
| Uha!!! È scappata una capra!!! |
| Si dirige verso il villaggio! Qualcuno la fermi! |
| Uha!!! È scappata un'altra capra!!! |
| Qualcuno la fermi!!! |
| Accidenti! Questi animali sono un tesoro per il nostro villaggio! |
| Perciò non mi sento tranquillo a lasciare la fattoria nelle mani di Fad! |
| Finché ci sei tu qui in giro, potresti almeno cercare di fermare quelle capre! |
| Accidenti! Un'altra preziosa risorsa del nostro villaggio... |
| [Link], continua a premere [A], pianta bene i piedi per terra e afferrala. |
| Ah... Fad l'ha rifatto... |
| Grazie, [Link]. Se non ci fossi stato tu, quella capra sarebbe scappata! |
| Tratterrò dallo stipendio di Fad il costo della capra! |
| Le capre scappano, le scimmie combinano guai... Certo che è dura fare il capo villaggio! |
| Le capre scappano, le scimmie combinano guai... Certo che è dura fare il capo villaggio! |
| A proposito, [Link], l'avrai sentito anche tu che ultimamente ci sono delle scimmie che vengono nel villaggio... |
| Se le vedi combinare guai, dai loro una bella lezione! |
| Mi chiedo perché delle scimmie selvatiche vengano fino al villaggio. Non c'è da mangiare nella foresta? |
| Ad ogni modo, se le vedi combinare guai, dai loro una bella lezione! |
| Eh? Forse cerchi Iria? |
| Mi dispiace, ma mi ha detto di non lasciarti entrare oggi. |
| Si è rinchiusa nella sua stanza a lavorare come una pazza su qualcosa... |
| Scusa, ma Iria mi ha chiesto di non farti entrare, oggi. |
| Si arrabbierà da morire con me se non mantengo la promessa. |
| È tale e quale alla sua defunta madre... Che testarda! |
| Che guaio... |
| Senza [Epona] non farai in tempo a consegnare il dono... |
| Se tieni premuto [A] piantando bene i piedi per terra, riuscirai subito a domare la capra. |
| Se scappano altre capre, puoi stare certo che in questo modo riuscirai a prenderle! |
| Ahahah! Quel Fad... L'ha combinata anche oggi! |
| Scusa, [Link]. Ti metto sempre nei guai... |
| Beh... ora faresti meglio ad andare a vedere se riesci a riprenderti [Epona]... |
| Vai da Iria e cerca di farti restituire il cavallo! |
| [Link], cerca un modo per farti restituire [Epona]! |
| In questi giorni le capre sono molto nervose... Ti avevo avvertito di fare attenzione! |
| Ehi! [Link]! È scappata una capra! |
| Fermatela! |
| Ehi, [Link]! Arriva un'altra capra! |
| Questa devi fermarla! |
| [Link], ho sentito, sai? |
| Pare che siano tutti al villaggio Calbarico... |
| Le loro famiglie erano tristi, qui al villaggio, ma adesso si sono un po' riprese... |
| È tutto grazie a te! Grazie! |
| Non ti preoccupare, anche se tu non ci sei, ci penso io alle capre! |
| Piuttosto, [Link], cerca di far tornare al più presto al villaggio Iria e i bambini! |
| [Link]! |
| Ah, i bambini stanno bene! |
| Chissà perché sono ancora al villaggio Calbarico... |
| No, non c'è bisogno di pensarci, adesso. |
| Sei veramente incredibile! Sei riuscito a far tornare il sorriso sulle labbra di tutti... |
| Conosci già i genitori di tutti i bambini? |
| Se ancora non li conosci, vai a cercarli e da' loro la buona notizia! |
| [Link]! Ma... Cosa ti è successo?! |
| Ancora tutto intero?! Meno male che stai bene! |
| Mentre non c'eri il villaggio è caduto in pericolo... È stato attaccato dai mostri... |
| I danni al villaggio sono stati relativi... Ma... si sono portati via... i bambini... |
| È sparita anche Iria... Forse l'hanno presa loro... |
| Ehi, [Link]! |
| Se vuoi andare a fare un giro, vai a cercare i bambini che hanno rapito! |
| Moy si è scontrato con i mostri che hanno rapito i bambini e si è ferito. |
| Il capo villaggio è andato a cercarli, ma ormai ha una certa età e da solo non so cosa riuscirà a fare... |
| Perciò ci serve assolutamente il tuo aiuto! |
| Tu pensa a trovare i bambini! Alla fattoria ci penso io! |
| Oggi ho finito presto di lavorare solo perché mi hai aiutato tu! Grazie! |
| Grazie, [Link]. |
| [Link], oggi c'è anche [Epona]? |
| Allora? Non vuoi provare a mandare le capre nell'ovile? È da tanto che non lo fai... |
| Se finisci presto, ti ringrazierò come si deve! Allora, me lo fai questo favore? |
| Sono sicuramente contente di vedervi! Allora? |
| [.]Va bene [.]Non posso, mi dispiace |
| Capisco... Avrai tante altre cose da fare... Pazienza! |
| Nella fattoria in qualche modo le attività andranno avanti, ma del villaggio devi occupartene tu! |
| Bene! Allora oggi ci pensi tu, eh? |
| Lasciare il lavoro incompiuto non è da te! |
| Ma immagino che avrai un mucchio di cose da fare... Pazienza! |
| Lo farò dopo io, non preoccuparti! Tu vai pure senza troppi problemi! |
| Allora manda tutte le capre dentro l'ovile al più presto! |
| Che ti prende, [Link]? Ci hai messo [var]... Non è da te! |
| Ma almeno sei riuscito a finire il lavoro e te ne sono molto grato! |
| Sei grande, [Link]! Hai finito in [var]! |
| Grazie al tuo impagabile aiuto, sono riuscito a finire il lavoro prima del solito! |
| Grazie! |
| Ecco la ricompensa che ti avevo promesso! Vedrai che ti fornirà più energia vitale! |
| OLIO DA LANTERNA - 20 RUPIE Hai bisogno di questo combustibile per accendere la Lanterna, perciò tienilo sempre a portata di mano! |
| AMPOLLA (1 dose di Latte) - 50 RUPIE L'offerta di oggi! L'Ampolla vuota... Tienila! |
| LATTE - 10 RUPIE Bevilo in un sorso per recuperare tutta la tua energia vitale ed eliminare rapidamente la fatica! |
ARTICOLO ESAURITO |
ARTICOLO ESAURITO |
| 10 LARVE - 10 RUPIE Possono essere usate come esca. Puoi conservarle in un'Ampolla. |
| FIONDA E 50 PALLINI - 30 RUPIE Da noi per la felicità dei bambini! È solo un giocattolo, ma... fa male! |
| Oh, vuoi le Larve? Allora portami un'Ampolla! |
| Posso metterti delle Larve nella tua Ampolla per sole 10 Rupie. Ne vuoi comprare alcune? |
| Allora te le metto nell'Ampolla! |
| Le Larve costano 10 Rupie. Se le vuoi comprare, torna con le Rupie! Patti chiari, amicizia lunga! |
| La Fionda costa 30 Rupie. Se la vuoi comprare, torna con le Rupie! Patti chiari, amicizia lunga! |
| La Fionda costa 30 Rupie. Allora, la compri? |
| Che te ne fai di una Fionda? Spero almeno che tu ci faccia giocare i bambini! |
| Ah, se rimani a corto di pallini, puoi usare i Semi di zucca... |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Lo vuoi comprare? |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Se lo vuoi comprare, torna con le Rupie! |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie, ma la tua Lanterna è piena di Olio e non hai un'Ampolla vuota in cui poterlo versare! |
| Va bene, allora ti verserò l'Olio nella Lanterna. |
| Va bene, allora ti verserò l'Olio nell'Ampolla! |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Lo vuoi comprare? |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Se lo vuoi comprare, torna con le Rupie! |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie, ma la tua Lanterna è piena di Olio e non hai un'Ampolla vuota in cui poterlo versare! |
| Va bene, allora ti verserò l'Olio nella Lanterna. |
| Va bene, allora ti verserò l'Olio nell'Ampolla! |
| Che ti prende? Se vuoi dare un'occhiata alla merce, fallo con [+][>]... |
| Grazie! Alla prossima... |
| Torna presto a trovarmi! |
| Quest'articolo è esaurito! Avresti dovuto capirlo da solo... |
| No, quell'articolo è esaurito! |
| Il Latte costa 10 Rupie. Se lo vuoi, ti riempirò l'Ampolla. Allora, lo compri? |
| Il Latte costa 10 Rupie! Se lo vuoi comprare, torna con le Rupie! Qui non si fa credito! |
| Il Latte costa 10 Rupie, ma se non hai un'Ampolla, come pensi di acquistarlo? |
| Bene, allora adesso ti verserò il Latte nell'Ampolla! |
| Hai trovato qualche articolo che ti interessa? |
| Invece di guardare me, dai un'occhiata ai fantastici articoli che ho usando [+][>]. |
| Il Latte costa 10 Rupie, ma se non hai un'Ampolla, come pensi di acquistarlo? |
| Eh? Non hai un'Ampolla? |
| Mah, va bene...Adesso devi prendere la Spada! Mi affido al tuo Istinto! |
| Ma non capisci?! |
| Ti ho già detto che per entrare nelle terre dell'ombra è necessario il potere delle creature dell'ombra! |
| Ti ho già detto cosa devi fare se vuoi entrare. Ruba una Spada e uno Scudo! |
| Te l'ho già detto tante volte... |
| Se vuoi tornare nelle terre dell'ombra, devi prendere una Spada e uno Scudo! |
| Allora, che pensi di fare adesso? |
| Hihihi! |
| Pensavi che ti avessi abbandonato? |
| Te lo ripeto ancora una volta... |
| Le terre dell'ombra si trovano dall'altra parte del ponte. Perciò, proprio come quando i mostri ti hanno risucchiato... Per proseguire di là, hai bisogno della mia collaborazione! |
| In parole povere, ti conviene fare tutto ciò che ti dico! |
| Poi il resto dipende da te. |
| Non mi posso fidare solo delle tue parole... |
| Ciò che voglio, adesso, sono una Spada e uno Scudo che mi vadano a genio! |
| Sono stata chiara? [sfx]Hihihi! E allora? Se non ti muovi, le terre dell'ombra diventeranno sempre più vaste! Svelto! In marcia! |
| Non sembra... molto raffinato... |
| Mah, va bene... Adesso pensa alla Spada. Vai a procurartela, presto! |
| [sfx]Hihihi... Io lo so! Eccolo! |
| Senti... Devi fare qualcosa! Non fare finta che quello non esista! |
| Allora, da qui sali sul tetto e fai spaventare quel tipo là! |
| Non stare lì impalato! Provaci adesso! [sfx]Hihihi! |
| Pensa subito a quel tipo! Devi farlo spaventare! |
| Bene... Ora hai raccolto la Spada. Con un po' d'impegno si riesce a fare tutto! |
| Dunque... basta con le deviazioni! Adesso ti accompagnerò nel regno del crepuscolo! |
| Torna di nuovo nella foresta in cui ti sei trasformato! |
| Che succede? Visto che siamo arrivati fin qui, prendi la Spada senza fare storie! |
| Che c'è? Perché non prendi lo Scudo di prima? |
| Ehi! Anche tu ce la puoi fare a salire fin lassù! |
| Allora? Vai a cercare una Spada e uno Scudo che mi si addicano! |
| Ehi! Ma che ti prende?! Stai zitto e vai a cercare la Spada! |
| Lo Scudo da presentare in dono... |
| Davvero? Io direi che lo possiamo usare... |
| Se si tratta dello Scudo da presentare in dono, lo possiamo usare! Prendilo! |
| Ehi, dove vai? |
| Quello lì non ha una Spada? Perché non gliela sfili? |
| Osservalo bene e quando arriva il momento giusto sfilagliela da dietro senza farti scoprire! |
| Non ti preoccupare! Andrà meglio la prossima volta! Anche se gli salti addosso, non gli farai male! |
| Ehi! Ehi! Che cosa fai? Non lo vedi che è ferito? |
| In casi come questo, osserva attentamente e appena abbassa la guardia, colpiscilo! |
| Vagli dietro di soppiatto e sfilagli la Spada! |
| Non ti preoccupare! Andrà meglio la prossima volta! Anche se gli salti addosso, non gli farai male! |
| Puoi venire qui quanto vuoi, ma questo villaggio è proprio noioso... |
| Ehi, se hai finito con quello che dovevi fare, non c'è bisogno che continui a stare qui! |
| Anche se rimango nell'ombra... Hihihi, hai il mio pieno sostegno! |
| Ehi! Ma come fai a fare una cosa del genere? Te ne pentirai! Hihihi! |
| Visto che ormai abbiamo ciò che ci serviva, non dobbiamo più fare niente qui! |
| Torniamo subito nella foresta! |
| Ehi, non vuoi vendicare quel tipo? |
| Se sali sul tetto, poi... Beh, dovresti capire da solo cosa bisogna fare dopo, no? Hihihi! |
| Quello che cerco si trova nel santuario della foresta di Firone. |
| Non startene qui a perdere tempo! Andiamo subito a cercare quello che ci serve! |
| Mancano ancora 2 Cristalli oscuri. Andiamo subito a cercarli! |
| Attraversa presto la foresta di Firone e recati velocemente nelle terre di Oldin a est. |
| Mi sembri un po' troppo rilassato! Ti vuoi sbrigare? Muoviti! |
| Guarda! Forse anche da qui si può salire sul tetto! |
| LA BOTTEGA DI SERAFICA |
| [v] Casa del capo villaggio - Fattoria [<] Mulino Foresta - Sorgente dello spirito [^] |
| [v] Per la fattoria |
| Casa di [Link] |
| Casa di Fad |
| Casetta di Jagar e Kelly (e di Furio e Birbo) |
| Casa del capo villaggio Bod |
| Casa di Moy, Ully e Colin |
| REGOLE DEL SUMO - I Afferra l'avversario con [A] e spingilo fuori dal dohyo con [B]. È l'unico modo sicuro per vincere! |
| REGOLE DEL SUMO - II Norme per una vittoria sicura Afferra l'avversario con [A]. Se sta per afferrarti lui, schivalo con [<][+][>]. Se scappa, colpiscilo con [B]! |
| REGOLE DEL SUMO - III Divarica le gambe e fletti le ginocchia nella tradizio- nale posizione dello shiko. Intimorirai l'avversario! |
| Che brutta grafia! Quasi quasi questa lettera la do in pasto alle capre! |
| È chiusa a chiave... |
| CRA! CRA! |
| CRA! Beh, che c'è? Le rane gracidano, no? CRA! CRA! |
| BAU! BAU! Che cosa staranno farfugliando quei tipi? BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Avvicinati senza farti vedere e origlia con [A]. Io non ci capisco un'acca! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Provi ad origliare anche tu? BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Cercavi di origliare i discorsi degli umani? BAU? |
| BAU! BAU! Capisci il linguaggio degli umani? Che genio! BAU! |
| BAU! BAU! Anch'io origlio con [A], ma non ci capisco niente! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Avvicinati senza farti scoprire e ascoltali! Ne sentirai delle belle! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Siamo troppo lontani e non si sente, ma se ti avvicini senza farti scoprire, puoi origliare con [A]. BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Basta che mi riferisci se parlano di cibo! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Che bello passeggiare di notte! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Chissà se anche oggi hanno sotterrato qualcosa di interessante! Scavare è la mia passione! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Segui l'Istinto [X] e dove ti pare che ci possa essere qualcosa Scava con [Y]. Ci sarà una sorpresa che ti aspetta! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Hai sentito qualcosa di interessante? Hai capito di cosa parlavano? BAU? BAU? |
| MIAO! MIAO! Tu non sei stato attaccato dal falco? Non ce la farebbe mai contro di te! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Quello che chiama il falco è il mio padrone... Lui non guarda mai nessuno, né umani, né animali... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Se ti interessa, io conosco il modo per vendicarsi... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Se non sei in forma, mangia della Zucca, oppure Scava con [Y] e cerca dei cuori! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Hai lo stesso odore di quel mandriano, quindi devi essere per forza un lupo buono... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Io ho un Istinto [X] molto sviluppato, quindi lo so bene! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Anche per te è così, no? Lo dice anche il mandriano [Link]... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Gli adulti non fanno che pensare ai bambini... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Anche il papà ha fatto di tutto per loro, vincendo la paura che aveva... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Mi sto annoiando! Quasi quasi vado a fargli uno scherzetto da dietro! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Ah, che noia! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Facciamo spaventare il papà! Vedrai come ci divertiremo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Tanto tu hai fatto la stessa cosa che ha fatto [Link]! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Hanno fatto cadere anche me nel lago oggi in pieno giorno... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Il papà faceva troppo ridere! Chissà che vergogna! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Io ti ho visto, sai! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Anch'io pensavo di fare uno scherzo al papà! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Il papà faceva troppo ridere! Chissà che vergogna! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Lo sapevo che eri un amico di [Link]! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Io ti ho visto, sai! MIAO! MIAO! |
| CRA! CRA! Meno male che ci siamo noi rane in questa campagna desolata! Pensa che tristezza proverebbero, altrimenti, gli umani! |
| CRA! CRA! Perché non provi anche tu a dare un'occhiata nel villaggio? CRA? CRA? |
| CRA! CRA! Tutto brilla e risplende... Segui il tuo Istinto [X]! CRA! CRA! |
| CRA! CRA! Hai visto che paradiso questo villaggio? Tutto brilla e risplende ed è pieno di tesori! CRA! CRA! |
| CRA! CRA! Usa bene l'Istinto [X]! CRA! CRA! |
| SQUIK! SQUIK! Aspetta! SQUIK! SQUIK! |
| SQUIK! SQUIK! Non so cosa stai cercando, ma sta' attento quando entri nel villaggio! SQUIK! SQUIK! |
| SQUIK! SQUIK! Quelli là hanno messo tutto in subbuglio... la foresta, i campi, proprio tutto... SQUIK... SQUIK... |
| SQUIK! SQUIK! Hanno persino rapito i bambini del villaggio... SQUIK... SQUIK... |
| SQUIK! SQUIK! Ma tu sei diverso, vero? Non mi sembri cattivo... SQUIK... SQUIK... |
| SQUIK! SQUIK! Hai lo stesso odore degli alberi di Tauro... SQUIK... SQUIK... |
| SQUIK! SQUIK! Se ti trovi nei pasticci, prova a parlare agli animali! SQUIK! SQUIK! |
| SQUIK! SQUIK! Non ti preoccupare, fra animali ci si capisce! SQUIIIIK! |
| SQUIK! SQUIK! Grazie per aver sconfitto i cattivi! SQUIK! SQUIK! |
| SQUIK! SQUIK! Quelli là hanno messo tutto in subbuglio... la foresta, il villaggio, proprio tutto... SQUIK... SQUIK... |
| SQUIK! SQUIK! Hanno anche portato via i bambini del villaggio... SQUIK... SQUIK... |
| SQUIK! SQUIK! Ma tu sei diverso... Non mi sembri cattivo come loro... SQUIK... SQUIK... |
| SQUIK! SQUIK! Hai lo stesso odore degli alberi di Tauro... Non puoi essere cattivo! SQUIK! |
| SQUIK! SQUIK! Se ti trovi nei pasticci, prova a parlare agli animali! SQUIK! SQUIK! |
| SQUIK! SQUIK! Non ti preoccupare, fra animali ci si capisce! SQUIIIIK! |
| COCCODÈ! Puzzi come quel mandriano! COCCOOOOODÈ?! |
| COCCODÈ! Non mi dire che l'hai mangiato? Eh? Almeno era buono? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Finché stiamo qui non succederà nulla... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Abbiamo visto tutta la scena da qui, tranquillamente... COCCOOOODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Per maggiori dettagli, chiedi alla nostra amica marrone... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Eh? Sei nuovo di qua? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! I nuovi arrivati vengono sempre a farmi un salutino! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Io sono al corrente di tutti i pettegolezzi del villaggio! Li vuoi sentire? COCCODÈ? |
| [.]Sì [.]No |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Un lupo? Dici davvero? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Questo è un villaggio molto tranquillo, ma oggi è successo un putiferio! COCCOODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! I mostri hanno assalito il villaggio e hanno rapito i bambini! COCCOOODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Anche TU sembri un po' un mostro... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Se vuoi andartene a zonzo, attento a non farti scoprire dalla gente del villaggio! COCCOOOODÈ! |
| CRA CRA! |
| CRA! CRA! Non credevo che qualcuno mi rivolgesse la parola, quindi non ho niente da dire... Scusa... |
| CRA! CRA! I ragazzini fanno sempre scherzi e hanno sotterrato un sacco di cose nei dintorni! CRA! |
| CRA! CRA! Se scavi nel terreno con [Y] vedrai che verrà fuori qualcosa! CRA! CRA! |
| CRA! CRA! La donna che vive qui ha sempre la testa fra le nuvole e lascia cadere le cose là dentro... CRA... CRA... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! L'altra volta ho visto qui il giovane mandriano... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Pensavo che te lo fossi mangiato e non riuscivo a credere ai miei occhi! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Se non te lo sei mangiato, almeno dillo, no? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Spero proprio che non ti sia mangiato anche i bambini... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Quando torneranno al villaggio... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Faranno una bella festa... COCCOOOOODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Ho solo paura che quel giorno mi faranno arrosto... COCCODÈ... COCCODÈ... COCCODÈ... COCCODÈ... COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! E non è giusto! A dirti la verità, io non sono nemmeno di questo villaggio! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Nel lago Hylia c'è un uomo che fa lavorare tutte come pazze. Simpatico, sì, ma comanda tutte a bacchetta! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Io non ne potevo proprio più di quello sfruttamento! È per questo che ho deciso di fuggire! COCCOOOOODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Hai ancora da fare in questo villaggio? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Se non hai niente di particolare da fare, puoi anche andartene a zonzo! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Sia tu che la gente del villaggio non state certo vivendo un periodo facile... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Un lupo in una notte di luna piena! Ma è fantastico! Come sono fortunata! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Le tue vere sembianze sono quelle dell'umano che ha lasciato il villaggio, giusto? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! Sei bellissimo! Hai un Istinto [X] incredibile, una vista invidiabile, un pelo morbidissimo... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Da queste parti il terreno è molle... Mi piace! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Anche il tuo pelo è morbido... E mi piace da impazzire! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Mi piaci proprio! Perché non mi guardi? Vorrei che mi fissassi con l'Istinto [X]! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Sono proprio stufa di vivere in questo villaggio! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Si dice che a Hyrule ci sia lo spettacolo di volatili più famoso del mondo! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Che bello! Vorrei parteciparvi anch'io! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| Durante l'incontro con i Goron, devi indossare questi. Afferra l'avversario con [A] e fallo volare! |
| [Link], sai cos'è il sumo? I Goron amano sfidarsi nella lotta per mostrare la propria forza! Le tecniche del sumo sono efficaci anche per bloccare le capre in fuga! Vuoi sentire qualche altro dettaglio? |
| Fatti avanti e afferra l'avversario con [A]. Porta avanti [W] e colpisci l'avversario se cerca di scappare. Con [<][+][>] schivi gli attacchi. |
| Ricorda che con [W] colpisci l'avversario e con [A] l'afferri. |
| Quando l'avversario sta per afferrarti, puoi schivarlo con [<][+][>]. |
| Se l'avversario schiva la tua presa, colpiscilo con [W]... Potrebbe funzionare! |
| Se riesci a colpirlo con [W], poi afferralo con [A]! |
| Se riesci a schivare bene l'avversario con [<][+][>], poi colpiscilo con [W] e afferralo con [A]! |
| Se l'avversario ti dovesse prendere, resisti con [A] e spingilo per sfuggire al pericolo. |
| Se riesci ad afferrarlo bene con [A], poi spingilo d'un colpo usando [A]. |
| Hmm... Basta muovere [W], vero? |
| Uhao! Era un Fendente orizzontale! Per eseguire un Fendente verticale invece, premi [Z] per mirare e poi muovi [W]. |
| Uhao! Era un Fendente verticale! Per eseguire invece un Fendente orizzontale, devi solo muovere [W]. |
| Prendi la mira con [Z], muovi in avanti [+] e muovi [W]. Infine, colpisci! |
| Credevo che per eseguire un Fendente bastasse solo muovere [W]... |
| Dai, [Link]! Fammi vedere! Prendi la mira con [Z], inclina in avanti [+] e infine, colpisci con [W]! |
| Ruota piano a destra e a sinistra il Nunchuk... Dai, è facile! |
| Ruota piano a destra e a sinistra il Nunchuk... Dai, è facile! |
| Mentre prendi la mira con [Z], premi [A]... |
| Mentre prendi la mira con [Z], usa [A]... Te l'ho già detto! |
| Se premi [A] vicino alla staccionata per effettuare uno Sprint, riuscirai a saltare mantenendoti al centro. |
| Perché non dai un'occhiata alla merce con [<][+]? |
| Perché non dai un'occhiata alla merce con [<][+]? |
| Hai bisogno di qualcosa? Perché non dai un'occhiata alla merce con [<][+]? |
| Allora, anche oggi fai spese? Puoi dare un'occhiata alla mia merce con [<][+]. |
| Ah, certo! Non c'è niente che ti può far comodo qui? Da' un'occhiata! [<][+] |
| Non ho molta merce in magazzino, ma qualcosina ancora c'è. Dai un'occhiata con [<][+]. |
| Ti conviene prepararti bene, non si sa mai... [<][+] |
| Non abbiamo molte scorte, ma dai pure un'occhiata alla merce disponibile con [<][+]. |
| Se cerchi qualcosa, usa pure [<][+] per dare un'occhiata alla merce. |
| [Link], non ti manca nulla? Magari c'è qualcosa che fa al caso tuo! Da' un'occhiata con [<][+]! |
| Ehi, [Link]! Prova a parlarmi da lì con [A] tenendo premuto [Z]. |
| Dovresti insegnare ai miei bambini che quando parlano a qualcuno da lontano, devono tenere premuto [Z] e poi premere [A]! |
| Pazienza. [Link], fagliela vedere, altrimenti non ti lasciano in pace! Prima di tutto devi puntare muovendo [R] con [W]. |
| Puoi muovere la Fionda con [<][+][>] per guardarti intorno e prendere la mira. C'era scritto sul manuale! |
| Puoi muovere la Fionda con [<][+][>] per guardarti intorno e prendere la mira. C'era scritto sul manuale! |
| Dopo aver assegnato la Fionda a [B] dallo schermo ["-"], basta premere [B] per usarla. |
| Prendi bene la mira muovendo [R] con [W] e guardati intorno con [<][+][>]. |
| Prova a prendere la mira muovendo [R] con [W] e guardati intorno muovendo [<][+][>]. |
| Pazienza! [Link], resisti fino alla fine! Prendi bene la mira muovendo [R] con [W]. |
| Se muovi la Fionda con [<][+][>], puoi guardarti intorno e prendere la mira. C'è scritto sul manuale... |
| Puoi muovere la Fionda con [<][+][>] per guardare un po' in giro e prendere la mira... |
| Dopo aver assegnato la Fionda a [B] dallo schermo ["-"], basta premere [B] per tirare. |
| Prendi bene la mira muovendo [R] con [W] e guardati intorno muovendo [<][+][>]. |
| Assegnala a [B] dallo schermo ["-"]... Usa i Semi di zucca come pallini... Secondo me Betti mente e sa come si fa... |
| Devi soltanto prendere la mira con [Z]! |
| Là, sull'albero! Guarda con [C] e muovi il cursore con [o] o [W] per vedere meglio. |
| Là, sull'albero! Guarda con [C] e premi [o] o [W] per vedere meglio. |
| [Link]... Devi continuare a premere [A] tenendo i piedi ben piantati per terra e poi afferrarla... |
| Tieni premuto [A] piantando bene i piedi per terra e riuscirai a domare facilmente la capra! |
| Che c'è? Se vuoi comprare, dai un'occhiata alla merce con [<][+]. |
| Non stare a guardare me! Piuttosto, dai un'occhiata alla merce con [<][+]. |
| Attraversa in fretta la foresta di Firone e dirigiti verso le terre di Oldin a ovest. |
| [v] Casa del capo villaggio - Fattoria Mulino [>] Foresta - Sorgente dello spirito [^] |
| REGOLE DEL SUMO - I Afferra l'avvversario con [A] e spingilo fuori dal dohyo con [B]. È l'unico modo per vincere! |
| REGOLE DEL SUMO - II Norme per una vittoria sicura Afferra l'avversario con [A]. Se sta per prenderti, schivalo con [<][+][>]. Se scappa, colpiscilo con [W]! |
| BAU! BAU! Avvicinati senza farti vedere e origlia con [A]. Io non ci capisco un'acca! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Anch'io origlio con [A], ma non ci capisco niente! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Se sei troppo lontano, non sentirai niente! Avvicinati quatto quatto e origlia con [A]. BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Segui l'Istinto [+v] e dove ti pare che ci possa essere qualcosa Scava con [<+>]. C'è sempre qualcosa! BAU! BAU! |
| MIAO! MIAO! Se non sei in forma, mangia della Zucca, oppure Scava con [<+>] e cerca dei cuori! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Io ho un Istinto [+v] molto sviluppato, quindi lo so bene! MIAO! MIAO! |
| CRA! CRA! Tutto brilla e risplende... Segui il tuo Istinto [+v]! CRA! CRA! |
| CRA! CRA! Usa bene l'Istinto [+v]! CRA! CRA! |
| CRA! CRA! Scava un buco nel terreno con [<+>] e vedrai che qualcosa troverai! CRA! CRA! |
| COCCODÈ! Sei bellissimo! Hai un Istinto [+v] incredibile, una vista invidiabile, un pelo morbidissimo... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Mi piaci proprio! Perché non mi guardi? Vorrei che mi fissassi con l'Istinto [+v]! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| DAT1 |
| ë` |
| Io sono lo spirito della luce... |
| Oh, Eroe prescelto dalle dee... |
| Le tenebre hanno rubato il mio potere... Metti qui la luce... |
| Gli insetti dell'ombra si sono impossessati dei miei frammenti di luce... |
| Nella luce crepuscolare delle terre dell'ombra, gli insetti dell'ombra, come gli esseri umani, sono invisibili... |
| Con la poca forza che mi rimane, ti mostro dove si trovano gli insetti dell'ombra... |
| Sta' attento... Le creature dell'ombra ti cercano... |
| Nella luce crepuscolare delle terre dell'ombra, gli insetti dell'ombra, come gli esseri umani, sono invisibili... |
| Prendi le Gocce di luce segnate sulla Mappa... Usale per riprendere la mia luce agli insetti dell'ombra... |
| Hai ascoltato bene cosa aveva da dirti il Pastore Renaldo? |
| Pare sia preoccupato per Iria, ma è preoccupato anche per la questione degli Zora del lago Hylia... |
| Hmm, e lo capisco bene... Capisco come si sente... |
| [Link], ascolta: va' presto al lago Zora, gli Zora hanno bisogno di te! |
| Hmm... Bisogna dirglielo con parole semplici... |
| Sbrigati! Va' al lago dagli Zora! |
| Mi è caduta la lettera nelle terme. Ora è tutta bagnata e non si legge niente... Devo asciugarla... |
| Ti aspettavo. |
| Vieni, vieni di qua. |
| Ti ringrazio di cuore per aver aiutato mio figlio. |
| Questo villaggio, il villaggio Calbarico, è la terra in cui noi Zora riposeremo in eterno. |
| L'anima del mio defunto marito, il re Zora, riposa in queste lande. |
| E anche il fatto che mio figlio sia stato salvato qui, forse è un segno del destino. |
| Ciò che ti avevo promesso si trova in questa tomba. |
| Questa è la Tunica che mio marito aveva fatto cucire per l'Eroe. In essa risiede la forza degli Zora. |
| Ora posso finalmente riposare accanto al mio amato. |
| Tuttavia, mio figlio non è ancora a conoscenza del fatto che sono morta... |
| Se dovessi incontrarlo, potresti riferirgli una cosa? |
| Di non piangere per la morte di sua madre e di diventare un re forte e coraggioso per il suo popolo. |
| E poi... Che sua madre gli vorrà sempre bene, per l'eternità. |
| Di qua... |
| Riferiscilo a mio figlio, appena si riprende. |
| Oh, Eroe... Con quella Tunica, recati al santuario che si trova sul fondale del lago Hylia. |
| Nel santuario è stato sigillato il potere segreto degli spiriti della luce... |
| Prima che venisse consegnato alle creature delle tenebre. |
| Non voglio scappare e lasciare questa gente sola! |
| Dai, [Link]! Non puoi aiutarli tu? |
| Non ti viene in mente un modo per fare pace con i Goron? |
| Se qualcuno potesse andare su in miniera e sistemare le cose... |
| Su, Colin, mangia un po' di minestra! |
| Anzi, prima bevi un po' di questa! |
| È una bevanda speciale fatta con l'acqua della sorgente dello spirito e con l'Acqua termale! |
| Hmm... Va bene... |
| Su, bevi questa bevanda speciale! |
| È fatta con l'acqua della sorgente dello spirito e con l'Acqua termale! Vedrai come starai meglio! |
| Colin, e invece un po' di minestra non ti va? Avrai fame, no? |
| Hmm... Va bene... |
| Maledizione! |
| Come si può difendere se stessi e al tempo stesso badare a dei mocciosi? |
| Salve! Ti aspettavo. |
| Ehi, guarda qua! Ho terminato la Bomba marina! |
| È un'arma eccezionale che si può usare anche nell'acqua! È utilissima, dovresti comprarla! |
| Osserva bene quanto creato da mastro Ordigno, che sarebbe il sottoscritto! [+][>] |
| Ehi, sei tu! |
| Ho completato il repertorio di ordigni da me creati! |
| Senti qua: ti riempio il Portabombe con le Bombe marine per 220 Rupie. Che ne dici? |
| Senti qua: ti riempio il Portabombe con le Bombe per 120 Rupie. Che ne dici? |
| E che ne dici allora di un pacco premium? L'offerta è limitata: uno a persona. |
| Ehi! Ma hai il Portabombe pieno! |
| Tzè! Parla tanto per parlare... |
| [Link] o come si chiama, dubito seriamente che tu venga in questo villaggio per aiutarci! |
| Aaah... Il magazzino... La polvere da sparo... Che disastro... |
| M-Maledizione!!! Brutti mostracci! |
| ... ... ... |
| Ah, sei tu. |
| Pensavo di rimettermi sotto a sistemare questa bottega per riaprirla al pubblico... |
| Solo che non riesco più a rifornirmi di materiale dai Goron e non so come fare... |
| Salve, giovanotto! |
| Finalmente, ho reperito materiale a sufficienza e ho riaperto l'attività! |
| Anche se... per ora ho soltanto un articolo in vendita che era rimasto integro nel magazzino... |
| Mah... Un po' per volta, cercherò di avere una gamma più ampia di prodotti. Vuoi dare un'occhiata? [+][>] |
| Le Bombe che costruisco io sono le più potenti di Hyrule! Comprane qualcuna prima che finiscano! [+][>] |
| Sono aperto 24 ore su 24, perciò passa a fare acquisti quando vuoi! |
| Che te ne pare della mia mercanzia? Da' un'occhiata! [+][>] |
| 10 costano 30 Rupie, 20 costano 60 Rupie e 30 costano 90 Rupie. Se non ti interessa, premi [B]. |
| [.]10 [.]20 [.]30 |
| Sono felice che tu sia interessato alle mie Bombe, ma non hai abbastanza Rupie, giovanotto... |
| Non ti importa se non entrano tutte? Ma io non posso farti lo sconto. Le prendi lo stesso? |
| [.]Sì [.]No |
| Ehi, nel Portabombe non ne entrano altre... Giovanotto, le Bombe non sono mica gioielli! Sono fatte per essere usate! |
| D'accordo! Le metto nel Portabombe! |
| Ehi, è pericoloso! Non si accende il fuoco in una bottega, capito? |
| Eh? Non hai un Portabombe per mettere le Bombe! |
| Ho un'ottima offerta: un pacco premium di Portabombe e Bombe per 120 Rupie, ti interessa? |
| Ho un'ottima offerta: un pacco premium di Portabombe e Bombe marine per 220 Rupie, ti interessa? |
| Ho un'ottima offerta: un pacco premium di Portabombe e Bombe per 250 Rupie, ti interessa? |
| [.]Sì [.]No |
| Tieni, è tutto tuo. |
| Ehi! Non ti bastano le Rupie! Io non faccio sconti, sai? |
| Hmm? Quel Portabombe è pieno. Vuoi che te ne metta un po' di qua e un po' in un Portabombe nuovo? |
| Non ti importa se non entrano tutte? Ma io non posso farti lo sconto. Le prendi lo stesso? |
| [.]Sì [.]No |
| [quant.] |
| Hmm... Nel tuo Portabombe ci sono Bombe di altro genere... |
| Oh, ci sono ancora! Lasciami dare un'altra occhiata al tuo Portabombe... |
| Salve! Benvenuto nella bottega con le migliori Bombe in vendita! |
| Mi spiace tanto, giovanotto, ma in questa bottega, acquistiamo e vendiamo solo Bombe! |
| Hai già delle Bombe! Lasciami dare un'occhiata al tuo Portabombe! |
| Senti, ti compro [item] del tipo [quant.] per [rupees]. Ti interessa l'affare? |
| [.]Sì [.]No |
| Come? Non ti interessa?! Beh, io compro qualsiasi tipo di Bomba, perciò torna quando vuoi. |
| Articolo: [quant.] Quantità: [item] Totale: [rupees] Portabombe 1 Portabombe 2 |
| Fantastico! Allora ti do [rupees] per [item] del tipo [quant.]! |
| Ehi, il tuo Portarupie è pieno! Non ho intenzione di sganciare una sola Rupia! Ti va bene lo stesso? |
| Articolo: [quant.] Quantità: [item] Totale: [rupees] Portabombe 1 Portabombe 2 Portabombe 3 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 Portabombe 3 |
| Ehi! Nel tuo Portabombe non c'è spazio! |
| Va' al bancone accanto e usufruisci del servizio di risarcimento Bombe per disfarti delle Bombe che non usi. |
| Che fai, allora? Mi vendi qualche altra Bomba? |
| Eh?! Non ti interessa? |
| D'accordo! Alla prossima! |
| 5 costano 30 Rupie, 10 costano 60 Rupie, 15 costano 90 Rupie. Allora, quante ne vuoi? Se l'affare non ti interessa, premi [B]. |
| [.]5 [.]10 [.]15 |
| Tzè, maledetti Goron... Spero che si sbrighino a portarmi il materiale di cui ho bisogno! |
| Mi spiace, ma questa Bomba non è ancora pronta. Quando lo sarà, ti avviserò, non temere! |
| 1 costa 6 Rupie, 5 costano 30 Rupie, 10 costano 60 Rupie. Allora, quante ne vuoi? Se l'affare non ti interessa, premi [B]. |
| [.]1 [.]5 [.]10 |
| Bene, bene! Allora mi prendo subito la merce! |
| [.]Sì [.]No |
| Ah, sì? Allora, torna quando sei a corto di Rupie! |
| Ehi! Hai il Portabombe pieno! Se non hai spazio, non puoi comprare nulla... |
| Bene, bene! Allora prova a vedere quanto sono potenti le Bombe che ho creato io! |
| Poi... Se combini le Bombe con l'Arco, ottieni delle Frecce esplosive e potrai mirare anche a bersagli lontani! |
| Se ti servono altri dettagli, appena hai tempo, leggi la Lettera che ti ho spedito. |
| [Link]... |
| Avvicinarsi alla miniera è pericoloso. |
| Sarà triste separarsi da Colin e dagli altri, ma lo so che questi bambini devono tornare dai loro genitori. |
| Non preoccuparti per Colin. |
| Piuttosto, cerca di tornare sano e salvo! |
| [Link], andrai dai Goron? |
| Lo farai per noi? Grazie tante... |
| Starò qui io con Colin, non preoccuparti per lui. |
| Ci penso io a Colin! |
| Ti prego, occupati tu dei Goron! |
| Rimarrò io qui con lui. |
| [Link], ti rimetti in viaggio? |
| Non preoccuparti per noi, ce la caveremo. Va' pure! |
| [Link]... |
| Quel bimbo Zora ha aperto gli occhi! Si è ripreso! |
| Però... |
| Dalla mattina alla sera non fa che pregare presso la tomba dietro il tempio. |
| Forse a quel bambino Zora è capitato qualcosa di brutto... |
| Spero che si riprenda presto e che sia sempre felice... |
| [Link]! |
| Quel bambino Zora ha detto che tu gli hai dato molto coraggio! |
| Sai, pare che quel bambino, Rals, sia il diretto discendente della famiglia reale degli Zora. |
| Ha detto che sarebbe tornato al suo villaggio e che avrebbe ereditato il trono. |
| Per merito tuo, ora sta bene. E questa è davvero un'ottima notizia! |
| Chissà cosa starà facendo Rals nel suo villaggio... |
| Sarebbe bello se ritornasse la memoria anche ad Iria... |
| Come sono felice che sia Rals che Iria stiano bene ora! |
| Però Rals se n'è andato e presto lo faranno anche gli abitanti di Tauro. Questo villaggio diventerà triste... |
| Se se ne vanno tutti, questo posto diventerà silenzioso come un cimitero... |
| POZIONE CURATUTTO - 100 RUPIE Bevila per ripristinare l'energia vitale! Non è a buon mercato, ma ha effetti massicci! |
| La Pozione curatutto costa 100 Rupie. La compri? |
| La Pozione curatutto costa 100 Rupie e tu non ce le hai... Mi spiace, ma non puoi comprarla. |
| Se non hai un'Ampolla, non puoi comprare la Pozione curatutto! |
| Grazie! Bene, allora ti verso la Pozione curatutto nell'Ampolla! |
| POZIONE VITA - 30 RUPIE Ripristina l'energia vitale di 8 cuori! Portala con te se sei un viaggiatore! |
| La Pozione vita costa 30 Rupie. La compri? |
| La Pozione vita costa 30 Rupie e tu non ce le hai... Mi spiace, ma non puoi comprarla. |
| Se non hai un'Ampolla, non puoi comprare la Pozione vita! |
| Grazie! Bene, allora ti verso la Pozione vita nell'Ampolla! |
| Ti aspetteremo qui! |
| [Link]... |
| Non pensavo che Colin fosse così coraggioso! È sempre stato un fifone... |
| Senti, ma... Colin si rimetterà presto, vero? Vero? |
| Accidenti... Ma dove sarà andato Birbo proprio ora?! Non è neanche venuto a salutare Colin! |
| Ah... Ah... |
| [Link]! |
| Ehi, guarda come vigilo su tutti! Non ti sembro un guardiano vero? |
| Se ci dovessero attaccare i mostri, urlerò fortissimo così da avvertire l'intero villaggio! |
| Uff... Se solo avessi un Arco, potrei sistemarli per bene... |
| Senti, [Link], mi faresti vedere una cosa? |
| Mi mostreresti come usi l'Arco? |
| [.]Sì [.]No |
| Evviva! |
| Senti, siccome Birbo è davanti alla sorgente, vai da lui, così ti dirà cosa fare! |
| Eh?! E perché no?! |
| Dai! Solo un pochino! Cosa ti costa fare qualche tiro con l'Arco? Ti prego! |
| [Link]! Mi fai vedere di nuovo come si usa l'Arco? |
| Tutto sotto controllo! |
| Ehi! |
| Di qua! Di qua! |
| Adesso prova a mirare a questo! |
| Oooh! Per un pelo... |
| Sei un grande!!! L'hai centrato! |
| [Link], grazie! |
| [Link], sei davvero bravo sia con la Spada che con l'Arco! |
| Uff... Anch'io voglio diventare grande... |
| Beh, non sono bravo a fare molte cose, però sembro un guardiano vero, eh? |
| Ehi! Hai fatto centro di nuovo! [Link], sei eccezionale! |
| Ma cosa fai, [Link]? |
| Fare centro da tanto vicino non è certo un gran merito... |
| Eeeh?! Mancare il bersaglio da tanto vicino non ti fa certo onore! |
| Aaahhh!!! |
| I mo-mostri!!! Scappate tutti!!! |
| Birbo è in quella bottega e sta combinando qualcosa di losco... |
| Ha detto che doveva iniziare una cosa... Ma che cosa avrà da fare in una bottega fallita? |
| È entrato in quella bottega dicendo che doveva iniziare qualcosa... E ora non esce più! |
| [Link], non è che gli potresti parlare tu per cercare di farlo ragionare? |
| Sei proprio scemo! |
| Ti sembra questa l'ora di arrivare? So che sei un cliente affezionato, ma la bottega è chiusa. |
| Ormai è chiuso... Mi spiace. Torna un'altra volta. |
| Non vedi che sto ancora sistemando per l'apertura? Hmf. Gli scocciatori si vedono già all'alba! |
| Ehi... |
| Cosa fai con quelle manacce? |
| Questi sono articoli preziosi! Se hai intenzione di comprarli, tira fuori le Rupie, chiaro? |
| Ho deciso di prendere in gestione questa bottega abbandonata. |
| Compra qualcosa anche tu, fallo per il popolo di Calbarico... [+][>] |
| Aiutalo... |
| Hmf... Rieccoti... |
| Senti un po', è vero che sai usare l'Arco? |
| Nessun altro possiede un Arco nel villaggio Tauro... |
| E va bene... |
| Innanzitutto, colpisci quello là. |
| Hmm... Hai fatto centro facilmente... |
| Allora vediamo cosa sai fare con quello... |
| Però... Se ti ci metti di impegno, non sei mica male! |
| Sembra che tu abbia molte battaglie alle spalle... Che grande! |
| ... ... ... |
| Hmm... Ecco, è per te. |
| Diciamo che, più o meno, sai usare l'Arco... |
| Hmm... Però hai usato quello là... Che te ne pare? Non è forse uno strumento eccezionale? |
| Certo che però un arciere senza Frecce mi lascia un po' perplesso... |
| Innanzitutto, prendi un po' di Frecce... Ma considera questa mia gentilezza un'eccezione! |
| Hmm? Come? Ti ritiri? |
| [.]Sì [.]No |
| Hmf. Quelli come te, in guerra, sarebbero carne da macello... |
| Hai perso la fiducia in te stesso? |
| Se hai qualche dubbio sulle tue capacità di arciere, allora prova gli Occhi di falco della mia bottega. |
| Non vorrai mica disilludere Furio? Poverino... |
| Con le spese di consegna incluse, 10 Frecce ti vengono a costare 15 Rupie. Ti servono? |
| [.]Sì [.]No |
| Prendi... |
| E allora che fai? Ti ritiri? |
| Sei rimasto senza Frecce e senza Rupie... Mi fai proprio pena. |
| Se non vuoi sprecare le Frecce, vieni nella mia bottega e compra gli Occhi di falco! |
| Smettila di girarti intorno! In guerra, tu saresti carne da macello! |
| Hai intenzione di continuare a perdere tempo ancora per molto? |
| In guerra, tu non riusciresti a sopravvivere nemmeno un minuto... |
| Se hai proprio tanto tempo da perdere, vieni nella mia bottega e prendi gli Occhi di falco. |
| Sei rimasto senza Frecce? Colpa tua che le usi a sproposito. |
| Se non vuoi sprecare altre Frecce, vieni nella mia bottega e prova gli Occhi di Falco! |
| Con le spese di consegna incluse, 10 Frecce ti vengono a costare 15 Rupie. Ti servono? |
| Ehi! Hai visto cos'hai colpito, ora?! |
| Ti ho detto di tirarla! Che razza di tipo... Non ascolta mica... |
| E va bene... Ora mira a quello! |
| Oh... Di ritorno? |
| Hmf... Usa queste... |
| Ah... A proposito... |
| Posso sapere che cosa ti dice la testa? Perché non hai le Frecce nonostante ti servano? Ma a cosa diamine pensi?! |
| Questa volta devi centrarlo! |
| Questa volta devi centrarlo! |
| Bene. Ora devi centrare l'ultimo bersaglio! |
| Senza Frecce sarà difficile centrare un bersaglio... |
| Ancora usi quell'affare? Quando ti decidi a farmi vedere le tue vere potenzialità di arciere? |
| Hmm... Prendi 10 Rupie. |
| Questa volta, invece, vediamo quali sono le tue vere capacità senza uno strumento eccezionale. Il premio in palio è ancora più appetitoso! |
| Non preoccuparti, penso io a Colin! |
| [Link], sta' attento! |
| Non preoccuparti per Colin. Mi prenderò cura io di lui. |
| [Link], per quando sarai di ritorno dal monte dei Goron, vedrai che sarà già in ottima forma! |
| E ora, cosa facciamo? Colin... Colin è... |
| [Link]!!! Colin... Colin! |
| Lo tengo d'occhio io, quel ragazzino! |
| Piuttosto, il Pastore, oltre ad essere preoccupato per questo bambino, è in ansia anche per gli Zora. |
| [Link], ti prego, aiuta gli Zora! |
| [Link], lo sapevi?! |
| Quel bambino Zora è in realtà il re degli Zora! |
| Se l'avessi saputo prima, avrei cercato di diventare sua amica e da grande, magari, sarei potuta essere sua moglie... |
| Ah... Che occasione d'oro mi sono lasciata sfuggire dalle mani... |
| Come dice il mio papà... |
| I tipi come Rals sono un buon partito! |
| Quel bambino Zora si era ripreso, ma poi è diventato di nuovo triste... |
| Non parla quasi mai con nessuno e va ogni giorno al cimitero... |
| [Link], prova a parlarci tu! |
| [Link], presto! Va' a salvare Iria! |
| Me lo devi promettere! |
| Questo bambino è molto malato e anche gli Zora sono preoccupati... |
| Dobbiamo prenderci cura di lui e riportarlo al suo villaggio. Lo assisterò anch'io! |
| Ehi, [Link]! |
| Il Pastore ha detto che forse a Iria tornerà la memoria! |
| Inoltre, il bambino Zora si è svegliato! |
| Però... nessuno dei due sta bene... |
| Iria e il bambino Zora sono usciti. |
| Iria va a pregare ogni giorno al tempio. |
| E il bambino Zora va a pregare ogni giorno presso una tomba... |
| C'è qualcosa che possiamo fare per farli ritornare felici e in salute? |
| Ehi, [Link]! |
| Il bambino Zora è tornato nel suo villaggio. |
| [Link], hai dato molto coraggio a Rals! |
| Sei davvero gentile. |
| Iria va a pregare ogni giorno al tempio. |
| Spero che le ritorni presto la memoria e che stia bene... |
| Sono felice che a Iria sia ritornata la memoria! |
| [Link], sei capace persino di far tornare la memoria alla gente! Sei eccezionale!!! |
| Speriamo che anche il bambino Zora presto si senta meglio... |
| Va a pregare ogni giorno davanti a una tomba. Sembra molto triste... |
| Che bello! Ora stanno tutti bene, Iria e Rals! |
| [Link], hai fatto tanto, e non solo per loro due, ma anche per tutte le persone di questo mondo! |
| Aspetteremo con impazienza il giorno in cui tornerai a trovarci! |
| Quando mio figlio nascerà, farò di tutto affinché diventi un ragazzo in gamba come te, [Link]! |
| Ciao, roccia! |
| Vieni, compra qualcosa! [+][>] |
| Ehi, roccia! Se non hai nemmeno un Arco, cosa compri a fare le Frecce? |
| Hai la Faretra piena di Frecce. Usane un po' e poi torna a fare acquisti da me! |
| 10 Frecce costano 10 Rupie. Le compri? |
| 10 Frecce costano 10 Rupie. Se non hai abbastanza Rupie, niente Frecce. |
| [.]Sì [.]No |
| Grazie, roccia! |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Lo compri? |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Se non hai abbastanza Rupie, non posso proprio vendertelo. |
| Se non hai un'Ampolla o una Lanterna mezza vuota, non ti posso versare l'Olio da lanterna! |
| Hai ancora un po' d'Olio rimasto. Vuoi che te ne aggiunga dell'altro? Il prezzo è lo stesso, 20 Rupie. |
| Due dosi di Latte costano 20 Rupie. Le compri? |
| Due dosi di Latte costano 20 Rupie. Se non hai abbastanza Rupie, niente latte. |
| Non ti posso vendere il Latte se non hai un'Ampolla! |
| Grazie! Metto il Latte nell'Ampolla, allora! |
| Grazie! Verso l'Olio nell'Ampolla, allora! |
| Grazie! Verso l'Olio nella Lanterna, allora! |
| Vengo anche domani. Torna a salutarmi! |
| Guarda cos'ho portato! [+][>] |
| Ehi, ciao, roccia! Su, compra qualcosa! |
| Guarda quanti articoli ti ho portato dai monti! Sono diversi da quelli delle botteghe di questo villaggio! [+][>] |
| Roccia, vengo qui tutte le sere, torna a fare compere quando vuoi! |
| Vuoi andare su? |
| [.]Sì [.]No |
| D'accordo! Sali sulla mia schiena! |
| Se ti viene voglia di andare su, dimmelo che ti ci catapulto io! |
| Uh! Un bel bagno caldo è ciò di cui ha bisogno il mio corpo roccioso prima che scenda la notte! |
| Di sera vendo articoli vari di fronte alla bottega di Bombe. Passa a trovarmi! |
| Ti ringrazio per aver salvato il patriarca e la nostra preziosa miniera! |
| Abbiamo causato molti fastidi a questo villaggio, perciò è ora di sdebitarci! |
| Su, sali sulla mia schiena, ti catapulto alle terme dell'albergo! Va bene? |
| [.]Sì [.]No |
| Ho sentito che anche questo villaggio è stato attaccato dai mostri... |
| Mi spiace che non abbiamo fatto molto per aiutare questa gente... |
| Io e il piccoletto di sopra staremo di guardia e tuteleremo la pace del villaggio Calbarico e del monte Morte. |
| Vuoi dare un'occhiata anche tu dall'alto? C'è un bel panorama, sai? Dai, sali sulla mia schiena! |
| Se vuoi vedere il villaggio dall'alto, sali sulla mia schiena! Potrei anche catapultarti lassù! Allora, sali? |
| Grazie a te che hai salvato il nostro patriarca, ora noi Goron possiamo scendere qui al villaggio. |
| Poiché questo villaggio ha subito l'attacco dei mostri, io e mio figlio portiamo varia mercanzia quaggiù. |
| Di sera mio figlio vende mercanzia varia là di sotto. Va' a trovarlo qualche volta! |
| Visto che si può entrare di nuovo nella miniera, vengo a portare del materiale per le Bombe di mastro Ordigno. |
| Pare che le venda alla velocità della luce! Dovresti provare anche tu la potenza delle sue Bombe! |
| Senti un po'... Se vuoi salire sul tetto di questa bottega, salta sulla mia schiena. Ti va di fare un volo? |
| Se vuoi andare al piano superiore di questa bottega, sali sulla mia schiena. Ti va? |
| DUE DOSI DI LATTE - 20 RUPIE Una dose ripristina l'energia di tre cuori! In un'Ampolla entrano due dosi. Te la riempio fino all'orlo! |
| OLIO DA LANTERNA - 20 RUPIE Di notte il sentiero montano è buio: versa dell'Olio e rischiara la via. |
| 10 FRECCE - 10 RUPIE Sono Frecce fatte a mano! Comprane molte, servono sempre! |
| Tu non preoccuparti, mi prenderò cura io dei bambini. |
| Che la benedizione delle dee di Hyrule sia con te. |
| Comunque, credo che non ci sia posto più sicuro di questo... |
| Che strano... Eppure il candelabro era spento... |
| Che magia è questa?! L'entrata del sotterraneo... |
| Sarà anche questa opera dei mostri? |
| Non so cosa stia succedendo nella miniera dei Goron, ma spero che presto capiscano quale sia il problema. |
| Non ti preoccupare per noi, tu pensa a scappare di qua. |
| Oh, stai bene? Meno male! Ti avevo visto andare verso la montagna ed ero preoccupato... |
| Vuoi raggiungere il monte Morte? È troppo pericoloso, [Link]! |
| I Goron credono solo nel principio della forza. Una persona comune non riuscirebbe mai a convincerli con le parole... |
| Ma... conosco una persona che è riuscita a persuaderli e si è guadagnata la loro fiducia... |
| Si tratta di Bod. Sì, è il capo del tuo villaggio, il villaggio Tauro. |
| Per favore, va' da lui e digli che i bambini stanno bene. |
| Certo, sarebbe meglio riportarli a casa, ma non possiamo farlo senza un cavallo e una carrozza per proteggerli dai mostri... |
| Torna al villaggio Tauro e riferisci ai genitori che i loro bambini sono nel villaggio Calbarico e stanno bene. |
| E se davvero pensi di avventurarti sul monte Morte, devi parlare assolutamente con Bod. |
| Non preoccuparti. Sta soltanto dormendo. |
| Vedrai che se lo lasciamo tranquillo ancora un po', si sveglierà da solo. |
| Sto dando tutte le cure possibili a quei due bambini... |
| Fermi, smettetela! |
| Farò in modo che i bambini di Tauro non debbano più trovarsi in pericolo. |
| Rimarranno sotto la mia responsabilità fino a quando non torneranno al villaggio sani e salvi. State tranquilli. |
| [Link]! Presto! |
| Si sono diretti verso la piana a nord!!! |
| Sono successe parecchie cose spiacevoli, ma alla fine, il sorriso è tornato sui volti della gente del villaggio. |
| Ti ringrazio dal profondo del cuore. |
| Anche Furio, che si era molto rattristato dell'incidente di Colin, è tornato ad essere allegro. |
| La piattaforma sulla bottega di Bombe è alta, ma sarebbe contento se gli andassi a parlare. |
| Quel bambino Zora... Mi dà tanta pena... |
| Chissà cos'è successo alla tribù Zora che vive presso il lago Hylia... |
| Ma piuttosto, bisogna trovare il modo di far recuperare la memoria a Iria. |
| Mi serve ancora un po' di tempo, ma appena mi viene in mente qualcosa, ti avverto. |
| Troverò assolutamente un modo per far tornare la memoria a Iria! |
| Ma piuttosto, sono preoccupato per gli Zora... Spero che non sia successo nulla sul fondale del lago. |
| Oh, [Link]! Ti stavo aspettando! |
| Ho una buona notizia! Se va tutto bene, riusciremo a far tornare la memoria a Iria! |
| Secondo gli anziani Goron, bisogna frugare fra i frammenti dei suoi ricordi, poi cercare di unirli agli altri e costruire delle immagini. |
| In altre parole... |
| Dobbiamo riportarla dalla persona che l'ha salvata e farle percorrere i suoi ricordi fino al momento in cui ha perso la memoria. |
| So per certo che, prima che lei venisse in questo villaggio, era Telma che si prendeva cura di lei. |
| Credo che la cosa migliore sia andare a parlare con lei. Oh, già che ci sei, dalle questa. |
| Il fatto è che... io mi sento male solo al pensiero di vedere quella donna... |
| Forza, [Link], preparati a combattere per una giusta causa! |
| Da' a Telma questa lettera... ... al posto mio... |
| [Link], combatti affinché torni la memoria a Iria! |
| Telma ti ha detto qualcosa? |
| Iria deve ripercorrere la sua vita passata, allora lì forse troveremo dei suggerimenti... |
| E quello? Non dirmi che... |
| Forse se lo mostri a Iria, potrebbe ricordarsi qualcosa... |
| Se i suoi ricordi sono corretti, la persona nel villaggio nascosto... |
| Potrebbe essere la chiave per farle tornare completamente la memoria! |
| Tuttavia, è molto rischioso. |
| Grazie al cielo, Iria ora sta bene! |
| Se lei ha ritrovato la memoria, è solo merito delle tue fatiche. |
| Non sono così felice da quando ho aiutato la figlia di un vecchio amico molto tempo fa! |
| A proposito, [Link], nei sotterranei del tempio c'è un conoscente di Telma. |
| Pare che voglia vedere una Statua che è là sotto da molto tempo... |
| A proposito, [Link], nei sotterranei del tempio c'è un conoscente di Telma. |
| Pare che voglia vedere una Statua che è là sotto da molto tempo... |
| Grazie al cielo, Iria ora sta bene! |
| Se lei ha ritrovato la memoria, è solo merito delle tue fatiche. |
| Non sono così felice da quando ho aiutato la figlia di un vecchio amico molto tempo fa! |
| Veramente, non so molto neanche io della Statua del sotterraneo... |
| Veramente, non so molto neanche io della Statua del sotterraneo... |
| Era già lì quando sono diventato Pastore... |
| [Link], se vuoi andarla a vedere, scendi pure giù. |
| Quel ragazzo voleva tanto aiutare... per questo continua a guardare dal belvedere. |
| Salve, [Link]! |
| Ho pensato che a Iria avrebbe fatto bene cambiare un po' aria, così ho deciso di portarla nel tempio. |
| Chissà... Magari vedendo varie cose, potrà ricordarsi del suo passato... |
| [Link], ti prego di non dimenticare il problema di Iria. |
| [Link]... |
| Se c'è qualche novità, non temere, sarai il primo ad essere avvisato. Ora cerca di aiutare Iria! |
| Conosci Charley, un amico di Telma? |
| Sta facendo una ricerca sul firmamento ed è venuto a vedere una statua nei sotterranei del tempio. |
| Iria, chissà come, si è ricordata di una persona che l'ha salvata e da cui ha sentito la storia della bacchetta del firmamento... |
| Charley sta ancora esaminando la statua nei sotterranei del tempio. |
| Penso che sia meglio che tu torni al villaggio Tauro e riferisca a tutti che i bambini stanno bene. |
| E per quanto riguarda i Goron... Il capo villaggio Bod si è già guadagnato la loro stima una volta, quindi ti saprà dare un consiglio! |
| Ehi, [Link]! |
| Compra qualcosa! [+][>] |
| Cosa ci fai con le Frecce se non hai l'Arco? Che razza di rincitrullito... |
| Non entrano altre Frecce nella Faretra. Usa quel testone prima di fare acquisti! |
| 10 Frecce costano 10 Rupie. Le compri? |
| 10 Frecce costano 10 Rupie. Se non hai Rupie, non puoi comprare le Frecce. Chiaro il concetto? |
| [.]Sì [.]No |
| Va bene. Tieni, allora... |
| Lo Scudo di legno costa 50 Rupie. Lo compri? |
| Lo Scudo di legno costa 50 Rupie. A te non bastano le Rupie e io non faccio sconti, nemmeno ai compaesani! |
| Non puoi mica portare con te più Scudi, e uguali per giunta! |
| Ce ne hai già uno simile, o sbaglio? Questi sprechi di Rupie non li concepisco proprio... |
| Lo Scudo di Hylia costa 200 Rupie. Lo compri? |
| Lo Scudo di Hylia costa 200 Rupie. A te non bastano le Rupie e io non faccio sconti, nemmeno ai compaesani! |
| Il tempo è denaro. Se hai finito di fare ciò che devi, fila via! |
| Compra qualcosa! [+][>] |
| Vuoi qualcosa? [+][>] |
| Hai acquistato l'ultimo Scudo di Hylia! Usalo bene, mi raccomando! |
| Stavo mettendo a posto proprio ora lo Scudo di Hylia. |
| Gli Occhi di falco costano 100 Rupie. Li compri? |
| Gli Occhi di falco costano 100 Rupie. A te non bastano le Rupie e io non faccio sconti, nemmeno ai compaesani! |
| Hai acquistato gli ultimi Occhi di falco... |
| Se vuoi la Pozione vita, portami un'Ampolla. |
| La Pozione vita costa 30 Rupie. Se non hai le Rupie, non comprare la Pozione. Chiaro il concetto? |
| La Pozione vita costa 30 Rupie. La compri? |
| Va bene. Te la verso in un'Ampolla. |
| Forse non diventerò mai un eroe, ma posso dedicarmi a un'attività eroica: vendere merce al popolo! |
| Aiutami anche tu! |
| Il tempo è denaro. Se hai finito di fare ciò che devi, fila via! |
| Ho sentito dire che nel borgo gli articoli hanno dei prezzi allucinanti. Povera gente... |
| I nemici del popolo non li tollero... Contribuisci anche tu all'apertura di una bottega nel borgo! |
| Tutto sarà devoluto in favore dell'apertura di una bottega nel borgo del castello. Contribuisci anche tu! |
| Se lo vuoi, va' a farti un giro e torna fra un po'. |
| Gli Scudi di Hylia sono esauriti... Quindi tienti stretto quello che già possiedi! |
| 1 BOMBOLO - 6 RUPIE Carino e utile: prosegue un pochino e dopo esplode. |
| NUOVO MODELLO DI BOMBA 2 In preparazione |
| NUOVO MODELLO DI BOMBA 1 In preparazione |
| POZIONE VITA - 30 RUPIE Pozione che ripristina l'energia vitale. Prepara un'Ampolla ed è tutta tua! |
| OCCHI DI FALCO ARTICOLO ESAURITO |
| OCCHI DI FALCO - 100 RUPIE Un articolo sensazionale che ti permette di avere la vista di un falco. |
| 5 BOMBE MARINE - 30 RUPIE Bombe efficaci anche sott'acqua. Vendo il set da 5. |
| 10 BOMBE - 30 RUPIE Il set da 10 ha un prezzo molto conveniente. |
| SCUDO DI HYLIA - IN RIPARAZIONE |
| SCUDO DI HYLIA ARTICOLO ESAURITO |
| 10 FRECCE - 10 RUPIE Semplici Frecce. |
| SCUDO DI LEGNO - 50 RUPIE Uno scudo di legno. Brucia a contatto con le fiamme. |
| SCUDO DI HYLIA - 200 RUPIE Unico pezzo. Affrettatevi ad acquistarlo o ve ne pentirete! |
| Oh... Ma guarda guarda... |
| Mostri che attaccano, edifici distrutti... La gente qui se la passa veramente male... [sfx]Hihihi! |
| Eh?! Che cosa stai facendo? |
| Io non ho nessuna intenzione di rimanere qui con te! Scusa, sai, ma io me la filo! |
| Ehi! Se non ce ne andiamo subito, sai che fine facciamo?! |
| Quando hai finito, usciamo da qui! |
| Se vuoi uscire, sali di qua. |
| Però prima finisci di fare tutto ciò che devi! |
| Pensi che... lo abbia allontanato? |
| Hmm... Non sai usare un modo più elegante per cercare quelle cose? |
| Voglio dire... hai dovuto sacrificare la casa di qualcuno per trovare le Gocce di luce, ma è così che gira il mondo... |
| Ehi... Prendilo, muoviti! |
| Si fa prima al galoppo che a piedi, quindi cerca di prenderlo! |
| Basta salirgli in groppa con [A] e tirare bene le redini con [<][+][>] per farlo galoppare dritto. |
| E lasciamo stare la regina degli Zora? Ma aveva detto che ci avrebbe regalato qualcosa... |
| I regali si accettano, capito? [sfx]Hihihi! |
| Però! Non sei stato niente male! |
| Certo che se puoi tornare al tuo villaggio con il cavallo farai senz'altro prima, no? |
| Hihihi! Forza! Muoviamoci! |
| Non voglio rimanere un minuto di più in questo villaggio brutto e noioso! [sfx]Hihihi! |
| Ti aspettava... Era certo che saresti venuto... Che Eroe! |
| Che tristezza stare di fronte a qualcuno senza poter esser visti. [sfx]Hihihi! |
| Poiché sei stato prescelto dalle dee, nel crepuscolo, non ti muterai né in un'anima, né in una creatura dell'ombra. |
| Nessuno saprà o capirà ciò che farai... Combatterai da solo... |
| E se nutri rancore, lo nutrirai verso la principessa Zelda! È stata la principessa stessa a volere che sia così. |
| Ma passiamo a cose più concrete. Devi accendere i candelabri per andare nel sotterraneo! Facile, non credi? |
| Allora, Eroe solitario? Datti una mossa! [sfx]Hihihi! |
| Beh, meno male che hai trovato i tuoi amici e che hai anche ricevuto la Tunica degli Zora! |
| Ma non ti starai dimenticando di una cosa importante? |
| L'ultimo Cristallo oscuro... |
| Ti ricordi che cosa ha detto Firone, lo spirito della luce? |
| Ha detto che hai bisogno dei Cristalli oscuri per sconfiggere Zant, il dominatore dell'ombra... |
| Quindi, anche se torni indietro adesso con tutta la gente che hai salvato... La tragedia non farebbe che ripetersi! |
| E allora... andiamo! |
| Dobbiamo andare al santuario sul fondo del lago Hylia... |
| L'antico documento contiene una formula che racchiude il potere magico dello Scettro. |
| Quindi devi ripeterla davanti alla statua... |
| Ha detto che avrebbe indicato con un segno sulla tua Mappa tutti i punti in cui si trovavano delle statue, no? |
| Allora, perché non andiamo a cercare in quei posti, [Link]? |
| Hmm... Non ricordo nulla... |
| [Link]... |
| [Link]... |
| Un giorno ritroverò la memoria? |
| Mi spiace averti coinvolto in una storia in cui tu non c'entri nulla... |
| Senti... [Link]? |
| Hai parlato con il Pastore? |
| E questo?! |
| Mi rinchiusero in un posto e... qualcuno che era rinchiuso lì con me mi salvò... |
| Fu allora che... La persona che mi aiutò mi diede questo... |
| Oh... Sì, certo! Devo aiutarla al più presto! |
| Ma... non mi ricordo dove sia quel posto... |
| Ora mi ricordo!!! |
| Era una Statua sacra che apparteneva a una tribù al servizio degli Hyrule. |
| Servivano segretamente la corte e vivevano isolati. Le lunghe guerre segnarono la fine della loro stirpe. |
| Il villaggio in cui vivevano, il villaggio nascosto, è sulla via che conduce alle terre di Ranel, dopo il grande ponte di Oldin. |
| Solo che... è da un po' di tempo che un masso di pietra blocca la via e non si può più passare di là. |
| Come?! Ma, no! Non ti preoccupare! Non è mica un problema: ci siamo noi Goron! |
| Il nostro patriarca, Dalvos, ti aspetta lì. Se dai un'occhiata alla Mappa, capirai meglio. |
| Prova a cercare il sentiero che conduce alle terre di Ranel, oltre il grande ponte di Oldin. |
| Ti prego... Non ti preoccupare della mia memoria... Piuttosto, aiuta colui che mi ha fatto fuggire... |
| [Link]! |
| Grazie a te, questo bambino è salvo! |
| Vorrei ringraziarti per essere stato così gentile con me... pur non conoscendomi affatto... |
| Grazie a Renaldo e alla sua ospitalità, sono potuta restare un po' in questo villaggio. |
| Anche i bambini sono stati molto gentili con me... La gente di questo villaggio è deliziosa... |
| Credo di averlo già visto da qualche parte... |
| [Link], non preoccuparti per me. |
| Attenderò il tuo ritorno qui, insieme agli altri bambini! |
| Non ti preoccupare per noi, capito? |
| [Link], conosci Charley? |
| Lo hai incontrato nella bottega di Telma. È un suo amico. Ora si trova nei sotterranei. |
| [Link]... Ricordi ciò che ti ho detto a proposito della bacchetta del firmamento? |
| Ecco... Veramente, quella è la bacchetta che porta con sé il messaggero del firmamento. |
| Lo so perché me l'ha raccontato la signora che mi ha salvata. |
| Nel villaggio di quella signora è custodita una cosa che serve al messaggero del firmamento. Stanno aspettando che si presenti... |
| Possono consegnare quella cosa solo al messaggero che possiede la bacchetta. |
| Per questo motivo la signora non si è mai allontanata dal villaggio... |
| Senti, [Link]... Non sai proprio chi sia il messaggero del firmamento che possiede la bacchetta? |
| Io vorrei tanto che la signora riuscisse ad incontrarlo... |
| [Link], non preoccuparti per me... |
| Qualcuno mi ha salvata e mi ha raccontato la storia della bacchetta del firmamento... |
| Non so chi e non so esattamente cosa mi abbia detto, e non riesco a ricordare niente più di così... |
| Ah, [Link]... |
| Volevo dirti che mi dispiace molto che per causa mia hai avuto molto da fare... |
| [Link], ho sentito parlare molto di te da Colin e da tutti gli altri... |
| Ho sentito che sei gentile e coraggioso e che aiuti spesso il mandriano presso la fattoria. Ah, è per questo che sai cavalcare! |
| Come si chiama il tuo cavallo? Hmm? [Epona]? |
| [Epona]!!! |
| Che bel nome! |
| Io capisco bene come si sentono i cavalli. E, guardando [Epona], percepisco che si fida molto di te! |
| Mi raccomando, trattala sempre bene e non farla stancare troppo! |
| [Link]... |
| Quel Charley laggiù è un tuo amico, [Link]? |
| Devo ringraziarlo! |
| [Link], Charley non ti aspetta nei sotterranei? |
| Chissà se stanno tutti bene a Tauro... Devo averli fatti preoccupare... |
| Mi dovrò scusare con loro, quando ritorno! |
| Devi cercare la via che conduce alle terre di Ranel, dopo il lungo ponte di pietra. Trova il villaggio nascosto verificando il segno sulla Mappa! |
| Ma non dimenticare che c'è ancora un ostaggio rinchiuso là! |
| Se quella ragazzina potrà recuperare la memoria o meno dipende tutto da te! |
| In realtà, anche il nostro patriarca Dalvos ha perso la memoria e non si ricorda più che l'hai salvato tu. |
| È un Goron orgoglioso, ma anche molto sensibile. Se si ricordasse che è stato salvato da un umano... |
| D'altro canto, ha un forte senso del dovere morale, perciò puoi contare su di lui in caso di bisogno. |
| Ho sentito dire che una tua amica ha perso la memoria ed è nei guai. |
| Sono sceso qui perché devo parlare con il Pastore. |
| Tu chi sei? Un amico di quella ragazzina? |
| Roccia, è il momento che dimostri di essere un tipo massiccio, per il bene di quella ragazza! |
| Se c'è qualcosa che posso fare per te, dimmi pure. Sarei felice di dare una mano. |
| Certo, non credo che potrai mai ricambiare il favore... briciola d'uomo! Nbwahahah! |
| Benvenuto al Birbomercato! |
| Ho sentito da fonti attendibili che le botteghe del borgo di Hyrule hanno dei prezzi esagerati. Poveri cittadini... |
| Per risolvere la situazione in favore del popolo, Birbomercato ha proposto un piano di supporto economico. |
| Prima fase: riparare il ponte rotto che va da est del borgo alla piana in modo da migliorare le comunicazioni. |
| Seconda fase: comprare una bottega nel borgo e vendere gli articoli ai cittadini a prezzi ridotti. |
| Tuttavia, c'è un problemino... Le finanze per eseguire il piano ... scarseggiano! |
| Roccia, cerchiamo contribuenti per l'acquisto della bottega nel borgo. Pensa a quei poveri cittadini! |
| Salve! |
| Mancano solo [val] per avere fondi sufficienti per realizzare il nostro piano! |
| Contribuisci anche tu a realizzare il sogno dei cittadini del borgo che sostengono spese ingiuste ed esose! |
| Sarà per la prossima volta! |
| Mancano solo [val]! Grazie per aver contribuito! |
| Grazie per aver collaborato! |
| Torna a dare una mano al popolo quando hai qualche Rupia! |
| Roccia, abbiamo dato al popolo una nuova leggenda! Va' al borgo a dare un'occhiata quando ti capita! |
| Felice giornata! Abbiamo raggiunto l'obiettivo! |
| Mancano [val] per finire di riparare il ponte. È fondamentale per comunicare con il borgo... |
| Dobbiamo far abbassare i prezzi nel borgo! Vuoi contribuire a una giusta causa? |
| [.]Sì [.]No |
| Benvenuto nella sede principale del Birbomercato! |
| Fra poco apriremo la nostra nuova succursale nel borgo! Vieni a trovarci presto! |
| Compra, compra! Compra qualcosa nel nostro nuovo Birbomercato!!! |
| Grazie per il vostro contributo Il direttore di Birbomercato |
| Mancano solo [val] per finire di riparare il ponte! Grazie per il tuo contributo, roccia! |
| Evviva! Abbiamo fondi sufficienti per riparare il ponte che va da est del borgo alla piana di Hyrule! |
| Se vuoi vedere le botteghe immorali e costose nel borgo, ti conviene andarci ora. La loro ora è suonata. |
| Continua a contribuire al nostro piano per acquistare una bottega nel borgo che venda articoli a prezzi ridotti! |
| Mancano solo [val] per avere fondi sufficienti per realizzare il nostro piano! |
| Mancano solo [val]! Grazie per il tuo contributo, roccia! |
| Possiamo farlo insieme! |
| Se sei sveglio, ti conviene fare acquisti ora nel nostro nuovo BIRBOOOMERCATOOO!!! |
| Grazie alla collaborazione di tutti, il ponte è stato riaggiustato e sia il commercio che i traffici con il borgo si sono intensificati. |
| Tuttavia, mancano ancora [val] per avere fondi sufficienti per realizzare il nostro piano! |
| Che sorpresa... [Link]! |
| Che coincidenza incontrarsi in questo posto! |
| Dimmi, ti ricordi cosa ti avevo detto la volta scorsa a proposito della leggenda degli Eterei? |
| Ebbene, c'era qualcosa che mi incuriosiva e sono venuto a svolgere una ricerca... |
| E guarda un po' che tempismo... ho incontrato te! Sei proprio un tipo eccezionale! |
| Ciao! Sono venuto a svolgere una ricerca sulla leggenda di Hyrule a proposito degli Eterei, ma... |
| Ehi... Non sei forse [Link]? |
| Vengo spesso qui nella bottega di Telma e ho sentito parlare molto delle tue avventure epiche. |
| Scusa se l'altro giorno ti ho preso in giro, ma non avevo capito chi fossi... |
| Ops, dimenticavo: io sono Charley. Sto svolgendo una ricerca sulla leggenda degli Eterei di Hyrule. |
| E guarda un po' che tempismo... ho incontrato te! Sei proprio un tipo eccezionale! |
| Alla fine, l'ho trovata... Osserva questa Statua! È la stessa che mio padre menzionava nel manoscritto che ha lasciato. |
| Ops... |
| Ehm... Ti do fastidio? |
| Scusami davvero, ero distratto. Ora sparisco! |
| Allora, [Link], fammi sapere presto come vanno le cose. |
| Ah, certo! Ho un ultimo consiglio... |
| Siccome quell'affare è fuori uso, sarebbe meglio farlo vedere a un esperto di cannoni. |
| Ciao! |
| Sono ancora molto confuso... Non saprei... |
| [Link]?! |
| Come diamine hai fatto a spostare quella Statua? E... qui per giunta... |
| Meraviglioso! Fantastico! Non è forse questo il cannone del firmamento di cui parlava mio padre nei suoi documenti? |
| Avevo intuito che c'era qualcosa di strano qui... Il mio sesto senso ha colpito ancora! |
| Hmm... Però come si farà a raggiungere la città eterea con quest'affare? |
| Che meraviglia! Sono emozionato! |
| Se riuscissi a farlo funzionare, ti potrebbe spedire fino in cielo! |
| Hmm... Non mi viene in mente nulla... |
| Non mi va di tornare a casa dopo un viaggio tanto lungo, ma forse è meglio rivalutare le cose a mente fresca... |
| E comunque, grazie a te, [Link], il mio sogno sta per avverarsi! |
| Lo Scettro del plagio funziona! Assegnalo a [Y] o [X], prendi la mira con [o] e brandiscilo per infondere vita alla Statua. A questo punto, la Statua imiterà i movimenti di chi brandisce lo Scettro. |
| A Hyrule, ci sono molte statue identiche, ma questa è un po' diversa. |
| Guarda il busto. Non vedi che c'è inciso qualcosa? |
| Credo che mio padre, nei suoi scritti, chiamasse quei segni "Lettere degli Eterei". |
| C'è scritto "Risvegliami con la lingua in codice". |
| Le statue... La lingua in codice... La bacchetta del firmamento... Più si aggiungono nuovi elementi e più mi sento confuso... |
| La memoria di Iria è l'unico indizio che può condurci nel firmamento! |
| [Link], pensi di potercela fare? |
| Se riuscissimo a capire la lingua in codice, potremmo interpretare il mistero nascosto in queste statue e avremmo la chiave per il firmamento! |
| Aaah... Se solo Iria ritrovasse la memoria... |
| Ma... [sfx]Ehi! Non sono delle Lettere degli Eterei? Dove diamine le hai trovate? |
| Non dirmi che la lingua in codice...? |
| Bene bene! Proviamo ad interpretare qualcosa! |
| ... ... ... Non succede nulla... |
| Hmf! Non è questa la statua?! |
| [Link], grazie! Forse siamo riusciti a svelare parte del mistero. Ora posso restituirti l'Antico libro. |
| Proverò a rivolgere questa formula magica alle altre statue! |
| Ho visto così tante volte le altre statue che ricordo a memoria dove sono ubicate. Segnerò sulla tua Mappa i punti in cui si trovano, perciò se hai bisogno di me, basta che tu venga lì. |
| Siccome sono statue di gufo, sono certo che le riconoscerai immediatamente! Beh, ci vediamo! |
| Ehi, [Link]! Hai letto la lettera? |
| Alla fine, il codice che mi hai mostrato non ha funzionato con nessuna statua... |
| Chissà cosa vuol dire questa frase... |
| Dovrebbe essere scritta nella lingua degli Eterei, perciò avrà certamente un senso... |
| Cos'è? L'Antico libro dell'altra volta? |
| Ma... [sfx]Eh? Rispetto all'ultima volta... le Lettere non sono aumentate? |
| Come le hai trovate? [Link], sei eccezionale! |
| Non c'è dubbio! Questa è la versione decodificata! Proviamoci subito! |
| Ah!!! |
| Guarda... Questa statua ha preso le stesse sembianze delle altre! |
| Ma cosa vuol dire? |
| E io che credevo di aver svelato ogni mistero... Maledizione, che confusione! |
| [Link], scusami, ma ho bisogno di rinfrescarmi le idee... |
| A proposito, quella Iria è una tua amica, vero? |
| Poverina... Pare che non si ricordi più nulla... |
| Sono certo che la bacchetta del firmamento di cui parlava ha a che fare con la lingua in codice... |
| Che dici, quella ragazza riuscirà a ritrovare la memoria? Se dovesse, tutti i misteri sarebbero risolti... |
| Ehi! Dove diamine vai, [Link]? |
| Fjsasakckdm xksoaskco kslKçXklck... |
| UHAAAAAAAA!!! |
| Hmf! Hmf! Hmf! Tanto tempo fa, ho predetto la tua venuta, roccia. |
| Ma dimmi piuttosto, non hai visto per caso un giovane Goron in pericolo nel borgo? |
| Era andato a prendere dell'Acqua termale, ma forse a causa del fatto che il ponte a est del borgo è rotto, non è tornato... |
| Pare che in questo Birbomercato si raccolgano fondi per riparare il ponte. |
| Potresti contribuire a questa raccolta di fondi per aiutare me e il mio piccolo? |
| Dimmi, ragazzo, non hai visto un giovane Goron in pericolo nel borgo? |
| Andrei a vedere come sta anche subito, se non fosse per quel ponte ancora rotto... |
| Dimmi, roccia, non hai visto un giovane Goron nel borgo? |
| Ancora non torna, nonostante pare che il ponte dell'entrata est sia stato riparato... |
| Potresti andare a dare un'occhiata tu, roccia? |
| Dimmi, roccia, sai nulla del giovane Goron nel borgo? |
| Temo che si stia spaccando la testa per trovare una soluzione presso l'entrata est. |
| Questa è la mia idea: io preparo l'Acqua termale e tu la versi sul giovane per rivitalizzarlo. |
| Ah, sei tu, roccia! |
| Allora, cosa mi dici? Lo farai? |
| Questa è la mia idea: io preparo l'Acqua termale e tu la versi sul giovane nel borgo per rivitalizzarlo. |
| [.]Sì [.]No |
| Hmf! Hmf! Hmf! Hai fallito, o sbaglio? Io osservo tutto, sai? |
| Questa è la mia idea: io preparo l'Acqua termale e tu la versi sul giovane nel borgo per rivitalizzarlo. |
| Hmf... Il mondo è duro come il marmo... |
| Noi Goron abbiamo un forte senso del dovere, perciò sono sicuro che presto ne trarrai vantaggio! |
| Oh... davvero? Conto su di te, roccia! |
| L'Acqua termale si raffredda subito, perciò sbrigati! |
| Il Birbomercato sta raccogliendo fondi per riparare il ponte. |
| Magari potresti dare un contributo per sostenere la mia causa! |
| Come mai quella faccia? Hai visto il mio giovane? |
| Hmf! Hmf! Hmf! Io controllo tutti i tuoi movimenti, roccia! |
| Finché il ponte per il borgo est non è aggiustato, non puoi prendere l'Acqua termale. |
| Prima non vuoi contribuire alla raccolta di fondi del Birbomercato? |
| Hai dato un contributo, vero? Io osservo tutto, roccia! |
| Sai nulla del mio piccolo nel borgo? |
| Che strano... Nonostante il ponte sia riparato, il mio piccolo non torna dal borgo... |
| Temo che si stia grattando la testa senza risultato da qualche parte presso l'entrata est... |
| Il ponte è stato riparato, eppure il mio piccolo non torna dal borgo... |
| Andresti a vedere cos'è successo al giovane Goron nel borgo, per favore? |
| Sei andato a vedere il giovane Goron nel borgo? |
| Hmf! Hmf! Hmf! Io controllo tutto, roccia! |
| Grazie tante! L'altra volta, mi hai fatto un gran favore! |
| Ho sentito che il mio piccolo si è ripreso e che è tornato alla sua attività commerciale! |
| Sia nel villaggio che nel borgo è tornata una grande energia! Eheheheh! |
| T-Ti chiami [Link]? |
| La mia mamma... mi è apparsa in sogno... e mi ha detto che... |
| Un giovane di nome [Link] avrebbe salvato me e la mia tribù... |
| Ti ringrazio di cuore. |
| Se c'è qualcosa che posso fare per ricambiare, dimmelo. |
| Ti prego... |
| [Link]... |
| Non ho fiducia in me stesso... |
| Io, che sono stato pessimo persino al servizio di mia madre, posso essere utile a qualcosa ora? |
| Io sono diverso da mia madre... Non ho le qualità per seguire le orme della famiglia... |
| Quello non è per caso... il ritratto del mostro del ghiacciaio? |
| Ma piuttosto... quel pesce rosso disegnato sul bozzetto... |
| Certo! Dev'essere la Trota phetida, il pesce raro che vive soltanto nel villaggio degli Zora! |
| Si nutre di un corallo molto prezioso e senza di quello come esca, non riusciamo neppure a pescarla. |
| [Link], il mio orecchino è fatto con quel prezioso corallo. |
| Te lo regalo. |
| In realtà, l'ho ricevuto in dono da mia madre... |
| Ma non mi serve. Te lo do volentieri. |
| Quando ti ho visto, ho capito cosa avrebbe desiderato mia madre e cosa vorrebbe che io facessi. |
| Tornerò al villaggio. |
| La Trota phetida vive nei pressi delle rocce Diade, vicino le cascate del villaggio. |
| È rossa, perciò la riconoscerai facilmente. |
| La Trota phetida vive nei pressi delle rocce Diade, vicino le cascate del villaggio. |
| È rossa, perciò la riconoscerai facilmente. |
| [Link]... |
| Chissà cosa penserebbe di me mia madre ora... |
| Non ho ancora fiducia in me stesso... |
| Un incapace come me sarà utile a qualcosa? |
| Pensi che ci sia... |
| Qualcosa in cui posso aiutarti? |
| Conosci il nuovo articolo, la Bomba marina? |
| Si tratta di Bombe eccezionali! Le puoi usare anche sott'acqua. Se non ne possiedi ancora, ti conviene comprarle! |
| Ma... cambiando discorso... |
| Benvenuto! Qua c'è la bottega di mastro Ordigno! Troverai Bombe di ogni tipo: semplici, super, esotiche... |
| Ma... cambiando discorso... |
| Hmm? Cos'è stato...? |
| Lo spirito sta chiamando! Corri, va' a sentire cosa vuole! |
| Non è questo il potere degli Zora di cui parlavano? Se c'è qualcosa che possiamo prendere... prendiamolo! |
| Eccolo, eccolo! Guarda là! |
| Hmm... Ha detto che il piedistallo si muove... [sfx]Hihihi! |
| Usciamo di qui, subito! |
| Un cannone? |
| Cosa vuoi fare, [Link]? |
| [.]Teletrasporta [.]Parla con Midna |
| Se provi a muoverlo, magari riesci a capire cosa ci potresti fare... |
| Lo porto io, non ti preoccupare. Perché non lo facciamo vedere a qualcuno esperto di questi attrezzi? |
| Hmm... quel tipo continua a guardarci... |
| Che ti prende? Avevo appena ammirato quel salto e hai dovuto rovinare tutto cadendo! |
| Per avere la meglio su una bestia selvaggia, segui bene le sue mosse adeguandoti ad esse con [<][+][>]. Poi premi [A] al momento giusto! |
| Questo è il mio consiglio per addomesticare i lupi che non vogliono obbedire... [sfx]Hihihi! |
| [v] Tempio [<] Strada principale Sorgente [>] |
| Monte Morte [v] [<] Piana di Hyrule [^] Strada principale |
| PERICOLO! Ingresso vietato. Mastro Ordigno |
| Terme di Calbarico Immergetevi lentamente in queste acque termali per scaldare il vostro cuore! |
| È chiuso a chiave... |
| PERICOLO DI INCENDI È proibito anche l'uso delle Lanterne! |
| Mastro Ordigno Fabbro di Bombe - Compravendita - Aperto tutti i giorni |
| Locanda Hold In Una notte, colazione inclusa: 100 Rupie Dotata di sorgente termale, uso gratuito per i clienti! |
| Drogheria Tutto per la casa e anche di più! |
| Sempre più forniti, sempre più grandi, per ogni tua esigenza! Birbomercato |
| L'eroe dei prezzi è qui! Birbomercato - Sede principale Aperto 24 ore su 24, ogni giorno! |
| Vicolo cieco Locanda Hold in |
| PERICOLO! Vietato saltare da qui! (La locanda non si assume alcuna responsabilità in caso di incidenti) Locanda Hold In |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Ogni giorno, gli umani mi usano per volare in uno strano gioco... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Io voglio essere trattata come una gallina normale! Sono persino scappata dal mio padrone per essere libera! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! In questo villaggio, la gente è seria e buona di cuore e nessuno mi usa per giocare! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Però, la cosa mi rende anche un po' triste... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Comunque, in questo villaggio ci sono molti posti interessanti... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Aaaaah... C'è nessuno che vuole giocare con me? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Aaaaah... Voglio volare! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Sono così stressata che ho le ali tutte intorpidite... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Ho sentito che una gallina è volata fin qua dal lago Hylia! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! So che non è una pretesa da gallina, ma io... Io voglio volare di più! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| Osserva bene quanto creato da mastro Ordigno, che sarebbe il sottoscritto! [<][+] |
| Mah... Un po' per volta, cercherò di avere una gamma più ampia di prodotti. Vuoi dare un'occhiata? [<][+] |
| Le Bombe che costruisco io sono le più potenti di Hyrule! Comprane alcune prima che finiscano! [<][+] |
| Che te ne pare della mia mercanzia? Da' un'occhiata! [<][+] |
| 10 costano 30 Rupie, 20 costano 60 Rupie e 30 costano 90 Rupie. Se non ti interessa, premi [B]. |
| 5 costano 30 Rupie, 10 costano 60 Rupie, 15 costano 90 Rupie. Allora, quante ne vuoi? Se non ti interessa l'affare, premi [B]. |
| 1 costa 6 Rupie, 5 costano 30 Rupie, 10 costano 60 Rupie. Allora, quante ne vuoi? Se non ti interessa l'affare, premi [B]. |
| Compra qualcosa anche tu, fallo per il popolo di Calbarico... [<][+] |
| Compra qualcosa, roccia! [<][+] |
| Ti aspettavo, roccia! [<][+] |
| Guarda quanti articoli ti ho portato dai monti! Sono diversi da quelli delle botteghe di questo villaggio! [<][+] |
| Compra qualcosa! [<][+] |
| Compra qualcosa! [<][+] |
| Non vuoi niente? [<][+] |
| Premi [A] per salire e poi domalo tirando le redini con [<][+][>]. Cerca di galoppare dritto. Non è difficile! |
| Prima fase: riparare il ponte rotto che va da ovest del borgo alla piana in modo da migliorare le comunicazioni. |
| Evviva! Abbiamo fondi sufficienti per riparare il ponte che va da ovest del borgo alla piana di Hyrule! |
| Lo Scettro del plagio è dotato di nuovo di poteri magici! Può infondere vita alle antiche statue. Assegnalo nello schermo ["-"] a [B], punta [W] e brandiscilo con [B]. La Statua irrorata di luce riprenderà vita e comincerà a imitare i movimenti del padrone. |
| Era andato a prendere dell'Acqua termale, ma forse a causa del fatto che il ponte a ovest del borgo è rotto, non è tornato... |
| Ancora non torna, nonostante pare che ora il ponte dell'entrata ovest sia aggiustato... |
| Temo che si stia spaccando la testa per trovare una soluzione presso l'entrata ovest. |
| Finché il ponte per il borgo ovest non è aggiustato, non puoi prendere l'Acqua termale. |
| Temo che si stia grattando la testa senza risultato da qualche parte presso l'entrata ovest... |
| Per avere la meglio su una bestia selvaggia, segui bene le sue mosse adeguandoti ad esse con [<][+][>]. Poi premi [A] al momento giusto! |
| [v] Tempio [<] Sorgente Strada principale [>] |
| [v] Monte Morte Piana di Oldin [>] [^] Strada principale |
| DAT1 |
| Fà |
| E alla fine... ha vinto l'essere umano! |
| Davvero?! Chi l'avrebbe mai detto... |
| Se rimani per un po' a bagno nelle terme, il corpo si scalda e recuperi energia. |
| Ogni tanto c'è pur bisogno di purificare la propria anima... |
| Adoro stare a bagno nelle terme e dormicchiare! All'aria aperta... sotto le stelle... Che meraviglia! |
| Adoro fare il bagno di mattina! Mi piace dare il buongiorno al sole mentre sono nell'acqua calda! |
| Adoro fare il bagno di mattina, perché poi mi gusto di più la colazione! |
| Adoro stare a bagno nelle terme all'aria aperta! Poi un pranzetto, un pisolino... e la vita ti sorride! |
| Adoro stare a bagno nelle terme all'aria aperta e cenare immerso nell'acqua calda! |
| Oh, hai sentito? L'altro giorno un essere umano ha sconfitto uno dei nostri anziani! |
| Incredibile... Sono rimasto di sasso. Deve trattarsi di un umano con la forza di una montagna! |
| Mi piacerebbe conoscerlo di persona... Dev'essere un tipo vulcanico! |
| Ah... Uff! Mi si stanno sgretolando le gambe... Ma perché devo fare la guardia? |
| Tanto le scale sono tutte rotte... Gli umani non possono mica arrivare fin qui! |
| E poi, se gli anziani dovessero trovarsi nei guai, potrebbero chiedere aiuto agli umani, invece di inimicarseli! |
| Il mio è davvero un lavoro odioso... Devo tener lontani gli umani da qui quando invece potrebbero aiutarci! Uffa... |
| Perché devo fare la guardia a un vicolo cieco ai piedi di uno strapiombo?! |
| Ehi... Un momento! Non mi avranno mica relegato qui perché pensano che io sia inutile?! |
| Accidenti, che rabbia! Non voglio rimanere in disparte! E per giunta qui, su un monte sperduto! |
| Se si fanno vivi dei tipi sospetti, mostrerò loro di quale forza sono dotato! Li spazzerò via come una manciata di sassolini! |
| Ah! Com'è calda! Un'altra sorgente termale nel posto più assurdo della terra! |
| Deduco che di qua non si possa passare... |
| Anche se ci provassi, sarei respinto via in un secondo! |
| Certo che se avessi delle gambe forti come quelle degli anziani, riuscirei a rimanere in piedi... |
| Questo sentiero conduce a un luogo speciale. |
| È assolutamente vietato il transito ai forestieri. |
| Se usi questo montacarichi, torni dritto dritto alle terme. Per attivarlo, basta salirci sopra! |
| Ehi, aspetta! |
| Se vuoi scendere, ti conviene usare questo montacarichi. |
| Torna pure. Ti aspetto a braccia aperte. |
| Hmf. La forza è importante, ma non è tutto. |
| Se non ti è bastata, fatti di nuovo sotto! Puoi provarci quanto vuoi, ma dubito che tu possa ottenere un risultato diverso. Che fai? |
| Come? Ti arrendi? Saggia scelta! Vattene, allora! |
| Con quel corpicino che hai, direi che sei un po' troppo leggero per me. Non hai nessuna possibilità di farcela. |
| Ci sono meno incontri di sumo, ultimamente. Hmm... Che noia! |
| Credo che succeda perché i giovani Goron non sono più interessati alle arti marziali tradizionali come il sumo. |
| E anche il lottatore di sumo più forte che avevamo, Don Ardesio, ormai è talmente vecchio che sembra un fossile! |
| Senza gli incontri di sumo, l'unico divertimento che ci rimane è fare il bagno nelle terme... |
| Ehi! Hai sentito? Pare che ci siano stati diversi incontri di sumo! |
| Sì, lo so! Uno dei nostri anziani si è scontrato con un umano! |
| Ma non so com'è finita... Tu, per caso, sai chi ha vinto? |
| Ha vinto l'anziano, ovviamente! Ha fatto volar via l'avversario come un pugno di polvere! |
| Lo sapevo! La differenza di peso fra gli umani e i Goron è troppa! |
| Hai sentito? Pare che ci siano stati altri incontri di sumo! |
| Sì. Dicono che lo stesso umano abbia sfidato l'anziano, ma sia stato sconfitto con uno schiocco di dita! |
| Capisco che la pietra venga scalfita goccia dopo goccia, ma se si accumulano sconfitte su sconfitte, insistere non serve... |
| L'anziano ha vinto, comunque pare che sia stato davvero un bell'incontro. |
| Beh, l'umano ha dato una buona prova di se stesso! Spero che sia abbastanza sciocco da sfidare di nuovo l'anziano! |
| L'anziano mi ha detto che hai il permesso di passare quando vuoi. |
| Vuoi andare su? |
| [.]Sì [.]No |
| Molto bene! Montami sulla schiena. |
| Quando vorrai salire e hai bisogno di una catapulta che ti scaraventi su, sai dove trovarla. |
| Se l'anziano non dà il suo consenso, tu di qui non passi. |
| Visto che l'anziano è d'accordo, ti concederò il permesso speciale di passare di qua... |
| Niente permesso, niente accesso! |
| Visto che ti avventuri dentro, salva il nostro patriarca! |
| Hmf... I moscerini come te noi non li consideriamo neppure avversari! |
| Com'è potuto accadere?! Come ha potuto perdere l'anziano? |
| Oh, ma certo! Ti ha lasciato vincere! Non c'è altra spiegazione! |
| Questo non è un posto per gli esseri umani! Vedi di sparire! |
| Le miniere sono considerate terra sacra e l'ingresso è severamente vietato, persino a noi. |
| Ma anche se ci lasciassero passare, non potremmo fare molto per aiutare il nostro patriarca... |
| Sai quante possibilità di vincere hai contro di noi? Nessuna! |
| Ricordati bene questa parola: NESSUNA! |
| Hai... vinto veramente tu?! Senza... imbrogliare? |
| Se scopro che hai barato, ti frantumo! |
| Che vergogna! Un esercito di Goron di pattuglia e tu, un piccolo umano, sei riuscito a infiltrarti fin qui... |
| Non riesco a credere che tu abbia battuto l'anziano! Certo, se penso che nonostante la rigida vigilanza tu sia riuscito ad arrivare fin qui... |
| Dovrei cominciare a guardarti con altri occhi... Non sei un Goron, ma non sei neanche un comune umano... |
| Se non sparisci subito, ci penseremo noi a darti una bella lezione al posto dell'anziano! |
| Meno male che non abbiamo fatto di testa nostra e non ti abbiamo aggredito prima... |
| Sai come sarebbe finita? Che la lezione l'avresti data tu a noi! Nbwahahah! |
| L'anziano Don Ardesio era il nostro patriarca prima che lo diventasse Dalvos. |
| Non ti conviene prenderti gioco di un saggio come lui, te ne pentiresti. |
| Se hai battuto l'anziano, hai di certo tutte le carte in regola per salvare il nostro patriarca... |
| Devi aiutarci, ti scongiuro! Salva il monte Morte! |
| Ehi! Altolà! |
| La terra davanti a te appartiene alla tribù dei Goron! L'accesso è vietato agli umani. Ordine del patriarca! |
| Oh, sei di nuovo qui, umano. |
| Te lo ripeto: tu di qua non passerai mai! E non illuderti di tenere testa alla mia forza. |
| Un tipo deboluccio come te non può certo dare del filo da torcere a un Goron! |
| Chiaro, il concetto? E ora, fila via! |
| Ahhh... Il sumo è davvero emozionante! |
| Hmm... Se solo i giovani Goron fossero un po' più interessati al sumo... |
| Grazie, roccia. Sei stato di grande aiuto! Non dimenticherò mai ciò che hai fatto per noi. |
| Avevamo sopravvalutato la nostra forza e per questo avevamo perso la nostra preziosa miniera... Ce ne dobbiamo vergognare. |
| D'ora in poi staremo più attenti, affinché una cosa simile non accada mai più. |
| Ahhhhh... Quanto tempo che non facevo un bel bagno nelle terme! Ci voleva proprio! |
| Sono tornato dal viaggio al borgo così affaticato da quell'aria malsana che sembravo un vulcano inattivo! |
| Io non ho proprio nessuna voglia di continuare a fare la guardia! |
| Voglio cominciare a dedicarmi seriamente ad altro: alle terme! |
| Ultimamente ci sono molti più turisti che vengono alle terme. |
| Ahhhh... Sono davvero felice che diverse tribù abbiano cominciato ad apprezzare i bagni caldi! |
| Ultimamente ci sono molti più turisti che vengono alle terme. |
| Ahhh... Spero che un giorno non solo i Goron, ma tutte le tribù decidano di usufruire delle terme. |
| Spero che gli umani non salgano... |
| Altolà! |
| Questo pivello non merita certo che un esercito di Goron gli vada addosso! |
| Io sono Don Ardesio, l'anziano del villaggio. |
| A causa di determinate circostanze, ora sostituisco il patriarca Dalvos alla guida di questa tribù. |
| Da dove vieni, roccia? Dal borgo? |
| Ne hai fatta di strada! Niente male per un umano! |
| Tuttavia... |
| Da qui si entra nella terra sacra della nostra tribù, alla quale i forestieri non hanno accesso. |
| Se vuoi proprio proseguire per questa via, dovrai sconfiggermi. Vuoi farti strada con la forza? |
| [.]Sì [.]No |
| Nbwahahahah! Avete sentito? |
| La briciola umana con il cappello a punta se ne torna a casa! |
| Buon viaggio! |
| Cosa?! Non farmi sfracellare dalle risate! Vuoi veramente combattere di nuovo? |
| Non ti è bastata la lezione? E va bene, fatti avanti! |
| Ancora tu, briciola umana?! Cosa sei tornato a fare? |
| Tzè, questa è bella! Con quel corpicino leggero, non potrai fare molto contro di noi! |
| E va bene, ragazzi. Accompagnate l'essere umano. |
| Eh? Cosa vuoi ancora?! Sei davvero uno spaccasassi! |
| Non farmi sbriciolare dalle risate, ti prego! Vuoi sfidarmi davvero?! |
| E va bene. Avrai ciò che desideri. Fatti sotto! |
| Oh! Ecco di nuovo la briciola umana... Cosa sei venuto a fare? |
| [.]Voglio sfidarti [.]Niente |
| Ecco, bravo... Fila via! |
| Però... Mica male, la briciola umana... |
| Hmm... Allora fai sul serio... |
| Senti un po'. L'avrai visto anche tu quel vulcano che erutta in continuazione, vero? |
| Appena io, il patriarca Dalvos e gli altri tre anziani ce ne siamo accorti, siamo andati a dare un'occhiata. |
| Dovevamo difendere il prezioso tesoro che ci è stato affidato dallo spirito. |
| Tuttavia, appena Dalvos ha sfiorato il tesoro... |
| È successa una cosa impressionante! Dalvos si è trasformato in un mostro! |
| Poi ha cominciato a muoversi all'impazzata e il vulcano ha preso ad eruttare persino più di prima! |
| Abbiamo usato tutta la nostra forza per sigillare Dalvos nelle profondità della montagna. |
| Ma... mi vergogno ad ammetterlo, ora non sappiamo cosa fare... |
| Devi aiutarci tu, roccia! Devi salvare Dalvos! |
| Se tu sei qui è perché lo spirito ti ci ha condotto! |
| Te lo chiedo sfrontatamente... |
| Aiutaci! Fallo per me e per tutta la nostra tribù! |
| Voi due! |
| Lasciate passare l'umano! |
| Per proteggere il tesoro dai forestieri, abbiamo seminato delle trappole sul sentiero montano. |
| Inoltre, da quando si è verificata questa eruzione inaspettata, anche i mostri hanno cominciato a popolare queste terre. |
| Avvicinarsi al luogo in cui è chiuso il patriarca non sarà una missione facile. Perciò, preparati come si deve, roccia. |
| Ehi, roccia, il patriarca è ritornato a casa come se nulla fosse! |
| Dice che non ricorda più nulla di ciò che è successo nella miniera... |
| Vorrai che almeno ti ringrazi per l'aiuto che gli hai dato, ma ti consiglio di aspettare un po'. |
| E comunque, non preoccuparti. Ci sdebiteremo noi con te. Se hai bisogno di aiuto, sappi che puoi contare su di noi! |
| Hai la mia parola: sarai ripagato per tutto ciò che hai fatto per il nostro patriarca. |
| Se sei nei guai, sappi che puoi contare su di noi! |
| Sono contento che quella ragazza abbia ritrovato la memoria! |
| E sono felice di averti potuto aiutare anch'io, nel mio piccolo. |
| A proposito... Quella ragazza è la figlia di Bod, il capo villaggio di Tauro, vero? |
| Io e Bod spesso ci affrontavamo negli incontri di sumo quando eravamo giovani. Ah, quelli sì che erano bei tempi! |
| Ti confesso che sono rimasto di sasso quando ho visto che ha una figlia tanto carina. |
| Beh, per fortuna sua, somiglia alla madre! |
| Ehi, roccia! L'anziano mi ha detto che hai fatto un buon lavoro! |
| Ho sentito dire che la ragazza ha ritrovato la memoria. Questa sì che è una notizia massiccia! |
| E anche tu devi essere un tipo duro come il granito se sei riuscito a tornare vivo dal villaggio nascosto! |
| Roccia, visto che hai fatto tutta questa strada, approfittane per andare alle terme, che ne dici? |
| Hmm? Cosa c'è, roccia? Posso aiutarti in qualche modo? |
| Il patriarca della tribù dei Goron si chiama Dalvos... e ce l'hai davanti! |
| Ho sentito dire che dei mostri hanno attaccato il villaggio Calbarico mentre io... ero distratto! |
| Ma non preoccuparti, perché ho inviato dei Goron a dare man forte a quei poveri cittadini. |
| A quanto pare, l'arma dell'Eroe leggendario ti è stata utile... |
| Dopotutto, non è un gioiellino da tenere sotto vetro, soprattutto in un mondo simile! |
| Portala con te e vedrai che ti aiuterà a raggiungere l'obiettivo del tuo viaggio. |
| Uff... Mi sento... un po' confuso... |
| Devo aver dormito troppo in miniera... |
| Forse un bel bagno mi aiuterà a risvegliarmi! |
| Ahhhh... Bella calda! |
| Ehi... Cosa ci fa un umano qui?! |
| Credevo che gli anziani non permettessero a nessuno di salire sulla montagna... |
| Beh, non sono comunque affari miei... Ehi, immergiti anche tu in queste terme e rilassati un po'! |
| Ho sentito dire che ci sono delle terme anche ai piedi del monte, nel villaggio Calbarico. |
| Il giorno in cui si potrà viaggiare liberamente fra la montagna e il villaggio, mi piacerebbe provarle! |
| Dalvos è tornato dalla miniera... |
| Abbiamo di nuovo il permesso di viaggiare liberi fino al villaggio Calbarico. Pensavo di organizzare delle gite turistiche alle terme! |
| L'altro giorno sono stato alle terme nel villaggio Calbarico... |
| Sono carine, ma preferisco le nostre: sono più grandi! |
| Ho sentito dire che sei stato tu ad aiutare il patriarca. |
| Scusami se l'altro giorno ti ho cacciato via senza neppure ascoltare cosa avevi da dire. |
| Se vuoi una mano a scalare la montagna, basta che me lo chiedi. Ti ci lancio io! |
| Ehi, roccia! Grazie a te, i passaggi montani ora sono tutti aperti e sicuri. |
| Alcuni di noi sono andati a dare un'occhiata al villaggio Calbarico. |
| Ci hai dato un aiuto massiccio. |
| Appena le cose si stabilizzano un po', pensavo di scendere anch'io al villaggio Calbarico. |
| Dalvos e gli anziani sono andati a dare un'occhiata al villaggio Calbarico. |
| Perciò ci penso io a tenere sotto controllo la situazione, qua! |
| Don Ferruccio e Don Selenio sono andati al villaggio Calbarico e non sono ancora tornati... |
| Eppure, Dalvos mi ha detto che le cose a Calbarico ora vanno bene... |
| Magari i nostri anziani sono rimasti affascinati dal villaggio e hanno deciso di rimanere là... |
| Don Ferruccio e Don Selenio sono andati al villaggio Calbarico. |
| Ho sentito dire che stanno dando una mano vendendo vari articoli... |
| Non so se è il caso che facciano tutto da soli, a quell'età... Spero che ci sia qualcuno che li aiuti. |
| Nbwahahahah! Ben fatto, roccia! |
| Sapevo che ce l'avresti fatta! |
| Ebbene... Ora tocca a me ripagare il favore. |
| Salve! |
| Compra qualche souvenir delle terme! [+][>] |
| Perché compri le Frecce se non hai un Arco? Meglio che lasci stare! |
| La tua Faretra è piena. Torna dopo aver usato qualche Freccia. |
| 10 Frecce costano 10 Rupie. Le vuoi comprare? |
| 10 Frecce costano 10 Rupie. Se non ti bastano le Rupie, non puoi comprarle. |
| [.]Sì [.]No |
| Salve, roccia! |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Lo vuoi comprare? |
| L'Olio da lanterna costa 20 Rupie. Se non ti bastano le Rupie, non puoi comprarlo. Lo riesci a capire o sei di marmo? |
| Non posso versarti l'Olio da lanterna se non mi dai un'Ampolla o se la tua Lanterna non è mezza vuota. Lo capisci o sei di granito? |
| Hai ancora dell'Olio nella Lanterna. Vuoi che te la riempia comunque? Il prezzo non cambia: 20 Rupie... |
| Due dosi di Latte costano 20 Rupie. Le vuoi comprare? |
| Il Latte costa 20 Rupie. Se non hai Rupie, non puoi comprarlo. Lo riesci a capire o sei di marmo? |
| Non posso versarti il Latte se non mi dai un'Ampolla. Lo riesci a capire o sei di granito? |
| Grazie! Vieni, ti riempio l'Ampolla con il Latte! |
| Grazie! Vieni, ti riempio l'Ampolla con l'Olio da lanterna! |
| Grazie! Vieni, ti riempio la Lanterna con l'Olio da lanterna! |
| Se capiti alle terme, torna a trovarmi! |
| Da' un'occhiata ai miei articoli! [+][>] |
| Vuoi comprare lo Scudo di legno per 50 Rupie? |
| Lo Scudo di legno costa 50 Rupie. Se non hai Rupie, non puoi comprarlo. Lo riesci a capire o sei di marmo? |
| Ehi, roccia! Cosa te ne fai di più scudi uguali? Ti pesano e basta! |
| Ehi, roccia... Cosa te ne fai di più scudi simili? Ti pesano e basta! |
| Perché fa sempre tanto caldo qui?! |
| Se continua così, si seccherà tutto... |
| Ogni tanto vengo a fare delle cure termali. Mi sento rinascere! |
| Oh... Sei salito... |
| Ehi! Non vedi che sto facendo degli esercizi di apnea? Non mi disturbare, pezzo di granito! |
| Solo che... Non capisco perché, anche se rimango senza respiro all'infinito, non mi sento male... Che strano... |
| Cosa guardi? Ti sei accorto di me, eh? |
| SCUDO DI LEGNO - 50 RUPIE Poiché è fatto in legno, brucia a contatto con il fuoco. Protegge, ma fino a un certo punto! |
| LATTE (doppia dose) - 20 RUPIE Un bel bicchierone di latte dopo un bagno termale è ciò che ci vuole! |
| OLIO DA LANTERNA - 20 RUPIE Di notte, i sentieri montani sono bui e pericolosi! Metti l'Olio nella Lanterna e rischiara il cammino! |
| 10 FRECCE - 10 RUPIE Ci sono poche botteghe da queste parti, perciò comprane un bel po'! Non rischiare di rimanerne senza! |
| Oooh... Sta' attento! Guarda che pandemonio... |
| Benvenuto sul monte Morte! [sfx]Hihihi! |
| Quest'affare... è qui da un bel po', ma è ancora molto caldo... |
| Grande com'è, dovrebbe bastare per sciogliere il ghiaccio nel villaggio degli Zora, non credi? |
| Se pensi che rimuoverlo possa servire a qualcosa, basta che me lo dici... |
| [.]Teletrasporta [.]Parla con Midna |
| Co... Cosa?! |
| Accidenti! Devi fare qualcosa! Gli abitanti del villaggio non sapranno nulla al riguardo? |
| Non c'è motivo per stare qui! |
| Andiamo immediatamente da questo Bod! |
| A proposito... Una cosa gigantesca era caduta dal cielo, o sbaglio? [sfx]Hihihi... |
| Li hai visti? Un Goron è salito sulla schiena dell'altro come se fosse un trampolino ed è saltato in alto! |
| Perché non ci provi anche tu? |
| Ehi, non ti arrendere! Torna all'attacco, roccia! |
| I Goron sono grandi e grossi, ma un corpo massiccio non è tutto in battaglia! |
| Compra qualche souvenir delle terme! [<][+] |
| Guarda pure la mia mercanzia! [<][+] |
| DAT1 |
| D |
| Fuggite in fretta, prima che arrivino le guardie! |
| Hmm... Però! Sembra che tu sia di buona famiglia, eh! |
| Potrei promuoverti a mio destriero personale... Hihihi! |
| Ehi, cos'è?! |
| Prova a premere [L]. E poi... Beh, lo capirai da te. |
| Bravo, così! Se ti trovi nei guai, chiamami con [Z]! |
| Se ti comporti bene, ti aiuterò! |
| Cosa stai facendo?! Prova a guardare giù! |
| [sfx]Hihihi! Quel giro infinito deve averti stancato parecchio! |
| Vuoi scappare? Forza allora, si paaaarte! |
| Senti, hai capito dove siamo o no? [sfx]Hihihi! |
| Beh... Se andiamo lassù, forse lo capiremo... Hihihi! |
| Dai, manca ancora un pochino! |
| Che diamine fai? Muoviti! |
| Se vuoi uscire di qui, ti conviene fare come ti dico! |
| Hmm... L'acqua è diminuita... Beh, non importa. |
| Ma... dove dobbiamo andare? |
| Ehi! Cerca un po' anche tu! |
| Aaah... Che puzza! Mi spiace farti stare a lungo in questo posto... |
| Ehi! Ma cosa ti prende? Svelto, vieni qui! |
| Se non riesci a uscire da nessuna parte, perché non cerchi un buco in cui infilarti? |
| Sono sicura che ce n'è uno da qualche parte... |
| Che giro lungo hai fatto?! Sarai esausto...[sfx] Hihihi! |
| Se vuoi uscire di qui, ti conviene fare come ti dico! |
| Sbrigati! Prova a premere [L]! Non è questo il momento di gingillarsi! |
| Su, andiamo! |
| Se c'è un appoggio da cui puoi saltare, te lo segnalerò con [Z], ma tu rispondi! |
| Se fai il bravo, ti aiuterò ancora. |
| Ci siamo quasi, perciò zitto e muoviti! |
| Smettila di gingillarti! Scappiamo! |
| Aaah... Non c'è niente da fare... |
| Ti dico io dove sono gli appoggi su cui puoi salire, basta che miri a me con [L] e premi [A] per seguirmi! |
| Fiù... Finalmente, siamo arrivati in cima! |
| Guarda! Siamo quasi fuori! Cerca un appoggio da cui saltare! |
| Ehi...? Ma che diamine stai facendo? |
| Raggiungiamo la torre più alta! |
| Ti voglio presentare una persona molto interessante! |
| Hmm... Dunque dunque... |
| [sfx]Hihihi! Ti mostro una bella cosa! |
| Avrai capito che quando ti trasformi in una bestia hai una sensibilità particolare. Prova a premere [X] per usare il tuo Istinto... |
| Ora che ci siamo rifugiati qua, non dovrebbero riuscire a prenderci. Dico bene? |
| Oh, no... Accidenti! No, non venite qui! Non avvicinatevi! |
| Uhaaaa! Quei mostri neri sono terrificanti! Presto, troviamo l'uscita!!! |
| Ce l'abbiamo fatta ad uscire, finalmente! Oh, guarda il cielo! Anche oggi è così bella questa aura oscura del crepuscolo... |
| Ormai avrai capito dove siamo, vero? Come no?! [sfx]Hihihi! |
| C'è qualcuno che voglio farti conoscere. Vieni con me fin sopra quella torre! |
| [Link]... Sve-Svelto... |
| Devi... an-andare... d-da Zelda... |
| A quanto pare, non sei ancora abituato alle tue sembianze di bestia, perciò... |
| Pensa a come combattevi i nemici quando avevi le sembianze di essere umano... |
| Chi ha istinto, ce l'ha anche se cambia le proprie sembianze! |
| A proposito... Stai usando il tuo Istinto con [X]? |
| A quanto pare, le anime che sono qui sono tutti soldati... |
| E insomma, hai capito dove diamine siamo? [sfx]Hihihi! |
| Era l'anima di un soldato. |
| Non sarà mica una creatura di quel mondo?! [sfx]Hihihi! |
| Ci saranno anche altre anime che si aggirano nei paraggi! Usa l'Istinto con [X]. Magari ti possono dare qualche informazione interessante! |
| Non immaginavo che ci fossero delle anime anche qui... |
| Non la trovi strana questa storia delle anime? |
| Le anime si accorgono della presenza di quei mostri, ma non si accorgono della tua! |
| Se non ci credi, osserva con i tuoi occhi! Metti alla prova il tuo eccezionale Istinto con [X]! [sfx]Hihihi! |
| Cosa sono quei mostri neri? Non avevo mai visto nulla del genere! |
| Oh, dee... Io non sono altro che un umile soldato... |
| Vi supplico... Salvatemi da quei mostri neri... Aaah... |
| Maledizione... Ma cos'è quel volatile mostruoso? Cosa diamine sta succedendo?! |
| Oh, poveri noi... Povero castello di Hyrule... |
| [sfx]Hihihi! Non sono loro che volevo farti incontrare. |
| Forza, raggiungiamo in fretta quella torre! |
| Che diamine fai? Sbrigati, esci fuori! |
| Senti, io non ho mica tutto questo tempo da perdere, sai? |
| Muoviti, va' verso la catena e tirala con [L]! |
| Oh, è da parte del Pastore Renaldo! |
| Ma... Non c'è scritto niente riguardo a me... |
| E va bene, poco importa... Ora capisco meglio la situazione. |
| Potete contare su di me per la piccola Iria! |
| Tuttavia, per ciò che ne so io... il primo a portare Iria in questa bottega è stato il dottore... |
| Forse il dottore sa qualcosa, ma è un tipo poco affabile... |
| Ecco, magari dagli questo... È un foglio magico che farà parlare quel vecchio antipatico! |
| Speriamo che ritrovi presto la memoria, vero, [Link]? |
| Devi mostrare questo al dottore. Vedrai che i suoi poteri magici faranno effetto! |
| Oh, cielo... Sei tu, [Link]! |
| Ti aspettavo! |
| Arrivi proprio al momento giusto! Stavo parlando proprio di te! |
| Ragazzi, vi presento un mio amico! |
| Questo bel giovanotto è il famosissimo [Link]! |
| Ve ne parlavo proprio poco fa, ricordate? |
| Loro sono i miei amici. Ci stiamo dando da fare per superare i seri problemi che abbiamo ad Hyrule recentemente. |
| Veramente, c'è anche un altro di noi che però non è qui oggi. È dovuto andare a vedere cosa succede nel deserto occidentale. |
| Si chiama Rafael. Ha una certa età. Se ti capita di incontrarlo, prova a parlargli. |
| Veramente, c'è anche un'altra di noi che però non è qui oggi. È dovuta andare a vedere cosa succede sui monti settentrionali. |
| Si chiama Ashley. È molto giovane e bella. Se ti capita di incontrarla, prova a parlarle. |
| Veramente, c'è anche un altro di noi che però non è qui oggi. È dovuto andare a vedere cosa succede nella foresta meridionale. |
| È una persona che conosci bene anche tu. Ha detto che ti voleva vedere, magari va' a salutarla. |
| Veramente, c'è anche un altro di noi che però non è qui oggi. Aveva qualcosa da cercare nel villaggio Calbarico. |
| Si chiama Charley. Ha più o meno la tua età. Se lo incontri, prova a parlargli. |
| Oh... Certo! Se vai al villaggio Calbarico, porta i miei saluti al Pastore Renaldo! |
| Beh, visto che hai fatto tanta strada per arrivare fin qua, rilassati un po' prima di ripartire. |
| Parla con i miei amici! Sono davvero simpatici, sai? |
| Come sta Iria? |
| Sono certa che il Pastore Renaldo troverà un modo per farle tornare la memoria. |
| Tu continua a fare ciò che devi fare, e a modo tuo! |
| Lascia che Renaldo si occupi di Iria e tu continua a fare ciò che è necessario fare ora! |
| Non preoccuparti! Quella ragazzina ritroverà la memoria! |
| Non startene qui ad aspettare. Fa' ciò che puoi fare ora. |
| Se sei un po' confuso e non sai cosa fare adesso, va' a fare due chiacchiere con Rafael. |
| Ora lui sta tenendo d'occhio la situazione presso il deserto occidentale di Hyrule. |
| Se sei un po' confuso e non sai cosa fare adesso, va' a fare due chiacchiere con Ashley. |
| Ora lei sta tenendo d'occhio la situazione sui monti settentrionali. |
| Se sei un po' confuso e non sai cosa fare adesso, va' a fare due chiacchiere con Moy. |
| Ora lui sta tenendo d'occhio la situazione presso la foresta meridionale di Hyrule. |
| Se sei un po' confuso e non sai cosa fare d'ora in poi, va' al villaggio Calbarico! |
| Anche il mio amico Charley dovrebbe essere lì a svolgere delle ricerche. |
| Da' un'occhiata alla Mappa sul tavolo. È molto dettagliata. |
| Sono certa che avrai l'occasione di ascoltare delle storie divertenti. |
| Questo bambino si salverà? |
| Sta' tranquilla, signorina! Ho già mandato a chiamare il dottore! |
| Certo che però è proprio strano... Un bambino Zora... Forse ha qualcosa a che fare con l'incidente di cui parlavano quei soldati laggiù... |
| Questo bambino è ancora così piccolo e indifeso... Perché deve soffrire tanto?! |
| Sta' tranquilla, signorina! Ho già mandato a chiamare il dottore! |
| Eppure c'è qualcosa di strano. Basta sentire quei soldati là in fondo per capire la gravità... |
| Ultimamente, capitano solo cose brutte, non è così? |
| Non avrei mai immaginato che i mostri si sarebbero infiltrati fra i vicoli del borgo... |
| Cosa diamine stanno facendo i soldati di Hyrule?!? |
| Persino i Goron sono più affidabili di loro! |
| Cos'è...?! Uno dei ricordi di Iria?! |
| Oh, davvero?! Aaah, meno male! |
| Hai fatto davvero un ottimo lavoro! |
| Prenditi cura di Iria, d'accordo? |
| Credo che comunque tu abbia ancora molte cose di cui occuparti! |
| Ehi, ragazzi! |
| C'è [Link]! |
| Ho da fare! Non mi disturbare! |
| Hmm... Cosa c'è...? Ah! |
| Mi stavo chiedendo proprio chi fosse lo scocciatore... E sei tu, il giovanotto che ha salvato il bambino Zora, e gratis per giunta! |
| Cosa ti serve? Una visita? E hai abbastanza Rupie? |
| ... A proposito, quella ragazza, Iria, non ha detto nulla su di me, vero? |
| AH!!! |
| As-Aspetta per il pagamento! So che ho un debito e pagherò! Ma dovrai aspettare un po'... |
| La storia è questa: sono riuscito a vendere la Statua di legno di quella ragazza e avrei dovuto renderle le Rupie, però... |
| Ho fatto cadere distrattamente della medicina sulla Statua e siccome puzzava da morire, l'ho portata in veranda ad asciugare. |
| Purtroppo... qualcuno l'ha rubata! |
| Chissà chi diavolo è che va in giro a rubare le cose altrui? Uno non può distrarsi un attimo... |
| ... ... ... |
| Insomma, in parole povere... qui non ho né le Rupie, né la Statua, perciò non posso pagarti. |
| E ora, al lavoro... |
| Sei insistente, eh! Ti ho detto che non ho né le Rupie, né la Statua di legno! Non posso ridarti ciò che non ho! |
| Oh! Non riesco a mandar via questa puzza tremenda in nessun modo! Uff... Non ho neanche una Rupia... Piove sempre sul bagnato... |
| Se vuoi che ti visiti, sappi che vorrò essere ben ricompensato! |
| Non che abbia problemi finanziari, non fraintendermi! Le mie mani sono così abili a guarire il prossimo che tutti le chiamano "mani divine"! |
| Se non hai niente da fare qui, vedi di andartene! |
| ... A proposito, quella ragazza, Iria, non ha detto proprio nulla su di me? |
| Se non devi fare nulla qui e non hai neanche delle Rupie, perché non smammi più in fretta che puoi? |
| Cosa?! |
| Alla ragazza è tornata la memoria?! |
| Ehm... Hmmm... |
| Beh... Anch'io avevo diagnosticato già da tempo che avrebbe recuperato tutti i suoi ricordi... |
| Cosa c'è?! Non vedi che sono impegnato? |
| Se non devi fare nulla qui e non hai neanche delle Rupie, perché non smammi più in fretta che puoi? |
| Ahh!!! |
| Que... Quella Statua... |
| Hmm... Ehm... Io non so assolutamente cosa sia! |
| Prendila e ridalla subito a quella ragazzina, Iria o come si chiama! |
| Oooh... |
| Hmm... Ehm... Io non so assolutamente cosa sia! |
| Io non ho visto nessuna Statua di quella ragazzina, Iria o come si chiama! |
| MIAO! MIAO! Stai cercando la Statua di legno di Iria? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Ma come hai fatto a capire che l'ho rubata io al dottore? Una coincidenza? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Solo che... poi sono stato attaccato da dei cagnacci e me l'hanno rubata... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Forse quei mostri volevano la Statua perché quella ragazza si trovava in un posto pericoloso... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! I mostri sono oltre l'entrata sud. Il problema è che escono solo di notte... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Inoltre, si muovono in branco. Dovrai disfarti di tutti se vuoi recuperare la Statua di legno! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! La Statua è la chiave che permetterà a Iria di ritrovare la memoria! Devi assolutamente riprenderla! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Se non sconfiggi quei cagnacci fuori dell'entrata sud e non recuperi la Statua, la ragazza non si riprenderà! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! I mostri appaiono solo di notte e si muovono in branco. Sta' attento! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Riporta la Statua a Iria al più presto possibile! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Aspetta! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Tu sei [Link], vero? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Me lo immaginavo... Ho un fiuto impeccabile! MIAO! MIAO! |
| Mi chiamo Louise. MIAO! MIAO! Ci siamo già visti in questa bottega, ti ricordi? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Ma... Come mai sei conciato così? Sono un po' confusa... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Se poi qualcuno ti butta fuori a pedate, non te la prendere! MIAO! MIAO! |
| Oh... MIAO! MIAO! Vedo che porti un altro ferito con te... Ti piace proprio fare il benefattore! MIAO! |
| Ti... prego... |
| Por-Portami... dalla... principessa... Zelda... |
| MIAO! MIAO! Di qua! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Nel solaio c'è un passaggio che conduce all'acquedotto sotterraneo del castello. MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! È un vecchio acquedotto, sarà una bella fatica attraversarlo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! E poi cerca di stare attento affinché nessun essere umano si accorga della tua presenza! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Cos'è successo? Ti hanno scoperto di nuovo? MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Beh, uno così goffo come fa a non farsi scoprire?! MIAO?! MIAO?! |
| MIAO! MIAO! Se non stai attento quando passi su quegli appoggi poco stabili, potresti cadere... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Procedi lentamente e attentamente su per il solaio! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Hmmm... Sei agile come un felino! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Il passaggio che conduce al castello è in fondo alla bottega. Svelto, passa dalla finestra! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sta' attento! Gli umani non dovranno accorgersi della tua presenza! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sicuro che hai tutto questo tempo da perdere? Passa da quella finestra di sopra per arrivare sul retro del tetto! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Non è che sei un po' troppo paffutello per saltare agilmente? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Seppure fosse questo il problema, cerca un altro modo per salire su! MIAAAAO! |
| ... ... ...[sfx] Cosa ti serve? |
| Vuoi che ti mostri qualcosa? [+][>] |
| Scusa, ma... cerchi qualcosa di speciale? [+][>] |
| Ehm... Scusa. |
| Va bene? |
| [.]Sì [.]No |
| BOMBA Il prodotto più venduto, firmato Mastro Ordigno. Riscuote ormai da anni un gran successo fra i clienti. |
| BOMBA MARINA L'interno della Bomba è rivestito di vera pelle: è l'articolo più originale di questa bottega. |
| BOMBOLO Un insetto grazioso dall'odore pericoloso. Molto usato dalle donne di alta classe. |
| 10 FRECCE Realizzate in legno leggero. Adatte anche alle donne meno temerarie. |
| POZIONE CURATUTTO La sua fragranza fruttata fa recuperare le energie e ha un effetto rilassante. |
| POZIONE MAGICA Soltanto coloro che posseggono l'Armatura magica possono acquistare quest'articolo. |
| ARMATURA MAGICA Corazza indistruttibile che difende il proprio padrone grazie alle Rupie. |
| Costa 3.000 Rupie... Che te ne pare? |
| Costa 6.000 Rupie... Che te ne pare? |
| Costa 9.000 Rupie... Che te ne pare? |
| Costa 2.000 Rupie... Che te ne pare? |
| Costa 10.000 Rupie... Che te ne pare? |
| Costa 3.000 Rupie... Che te ne pare? |
| Costa 100.000 Rupie... Hmm...[sfx] Ti interessa? |
| Forza, forza! Compra qualcosa, forza! |
| Benvenuto nella succursale del borgo di Birbomercato! Ho delle offerte strepitose! |
| Faccio sconti del 20% e del 30%! Sono prezzi stracciati, sono prezzi per il popolo, perché Birbomercato difende i diritti della povera gente! |
| Forza, giovanotto! Scopri ciò che desideri con [+][>]! |
| Benvenuto alla succursale del borgo di Birbomercato! |
| Forza, giovanotto! Forza, compra qualcosa! Scopri ciò che desideri con [+][>]! |
| Grazie molte! A presto! |
| Hai fatto la tua scelta? Molto bene! |
| [.]Sì [.]No |
| Molte grazie! Ottimo acquisto, giovanotto! |
| Mi spiace davvero, giovanotto, ma non posso fare ulteriori sconti... Ci rimetterei, capisci? |
| Mi spiace, ma quest'articolo può essere acquistato soltanto da chi possiede un'Ampolla. A presto! |
| L'Armatura magica è terminata!!! |
| BOMBE PER SOLE 45 RUPIE Prodotto originale firmato Mastro Ordigno. 30 Bombe a un prezzo esplosivo. Solo da Birbomercato! |
| BOMBE MARINE A SOLE 45 RUPIE Prodotto ineguagliabile per difendersi sott'acqua. 15 Bombe a un prezzo a dir poco competitivo! |
| BOMBOLI PER SOLE 30 RUPIE Insetti artificialmente modificati che effettuano delle esplosioni strepitose. 10 a prezzo stracciato! |
| 10 FRECCE IN OFFERTA A 5 RUPIE Leggere, sicure e indispensabili! Le vendo... anzi, le svendo a un prezzo incredibile! Affrettatevi! |
| POZIONE CURATUTTO A 50 RUPIE La raccomandiamo ai clienti stanchi e sfiancati (in vendita solo per coloro che hanno un'Ampolla). |
| POZIONE MAGICA A SOLE 15 RUPIE Prendine un'unità con l'Armatura magica (in vendita solo per coloro che posseggono un'Ampolla)! |
| ARMATURA MAGICA IN LIQUIDAZIONE, ULTIMO PEZZO RIMASTO A 598 RUPIE Una difesa impeccabile garantita solo da una manciata di Rupie... |
| Mi spiace, ma possono acquistarle soltanto i clienti che possiedono un Portabombe. Arrivederci! |
| Quelle che non entrano nel Portabombe andranno sprecate. Va bene lo stesso? |
| [.]Sì [.]No |
| Che peccato! Non hai spazio per riporre queste Bombe. Torna quando hai un Portabombe vuoto o ne hai uno un po' più ordinato! |
| Ok! In quale Portabombe le metto? [quant.] [item] Portabombe 1 Portabombe 2 |
| Ok! In quale Portabombe le metto? [quant.] [item] Portabombe 1 Portabombe 2 |
| Ok! In quale Portabombe le metto? [quant.] [item] Portabombe 1 Portabombe 2 |
| Ok! In quale Portabombe le metto? [quant.] [item] Portabombe 1 Portabombe 2 Portabombe 3 |
| Mi spiace, ma possono acquistarle soltanto i clienti che possiedono una Faretra. Sarà per un'altra volta! |
| Accidenti... Hai la Faretra piena e non ne entrano più di così... |
| ARMATURA MAGICA - ARTICOLO ESAURITO - (L'articolo è fuori produzione) |
| Mi spiace, ma ho venduto l'ultimo pezzo rimasto a un cliente... |
| Mi spiace davvero. |
| Siamo aperti dalle 10 alle 20. Torna a trovarci, ti aspettiamo! |
| Scusami tanto, ma... |
| Se entri nella bottega con le scarpe sporche, manchi di rispetto alla mia clientela! |
| Torna quando hai per lo meno delle scarpe pulite! |
| Salve! |
| Prego! Avanti, giovanotto, accomodati! |
| Sei nel Birbomercato, la leggendaria bottega del borgo che svende tutto per il popolo! |
| Vieni, vieni! Vieni a dare un'occhiata! |
| Mi spiace, ma vendiamo quest'articolo solo a coloro che posseggono un'Armatura magica. |
| ... ... ... |
| Ma quanto tempo...! |
| [Link]! |
| Ully, mia moglie, mi ha messo al corrente di tutto, così sono andato a trovare i miei figli a Calbarico. |
| E ovviamente, mi ha raccontato anche delle tue avventure! |
| [Link], ti ringrazio per tutto ciò che hai fatto per Colin. |
| Fra l'altro, l'ho trovato cambiato... Non lo riconoscevo più, tanto si è fatto un ometto! Mi darò da fare anch'io, ora, sarò un buon padre! |
| Loro? Li conosco da moltissimo tempo... |
| Sto raccogliendo delle informazioni con i miei colleghi. Appena verremo a capo di qualcosa di interessante, te lo farò sapere. |
| Allora? Hai trovato il potere dell'antica civiltà? |
| Se hai fatto qualche scoperta, perché non la condividi con Charley? |
| Sta svolgendo una ricerca sugli antenati degli Hylia, gli Eterei. |
| Proprio ora è nel villaggio Calbarico, alle prese con uno studio sugli Eterei. Perché non vai a trovarlo? |
| È molto zelante nello studio e, se gli parli, forse scoprirai qualcosa di interessante. |
| Bene bene... Pare che il mio collega ti sia stato utile! |
| [Link]... |
| Vorrei che la pace tornasse al più presto così da poter riportare i miei figli a casa. |
| Sto raccogliendo delle informazioni con i miei colleghi. Appena verremo a capo di qualcosa di interessante, te lo farò sapere. |
| Non so cosa ordinare... Intanto, prendo della carne. |
| Salve... Sei un cliente? |
| La padrona non c'è e la bottega è chiusa. Non hai visto l'insegna fuori? |
| Puoi tornare un'altra volta, per cortesia? |
| Ma... Cosa c'è ancora? |
| I giovani come te non dovrebbero fare affidamento unicamente ai posti come questo! |
| Ciò che fa veramente crescere un uomo è l'allenamento e non l'equipaggiamento! |
| Oh... [Link]! Ero preoccupato per te... |
| Sei stato al patibolo nel deserto? Hai notato qualcosa di strano? |
| Veramente, da giovane servivo la famiglia degli Hyrule. Ero il precettore della pricipessa Zelda. |
| Fu a quei tempi che appresi che lo Specchio maledetto si trovava presso il patibolo del deserto. |
| Non sopporto la vista del castello di Hyrule ridotto in quella maniera spaventosa... |
| Noi vogliamo che Hyrule torni ad essere al più presto il regno pacifico di un tempo. |
| [Link], aiutaci! Contiamo su di te! |
| Ma guarda guarda cosa ti sei messo addosso... |
| Una Tunica di terza categoria che somiglia leggermente alla Tunica verde dell'Eroe leggendario! |
| Dove l'hai comprata? O te la sei cucita da solo? |
| Mi piacerebbe indossarla una volta... |
| Senti, quando non vuoi più usarla me la regaleresti? |
| Oh, Eroe? Ahahahahah! |
| Salve! Sei [Link], vero? |
| Piacere, sono Charley. |
| Scusami se ti ho preso in giro la volta scorsa. |
| Però sai, in questo borgo gira gente strana, perciò è sempre meglio essere un po' ritrosi. |
| Telma mi ha raccontato delle tue avventure! Sei un temerario! |
| Io invece non sono molto audace, ma sono un instancabile lettore. |
| Conosco a menadito tutta la storia e la mitologia degli Hyrule. Perciò, se c'è qualcosa che vuoi sapere, chiedi pure a me. |
| Recentemente, l'argomento su cui mi sto documentando è la leggenda degli Eterei. |
| Come saprai, si narra che il regno di Hyrule fu creato dagli Hylia, la razza più vicina alle divinità. |
| Tuttavia, un'altra teoria sostiene che la stirpe degli Hylia abbia avuto origine da una razza ancor più antica e più vicina alle divinità. |
| Costoro, oltre agli Hylia, diedero origine anche ad una città fluttuante nel cielo in cui insediarsi. |
| E secondo alcuni accademici, questa razza vive ancora lassù. |
| Mi piacerebbe poter incontrare degli Eterei un giorno... |
| Vuoi che ti racconti di nuovo la storia degli Eterei? |
| [.]Sì [.]No |
| D'accordo. Sono lusingato che ti interessi. |
| No? Non fare complimenti! |
| Salve, [Link]... |
| Dall'ultima volta che ci siamo visti, non ho staccato gli occhi dai libri... |
| Grazie a te ho capito varie cose sul mistero degli Eterei... |
| Se non ti avessi incontrato, avrei già rinunciato a cercare di realizzare il sogno di mio padre... |
| Ti ringrazio veramente di cuore. Un giorno, forse, riuscirò a ripagarti per questo. |
| [Link], hai visto in che condizioni si trova ora Hyrule? |
| Noi due condividiamo lo stesso desiderio di riportare la pace a Hyrule. |
| Ma per il momento possiamo solo cercare di tenere duro... |
| Verrà il momento giusto! Per questo dobbiamo continuare a dare del nostro meglio fino ad allora! |
| ... ... ... |
| Hmm?! |
| Sei un attore? |
| O credi davvero di essere l'Eroe leggendario? Hmf. Sei ridicolo! |
| Se sei in cerca di attenzioni, perché non vai al circo, eh? |
| Quel faccino carino mi ripugna. |
| Potresti non rivolgermi la parola, per cortesia? |
| Mi chiamo Ashley... |
| Scusa se sono stata scortese la volta scorsa. |
| Pensavo che fossi uno di quegli inutili soldati di Hyrule, ma mi sbagliavo. |
| Da piccola, vissi confinata in un villaggio montano e mio padre, un ex membro dell'ordine dei cavalieri, mi tirò su come un ragazzo. |
| Perciò, non conosco le buone maniere che tutte le fanciulle dovrebbero avere. Scusami se a volte sono sgarbata. |
| A proposito, volevo dirti una cosa... |
| Il ghiacciaio sui monti a nord di Hyrule... è strano... Non è come quelli che ho visto sinora... |
| Non so spiegarti bene, ma ho la sensazione che non siano montagne normali... |
| Sono controllate da forze malvagie... |
| Se dovessi scoprire qualcosa, te lo farò sapere. E, fino ad allora, sarebbe bene che non ti ci avvicinassi. |
| Sarebbe meglio se per il momento non ti avvicinassi al ghiacciaio. |
| Proprio ora, sto svolgendo degli studi approfonditi su quell'area, ma continuo a pensare che non siano dei monti normali... |
| Se dovessi scoprire qualcosa di nuovo, te lo farò sapere. |
| [Link]? |
| Il gigante del ghiacciaio non si è più fatto vedere nel villaggio degli Zora. |
| Quello che è successo a Hyrule e sul ghiacciaio è stato più grave di quanto potessi immaginare. |
| Hmm... Ci dev'essere qualcuno che sa veramente cos'è successo... |
| [Link], sei così misterioso... |
| Quando capita qualcosa di brutto, ovunque sia, viene sempre fuori il tuo nome! |
| Non fraintendermi! È un complimento! |
| Essendo fra quelli che lottano per riportare la pace a Hyrule, ti esprimo i miei ringraziamenti più sinceri. |
| Eheheheheh... Qui c'è da riempirsi le tasche... |
| Uah! Chi sei?! |
| Ehi... Ehi! Non ti avvicinare, sai! |
| Viiiiiaaaaaa!!! |
| Uff! Ero appena guarito da quella tremenda allergia ai quadrupedi pulciosi... Uffa... |
| Viiiiiaaaaa!!! Maledizione... |
| Sciò sciò! Vattene via! |
| Oh... Di nuovo lui... |
| Salve, ragazzo! Benvenuto nel regno dei sogni e delle speranze! |
| Qui potrai sentirti come una vera stella del circo e potrai ottenere dei regali favolosi! |
| Prova il Numero della stella! |
| Le regole sono semplicissime! |
| Ehi, non vergognarti! Vuoi fare un giro per 10 Rupie? |
| [.]Sì [.]Ora no |
| Oh... Cielo! Così ci rimango male, amico! |
| Guarda che il tuo posto stellato lo occuperà qualcun altro, sai? |
| Ahi ahi ahi! Non hai abbastanza Rupie, amico mio... |
| Cerca qualche moneta sotto i sassi e torna a trovarmi! |
| Grazie, amico! Il gioco inizia appena entri nella gabbia! Dacci dentro! Eheheheheh... |
| Comincia immediatamente! Pronto? Via! |
| Eheheheheh... Ehm. Che sfortuna, amico... |
| Visto? La vita della "star" non è facile! |
| Per essere una vera stella, come minimo, dovresti riuscire a saltare fino alla rete lontana! |
| Ci vediamo la prossima volta che hai voglia di giocare! |
| Eheheheh... Ti sto spennando! |
| Hmm? Perché fai quella faccia? Se vuoi la rivincita, sono 10 Rupie! |
| Per essere una vera stella, come minimo, dovresti riuscire a saltare da una rete all'altra! |
| Hmm? Perché fai quella faccia? Se vuoi la rivincita, sono 15 Rupie! |
| Che cretino... |
| Oh... Sei eccezionale! Sei una stella del firmamento! |
| Ecco qua, un regalo per te! |
| Bene... E ora, farò preparare un numero speciale tutto per te! |
| Devi provarlo assolutamente! |
| Vedrai che lezioncina... |
| Salve, amico! |
| Fai il Numero della stella per 10 Rupie? |
| Ci vuole un po' per preparare il numero speciale, torna dopo. |
| Non dimenticare la promessa di un uomo di parola! Non la dimenticare. |
| Ti farò pentire di essere nato... |
| Ehi! Ti stavo aspettando, amico! |
| Ho preparato un numero speciale per te: il Numero della stella! Un giro costa solo 15 Rupie! |
| Ci vuoi provare? |
| Eheheheheh... Ehm. Che sfortuna, amico... |
| Visto? La strada per diventare una stella è irta e tortuosa! |
| Incredibile... Ha eseguito anche questo numero... |
| Sei eccezionale! Sei una stella del firmamento! |
| Ecco qua, un regalo per te! |
| Congratulazioni! Hai ottenuto tutti i premi possibili, quindi potresti anche andartene! Ehm... Perciò, arrivederci! |
| Allora, ciao... |
| E non tornare più... |
| Oh, no! Ancora lui?! |
| Oh, è tornato... |
| Salve, amico! Come va la vita? |
| Amico, se vuoi essere una stella, devi puntare più in alto! |
| Vuoi fare il Numero della stella per... 20 Rupie? |
| Salve, amico! |
| Dovresti prenderti la rivincita con il Numero della stella per 15 Rupie! |
| [.]Voglio la rivincita [.]Me ne vado |
| Ci riprovi?! |
| Ma... Bene, molto bene! Se vuoi la rivincita, sono 20 Rupie! |
| Fiù... Meno male! |
| Oh, che peccato... Ci avevo creduto fino alla fine... Beh, torna presto! |
| Ok! Riuscirai a battere il tuo record di [var]? |
| Si comincia immediatamente! Pronto? Via! |
| Eheheheh! Ma che sfortuna... Torna a trovarmi presto! |
| Maledetto! Questo mi fa venire i nervi... |
| ... Davvero? |
| Grr... Proprio un bel volo! Amico mio, lasciatelo dire: sei il tipo più strabiliante della zona! |
| Uah! Ladruncolo! Ehm... Che tipo strabiliante!!! |
| Allora, ciao... |
| Ti supplico, non tornare mai più! |
| Non piangere, amico mio! Non mi piace vedere quella faccina triste! |
| STammi a sentire: se vuoi gli ELogi delle ragazze, raccogli LA massa di stelle e di corsa! |
| Eheheheheh! Anch'io sono un tipo strabiliante, eh? |
| Ehi, salve, amico mio! |
| Vuoi fare il Numero della stella per... 20 Rupie? |
| Hmm... Credo che tu debba equipaggiarti entrambe le mani con quegli strani attrezzi che usi tu. |
| Ma... amico mio... Non hai ancora finito il Numero della stella! Vuoi interrompere? |
| [.]Sì [.]No |
| STammi a sentire: se vuoi gli ELogi delle ragazze, raccogli LA massa di stelle e di corsa! |
| Oooh... che peccato! Mi pare che il numero non ti interessi molto... |
| Torna a trovarmi presto! |
| Eheheheh! Grazie, pollo!!! |
| Ehi...?! Da dove sei salito, amico? |
| Viiiiaaaa!!! |
| Ti dispiacerebbe venire più tardi? |
| Viiiiiaaaa!!! Maledizione... |
| Uhaaaaaa!!! Eccolooooooooooo! [heart][heart][heart] |
| Aaaaaaaaah! Ha parlaaaaato! [heart][heart][heart] |
| Benvenuto nel teeeeempio della chiromanzia! Io sono Diviiiiiina. |
| Illuminerò il laaaaato del tuo destino che desideri scooooprire... |
| Aprirò la pooooorta del tuo futuro per 10 Rupie! Ti intereeeessa? |
| [.]Sì [.]No |
| Scellerato! |
| Non hai nemmeeeeeeno Rupie da investire sulla tua steeeessa vita! |
| Moooolto bene. Aprirò questa pooooorta... |
| [.]Lavoro [.]Amore [.]Denaro |
| Ohohohohoh! Vedo che hai mooooolta paura di scoprire il tuo futuuuuuro... |
| Torna un'altra vooooolta, quando il cammiiiiiiino della tua vita sarà confuuuuuuso. |
| Capiiiiisco... |
| Vediamo quali missioooooni ti sono predestinate nel futuuuro... |
| Bene, si comiiiiincia! |
| Destino e fatalità, prendete corpo in tutta libertà! |
| Tadàààààn!!! |
| Hmmmm... Nella sfera di cristaaallo vedo che... |
| L'amooooore ti aspetta in un pooosto a te ancooora irraggiungibile... |
| Accuuuumula esperienze, poi potrai raggiungere la tua dooooolce metà! |
| Ti restituisco la parceeeella... |
| Hmmmm... Nella sfera di cristaaallo vedo solo te... |
| Sembra che ti sia ricongiuuunto con l'amooore che vedevo nella sfeeera... |
| Ma è probabile che la sfeeera non mi abbia mostraaato tutto l'amore che puoi riceeevere da questo mondo... La risposta è dentro di te. |
| Ti restituisco la parceeeella... Abbi cuuura della tua dolce metà! |
| Capiiiiisco... |
| Ti mostrerò l'amoooore che ancora non ti sei accoooorto di provare... |
| Bene, si comiiiiincia! |
| Affetto e amore, palesatevi ai miei occhi con ardore! |
| Lo vedo!!! |
| ... ... ... |
| Va' al luooooogo che hai appena visto e fa' qualcooooosa. |
| Maledetti mostri! Fuori di qui! |
| Contribuite, signori! |
| Come?! La regina Lutera?! |
| Sì... Ho sentito che ha sacrificato la sua vita per proteggere gli Zora. |
| Inoltre, sembra che gli Zora non possano muoverla dal villaggio perché è congelata... |
| Congelata? Nel villaggio degli Zora? Con un clima tanto mite?! |
| Ancora non conosco bene i dettagli... Penso che dovrò svolgere ulteriori ricerche per capire meglio... |
| !!! |
| Ehi, giovanotto! Hai le scarpe sporchissime! |
| Te le pulisco per 10 Rupie. Un buon affare, no? |
| [.]Sì [.]No |
| Ascoltami bene. Con delle scarpe tanto sporche, non sarai mai un uomo di alta classe! |
| Ragazzo mio, sai come la penso io? Poco denaro, poche donne. |
| Bene! Te le farò brillare! |
| Allora? Sono pulite o no? |
| Se si dovessero sporcare ancora, torna da me che te le pulisco io! |
| Non ti senti meglio con un bel paio di scarpe lucide? |
| Sta' attento a non fartele sporcare da quella gentaccia per strada! |
| Ho accompagnato qui Telma, me l'ha chiesto il maestro. |
| Ma la vita cittadina non fa per me... |
| Aah... |
| Voglio tornare al villaggio e rilassarmi alle terme... |
| Pare che un un amico di Telma abbia sconfitto un mostro che aveva assalito un viaggiatore sul ponte. |
| Te lo ricordi, quel giovanotto che è passato di qua l'altro giorno? Mi pare si chiamasse [Link]... |
| Quello con il faccino carino? |
| Credevo che la Tunica che indossava fosse solo un vestitaccio di scena... |
| Infatti... Davvero incredibile! Io l'ho persino preso in giro... |
| Dovrò scusarmi la prossima volta che lo incontro... Ma chissà quando torna... |
| Davvero incredibile... La prossima volta che lo vedo gli parlerò. |
| Il giovane poi, [Link], ha accompagnato Telma e i suoi ospiti al villaggio Calbarico. |
| Faccio fatica a credere che a Hyrule ci siano ancora uomini tanto coraggiosi... |
| Eh, no. Lui non è di Hyrule! |
| Viene da un piccolo villaggio situato a sud nella provincia di Ratane. |
| Credo che chi vive in un villaggio sia meno codardo di chi vive in un borgo. |
| Ora il vecchio Rafael sta svolgendo delle ricerche sul deserto presso il lago Hylia. |
| Ashley ha detto qualcosa sul ghiacciaio ed è partita... |
| La foresta sacra dov'è andato Moy dev'essere vicino a questo segno. |
| Charley ora è a Calbarico. Se stai andando anche tu lì, guarda un po' come stanno quei bambini! |
| [.]Lavoro [.]Amore [.]Niente |
| Veeedo che ci sarà un incontro con una persona che ti maaaanca. Il luogo fortunato è un posto mooooolto appartato. |
| Se ti senti blooccato e hai voglia di immergerti, non sarebbe una cattiva idea raggiungere il fondo del lago e prooovare le sensazioni degli Zora. |
| Oh... Che strani elementi che si vedono in giro... |
| Una bestia deve comportarsi da bestia e non deve cercare aiuuuto dagli esseri umani, ma dai propri simili. |
| Hmm... Un lupo che ha l'odoooore di un essere umaaaaano... |
| Su, torna nella foresta! |
| Se vuoi che la gente ti paaaaarli, dovresti trasformarti in un umano... |
| L'oggetto che stai cercaaaaando è sotterraaaato nella sabbia. Trovalo in fretta e poi potrai voooolare! |
| L'oggetto che stai cercaaaando è congelaaaato e coperto dalla neve. Per arrampicarti su in montaaagna, devi essere coperto di peeeelo... |
| L'oggetto che stai cercaaaaando è andato perduto moooolto tempo fa. Per ritrovaaaarlo, chiedi ai vecchi amici. |
| L'oggetto che stai cercaaaando è volato via nel cielo con qualcuuuno. Perché non provi a volare anche tu? |
| Eh?! Cos'è questo rumore? |
| Vuoi conservaaaare molti ricordi dell'aaaaltro mondo? |
| Non fuuuuggire da ciò che hai davanti agli occhi! Il castello di Hyrule è a nord del booorgo! |
| Alloooora, che ne diiiici? |
| Se pensi che non eeeeera una previsione azzeccaaaata, dimmelo pure: rileggerò il tuo futuuuro! |
| Puoi indossare anche la Tunica più bella del mondo, ma se hai le scarpe sporche, farai sempre la figura del pezzente! |
| La gente guarda il prossimo sempre dai piedi alla testa, non il contrario. Si capiscono molte cose. |
| La gente guarda il prossimo dai piedi alla testa, non il contrario. E infatti hai visto? In quella bottega non ti hanno fatto mica entrare! |
| E allora? Vuoi che ti pulisca le scarpe per 10 Rupie? |
| Oh! Credevo fossi un'enorme Cavalletta! |
| Oh! Credevo fossi un enorme Coleottero! |
| Oh! Credevo fossi un enorme Scarafaggio! |
| Però, a dire dall'aspetto, sembrerebbe che anche a te piacciano gli insetti! |
| Oh, scusami... Mi chiamo Xenia, sono la principessa del regno degli insetti. |
| Avevo invitato al ballo 24 insetti dorati da varie parti del mondo. |
| Solo che non è arrivato nessuno... Probabilmente, si sono persi per strada... |
| Senti, se li vedi, me li porteresti al castello di Xenia? |
| Ah, e se ora hai degli insetti con te, lasciali qui. |
| A proposito, il compagno di [insect] non era qui nei paraggi? |
| Hmmm... Sento in te i feromoni degli insetti dorati! |
| Manca solo un insetto... Uff, sto perdendo la pazienza... |
| Appena trovi l'ultimo insetto, non perdere tempo, ti prego! Portamelo subito! |
| Grazie a te, sai quanti insetti dorati sono arrivati? [var]! |
| Per arrivare a 24 insetti, ho bisogno ancora di... [var]. Mi cerchi i compagni per tutti gli insetti che ancora non ce l'hanno? |
| Per ora, sai quanti insetti ci sono nel castello di Xenia? [var]. |
| Ho mandato l'invito per il ballo a 24 insetti dorati, ma non è arrivato ancora nessuno... |
| Sono così felice di essere circondata di insetti! |
| Schhh, senti... Ascolta che meraviglia i versi degli insetti! |
| Ce ne hai e come! |
| Hai qualcosa da darmi? |
| Oooh... Uno Scarabeo! Questa corazza enorme gli dona un tocco cavalleresco... |
| Oooh... Una Farfalla! Come piacerebbe anche a me avere delle ali così eleganti... |
| Oooh... Un Lucanide! Adoro il tintinnio delle sue forbici... |
| Oooh... Una Cavalletta! Mi piacerebbe grattarti il pancino tutto il giorno... |
| Oooh... Un Neanide! Mi piacerebbe prenderlo per quelle zampette così carine... |
| Oooh... Un Onisco! Se fossi piccola come lui, mi piacerebbe giocarci insieme... |
| Oooh... Una Mantide! Se io avessi delle zampe così taglienti, le userei per affettare le cipolle... |
| Oooh... Una Coccinella! Se fossi più piccola, le salirei sul dorso e volerei via con lei... |
| Oooh... Una Lumaca! Mi piacerebbe giocare sul suo dorso come se fosse uno scivolo... |
| Oooh... Una Libellula! Quando mi guarda con quegli occhioni, rimango incantata... |
| Oooh... Una Formica! Quando sono tutte insieme, sembrano tante uova di caviale! Hmmm... |
| Oooh... Un'Efemera! Mi piacerebbe fare una treccia con quella coda così lunga... |
| Grazie tante! Sono la persona più felice di questo mondo! |
| Per avere tutti gli insetti, ho bisogno ancora di... [var]. Ti prego, aiutami! |
| Ecco, tieni. Voglio dividere la mia felicità con te! |
| Oh, abbiamo formato un'altra coppia di ballerini! Come sono felici! |
| Ah, scusa... Tieni, in segno di riconoscenza. |
| Evviva! Ora sono arrivati tutti! |
| Eheheheh! Sono contenta che ora ognuno di loro abbia un compagno di ballo! |
| E grazie a te, per avermeli trovati! Le tue gesta saranno narrate per l'eternità nel regno degli insetti! |
| Ti prego di accettare questo, un Oggetto molto particolare delle nostre terre. |
| Torna a parlare con gli insetti quando vuoi! |
| [.]Sì [.]No |
| Se li vedi, li porteresti al castello di Xenia? |
| Oh... Oh! Ma tu sei [insect]! |
| Ehi! Me li hai portati sul serio! |
| A dire il vero, non mi fidavo di te... Scusa se sono un po' malfidata! |
| Ma la prossima volta che mi porterai degli insetti, dividerò con te la mia felicità! |
| Se troverai tutti i compagni di ballo per i miei insetti, dividerò con te la mia grande felicità! |
| Oh... Ciao, roccia! |
| Grazie al cielo, ho potuto riaprire la mia attività commerciale. |
| Visto che sei tu, ti faccio lo sconto sull'Acqua termale! Che te ne pare di 20 Rupie? |
| [.]Sì [.]No |
| Non ti interessa? Torna da me se ti dovesse servire in futuro. |
| Eh? Senza un'Ampolla, come faccio a venderti l'Acqua termale? |
| Eh? Non hai abbastanza Rupie, roccia! Non posso mica abbassare i prezzi più di così... |
| Grazie! Tieni, è bella calda. |
| Mi è rimasta pochissima Acqua termale! Il primo che arriva se la compra! |
| Non spingete! Per l'Acqua termale si deve rispettare la fila! |
| Papà ora è in gran forma! Ha ripreso a lavorare in bottega! |
| Questa è l'Acqua termale famosa fra i Goron! Se ti ci immergi, la pelle ti diventa liscia e vellutata. Se la bevi, recuperi energia vitale. |
| Mio padre non riesce più a trovare Acqua termale ormai da molto tempo, per questo ultimamente va sempre al di là dell'entrata est. |
| Anche se provo a parlargli, non smette di sospirare... Non lo riconosco più... Non è più il tipo massiccio di una volta... |
| Senti, se mio padre continua a stare così male, io non so cosa succederà... Puoi aiutarlo tu? |
| Anche se provo a parlargli, non smette di sospirare... Potresti aiutarlo tu? |
| In casi simili, sarebbe meglio se parlassi col maestro del villaggio, ma con le gambe messe così, non riesco ad andare da nessuna parte. |
| Giovanni! |
| Oh... G-Grazie per aver sconfitto lo spettro! Non ti importa se ti chiamo cagnolino, vero? |
| Mi chiamo Giovanni. Sono diventato così perché ho venduto l'anima al diavolo in cambio di molte ricchezze... |
| Sono paralizzato e non posso neanche vedere la mia ragazza. Inoltre, il mio gatto, Rodrigo, è diventato la statua che ho in testa! |
| Cagnolino, fammi un favore! Potresti trovare e sconfiggere i 20 spettri nascosti fra le tenebre, quando esci da qui? |
| Se ci riesci, gli spettri libereranno la mia anima e io potrò recuperare le mie sembianze normali! |
| Ah, però siccome ora piove, non puoi uscire fuori. Ti aprirò io un varco che ti condurrà nell'acquedotto sotterraneo! |
| Quando smette di piovere, potrai entrare qui scavando un buco nel muro dove c'è la combriccola di gatti! Aiutami, ti prego! |
| Questo forziere conduce all'acquedotto sotterraneo. Puoi uscire da lì. |
| Quando avrai sconfitto i 20 spettri nascosti fra le tenebre, scava un buco nel muro dove c'è la combriccola di gatti e torna qui! |
| Lupo... Come puoi vedere, io non riesco ancora a muovermi... |
| Sai quante anime di spettro devi portarmi ancora? [var]! |
| Evviva!!! Grazie a te, ora posso muovermi! Grazie, grazie mille! |
| Vorrei regalarti qualcosa... Che te ne pare di questo? |
| Ma il mio corpo è ancora dorato... Forse perché non hai riunito ancora tutte le Anime... |
| Che strano... Forse c'era bisogno di raccogliere 60 Anime... |
| Cagnolino, mi faresti un piacere? Andresti a sconfiggere ancora qualche spettro? [var], per l'esattezza! |
| Non posso certo andare dalla mia ragazza conciato così... |
| Cagnolino, per favore, andresti a sconfiggere ancora qualche spettro? [var], per l'esattezza! |
| Ohohoh! Puoi trovarne altre nella grotta a ovest del deserto Geld. |
| Ehi, guarda! Questo è il mio vero aspetto! |
| La mia vita d'ora in poi sarà rosea! Hurrààààààà! |
| Vorrei regalarti qualcosa... Che te ne pare di questo? |
| Evviva! Sono quello di sempre! Devo correre dalla mia fidanzata! |
| Chissà che faccia farà quando vedrà che sono quello di una volta... |
| Ehi... Ma quello spettro... da dove diamine è entrato? |
| E tu, non restare lì impalato! Sconfiggi subito quello spettro! |
| Uhaahahah... uhaahahah... |
| Non sono andato a trovarla... per un po'... e la mia ragazza... mi ha lasciato per un altro... |
| Uuuh... Uuuuuhhhh!!! |
| Ehi, cagnolino! |
| Grazie per aver aiutato non solo me, ma anche Rodrigo! Grazie, grazie di cuore! |
| Che strano... Forse c'era bisogno di raccogliere 60 Anime... |
| Cagnolino, per favore, andresti a sconfiggere ancora qualche spettro? [var], per l'esattezza! |
| Grazie per aver aiutato anche Rodrigo! Grazie, grazie di cuore! |
| Devo ringraziarti il doppio! Che te ne pare di questo? |
| MIAO! MIAO! Senti, sai dov'è finito il mio padrone? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Se lo trovi, mi avverti? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Hmm...? Cosa? Se non hai più Rupie, allora torna un'altra volta! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sei tu! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO... Davvero? Il mio padrone è stato mollato? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Gli umani... Per loro, le Rupie sono tutto... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Beh, visto che ormai queste Rupie non ci servono più, prendile tu! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sei tornato! Dammi una zampa! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sei stato tu ad aiutare il mio padrone, vero? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Mi chiamo Rodrigo e sono il capobanda dei gatti. MIAO. MIAO. |
| MIAO! MIAO! Visto che ora posso muovermi anch'io, vado a fare una passeggiata fuori all'aria aperta! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Grazie per averci aiutato! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Tuttavia, queste Rupie ormai non ci servono più a nulla... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Grazie per l'altra volta! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! A proposito, conosci il mio padrone? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Siccome è stato mollato dalla ragazza, è in trattoria a fare baldoria con gli amici per dimenticare le pene d'amore. MIAO. |
| MIAO! MIAO! Oh, sei stato tu a salvarci, vero? MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Grazie mille, davvero! MIAO! MIAO! |
| Avresti... |
| Avresti qualche spicciolo da dare per la pace di Hyrule? |
| [.]30 Rupie [.]50 Rupie [.]No |
| Coloro che credono si salveranno. Credi in me... |
| Aaah... povera gioventù... |
| Prima di pregare per la pace, si deve lavorare! |
| Che l'angelo dell'amore sia con te... |
| Il cielo ha ascoltato le tue preghiere. |
| Cura sempre quel bel corpo che il cielo ti ha donato... |
| Continua a pregare per la pace e vedrai che l'amore ti bacerà... |
| Tesoro, sei bellissimo! Sei fantastico! [heart] |
| Ehi! Lascialo stare! L'ho adocchiato prima io! |
| Ma che diamine dici! Io l'ho visto prima di tutte! |
| Uhaaaa! [Link]!!! Ti prego, parla un po' con me! |
| No! Parla con me! |
| Ma smettila di urlare, gallina! Non vedi che vuole parlare con me? |
| [Link], ti va di prendere qualcosa da bere insieme? [heart] |
| [Link], vuoi fidanzarti con me? [heart] |
| [Link], sposami!!! [heart] |
| Ma quando inizia lo spettacolo? |
| Lui era davvero bellissimo... E la sua voce suadente è così sexy! |
| Uffa, sto fremendo! |
| Era fantastico! Uno sfidante tanto attraente non l'ho mai visto! |
| Ha primeggiato nel gioco... E ha fatto breccia nel mio cuore... |
| Spero che diventi presto una stella, proprio come lo è nel mio cuore! |
| [.]Sì [.]No |
| Ciao, Eroe! Che piacere rivederti! |
| Sono venuto con mio padre a vendere la nostra mercanzia. Ora papà è sul belvedere. |
| Senti un po', roccia, vuoi comprare l'Olio da lanterna per 30 Rupie? |
| Senti un po', roccia, vuoi comprare l'Olio da lanterna per 30 Rupie? |
| Non dirmi che costa troppo! La tua è solo una scusa! |
| Se non hai un'Ampolla, non posso venderti l'Olio... |
| Ehi, non ti bastano le Rupie! Non regalo mica la roba io, sai? Neppure agli amici! |
| Grazie, roccia! Se ti dovesse servire altro Olio da lanterna, torna a comprarlo da me! |
| Ciao, Eroe! |
| Senti, è bello il panorama dal belvedere? |
| Papà è cattivo con me e non vuole che mi allontani da qui, perciò non posso andare a vederlo... |
| Però io stimo tanto il mio papà e da grande vorrei diventare un commerciante come lui! Perciò obbedirò ai suoi ordini... |
| Roccia, vuoi comprare l'Olio da lanterna per 30 Rupie? |
| Ehi, roccia... |
| Roccia, vuoi comprare l'Olio da lanterna per 30 Rupie? |
| Torna a comprarlo quando rimarrai senza! Io ti aspetto qui! |
| Ehi, non ti bastano le Rupie! Non regalo mica la roba io, sai? Neppure agli amici! |
| Grazie, roccia! |
| Hmm... Visto che sono venuto fino al borgo, è un peccato non andare al belvedere... |
| Ciao! Sei tu, l'Eroe! |
| Ne è passato di tempo! Ma siamo tornati anche noi qui nel borgo! |
| Certo che l'aria che si respira qui ora è ben diversa da quella che si respirava prima... |
| Prima si entrava gratis nel castello, ora invece ti fanno persino pagare e senza spiegarti il motivo! |
| Ah, già! Roccia, immagino che tu sia qui per comprare qualche pozione! |
| Vuoi comprare la Pozione vita per 40 Rupie? |
| Ehi, roccia! Hai abbastanza Pozioni vita? |
| Vuoi comprare la Pozione vita per ripristinare tutte le tue energie per sole 40 Rupie? |
| Se non hai un'Ampolla, non posso venderti nulla di liquido... Torna con un'Ampolla! |
| Papà dice che costa un po' di più che nel villaggio Calbarico perché qui l'affitto dell'attività è caro... |
| Non ti bastano le Rupie... |
| Grazie! Torna a trovarmi se avrai bisogno di altro! |
| Ah, sei tu? Grazie per esserti preso cura del patriarca! |
| Grazie a te, siamo potuti tornare nel borgo e riprendere la nostra attività commerciale! |
| Dopo tanto tempo che mancavo da qui, sono tornato e ho trovato persone gentili, come sempre. |
| Solo che... non te lo so spiegare bene, ma appena sono arrivato, ho avvertito subito una strana sensazione... |
| L'hai sentita anche tu? |
| Cambiando discorso, ti servono per caso delle Frecce? |
| Vuoi comprare 30 Frecce per 40 Rupie? |
| Io non sono come gli altri Goron... Non sono portato per il commercio. |
| Vuoi comprare 30 Frecce per 40 Rupie? |
| Ho capito... Beh, torna a fare acquisti quando ne avrai bisogno! |
| Non hai più spazio per riporre le Frecce. Non devi mica comprarle per forza! Torna se ne sei a corto! |
| Mi spiace, ma non hai abbastanza Rupie. |
| Io sono sempre qui, perciò torna quando vuoi! |
| Oh, sei tu... |
| Riesci a vederlo, vero? Il castello di Hyrule ha preso delle misteriose sembianze... |
| Forse la strana sensazione che abbiamo avvertito quando siamo arrivati in questo borgo era proprio legata al castello... |
| Vorrei che la cosa rimanesse un segreto. E sarebbe il caso che anche i bambini non si agitassero. |
| Ma... Hai poche Frecce o sbaglio? |
| Senti, vuoi comprare 30 Frecce per 40 Rupie? |
| Mi spiace, ma io l'unica cosa che posso fare per aiutarti è venderti delle Frecce... |
| Se non ti bastano le Frecce, dimmelo. |
| Senti, vuoi comprare 30 Frecce per 40 Rupie? |
| Ho capito... Mi spiace, ma questo è tutto ciò che posso fare per te. Torna se ne hai bisogno. |
| Non hai più spazio per riporre le Frecce. Non devi mica comprarle per forza! Torna se ne sei a corto! |
| Non ti bastano le Rupie... |
| Mi spiace... Comunque, io sono sempre qui, perciò torna a trovarmi quando vuoi! |
| Sei tu... Quello che ha salvato il patriarca! Che felicità rivederti! |
| Grazie a te, siamo potuti tornare nel borgo e abbiamo potuto riprendere la nostra attività commerciale! |
| Dopo tanto tempo che mancavo da qui, sono tornato e ho trovato persone gentili, come sempre. |
| Ma piuttosto, vuoi comprare lo Scudo di Hylia per 210 Rupie? |
| Non è a quanto lo si vende nel villaggio Calbarico, ma visto che sei tu, ti faccio lo sconto! |
| Vuoi comprare lo Scudo di Hylia per 210 Rupie? |
| Papà dice che costa un po' di più che nel villaggio Calbarico perché qui l'affitto dell'attività è caro... Abbi pazienza. |
| Peccato! Non ti bastano le Rupie... Torna a trovarmi quando avrai messo da parte qualcosa! |
| Grazie, roccia! Vedrai che ti sarà davvero utile! |
| Sei tu... Quello che ha salvato il patriarca! Che felicità rivederti! |
| Grazie a te, siamo potuti tornare nel borgo e riprendere la nostra attività commerciale! |
| Dopo tanto tempo che mancavo da qui, sono tornato e ho trovato che l'atmosfera è cambiata parecchio... |
| Per esempio, bisogna avere l'autorizzazione per aprire un'attività commerciale, bisogna pagare per entrare nel castello... |
| A proposito, ho un'attività commerciale anche di sopra. Sali a trovarmi se hai voglia! |
| Sarò qui per un po' con la mia attività commerciale. Torna a trovarmi presto! |
| MIAO! MIAO! A causa della sfilata nella via meridionale, i gatti non possono passare... Chissà cos'è successo... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Sei nuovo di qua? Che strana faccia che hai... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Ma dov'è finito Giovanni? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Ma che starà combinando Rodrigo in casa? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Ha piovuto e per terra è tutto fangoso. Prova a scavare sotto quel muro per entrare dentro! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Aaaaah! Che ci fa quell'essere sulla tua schiena? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Il tipo della tenda nella strada a sud ovest ha una faccia da mascalzone... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Ricordi quando hai salvato quel bambino Zora? Perché non vai alla trattoria di Telma? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Allora, ti conviene andare a parlare con Telma nella trattoria a proposito della creatura che ti porti sulla schiena... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Sto tenendo d'occhio la gabbia da circo nella via a sud ovest... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Di solito, la nostra combriccola si riunisce davanti casa di Giovanni. MIAO. MIAO. |
| MIAO! MIAO! Odio gli umani e il loro modo di prenderci e portarci qua e là a loro piacimento! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Ma se il nostro capobanda Rodrigo non si fa vivo, come facciamo a fare la riunione?! MIAO?! MIAO?! |
| MIAO! MIAO! Gli umani si muovono in modo... troppo brusco! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Credo che andrò a dare un'occhiata nella piazza centrale... MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO... Finalmente, l'acqua arriva fin qui! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che pioggia... Oggi non possiamo fare la riunione. MIAO. MIAO. |
| MIAO! MIAO! Aaaaah... Che sonno... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Sento la voce di Giovanni provenire da casa sua, ma chissà perché non esce... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Di solito Giovanni non è uno che poltrisce in casa... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Spero solo che Rodrigo stia bene! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Uffa... Ho proprio bisogno di fare un bagno... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Che noia... Faccio un bagno e mi appisolo... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Sei nuovo di qua, vero? MIAO? MIAO? |
| MIAO! MIAO! Se vuoi qualche informazione su questo borgo, ti conviene parlare con Louise, il gatto di Telma! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Rodrigo non può uscire nemmeno oggi... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! A quanto pare, tiene di più al suo padrone che a me... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Se vuoi avere qualche informazione su questo borgo, va' a parlare con Louise, il gatto di Telma! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Rodrigo sta bene, meno male! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Questa è la prima volta che vengo in questo borgo... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Sono venuto a cercare Louise, ma non so dov'è la trattoria... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! A quanto pare, la trattoria non è su questa strada... Cercherò altrove! MIAO! MIAO! |
| CRA! CRA! Di solito, vivo nei sotterranei ed esco solo se fuori c'è bel tempo. CRA. CRA. |
| CRA! CRA! Sei stato nei sotterranei, vero? Sono enormi, eh? CRA? CRA? |
| CRA! CRA! Dopotutto, i sotterranei sono stati costruiti per diventare il rifugio dei soldati di Hyrule! CRA! CRA! |
| CRA! CRA! I sotterranei si estendono sotto tutta la superficie del borgo! CRA! CRA! |
| MIAO! MIAO! Odio la pioggia... Non la sopporto assolutamente! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Qui ci vuole un po' di ispirazione per farmi andare a genio questa giornata! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Uffa... Oggi mi sento agitato... MIAO... MIAO... |
È chiuso a chiave... |
| Trattoria di Telma - Aperto - |
| Trattoria di Telma - Torno subito - |
| Ambulatorio |
| Principessa Xenia |
| Casa di Giovanni |
| Vendesi Acqua termale |
| Hai ottenuto il Pane! Hmm... è morbido e caldo! |
| Solo che è un peccato spenderci delle Rupie... Ridiamoglielo! |
| Hai ottenuto un Fiore! Costa poco ed è carino! |
| Però ora il commesso della bottega non c'è... Va beh, ridiamoglielo. |
| Hai ottenuto una Mela! Tonda e matura... Hmm! |
| Ehi, aspetta! Vendono la stessa anche nell'altra bottega! Magari di là è più buona! |
| Hmm... Secondo me, è più buona di là. Ridiamogliela. |
| Che incontro strappalacrime! Hihihi! |
| Solo che, nello stato in cui sei ora, questa gente non ti riesce a vedere... [sfx]Hihihi! |
| Vendimi qualcosa! |
| Vendi qualcosa anche a me! |
| Compro, compro tutto! Compro anche l'impossibile! |
| Senti un po', sai per caso cosa sta succedendo con l'acqua ultimamente? |
| Cosa ne so io?! |
| Visto che la sorgente d'acqua del borgo è il lago Hylia, sarà successo qualcosa lì. |
| Se lo sai, allora perché non vai a dare un'occhiata? |
| Mi dispiace, ma il lago Hylia è sotto la giurisdizione della regione occidentale di Hyrule... |
| Bisogna fare qualcosa... |
| E allora, quando avremo di nuovo l'acqua? |
| Ecco, chiederemo che qualcuno della regione occidentale di Hyrule ispezioni il lago Hylia. |
| Bisogna fare qualcosa... |
| Ehi, guarda! Improvvisamente comincia ad arrivare l'acqua. Che cosa sarà successo? |
| Eh... Vorrei saperlo anch'io... |
| Tu non sai mai nulla... |
| Hai sentito? Pare che un bambino Zora si sia sentito male da qualche parte nei paraggi. |
| Gli Zora vivono a nord, no? Come mai quel bambino si trovava qui? |
| Chi lo sa... Ora l'hanno portato alla trattoria, sulla strada meridionale. |
| Quella trattoria è di Telma? Oh, poverina... Quanti pensieri... |
| Il bambino Zora è stato portato alla trattoria di Telma, sulla strada meridionale. |
| Hmm... Povera Telma, quanti pensieri... |
| Ho sentito dire che il dottore della strada orientale non ha potuto curare il bambino Zora e che Telma l'ha portato in un altro villaggio. |
| Sì, l'ho sentito anch'io... Ma sono sicura che quello sciagurato del medico non l'ha voluto curare perché è uno Zora. |
| Hmm... Non ti ho mai visto da queste parti... Sei mai entrato in quella bottega? |
| Se non l'hai ancora fatto, fallo. |
| Davvero, te la raccomando. |
| Allora, hai visto che articoli vendono in quella bottega? |
| Se non sei ancora andato a dare un'occhiata, fallo. |
| Davvero, te la raccomando. |
| Gli articoli di quella bottega sono cari e i commessi sono dei gran maleducati, vero? |
| Magari tutte le botteghe come quella fallissero! |
| A proposito, ho sentito che c'è una bottega molto più economica che vende prodotti di buona qualità nel villaggio Calbarico. |
| Davvero?! Oh, speriamo che aprano una succursale anche qui da noi! |
| Sarebbe una meraviglia... |
| Conosci il villaggio Calbarico? Dicono che ci sia una bottega che vende prodotti di ottima qualità a buon prezzo. |
| Noi non vogliamo una bottega cara. Noi vogliamo una bottega come quella di Calbarico! |
| Davvero... Speriamo ne aprano presto una anche qui... |
| È vero che il lago Hylia, nell'ovest, si è prosciugato? |
| Non sapevo che a ovest di Hyrule fosse tutto secco... |
| Cosa ne sarà di noi quando finirà l'Acqua termale? |
| Oh, spiriti onnipotenti delle terre di Ranel, portate la pioggia affinché il lago Hylia, a ovest di qui... Blablablabla... |
| Era vero ciò che diceva il soldato presso la fontana? |
| Bisogna comprare un po' di Acqua termale o altra acqua prima che smetta di arrivarci quella dall'acquedotto... |
| Prima le donne, no?! |
| Sarà questa la fine della fila? |
| Ma... Cos'è tutta questa baraonda? |
| Compro! Compro tutto! |
| Compro anche l'impossibile! |
| Compro! Compro tutto! |
| Compro anche l'impossibile! |
| Sembra che sia successo qualcosa alla fontana... Ma cosa? |
| Uff... Appena finisco di lavorare, vado a mangiare un boccone alla trattoria di Telma. |
| Per vari motivi, è proibito l'accesso al castello. Via! |
| Cosa c'è? Se ti serve qualcosa, parla con il mio compagno. |
| Sei stato al castello di Xenia? È proprio nella via qui dietro. |
| Se le porti degli insetti, ti... Ops! Più di così, non posso dire! |
| Da Divina, l'indovina |
| Il famoso Numero della stella è arrivato in città. Vuoi provare anche tu ad essere una stella? |
| Uuuuuuuuuffa! Che noia... |
| Entrata est del castello di Hyrule... Tutto sotto controllo! |
| Poco fa, è passato un Goron. Chissà cosa sta combinando... |
| Il ponte a est è rotto e non si può uscire fuori... |
| Chissà cosa sta facendo quel Goron laggiù... |
| Bisogna ispezionare l'area limitrofa al lago Hylia! È un ordine, chiaro? |
| Se i cittadini non possono andare a pregare presso la sorgente degli spiriti al lago Hylia, delle sventure si abbatteranno su di loro. |
| Voi andrete in avanscoperta. Il luogo è quello che vi ho indicato prima sulla Mappa. Tutto chiaro? |
| Come? Controllate bene e memorizzatelo! |
| Se nessuno potrà rendere omaggio agli spiriti della sorgente del lago Hylia, delle sventure si abbatteranno su di noi. |
| Ho segnato il posto sulla Mappa. L'avete memorizzato, vero? |
| Controllate per bene! Non avete proprio voglia di far niente, eh? |
| Sei già stato dalla chiromante nella strada meridionale? Indovina proprio di tutto, è eccezionale! |
| ... ... ... |
| In questo momento, l'accesso è vietato. Via di qui. |
| Uff... Le gambe non mi reggono più... Quando arrivano a darmi il cambio?! |
| Ehi, tu! Mi spiace, ma ora non può passare nessuno di là. |
| Oh, no... Avranno tolto l'acqua? |
| Sono felice che ora abbiamo di nuovo l'acqua, ma chissà qual è stato il motivo per cui è venuta a mancare... |
| Salve... Sei qui in vacanza o per lavoro? |
| Questo borgo è molto grazioso. I cittadini sono gentili e socievoli. Approfitta per fare due chiacchiere in giro. |
| Questa bottega è molto vecchia, perciò ci vengono sempre i soliti clienti. |
| Fra questi, ce ne sono tanti a cui piacciono le chiacchiere... |
| Se continua a mancare l'acqua, non potrò più fare il tè... |
| Non si può bere nulla... Che situazione catastrofica... |
| A quanto pare, la causa della mancanza di acqua ha origine a monte del fiume... |
| Eppure... non mi sento ancora tranquilla... |
| Non mi sento ancora tranquilla... |
| Sei già stato dalla chiromante nella strada meridionale? Indovina proprio di tutto, è eccezionale! |
| Mi sono fatto leggere le carte solo poco tempo fa. Non ci credevo per niente, ma poi... L'altro giorno, mi sono fatto predire il futuro sull'amore... |
| E dopo pochi minuti ero fidanzato con questa ragazza giovanissima! Ora, ogni giorno sarà uno spasso! |
| La fortuna sorride solo a chi crede nel futuro! Dovresti andare anche tu dalla chiromante! |
| Vedrai, ti dirà cose davvero interessanti! |
| Non c'è più acqua nel borgo, ma... più la gente è sconcertata e più a me non importa nulla. |
| Tutti non fanno altro che dare voce alle proprie paure... La gente è strana... Perché non si tiene l'ansia dentro di sé? |
| L'acqua è tornata, eppure la gente è ancora preoccupata. E più si preoccupa, e più a me non importa nulla. |
| Secondo me, quando si è felici si dovrebbe urlarlo, ma quando si è preoccupati, si dovrebbe stare in silenzio e non angosciare gli altri. |
| Più li guardo e più penso che il genere umano sia davvero curioso... |
| Le persone più sono impegnate e meno si prendono cura degli altri. Invece, se la gente è sfaccendata, è più pronta ad ascoltare con pazienza. |
| Chissà chi è più felice nella vita... Chi lavora ed è soddisfatto di ciò che produce, o chi ha tempo e lo sa dedicare al prossimo? |
| Però anche ascoltare troppo gli altri e dedicarsi al prossimo può diventare un lavoro e allora... Aaaah, la vita è complicata! |
| Siccome l'acqua scarseggia, non si possono ordinare bevande. |
| Non importa... Mi rilasso solo un attimo... |
| L'acqua è tornata, perciò ora accettiamo di nuovo le ordinazioni di bevande. |
| Beh, a me poco importa... Tanto non ordino mai niente! |
| Salve, sei tu, il famoso spadaccino! Sei qui in vacanza o per lavoro? Questo borgo è pieno di cose interessanti... |
| Dalla porta accanto al bar puoi raggiungere il belvedere. Ci sei già stato? |
| L'entrata per il belvedere è sul lato del bar. Ultimamente, ci sono dei Goron che vendono la loro mercanzia... |
| C'è una trattoria sulla strada meridionale. Generalmente, gli spadaccini come te si riuniscono da quelle parti. |
| Se non la trovi, parla con qualcuno sulla strada meridionale. |
| Non credere che sia facile vivere così! Non avere l'acqua neppure per lavarsi è davvero frustrante per una donna! |
| Ma cosa dici! A me piace il tuo odore. Profumo o puzza che sia! |
| Tu puzzi come una bestia. |
| Sguazzare nell'acqua fresca è, per noi donne, uno dei più grandi piaceri della vita! |
| Hmmm... È davvero un ottimo profumo! E io, anch'io profumo? |
| Ehm... Io veramente sento qualcuno che puzza come una bestia... |
| Salve, giovanotto! Come sei bello! |
| Ma... Cosa c'è? Stai cercando qualcosa? |
| Ho capito, certo! Hai visto il nuovo parco di divertimenti sulla strada occidentale? |
| Cosa ci sarà dentro quella tenda che hanno costruito sulla strada occidentale? Tu ne sai niente? |
| Fino a quando rimarranno là? Ci sono degli spettacoli o cosa? |
| Ci sei già stato? |
| Il livello dell'acqua nel lago Hylia è sceso così tanto che ora non è più possibile raggiungere la grotta dello spirito... |
| Quando lo sapranno i fedeli che vengono da lontano per pregare presso il lago, scoppierà un putiferio... |
| Anche mia nonna sarà arrabbiata perché non potrà fare il suo solito giro turistico... |
| Pare che l'acqua sia tornata e che ora si possa attraversare il lago e raggiungere la grotta dello spirito. |
| Sì, ma è probabile che i fedeli ne rimangano lontani per un bel po'... |
| Mi spiace per tutti coloro che vivono del turismo sul lago... Devono essere tempi duri... |
| Sono una guida turistica... Hai già visitato la grotta dello spirito? |
| Se sei qui per fare una visita guidata, sei arrivato al momento giusto! |
| Fino a poco tempo fa, a causa di un piccolo problema, non era possibile attraversare il lago... |
| Se non sei mai stato nella grotta dello spirito del lago Hylia, devi farlo! |
| La grotta era il luogo in cui viveva il serpente, l'incarnazione dello spirito che proteggeva il santuario sul fondale del lago Hylia. |
| Solo i valorosi potranno vederlo, perciò tu ce la dovresti fare! |
| Sono venuta a comprare un po' di Acqua termale, ma il padrone della bottega non c'è in questo momento. |
| L'Acqua termale di questa bottega è famosa per ripristinare l'energia vitale delle persone e io volevo darla a mio figlio. Ora come faccio? |
| Conosco solo questa bottega... Non saprei proprio dove altro poterla comprare... Chissà quando me ne venderanno un po'... |
| Sei venuto a comprare dell'Acqua termale? Hai un'Ampolla? |
| Che stupida... Ho dimenticato di portare un recipiente oggi che volevo comprare delle cose per mio figlio. |
| In questa bottega, basta che porti un'Ampolla e ti vendono tutto ciò che vuoi. Sono molto affabili e ci sanno fare con i clienti. |
| Salve! |
| Beh... Non hai proprio l'aria di uno che è venuto qui a comprare la carne, spadaccino! |
| Stai cercando per caso la trattoria? La trovi giù, in fondo alle scale. |
| Si vedono molti spadaccini come te da queste parti. |
| La trattoria è giù, in fondo alle scale. La padrona è sempre molto gentile con me! |
| Accidenti! La chiromante di questa bottega ci azzecca davvero! |
| Mi ha detto che se rimango qui, davanti alla bottega, un uomo verrà a parlarmi. |
| Ed è vero! Solo che... Tu non sei il mio tipo... |
| La chiromante di questa bottega ci azzecca proprio! Fa quasi paura! |
| Pensa, mi ha detto che quando un uomo è affascinato da me, posso anche rifiutarlo mille volte, ma tornerà a parlarmi con insistenza! |
| Mi spiace davvero, ma non mi interessano gli uomini più giovani di me... |
| Ho sentito che un ragazzo si è sentito male! |
| Quando? Dove? |
| Non lo so... |
| Pare che abbia perso i sensi e che lo abbiano portato in una bottega... |
| E come mai? Ma dove? E perché non l'hanno portato all'ospedale? |
| Non lo so... |
| Ehi, tu, spadaccino! Non sai nulla del ragazzino che si è sentito male? |
| Pare che invece di portarlo all'ospedale, lo abbiano portato in una bottega! |
| Per lo meno, questo è quello che mi hanno detto! |
| Spadaccino, non hai visto quel ragazzino in nessuna bottega? |
| Ma perché devono portare una povera creatura che sta male in una bottega? |
| Te lo giuro! Questo è ciò che si dice in giro! |
| Spadaccino, conosci questa canzone? |
| Giovanni... Giovanni... Brutto idiota accecato solo dalle Rupie... E così, ha venduto l'anima... |
| E ancora oggi, sebbene sia adulto, continua a piangere come un bambino... |
| Spadaccino, vuoi ascoltare di nuovo la canzone? |
| Scusa, posso chiederti una cosa? Conosci un tipo chiamato Giovanni? |
| Una ragazza ha denunciato la scomparsa del fidanzato. Io credo che si tratti di un semplice litigio... |
| Ultimamente succedono delle cose strane e la gente dice che dietro ci sia lo zampino delle forze del male! |
| Sembrano solo tante chiacchiere destinate a diventare leggende metropolitane! |
| Se ti capita di incontrare questo tipo, Giovanni, digli di farsi vivo con la ragazza. |
| Anche il suo gatto è scomparso, perciò deduco che lo abbia portato con sé. |
| Senti! Cercavamo un uomo sparito misteriosamente. Credevamo che la sua scomparsa fosse legata a un incidente, invece... |
| Si dice in giro che sia in una trattoria... |
| Che vigliacco... |
| Un disastro totale... Cerca di non avere niente a che fare con quel tipo. |
| Beh, cosa c'è? |
| Anche tu stai cercando la trattoria? |
| Ultimamente non faccio che dare indicazioni sulla trattoria! |
| Scommetto che anche tu vuoi andare a conoscere la nuova assunta, eh? Comunque, la trattoria è in fondo a queste scale. |
| Cosa? L'unico posto che gli spadaccini apprezzano da queste parti è quella trattoria! |
| La trattoria è in fondo alle scale. |
| Ma tu... Non sei quello che ha salvato il bambino Zora? |
| Non è così? Sei stato tu, vero? O mi sbaglio? |
| Sì, è così! Lo so, lo so! |
| Tuttavia, sono molto sorpresa che tu sia così giovane... |
| Salve, spadaccino! Cosa cerchi? |
| La trattoria?! Ti conviene non andarci adesso. Credo che sia successo qualcosa... |
| Credo che sia successo qualcosa alla trattoria... |
| C'era gente che andava e veniva... |
| Ehi, spadaccino! Dove te ne vai di bello oggi? |
| Guarda che io so chi sei e cosa fai, sai? |
| A proposito, come sta quel bambino Zora? |
| Salve! |
| Sei un forestiero? Anche io. |
| Sono affascinato dai borghi, ma allo stesso tempo, venendo dalla campagna, mi sento un po' spaesato nelle grandi città! |
| Sai, la gente è sempre indaffarata e va di corsa... e non ha tempo di fermarsi a parlare un attimo. |
| All'inizio ero davvero confuso nel vedere tanta gente così stressata... |
| Se vuoi avere delle informazioni, parla con la gente per strada, anche se non so se c'è qualcuno che avrà tempo di ascoltarti. |
| BAU! BAU! Tu cosa sei bravo a fare? BAU? BAU? |
| BAU! BAU! Io sono bravo a raccogliere le cose da terra! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! Veramente, vorrei giocare nel parco, ma il mio padrone proprio non lo capisce... BAU... BAU... |
| BAU! BAU! Veramente, vorrei giocare nel parco, ma il mio padrone proprio non lo capisce... BAU... BAU... |
| BAU! BAU! La prossima volta, giochiamo insieme! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! A te cosa piace fare? BAU? BAU? |
| BAU! BAU! A me piace raccogliere le cose da terra. BAU. BAU. |
| BAU! BAU! Solo che nessuno vuole capire che a me fanno male le zampe a camminare sui ciottoli! BAU! BAU! |
| BAU! BAU! A me piace raccogliere le cose da terra. BAU. BAU. |
| BAU! BAU! Solo che a me fanno male le zampe a camminare sui ciottoli! BAU! BAU! |
| Ti piacciono i cani? Carini, vero? |
| E poi, se tiri un osso, loro lo vanno subito a raccogliere! |
| Ti va di giocare un po' con loro? |
| Se tiri un osso, vedrai come scodinzolano! |
| I cani sono belli! |
| E tu chi sei? |
| Cosa vuoi qui a casa di Xenia? |
| Non direi che sei un suo amico... |
| Ti do un consiglio. |
| Se non hai nulla da fare qui a casa di Xenia, cerca di non farti vedere nei dintorni! |
| Perché conosci Xenia? |
| A giudicare dalle apparenze, non mi sembri uno che ha i suoi stessi interessi... |
| Ascoltami bene, perché non ho intenzione di ripeterlo. |
| Se non ti piacciono gli insetti, lasciala stare. Non è la ragazza per te. |
| Te lo ripeto per l'ultima volta. |
| Se non ti piacciono gli insetti, lasciala stare. Non è la ragazza per te. |
| Cosa c'è? |
| Se vuoi raggiungere la strada occidentale, prendi questa via davanti a me e prosegui fino in fondo. |
| Se prendi quella strada ed esci fuori, arriverai nella piana di Hyrule, ma non ricordo se lungo il cammino si incontra un'altra via... |
| Alla fine di questa via davanti a me c'è la strada occidentale. |
| Se prendi quella strada ed esci fuori, arriverai nella piana di Hyrule, ma non so se ora si può passare... |
| Tutto chiaro? |
| Hmm? Cosa c'è? |
| Non è molto che mi sono trasferita a lavorare in questa bottega, perciò non conosco bene la zona. |
| Ti conviene chiedere a qualcun altro. |
| Scusami tanto. |
| Mi spiace, ma non sono molto pratica del posto... |
| Scusami tanto. |
| Ehi, non ti ho mai visto da queste parti, spadaccino... |
| Nella piazza centrale del borgo ci sono cose interessanti per gli spadaccini! |
| Solo che in quella bottega i prezzi sono così alti che giusto i ricchi si possono permettere di acquistare lì. |
| Articoli utili per uno spadaccino sono in vendita nella bottega della piazza centrale, ma i prezzi sono assurdi... |
| Se non ci sei ancora andato, fallo. |
| Ma ti avverto: in quella bottega sono malati per l'abbigliamento! Vestiti per bene, ma soprattutto... pulisciti le scarpe prima di entrare! |
| Ehi, sei uno spadaccino? |
| Proprio al momento giusto! Sei andato nella bottega della piazza centrale? |
| Ci sono degli articoli per gli spadaccini come te a buon prezzo! |
| Perché non vai nella bottega della piazza centrale? |
| Vendono un sacco di cose per gli spadaccini! |
| C'è un ragazzino tanto grazioso. Riconoscerai subito il posto! |
| Non ti ho mai visto da queste parti, spadaccino... Cosa ci fai qui? |
| Meglio stare alla larga da qua... Non fanno che succedere cose strane... |
| Anche gli abitanti del borgo sono sconvolti. Non lo danno a vedere, ma in cuor loro serbano tanta preoccupazione. |
| Persino i soldati fingono che non sia successo nulla... |
| Ho sentito dire che non lasciano entrare nemmeno i soldati in fondo al castello di Hyrule! |
| Ma tu sei per caso lo spadaccino che ha salvato il bambino Zora? |
| Lo sapevo! Nessuno ha mai detto nulla apertamente, ma tutti vociferano sulle tue avventure! |
| Siccome ultimamente non c'era nessun pettegolezzo degno di nota, ho raccontato a tutti le tue gesta! |
| Sei più affidabile di quei nullafacenti dei soldati di Hyrule! |
| Non te lo so spiegare bene, ma questo borgo è cambiato... |
| I soldati... I cittadini... Sono tutti così agitati... |
| Inoltre, è da un po' di tempo che la principessa Zelda non si mostra davanti al popolo... |
| Tu non ne sai niente? |
| Cosa sta dicendo quel tipo che guarda da questa parte? |
| Quell'uomo che sta proprio là, dritto davanti a me! |
| Non lo vedi che sta fissando da questa parte? |
| Vedi quel tipo laggiù, proprio di fronte a me che sta fissando di qua? Guarda di qua e dice qualcosa... |
| Cosa sta dicendo quel tipo che guarda da questa parte? |
| Quell'uomo che sta proprio là, dritto davanti a me! |
| Non lo vedi che sta fissando da questa parte? |
| Vedi quel tipo laggiù, proprio di fronte a me che sta fissando di qua? Cosa sta dicendo? |
| Hmm? Cosa c'è? |
| Cerchi un medico? |
| Su questa strada c'è solo un ambulatorio... Si trova proprio davanti al cancello. |
| L'ambulatorio è davanti al cancello. |
| Là, dove ci sono quei soldati. |
| In realtà, non te lo raccomando, ma comunque... |
| Cosa c'è? |
| Se cerchi degli articoli da spadaccino, prova ad andare alla bottega della piazza centrale! |
| Mi pare che dei Goron vendessero articoli per spadaccini vicino il belvedere... |
| Prima venivano vari Goron a vendere la loro mercanzia, ma ultimamente non se ne vedono più molti in giro... |
| Se cerchi articoli da spadaccino, prova ad andare alla bottega della piazza centrale! |
| L'entrata per il belvedere è sul lato del bar. Se non la trovi, chiedi a qualcuno nei paraggi. |
| Beh, vedo che sei molto abile con la spada. E sei a conoscenza di ciò che è successo qui recentemente? |
| Gli incidenti che si sono verificati ultimamente potrebbero essere stati causati dalla rabbia di chi ha dovuto abbandonare la sua terra. |
| Non prendertela a male, ma se sei venuto qui per diventare un soldato, credo che ti convenga tornartene a casa! |
| Hyrule è sempre stata chiamata "La terra sacra". Ora è protetta dai suoi sudditi più fedeli. |
| Un tempo, queste terre sono state teatro di interminabili guerre. |
| Si dice che i misteriosi incidenti che si sono verificati ultimamente siano gli strascichi di rancore di quell'epoca sanguinolenta. |
| Prova a premere [Z]! E poi... sai cosa fare, vero? |
| Bravo, così! Se ti trovi nei guai, chiamami con [+^]! |
| Hai provato a premere [Z]? Non ti stare a trastullare in un posto come questo, dai! |
| Se c'è un appoggio da cui puoi saltare, te lo segnalerò con [+^], ma tu rispondi! |
| Io ti mostro su quali appoggi saltare, ma tu tienimi d'occhio con [Z] e poi salta con [A]! |
| Avrai capito che quando ti trasformi in una bestia hai una sensibilità particolare. Prova a premere [+v] per usare il tuo Istinto... |
| A proposito... Stai usando il tuo Istinto con [+v]? |
| Ci saranno anche altre anime che si aggirano nei paraggi! Usa l'Istinto con [+v]. Magari ti possono dare qualche informazione interessante! |
| Se non ci credi, osserva con i tuoi occhi! Metti alla prova il tuo eccezionale Istinto con [+v]! [sfx]Hihihi! |
| Muoviti, va' verso la catena e tirala con [Z]! |
| Veramente, c'è anche un altro di noi che però non è qui oggi. È dovuto andare a vedere cosa succede nel deserto orientale. |
| Ora lui sta tenendo d'occhio la situazione presso il deserto orientale di Hyrule. |
| Posso aiutarti? [<][+] |
| Scusa, posso aiutarti? [<][+] |
| Compra! Compra qualcosa! Scopri ciò che desideri con [<][+]! |
| Forza, giovanotto! Compra, compra qualcosa! Scopri ciò che desideri con [<][+]! |
| Mio padre non riesce più a trovare Acqua termale ormai da molto, per questo ultimamente va sempre al di là dell'entrata ovest. |
| Ohohoh! Puoi trovarne altre nella grotta a est del deserto Geld. |
| MIAO! MIAO! Il tipo della tenda nella strada a sud est ha una faccia da mascalzone... MIAO... MIAO... |
| MIAO! MIAO! Sto tenendo d'occhio la gabbia da circo nella via a sud est... MIAO... MIAO... |
| Mi dispiace, ma il lago Hylia è sotto la giurisdizione della regione orientale di Hyrule... |
| Ecco, chiederemo che qualcuno della regione orientale di Hyrule ispezioni il lago Hylia. |
| Ho sentito dire che il dottore della strada occidentale non ha potuto curare il bambino Zora e che Telma l'ha portato in un altro villaggio. |
| È vero che il lago Hylia che si trova a est si è prosciugato? |
| Non sapevo che a est di Hyrule fosse tutto secco... |
| Oh, spiriti onnipotenti delle terre di Ranel, portate la pioggia affinché il lago Hylia, a est di qui... Blablablabla... |
| Entrata ovest del castello di Hyrule... Tutto sotto controllo! |
| Il ponte a ovest è rotto e non si può uscire fuori... |
| Ho capito, certo! Hai visto il nuovo parco di divertimenti sulla strada orientale? |
| Cosa ci sarà dentro quella tenda che hanno costruito sulla strada orientale? Tu ne sai niente? |
| Se vuoi raggiungere la strada orientale, prendi questa via davanti a me e prosegui dritto. |
| Alla fine di questa via davanti a me, c'è la strada orientale. |
| DAT1 |
| òà |
| Hihihi! Ottimo lavoro! |
| Cercavo proprio questo... |
| È un Cristallo oscuro. |
| Contiene ciò che voi creature della luce definite potere oscuro... |
| Ah, sì! Lo spirito ha detto che se controlliamo il potere oscuro, possiamo salvare il tuo mondo! Dico bene? |
| Ma sarà davvero così semplice? Sarà questo tutto ciò che serve? [sfx]Hihihi! |
| Esistono tre Cristalli oscuri. Credo che gli spiriti della luce abbiano gli altri. |
| Quando avremo gli altri due pezzi, ti spiegherò cosa sono i Cristalli oscuri. |
| Perciò cerca di trovarli tutti! Coraggio! [sfx]Hihihi! |
| Bene, mancano ancora due pezzi... Andiamo a cercarli! |
| Ti tiro fuori di qui! Prima prendi il Portacuore che è caduto al tuo nemico! |
| Fiùùù! Finalmente fuori! |
| Siamo fuori, finalmente! |
| Accidenti... Mi faceva male il sedere! Non ne potevo più! |
| Grazie per l'aiutino! |
| Sai, sto cercando una cosuccia da queste parti... |
| Anche tu cerchi qualcosa qui? Beh, allora possiamo unire i nostri sforzi, che ne dici? |
| Stellina, posso sembrare anche un po' vecchiotta, ma in realtà sono ancora molto utile! |
| Per esempio, potrei teletrasportarti fuori ogni volta che vorrai uscire! |
| Perciò, tesoro, non sarò di certo un peso! Anzi, sarò una buona amica! |
| Sai, sto cercando una cosuccia... |
| Ah, capisco, tesoro... Ci si vede, allora. |
| E tu hai mai sentito il detto "Chi cerca segua"? Ah, no?! Hmm... Io comunque ho deciso! |
| Io ti seguirò! Sì, io verrò con te! |
| In cambio potrò farti tanti piacerini e non sarò di certo un peso, bellino! |
| Cosa c'è, bellino? Vuoi uscire? Ci penso io! |
| E non preoccuparti, cucciolo, potrai tornare indietro quando vorrai! |
| [.]Esco fuori [.]Lascio stare |
| Ehi, ehi... Sei una vera esplosione di energia! |
| Quando vuoi andare a prendere una boccata di ariuccia fuori, basta che me lo dici, stellina! |
| Bene bene! Allora qui abbiamo bisogno del mio pulcino! |
| Ti presento mio Figlio! |
| Tesoro, quando sei fuori e vuoi rientrare, chiedi a mio Figlio! Ti teletrasporterà lui! |
| Su, venite tutti e due! |
| Se vuoi che ci incontriamo direttamente all'uscita senza essere teletrasportato, vieni lì, stellina! |
| Oh, davvero, tesoro? Vuoi uscire? Ci penso io! |
| Ehi, stellina, perché non vai un po' fuori a giocare con mio Figlio? |
| Io vi aspetto qui. Quando vuoi rientrare, parla con mio Figlio e premi [Y] o [X]! |
| Buon divertimento! |
| Ah, stellina, vuoi uscire fuori? |
| Anch'io! Anch'io! Voglio venire anche io! |
| Io vi aspetto qui. Buon divertimento! |
| Ben tornati! |
| Su, andiamo! |
| Ehi, tesorino! Vuoi tornare nella bottega? |
| [.]Torno nella bottega [.]Lascio stare |
| Davvero? Beh, se vuoi tornare nella bottega, dimmelo pure, non ti vergognare. |
| Io sono la Fata del vento che dimora in questo Boomerang. |
| Grazie a te, ora sono libera dalle forze del male e le mie energie sono tornate ad essere quelle di una volta. |
| Ti prego, usa questo Boomerang che racchiude la mia forza. |
| Direziona l'energia del Boomerang prima di lanciarlo e vedrai cosa succede! Ti sarà molto utile! |
| Ehi... Ma quella non è la scimmietta che ti ha rubato la Lanterna? |
| Ti... Ti sta chiamando... Ma cosa gli fai alle donne! [sfx]Hihihi! |
| Non abbiamo più niente da fare, qui dentro. Dai, usciamo! |
| Com'è buio qui... |
| Cerca di non rimanere a corto di Olio da lanterna! Non voglio fare la balia a un bambinetto smarrito fra le tenebre! |
| Ehi, è di nuovo lei... Sembra che ti stia invitando... |
| Che succede? Non andate più d'accordo voi due? |
| Sembra un po' strana... Come se fosse infastidita da qualcosa... |
| Non capisco bene cosa stia succedendo, ma nel frattempo, seguiamo la scimmia! |
| Su, seguiamo la scimmia e intanto pensa a cosa devi fare! |
| Ma cosa faceva?! Stava cercando di aiutare i suoi compagni?! |
| Uffa... Beh, pazienza. Ci ringrazierà dopo. |
| Abbiamo fatto ciò che voleva la scimmia, ora sarà contenta. |
| Beh, ora andiamo a cercare ciò che vogliamo noi! Ci saranno tante novità che ci aspettano e nuovi posti da vedere... |
| Ehi! Pare che ci siano ancora delle scimmie imprigionate! |
| Aiutiamole! Ci ricompenseranno per bene! |
| Se ci sono ancora delle scimmie che possiamo aiutare, salviamole, ok? |
| Aiutiamole tutte! Ci ricompenseranno per bene! |
| Che diamine stai facendo? |
| Devi accendere qualcosa? Prova con la tua Lanterna! |
| Ehi, guardati bene intorno! |
| Ti sei guardato per bene intorno? Non vedi che ci sono altre torce? |
| Il Boomerang che hai ottenuto regola il vento, vero? |
| Qui intorno ci sono delle cose che possono essere spostate col vento! Usa il Boomerang! |
| Cerca tutto ciò che potrebbe essere spostato con il vento! |
| Una porta che si apre con il mulino... Che marchingegno! Chissà cosa nasconde... |
| Cosa credi, che lo tiri a caso e le porte si aprono a tuo piacere? |
| Se è così difficile entrare, dentro ci sarà sicuramente un tesoro strabiliante! |
| Osserva bene intorno a te e guarda se ci sono degli indizi per aprire quella porta! |
| Beh, non credi di aver trovato una cosa molto utile? |
| Quell'affare ti suggerirà dove sono imprigionate le scimmie. |
| Beh, ecco qualcosa di utile! |
| Dovrebbero riuscire anche a localizzare il posto in cui c'è la cosa che cerco... Muoviti, guarda la Mappa! |
| Quel blocco roccioso dà proprio fastidio... Così non si può passare... |
| Tu non riesci a romperlo in qualche modo? |
| E allora cerca qualcosa che possa rompere quel blocco di pietra! |
| Perché non provi ad usare il Boomerang e quegli insetti che esplodono per spaccare quel masso? |
| Se non sai come fare, rileggi attentamente la spiegazione del Boomerang! |
| Hmm... è grande e grosso e non fa che muoversi... Sarà il boss delle scimmie! |
| Siccome abbiamo una cosa da cercare anche qui, liberiamoci in fretta di questo scocciatore! Dai, facciamolo cadere! |
| Ehi, se hai così tanto tempo per chiacchierare, perché non vai a sistemare quello scocciatore? |
| Ma guardalo! Sta ballando su quella colonna! Si sta prendendo gioco di te! |
| Fallo cadere quando meno se lo aspetta! |
| Ancora non hai capito? Scuoti la colonna su cui si trova affinché cada! |
| Chi si immaginava che in fondo al santuario ci fosse questo mostro! |
| Attento a non farti mangiare! Non ti avvicinare troppo! |
| Apre la bocca come uno sciocco... |
| Prova a mettergli qualcosa di veramente terribile dentro! |
| Hihihi! Dai, ancora! Ancora! |
| Oh... Guarda com'è ridotto... |
| Non sarà facile come prima! Non farti mangiare, ok? |
| Chi è quel tipo? Non è forse il capo cattivo delle scimmie? |
| Quell'affare che tiene in mano quel tipo non è uno di quegli insetti che esplodono? |
| Che diamine stai facendo? Infila nella bocca di quel tipo l'insetto che ha la scimmia! Se non ti muovi, mangerà anche te! |
| Qualcosa succederà... |
| Quella scimmia è buona e brava! Fatti aiutare per sistemarlo una volta per tutte! |
| Beh, se vuoi sapere dove andare, chiedi alla scimmia, non a me! |
| Ah! Forse non ti parla perché sei un umano! Che peccato... [sfx]Hihihi! |
| Credevo che volesse accompagnarci e invece vuole che salviamo i suoi compagni... |
| La cosa non mi va a genio, ma... pazienza. Anche loro potrebbero dare una mano a noi! |
| Ehi, lascia stare le scimmie per un momento e concentrati su ciò che sto cercando io! |
| Su, ora che quelle scimmie capricciose se ne sono andate, andiamo a cercare per bene nel tempio! |
| Se vogliamo cercare ovunque nel tempio, abbiamo bisogno dell'aiuto delle scimmie... |
| Pazienza. Aiuteremo anche le altre scimmie! |
| E poi, ci rimarrà solo da ottenere ciò che siamo venuti a cercare! Avanti, muoviamoci! |
| Guarda quante torce... Sarà un altare o qualcosa del genere? |
| Hmf. Tanto, anche se lo chiedo a te, non credo che mi darai mai una risposta! [sfx]Hihihi! |
| E allora? Hai acceso il fuoco, e poi? |
| Visto che ci sei, accendile tutte, no? Sarà più luminoso! |
| Oh! Cosa succede?! Chi diamine sono loro? Amici? Nemici? |
| Uffa... Non possiamo proseguire di qua... Intanto torniamo indietro! |
| Non capisco bene cosa vuole... Vuole accompagnarci? Dai, proviamo a seguirla! |
| Oh... Un essere umano?! |
| Cosa ci fa qui un essere umano? |
| Ehi! Non avvicinarti! Nessuno ha il permesso di avvicinarsi al tesoro! |
| Ahi ahi ahi... Come ho potuto essere sconfitto da un umano? |
| Ehi! Non... Non dirmi che... stai andando dal patriarca?! |
| Bene! Allora, va' pure a prenderti l'arma dell'Eroe leggendario! |
| Con quella lo salverai di certo, non è vero? |
| Massiccio come sei, forse riuscirai persino a salvare il patriarca... |
| Su, va' da lui e porta con te l'arma dell'Eroe leggendario! |
| Hihihi! Ottimo lavoro! |
| E con questo abbiamo due Cristalli oscuri... |
| Per premiarti, ti racconterò una storia molto interessante! |
| Zant. |
| È il nome di colui che ha trasformato questo mondo in terre dell'ombra. |
| È il potentissimo re delle tenebre. Tu non riusciresti a fare nulla contro di lui nelle tue attuali condizioni... |
| Tuttavia, io non accetto che Zant sia il mio re! |
| Inoltre, chi governa il mondo della luce è quella principessa cresciuta nella bambagia! |
| Beh... Non che io abbia nulla da ridire a suo riguardo! |
| A me basterebbe avere i Cristalli oscuri per essere contenta! |
| Avanti, ci manca l'ultimo... Muoviamoci! [sfx]Hihihi! |
| Hmm... hmm... |
| Ma... Ma come... Com'è potuto...? |
| Ahi ahi ahi... Che mal di testa... |
| Senti, ho un terribile mal di testa e non riesco a pensare a niente... |
| Oh... |
| Sentivo che stava arrivando qualcuno, ma non pensavo che si trattasse di un umano... |
| Tuttavia, se Don Ardesio ti ha permesso di entrare, avrà di certo messo alla prova la tua forza... |
| Mi chiamo Don Acciarino e sono uno dei quattro anziani della tribù dei Goron. |
| Prode essere umano, ti chiedo umilmente di aiutare la nostra tribù. |
| Questo è un Frammento della Chiave della stanza in cui è sigillato il patriarca Dalvos. |
| La Chiave si è frantumata in tre pezzi e noi anziani ne custodiamo uno ciascuno. |
| Ora va'! Va' a cercare gli altri anziani! |
| Anche gli altri due anziani stanno pregando presso gli altari della miniera. |
| Raccogli i tre Frammenti di chiave, domina le forze malvagie e soccorri il patriarca... |
| Oh... Sei tu... E sei arrivato fin qui sano e salvo! |
| Mi chiamo Don Ferruccio e sono uno dei quattro anziani della tribù dei Goron. |
| Se sei qui da me, immagino che qualcuno ti abbia già raccontato tutta la storia... |
| Tieni allora, prendi questo. |
| E poi, volevo dirti una cosa. |
| Si racconta che l'Eroe leggendario abbia lasciato un'arma in questa miniera. |
| È molto preziosa e i nostri antenati l'hanno protetta per tutto questo tempo. |
| Ora che la tribù si trova in difficoltà, è giunto il momento di usarla. |
| L'arma dell'Eroe è preziosamente custodita più in là. |
| Parla con il custode e vedrai che te la lascerà prendere. |
| Per sigillare Dalvos, che si era tramutato in un mostro, noi anziani abbiamo usato tutte le energie... |
| Prendi l'arma dell'Eroe leggendario e, senza perdere un minuto di più, procedi fino in fondo. |
| Ehi! Eccoti qui! |
| Sapevo che prima o poi saresti arrivato... |
| Il mio è l'ultimo Frammento di chiave. Su, unisci i tre pezzi! |
| Con la Chiave potrai aprire la porta dietro la quale è sigillato il patriarca Dalvos. |
| Non saprei dire quanto Dalvos sia diventato potente dopo quell'improvvisa trasformazione... |
| Tuttavia, ho completa fiducia nella forza che ti ha permesso di giungere sin qua. |
| Ora vai, corri dal patriarca! |
| L'arma dell'Eroe leggendario che hai fatto tua... |
| Si narra che abbia lo straordinario potere di sbaragliare le forze del male. Potrebbe servire con Dalvos. |
| Se non hai ancora preso confidenza con l'arma, cerca di farlo prima di arrivare in fondo alla grotta. |
| Aspetta un attimo... Vieni qui! |
| Ho sentito dire che hai salvato il patriarca. |
| Hai mantenuto la promessa che ci avevi fatto. |
| Grazie, piccolo umano... |
| È stato un bene aver dato a te l'arma dell'Eroe. |
| Solo che ora non ho più nulla da custodire e mi annoio... |
| Fiùùù! Finalmente fuori! |
| Oh... Sei tu, quel tesoro dell'altra volta! Sono felice di rivederti! |
| Festeggiamo questo bellissimo incontro andando a fare un bel giro insieme! |
| Stellina, tieni presente che io sono sempre al tuo fianco, perciò, se vuoi uscire fuori, dimmelo pure! |
| Ma guarda guarda... Che felicità rivederti, stellina! |
| Bambino, giochiamo un pochino intieme? |
| Oh? Senti senti... Ma lo sai che sei molto simpatico a mio Figlio? |
| Beh, basta che guardi quanto si è affezionato a te! Senti, lo porteresti a spasso con te? |
| Oh... Ecco che ricomincia! |
| Come... Come ti avevo scritto nella lettera, questo bimbo è mio Figlio. |
| Sai... Sei molto simpatico a mio Figlio! Magari torna a trovarci, così giocate un po' insieme, eh? |
| Ah, certo, tesoruccio! Quando vuoi uscire, vieni a parlare con me e premi [Y] o [X]! |
| Il tesoro che lo spirito ha affidato ai Goron sarà di certo ciò che cerchiamo anche noi! |
| Avanti, dobbiamo trovare il secondo Cristallo oscuro! |
| Più che una miniera non sembra un vulcano? Vuoi dirmi che i Goron entrano ed escono da questo posto come se niente fosse? |
| Sei solo un essere umano! Se cadi nella lava, è la fine! Stai attento! |
| Per ottenere ciò che cerchiamo, devi prendere tutti i Frammenti di chiave che possiedono gli anziani! |
| Bisogna trovare i due anziani rimasti, forza! |
| Manca ancora un Frammento di chiave degli anziani Goron... Vai a cercarlo subito! |
| Hai trovato tutti i Frammenti di chiave!!! Ora dobbiamo affrettarci a raggiungere la stanza in cui è sigillato il patriarca Goron! |
| Ehi! Come pretendi di combattere senza Scudo?! |
| Se muori qui, non mi farai certo un favore! Equipaggiati come si deve o potresti pentirtene! |
| Accidenti... Sembra che la nostra strada sia di nuovo bloccata... |
| Non puoi reagire più velocemente? Cerca di cogliere il momento giusto e agisci esattamente quando quei pilastri di fiamme si ritirano! |
| Se non riesci ad andare su, perché non dai un'occhiata in giro e vedi se puoi andare giù? |
| Se sei troppo leggero, mettiti del peso addosso per non galleggiare! |
| Sembra che questo sia il guardiano. Se ti ha scambiato per un intruso, dubito che ascolterà delle spiegazioni. Dovrai affrontarlo! |
| Ehi! Guarda come pende il pavimento! Cerca di rimanere ben piantato con i piedi! Potresti cadere! |
| Non lasciarti spaventare dalle sue dimensioni! È solo un Goron che rotola qua e là, come quelli che c'erano sul sentiero di montagna! |
| Incredibile! Non molla, eh? È fortunato ad essere un Goron, altrimenti non sarebbe qui dopo essere caduto nella lava! |
| Continua a lanciarlo nella lava finché non la smette di tornare! |
| Soltanto un potere proibito avrebbe potuto trasformare un Goron in quel mostro... |
| Non puoi mettergli quelle catene attorno alle caviglie per impedirgli di gironzolare qui intorno? |
| Sta per collassare! Questo è il momento giusto! |
| Pensi di riuscire a fermare un essere così grande con la tua sola forza? |
| Se continui a scivolare, perché non provi a piantare bene i piedi per terra?! |
| Appena collassa, colpisci l'occhio! Quello è il suo punto debole! |
| Questo è il momento di mettere a frutto le tue abilità con la Spada! |
| Distruggere uno così grande e grosso non sarà un'impresa facile! |
| Continua con l'offensiva! Continua a mirare all'occhio! |
| Quell'occhio che brilla sulla fronte rilascia un potere magico... Se riesci a colpirlo lì con l'Arco, dovresti riuscire ad indebolirlo! |
| Che strano! Questo posto è fresco! Bel posto per fare un bagno, no? |
| Oh... Uno dei Goron! Non è uno degli anziani in questione? |
| Beh, se non è un altro Goron bacucco, dev'essere uno di quegli anziani, no? |
| Beh, se sei arrivato fino qui, devi sicuramente avere il tesoro dell'antico Eroe! |
| Abbiamo fatto tanta strada! Perché non lo prendiamo? Potrebbe essere un gesto... eroico! Hihihi! |
| Questo posto non ti è piaciuto molto, vero? Dai, andiamo a prendere l'ultimo Frammento di Chiave! |
| Ehi! Non hai visto la sua fronte? Quel punto che brilla sulla fronte possiede una grande forza... |
| Da qui in poi sarà difficile farla franca. Ricordati di usare la Spada con [B] e di assegnare Oggetti vari a [Y] o [X]. |
| Hai capito, vero? |
| Se vuoi qualche altro prezioso consiglio, chiamami con [Z]! |
| Uffa, ci sono troppi guardiani! Usa la Spada con [B] contro i nemici vicini e l'Arco con [Y] o [X] contro quelli lontani. |
| Uffa, ci sono troppi guardiani! Brandisci [W] per attaccare i nemici vicini con la Spada e premi [B] per usare l'Arco. |
| Per controllare gli Oggetti o assegnarli ai pulsanti, basta aprire il menu con [+][v]. |
| E ricordati di dare un'occhiata alla Mappa con [+][>], ogni tanto! |
| Quella cosa che brilla sulla fronte dovrebbe essere la sua fonte energetica! Mira alla fronte! |
| Fa' attenzione alle fiamme sul suo corpo! |
| Se si piega, scappa più in fretta che puoi! Se le fiamme ti raggiungono, saranno guai! |
| Non mi sembra molto stabile... Afferra la catena e tirala fino a farlo cadere a terra! |
| Sei un po' leggerino per lui... Se non indossi qualcosa che ti appesantisca, ti scaraventerà via! |
| Sì! Ora che non può muoversi, colpisci con la Spada il suo punto debole! |
| Se non fai in fretta, si rialzerà! |
| Ci sarà di certo un motivo per cui su quelle colonne ci sono quattro eliche... Prova ad attivarle con il Boomerang! |
| Preparati a tirare con il Boomerang con [B], poi seleziona un massimo di 5 bersagli con [Z]. Il Boomerang colpirà i bersagli nell'ordine in cui sono stati selezionati. Considera questo fattore quando prendi la mira. |
| Ehi, aspetta un attimo! Cos'è quella roba sopra di te? |
| Sembra una specie di macchinario. Ci sarà un modo per azionarlo? |
| Sembra una specie di macchinario. Avrà qualcosa a che fare con quel meccanismo là? |
| Un interruttore simile non si attiverà mai sotto il tuo peso! |
| Perché non provi ad indossare qualcosa di pesante e a salirci sopra? |
| Quella macchina è un magnete potentissimo! Forse serve per trasportare i metalli... |
| Se avessi qualcosa di metallico da mettere addosso, saresti magnetico e allora... sai che divertimento! [sfx]Hihihi! |
| Quel ponte laggiù dove ti porta il magnete è legato dalle corde. |
| Perché non proviamo a tagliarle? Se riuscissi a colpirle con qualcosa da lontano, sarebbe fatta! |
| Cosa fai?! Muoviti, svelto! Hai capito qual è il punto debole, giusto? Se non ti muovi, si rialza! |
| Se vuoi qualche altro prezioso consiglio, chiamami con [+^]! |
| Ciò che cerchiamo... potrebbe essere qualcosa di molto... molto difficile da ottenere... |
| Non deconcentrarti! |
| --La scorciatoia-- Cerchi una scorciatoia? Usa l'Artiglio X3 sulla rete metallica di fronte a te. |
| Accidenti! Il ponte è salito... Così non possiamo passare! |
| Ehi! Insomma, vuoi tagliare le corde con qualcosa che puoi lanciare da lontano, o no? |
| Da qui in poi si fa difficile... Brandisci [W] per attaccare con la Spada e premi [B] per usare gli Oggetti. |
| Ci sono molto nemici! Rotea il Nunchuk per eseguire un Attacco rotante e sbarazzati di loro in un solo colpo! |
| Te lo ripeto giusto per sicurezza: se vuoi controllare gli Oggetti, premi ["-"]! Quando hai assegnato degli Oggetti a [+], puoi cambiarli velocemente con [B]. Se vuoi usare degli Oggetti subito, basta premere [+]. Provane diversi! |
| Inoltre, con [1] puoi visualizzare la Mappa. Visualizza o nascondi la piccola Mappa che appare sullo schermo con [2]. |
| Ehi, aspetta un attimo! Cos'è quella roba sopra di te? Premi [C] e prova a girare la telecamera. |
| Quando usi l'Arco da lontano, mantieni la distanza necessaria affinché gli attacchi nemici non ti raggiungano. |
| Perché non ti alleni un po' con la Spada attaccando quello spaventapasseri? |
| Quando ci sono dei nemici vicini, prendi la mira con [L] e premi [B] per colpirli con la Spada. |
| Se i nemici ti hanno circondato, tieni premuto [B] e poi rilascialo per eseguire un Attacco rotante. |
| Bene, bravo! Mi raccomando, eseguilo così anche in battaglia! |
| Sei riuscito a sbarazzarti facilmente dei nemici di fronte a te, ma con quelli lontani non è la stessa cosa. |
| Premi [Y] o [X] a cui hai assegnato l'Arco e prendi la mira con [o] prima di rilasciare il pulsante assegnato per scagliare una Freccia. |
| Prova a mirare a quello spaventapasseri! |
| Molto bene. In futuro, controlla sempre le Frecce che hai a disposizione e cerca di non rimanerne senza! |
| Attacca i nemici vicini con la Spada! Prendi la mira con [Z] e brandisci [W]! |
| Se i nemici ti hanno circondato, rotea dolcemente il Nunchuk per eseguire un Attacco rotante. |
| Attacca i nemici lontani con l'Arco. Assegna l'Arco a [B], preparati con [B] e prendi la mira con il cursore rosso. Infine rilascia il pulsante. |
| L'ordine è molto importante. Osserva bene cosa c'è intorno a te. |
| Ottimo lavoro! Questo è l'ultimo Cristallo oscuro... |
| E come avevamo già concordato, me lo prendo io! |
| Non ci rimanere male, il potere che acquisirò farà comodo anche a te! |
| Per esempio... potrei riuscire a eliminare Zant, il re dell'ombra... |
| Il suo potere magico è finto... |
| E te lo dimostrerò usando questo! |
| Sì, hai capito bene! |
| Ora ho raggiunto il mio obiettivo! Scusa se ti ho fatto girare tanto... |
| Allora... andiamo? |
| Non è stata una cattiva idea prendere la Tunica degli Zora, no? |
| Hai fatto tanta fatica per ottenerla! Devi fare qualsiasi cosa per ottenere l'ultimo Cristallo oscuro! |
| Questo posto è molto più bello di quella miniera dei Goron. Fa troppo caldo, lì! |
| Su, andiamo a cercare quella cosetta! Dove sarà? |
| Questo santuario è enorme! Perderai un sacco di tempo a cercare una Chiave! |
| Ti chiedo solo di stare attento a non perderti! |
| Ti ricordi quel portone chiuso a chiave? Non era circondato da rocce rosse? |
| Io, diversamente da te, mi ricordo tutto! Hihihi! |
| Chissà perché gli Zora hanno costruito un santuario così grande... |
| Se non guardi mai la Mappa, come fai a trovare ciò che cerchi? |
| Hmm... Dai! E chi se l'aspettava? Questo corridoio è diventato un canale! |
| Non so se tu ci hai fatto caso... |
| La forza dell'acqua ha smosso vari meccanismi, qui! Proviamo a tornare nella sala dove eravamo prima! |
| Aaah... Che schifo! |
| Usa qualche tuo strumento e usciamo presto di qui! |
| Se lasci perdere il fatto che sia fuoriuscito dalla bocca di quel mostro, potrai apprezzare lo strumento che hai appena ottenuto! |
| Ti ricordi di aver visto degli appigli in questo santuario? Cerca dei posti indicati con [target]! |
| Bravo, così! Se alimenti tutti i possibili canali, il livello dell'acqua della stanza centrale si alzerà e noi arriveremo alla meta. |
| Proviamo a cercare altri posti che potrebbero diventare canali! |
| La fine del canale è presso la grande scala della stanza centrale. |
| Collega il canale lì e alla fine dovresti vedere la meta... |
| Dai, ci siamo quasi... Osserva bene la Mappa e guarda se c'è qualche posto in cui non siamo ancora stati! |
| Se fai esplodere quella roccia sul soffitto, cadrà, non credi? |
| Te lo ricordi o no? |
| Hai degli esplosivi!!! Usali e falla scoppiare! |
| Non ti dico quello che penso di te... |
| Uffa... Che rompiscatole! |
| Se non riesci a farla esplodere perché è troppo lontana, combina un esplosivo con qualcosa che possa colpire da lontano! |
| Ti sei già dimenticato cos'aveva detto il signor Ordigno? Non ti è arrivata la Lettera?! |
| Che stai facendo? |
| Ho un brutto presentimento... Tu no? |
| Osserva bene cosa c'è intorno a te! |
| Non lo avverti? Osserva bene vicino a te con [C][v]! |
| Non so... ma ho un brutto presentimento... |
| Aaaah... Che schifo! |
| Io, i tipi viscidi come questo, non li sopporto per niente! |
| Qui ci pensi tu! |
| Ho detto che qui ci pensi tu! Non chiamarmi ogni minuto, ok? |
| Che cosa pensi di fare galleggiando qua e là? |
| Non c'è modo di tornare su, adesso. L'unica cosa che puoi fare è nuotare sott'acqua! |
| Non vedo niente... |
| Guarda, l'unica cosa che possiamo fare è dare un'occhiata in giro nuotando in immersione. Muoviti! |
| Dove pensi di andare? Il mostro è giù in fondo! |
| Cosa credi di risolvere andando su?! |
| Mettici più impegno! |
| Nell'acqua ci si muove più lentamente che sulla terraferma. Dovresti saperlo, no? |
| Se non mantieni la distanza giusta fra te e il nemico mentre nuoti, ti farà fuori in un batter d'occhio! |
| L'occhio è il punto da colpire! Miralo con [L] e, mentre muove i tentacoli, colpiscilo! |
| Se ti avvicini troppo a questo mostro, ti spazza via! Mantieni la distanza giusta! |
| Mantieni la distanza necessaria e mira all'occhio con [L]! |
| Ehi! Non avvicinarti troppo ai tentacoli! |
| Vedrai cosa ti succederà se non stai attento e rimani impigliato fra i suoi tentacoli! |
| L'occhio è il punto giusto! Continua a mirare lì! |
| Non vedi che sulla schiena ha una specie di occhio? |
| Fa' come prima: mira all'occhio con [L], poi ti avvicini e lo colpisci con la Spada! |
| Non lasciarti spaventare dalle sue dimensioni! |
| Sarà pure grosso, ma deve avere un punto debole... |
| Bravo, così! Suonagliele di brutto! |
| Se ti posizioni frontalmente, ti risucchierà! Perciò, nuota sempre parallelamente a lui! |
| Adesso cerchiamo una porta in cui poter usare una Grande chiave! |
| Uhaaa! È pericoloso... |
| Ehi, non pensi che dovremmo prima buttare giù quelle stalattiti che pendono dal soffitto? |
| Non sembrano essere poi così stabili. Scommetto che non sarà difficile farle cadere se le colpisci con forza! |
| Se butti giù quelle stalattiti, potrebbero farci da base per poter passare... |
| Se combini le Bombe con le Frecce, dovresti riuscire a colpirle senza troppi problemi! |
| Non ti ricordi? Hai ricevuto una lettera dal fabbro di Bombe di Calbarico! |
| Uhao! Anche qui c'è un'enorme stalattite! |
| Allora questo santuario è come un un gigante canale... Non solo è grande, ma ha anche tanti congegni che si attivano con la forza idrica... |
| Suppongo che protegga il Cristallo oscuro... Vorrei che potessimo sfruttarlo meglio... |
| Aah... Mi ha fatto venire la nausea... |
| Ehi! Che cosa ci sarà nel forziere che ha sputato quel coso? Mi fa venire il voltastomaco, ma forse è meglio aprirlo... |
| Non voglio rimanere per sempre in un posto con un affare brutto come quello! |
| Usa quello strumento che hai ottenuto e usciamo di qui! |
| Sbrigati! Andiamo a vedere cosa c'è sul fondo! |
| Metterò alla prova la tua forza e la fiducia che hai in essa. |
| Eroe, ben arrivato nella grotta della prova. |
| Sono la Fata radiosa, la regina di tutte le Fate di questo mondo. |
| Premierò i tuoi sforzi affrancando le Fate della sorgente Tauro. |
| La prova ti aspetta lì in fondo. Se invece preferisci tornare su, ti aiuterò io. |
| Non sei obbligato. Se vuoi tornare su, dimmelo pure con sincerità. |
| Da questa parte ti attendono altre prove. |
| Io adesso non posso più aiutarti. Se vuoi mettere alla prova le tue capacità con l'Arco, devi proseguire di qua. |
| Hai accettato tutte le sfide e hai superato tutte le prove in maniera impeccabile! |
| Non posso insegnarti altro. Tuttavia, se vuoi mettere alla prova le tue abilità con l'Arco, prosegui di qua. |
| Eroe, vuoi tornare su per prepararti? |
| [.]Sì [.]No |
| Se torni su, dovrai riprendere da capo quest'immane fatica. Sali ugualmente? |
| Ho capito. Ti riporto presso la sorgente Tauro dove ti attendono le Fate. |
| Ebbene, ora va'! |
| Molto bene. Sei giunto fin qua. |
| Mi congratulo per il tuo coraggio e ti offro la mia forza. |
| Le prossime prove saranno ancora più dure. |
| Hai creduto nelle tue capacità e sei arrivato fin qui. |
| Molto bene. Hai superato la prova. |
| Mi congratulo per il tuo coraggio e ti auguro ogni bene. |
| Bevi questa e riuscirai a superare le difficoltà che ti aspettano sulla via. |
| Custodirò nel mio cuore il ricordo del tuo encomiabile coraggio. |
| In superficie, sono molti coloro che hanno bisogno della tua forza. |
| Orsù, va' pure. |
| Hai creduto nelle tue capacità e sei arrivato fin qui. |
| Se avessi di nuovo bisogno della nostra forza, visita le sorgenti nelle diverse località. |
| In superficie, sono molti coloro che hanno bisogno della tua forza. |
| Hai creduto nelle tue capacità e sei arrivato fin qui. |
| Non sei obbligato. Se vuoi tornare su, dimmelo pure con sincerità. |
| Da questa parte ti attendono altre prove. |
| Se vuoi testare la tua forza, prosegui di qua. |
| Se vuoi interrompere e tornare a prepararti, ti riporterò su. |
| Eroe, vuoi tornare su per prepararti? |
| [.]Sì [.]No |
| Se torni su, dovrai riprendere da capo quest'immane fatica. Sali ugualmente? |
| Ho capito. Ti riporto presso la sorgente Tauro dove attendono le Fate. |
| Ebbene, ora va'! |
| Preparati bene per riuscire ad attraversare le pareti senza appoggi che troverai fra poco. |
| Preparati bene per riuscire a rompere i ghiacci più resistenti che troverai fra poco. |
| Preparati bene per riuscire a controllare le statue inanimate che troverai fra poco. |
| Preparati bene perché fra poco dovrai essere in grado di saltare liberamente da una parete all'altra. |
| Premierò i tuoi sforzi affrancando le Fate della sorgente di Firone. |
| Premierò i tuoi sforzi affrancando le Fate della sorgente di Oldin. |
| Premierò i tuoi sforzi affrancando le Fate della sorgente di Ranel. |
| Ho potuto osservare il tuo coraggio. |
| Spero che quel coraggio possa divenire, un giorno, una grande luce per gli esseri viventi... |
| In superficie, sono molti coloro che hanno bisogno della tua forza. |
| Se vuoi interrompere e tornare a prepararti, ti riporterò su. |
| Mi sono perso... Accipicchia... Ma credo che sia da queste parti... |
| Sei arrivato vivo fin qui?! Ti meriti davvero il titolo di Eroe! |
| Tuttavia... è un vero peccato... |
| Temo che questo sia il nostro ultimo incontro!!! |
| Questa sabbia non mi sembra molto sicura... Attento a non farti inghiottire. |
| Muoviti, [Link]! |
| È inutile stare qui... Dobbiamo sbrigarci a trovare i Frammenti dello specchio! |
| Saranno stati gli spettri ad aver chiuso il portone? Se è così, sbrighiamoci a fare qualcosa! |
| Peccato che tu non riesca a vedere gli spettri con i tuoi occhi di essere umano... |
| Perché non provi ad usare la tua forza bestiale? Con essa puoi abbattere gli spettri in un batter d'occhio! |
| Ora puoi trasformarti quando vuoi. Con l'istinto animale, gli spettri saranno degli avversari semplici da abbattere! |
| Dobbiamo cercare quei tre spettri che sono scappati! |
| Senza un indizio o una pista che possiamo seguire, ci stancheremo soltanto a cercare così alla rinfusa! |
| Cerchiamo un indizio che ci guidi dritti dritti dagli spettri che sono fuggiti! |
| Seguiamo l'odore di quei tre spettri che sono scappati! |
| Ed ora, ce ne rimangono due da prendere! Seguiremo l'odore, ma sarà comunque difficile acciuffarli... |
| Fa' attenzione a seguire l'odore giusto e a non perderti, capito? |
| Bene. Manca uno spettro. Segui l'ultima scia di odore rimasta! |
| Ora si dovrebbe aprire il portone che era all'entrata... |
| Andiamo, [Link]! |
| Non sappiamo cosa ci aspetta d'ora in avanti... |
| [Link]... Facciamoci coraggio e andiamo! |
| Che razza di mostro è questo?! Anche se lo distruggiamo, poi torna ad essere come prima... |
| Credi che dovremmo polverizzare le sue ossa in modo tale che non si ricomponga più? |
| Usa l'Istinto per trovare dei nemici che non riesci a vedere con i tuoi occhi! |
| Quando sei un animale, non puoi fare nulla contro i nemici volanti! |
| Questo tipo mi deprime... Tiralo giù e fagli assaggiare la tua Spada! |
| [Link], muoviti! Questa è la tua occasione! |
| Devi usare entrambi i tuoi poteri, di animale e di essere umano! |
| Sta usando le sabbie mobili per distribuire peso intorno a se stesso! Lo odio! Lo odio! E lo odio!!! |
| [Link], dagli una lezione con uno dei tuoi attacchi rotanti! |
| Osserva bene... |
| Certo, è gigantesco, ma si regge su un solo osso... |
| Se solo tu riuscissi a eliminare il suo unico supporto... |
| Maledizione! Allora non era finita! Stando quaggiù non farai che rendergli le cose più semplici, [Link]... |
| Usa quella guida sulla parete per salire! |
| Ehi, non puoi attaccare mentre prosegui sulle guide! |
| Quando sei in pericolo, salta sulla guida dall'altra parete! |
| Continua a farlo finché lui non si avvicina. Poi, dagli una bella lezione! |
| Ti spiego: quando lui si avvicina per attaccarti, tu devi cercare di attaccarlo per primo! |
| Sicuramente, con i tuoi poteri animali, lo sconfiggerai senza problemi! |
| Su, [Link], andiamo! |
| Lo Specchio oscuro è di fronte a noi... |
| È... morto? Non è che la cosa mi tranquillizzi del tutto... |
| Hai raccolto tutti i Frammenti dello Specchio oscuro... |
| [Link], presto! Andiamo all'arena dello specchio! |
| [Link], dobbiamo salvare la principessa Zelda! |
| Al castello di Hyrule! |
| Hmm? Cof cof... Chi sei...? |
| Oh... |
| Ops... Scusami... Cof cof... Scusami, ma non mi sento bene... |
| Avvicinati un pochino... |
| Oh, che ospite delizioso! Mio marito mi ha parlato di te. Mi ha detto che vuoi vedere lo Specchio, non è così? |
| Ti posso assicurare che è davvero bello. L'ha trovato mio marito. |
| Tuttavia, da quando ho quello Specchio, sono sempre malata e sono successe tante disgrazie. Sono persino comparsi dei mostri... |
| Perciò l'ho appeso nella camera al 2° piano e ho chiuso a chiave. |
| Aspetta solo un attimo... che ti dico... cof cof... dov'è la Chiave... |
| Sai, con questa febbre, ho la testa ovattata e faccio fatica a ricordare dove l'ho messa... |
| Cof cof... Dovrei averla riposta in quella stanza che ho segnato con un simbolo... |
| Scusami davvero... Vorrei proprio aiutarti... |
| Solo che... cof cof... non ce la faccio ad alzarmi in piedi... |
| Ti spiacerebbe portarmela? |
| Esci da quella porta là... |
| Se non fossi malata, sarei andata a prenderla io... |
| Mi spiace di essere così scortese... Dopotutto, sei un ospite... |
| L'hai trovata...? |
| Hmm... Eh?! Hai trovato una Zucca? Chissà come mai era finita là... |
| Ehm... Scusa... Mio marito è in cucina, ora. Gli porteresti la Zucca? |
| Cerco di ricordare... |
| Che disastro... E la Chiave dove sarà?! |
| Ah! Forse è in quella stanza! |
| Sì... Forse è lì, dove ho segnato quel simbolo... |
| Ti dispiacerebbe andare a dare un'occhiata? |
| Ah! [Link]... Allora...? |
| Hmm... Cosa?! Hai trovato del formaggio?! |
| Forse ce l'ha messo mio marito... |
| Mio marito sta preparando da mangiare nella stanza accanto. Puoi portargli di là la Zucca? |
| Sto cercando di ricordare... Puoi tornare più tardi? |
| Scusa... Stavolta non mi sbaglio! |
| Dev'essere assolutamente qui! Ti prego, va' a dare un'occhiata! |
| Questa volta non mi sbaglio! Va', va' pure a vedere! |
| Oh! Eccoti qui! Tutto bene, allora... |
| Ho mangiato quella Zuppa preparata da mio marito e mi ha rimesso subito in sesto, così ti ho raggiunto. |
| Vedo che hai trovato anche la Chiave! Meno male! |
| Beh, la camera da letto è di sopra. Vieni, seguimi. |
| Prego, accomodati... è qui! |
| Vedi, è questo qui! Vieni pure a vedere... |
| E allora...? Non è forse un bello Specchio? |
| Bello... Davvero bello... Bellissimo... |
| Ma è mio!!! |
| Ma... caro... cosa mi è successo...? |
| Stai calma... Sarà stato solo un brutto sogno... |
| Ah! Lo Specchio... Il prezioso Specchio che mi hai regalato... |
| Non importa... |
| Se puoi rifletterti nei miei begli occhi... |
| Chi ha bisogno di uno Specchio? |
| Ma... tesoro! |
| Questa è la camera da letto... Vuoi aprirla? |
| Grazie molte. Bene, entriamo. |
| Apri la porta con la Chiave. |
| Aspetta un attimo... Prima ascoltami. |
| Anzi, guardami bene negli occhi! |
| Che bello... Specchio... |
| ~ Come usare il cannone ~ Inserisci... sparare ... poi inserisci... e accendi. |
| Hmm... Chissà dov'è... |
| Scusa, ma ora non mi viene proprio in mente... Intanto potresti portare il formaggio a mio marito? |
| Magari nel frattempo me ne ricordo... |
| Mi spiace... ma non riesco a ricordarmi dove ho messo la Chiave della camera... |
| Intanto potresti portare il formaggio a mio marito? |
| Magari nel frattempo mi torna in mente... |
| Ehi, [Link]! Me ne sono ricordata! |
| Per non dimenticare dov'era, l'avevo riposta proprio nella stanza accanto alla camera da letto. |
| E alla fine invece me ne sono dimenticata lo stesso... Come sono smemorata... |
| Guarda, dovrebbe essere qui. Qui dove ho segnato un simbolo... |
| La camera è di là. Va' pure avanti, non preoccuparti per me... |
| Ti amo... |
| Anch'io, tesoro... |
| Gli hai dato la Zucca? Grazie. |
| Forse ora mi ricordo... Potrebbe essere in quella stanza... |
| Ehi, lupo... Non gironzolare troppo in questa casa, altrimenti mio marito ti mangerà, prima o poi! |
| Ehi, lupo... Non gironzolare troppo in questa casa, altrimenti mio marito ti mangerà, prima o poi! |
| Oh! Guarda che bel lupo da fare arrosto! Sarà qui per farsi cucinare... |
| Peccato che però il menu della cena non prevede carne... Accidenti! |
| ~ Come usare il cannone ~ Inserisci nella canna qualcosa da usare al posto delle munizioni, poi inserisci una Bomba e accendi. |
| Ah, sei arrivato! |
| Mia moglie non stava bene, vero? Sta male da quando ho portato quello Specchio. |
| Perciò volevo prepararle una Zuppa con il pesce. |
| Mangiane un po' anche tu, se ti senti stanco: è un vero toccasana! |
| Fammi pensare un po'... Che Zuppa potrei fare? |
| Non riesco a decidere... |
| Fammi pensare un po'... Che Zuppa potrei fare? |
| Hmm... Di Zucca! |
| Ehi, hai una Zucca? |
| Ah! Una Zucca! |
| Grazie! |
| Assaggiala anche tu! |
| Hmm... |
| Non ha un sapore deciso... |
| Ci vorrebbe qualcosa per insaporirla... |
| Il pesce del villaggio degli Zora è nutriente e proteico! |
| Quella Zucca... Te l'ha data mia moglie? |
| Beh, la metto subito in pentola! |
| Grazie! |
| Assaggiala un po' se ti va. |
| Hmm... |
| Non ha un sapore deciso... |
| Hmm... Hmm?! Che profumino! |
| Cos'hai?! |
| Oh, ha un retrogusto ottimo! |
| E ora basta lasciarla bollire ancora un po' ed è pronta! |
| Tieni! Assaggia. |
| Ha un profumo delizioso! |
| La farò mangiare a mia moglie e tornerà in ottima forma! |
| Che atmosfera inquietante... Sta' attento, [Link]... |
| Quel tipo è proprio un incosciente! Come si fa a roteare una palla di metallo del genere in un corridoio così stretto?! |
| E tu, cerca di non avvicinarti troppo, è pericoloso! Salta sul soffitto e fuggiamo dall'altra parte! |
| Lo vedi? Guarda: è completamente difeso dal carapace, soltanto la coda esce fuori ed è esposta agli attacchi... |
| Dopo che ha lanciato la palla di metallo, quel mostro si ferma per un attimo. In quel momento, infilati dietro di lui e colpiscilo alla coda! |
| Bravo, così! Devi aspettare che si fermi dopo aver lanciato la palla! |
| La palla di metallo di quel mostro sembra davvero pesante... Ma visto che ci sei, prenditela! |
| Sembrava tanto tranquilla... Sarà colpa dello Specchio oscuro... |
| Frantuma il ghiaccio che riveste il suo corpo e liberiamola presto dalla magia! |
| Frantuma in fretta e in un bel colpo quel ghiaccio! Dobbiamo aiutarla! |
| Non dimenticare di evitare i pilastri di ghiaccio cadenti! |
| Schiva i pilastri di ghiaccio e frantumali, poi concentrati su quello più grande, l'ultimo! |
| Bravo, così! Osserva bene il riflesso dei pilastri di ghiaccio a terra e frantuma quello più grande! |
| E con questo, abbiamo due Frammenti di specchio oscuro! |
| Ce ne mancano altri due, [Link]. |
| Però, mi dispiace un po' per quella signora... |
| Non pensavo che lo Specchio oscuro avesse il potere di cambiare così le persone... |
| Certo che la vita può essere veramente crudele, a volte! |
| [Link], muoviamoci! Andiamo a cercare gli altri Frammenti! |
| Prima che altri poveri innocenti soffrano le pene dell'inferno... |
| Ne mancano ancora due... Andiamo a cercarli! |
| [Link]... |
| Ma cos'è?! Non è quello che stiamo cercando! |
| Torniamo indietro e vediamo se si è ricordata dove aveva messo la Chiave. |
| Oh, no! Ancora cibo? La signora sembra davvero confusa... Ho un brutto presentimento... |
| Magari può darci altri indizi... Dai, torniamo a sentire se le è venuto in mente qualcos'altro! |
| La signora non mi sembrava particolarmente sicura di sé, ma magari questa è la volta giusta! |
| Che scocciatura... Beh, non ci rimane che andare a vedere nella stanza che ci ha indicato... |
| Che facciamo, andiamo a chiedere di nuovo alla signora? |
| Accidenti! Non la sopporto più! Ti prego, falle ricordare dove diamine ha messo la Chiave! |
| La moglie del gigante ci chiamava... Non dobbiamo salutarla visto che siamo in casa sua? |
| Lo Specchio sul ghiacciaio... sarà sicuramente un Frammento di specchio oscuro. |
| Non sarà una missione facile in un palazzo tanto grande, ma cerchiamo di trovarlo in fretta! |
| Ormai è inutile trattenersi qui. Forza, andiamocene! |
| Che terribile tempesta di neve... [Link], muoviamoci! |
| Dobbiamo trovare la Chiave per aprire la camera con lo Specchio! |
| Chiediamole di nuovo in quale stanza ha riposto la Chiave. |
| Uffa... Altro cibo... Non ne posso più! |
| Speriamo che prima o poi le venga in mente dove sia questa Chiave... Andiamo a chiederglielo di nuovo! |
| Adesso che finalmente abbiamo la Chiave, dobbiamo solo prendere il Frammento di specchio nella camera! |
| Spero che sia l'indicazione giusta stavolta! Su, andiamo a vedere la camera che ci ha segnato. |
| Fiù... Siamo riusciti ad ottenere la Chiave! |
| Ci abbiamo messo tanto tempo, ma finalmente potremo vedere questo Frammento di specchio! |
| Non è la moglie del gigante?! Ci chiama! Andiamo a salutarla! |
| Meno male che ti ha dato la Mappa! Altrimenti, non so come avremmo fatto a orientarci in questo posto... |
| Forza, andiamo a prendere la Chiave nella stanza che ci ha indicato! |
| Tanto è inutile stare ad aspettare che la signora si ricordi dove ha messo questa Chiave. Sarà meglio portare la Zucca al marito... |
| Accidenti! Che scocciatore! Gli darei una bella lezione, ma da qui non ci riesco proprio... |
| Anche qui ci dovrebbe essere un Frammento di specchio! |
| Muoviamoci! Dobbiamo trovarlo! |
| Ormai abbiamo trovato il Frammento di specchio, perciò sarà meglio tornare nell'altro mondo! |
| Sembra un posto pulito e ordinato, eppure ho un brutto presentimento... |
| Vediamo se riusciamo a trovare una statua uguale a quella nera... |
| Beh, sai dove devi spostare questa statua nera, vero? |
| Questa va nel posto in cui abbiamo visto la statua di prima... |
| Adesso sbrighiamoci a trovare il Frammento di specchio, così ce ne possiamo andare in fretta da questo posto orribile! |
| [Link]... |
| Questa statua qui non ti sembra strana? |
| Finora, abbiamo sempre trovato delle statue uguali su ogni lato, ma qui sembra che ce ne sia solo una... |
| Perché non usi il tuo Istinto per osservare bene cosa c'è intorno? |
| Ho capito... Prima qui ce n'era un'altra! |
| Dobbiamo cercare se da qualche parte in questo santuario c'è una statua identica a questa! |
| Quella statua mi incuriosisce... Cerchiamone una identica! |
| Non ho idea di cosa dobbiamo fare contro questa specie di cavalieri! |
| [Link], prova ad usare tutte le tecniche che conosci con la Spada! |
| Prova tutte le tecniche che conosci con la Spada finché non trovi quella che funziona! |
| Non ti preoccupare! [Link], hai tutte le carte in regola! |
| Che ragno gigantesco... |
| Ed ha anche un occhio orrendo sulla schiena... Se ti guarda con quell'occhio, sei fritto! |
| La tua occasione d'oro è colpirlo quando crolla a terra! |
| Se non lo attacchi immediatamente, tornerà sul soffitto! |
| Ha il corpo corazzatissimo! La tua Spada non fa che essere respinta! |
| Non è grande, è gigante!!! Chissà se hai un Oggetto utile per degli affari simili... |
| Non ha molto senso muovere solo la statua! Devi farcelo cadere davanti! |
| Osserva bene i suoi movimenti mentre è sul soffitto! |
| E così quella statua era una specie di ammazza-ragni! |
| Bravo, così! Suonagliele per bene!!! |
| Accidenti, è davvero insistente... In pratica, rimane vivo finché l'occhio rimane illeso! |
| Ora che è privo di carapace, dovresti riuscire a dargli il colpo di grazia con la Spada! |
| E con questo, abbiamo tre Frammenti di specchio oscuro! |
| Ce ne manca uno! |
| [Link]... |
| Hai visto quel mostro...? |
| Il potere malvagio racchiuso nei Frammenti è più spaventoso di quanto immaginassi... |
| Probabilmente stiamo affrontando cose davvero assurde... |
| Che devono essere eliminate da questo mondo... |
| [Link], muoviamoci! |
| Andiamo nella città eterea, lì troveremo l'ultimo Frammento! |
| Ehi! Ma tu... |
| Tu, tesoro, sei un avventuriero? |
| Hmm... Ho capito... Sei solo di passaggio... |
| Ma smettila! Che bugiardo... |
| Lo sapevo! Proprio come immaginavo! |
| Sai, sto cercando una cosuccia... |
| E se non la trovo, non posso tornare a casa... |
| Non posso teletrasportarti in superficie, ma ti posso riportare qui quando vuoi! |
| Sai come si dice? "Chi cerca segua" e io seguirò te! |
| In cambio potrò farti tanti piacerini e non sarò di certo un peso, bellino! |
| Ehi! Ma... |
| È proprio questo il posto in cui volevo venire! |
| Fra queste rovine sono sopite le antiche arti della mia gente. |
| Ho viaggiato per mari e per monti, ma finalmente troverò ciò che cerco! |
| E allora, potrò tornare a casa! |
| Senti, tesoruccio... |
| Ci sono vicina... ti prego, aiutami a trovare ciò che cerco! Ti va? |
| [.]Sì [.]No |
| 30 BOMBE - 90 RUPIE Noi Eterei non le usiamo... Ma ammettiamo che a volte sono utili! |
| 30 FRECCE - 30 RUPIE Ma ricordati che per usarle ci vuole in Arco, tesoro! |
| POZIONE VITA - 30 RUPIE Riattiva il battito cardiaco di 8 cuori! Mettila in un'Ampolla! |
| POZIONE CURATUTTO - 100 RUPIE Per rinfrancare anima e corpo! |
| OLIO DA LANTERNA - 20 RUPIE Mettilo in un'Ampolla per poi usarlo con la Lanterna! Ti rischiarerà la via! |
| ... ... ... Sei un Hylia? No?! Riesci a capire ciò che dico? Capisci la mia lingua? |
| Desideri qualcosa? Scegli pure con [+][>]! |
| Compra qualcosa! Scegli bene con [+][>]! |
| Torna a trovarmi! |
| Compri un set di 30 Bombe per 90 Rupie? |
| [.]Sì [.]No |
| Ehm... Non hai abbastanza Rupie... |
| Tutte quelle che non entrano nel Portabombe andranno sprecate... Va bene lo stesso? |
| [.]Sì [.]No |
| Bene! Te le metto nel Portabombe! Hai fatto un buon affare, bellino! |
| Oh... Che peccato... Hai il Portabombe pieno... Sistemalo e torna da me! |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 |
| [item] del tipo [quant.]... In quale Portabombe le metto? Portabombe 1 Portabombe 2 Portabombe 3 |
| Ah... Che peccato... La Faretra è piena... |
| Compri un set di 30 Frecce per 30 Rupie? |
| Bene! Le metto nella Faretra! Hai fatto un ottimo affare, stellina! |
| Ah... Che peccato... Non hai un'Ampolla vuota... Sai che senza, non puoi comprarla, vero? |
| Compri la Pozione vita per 30 Rupie? |
| Bene! Metto la Pozione vita nell'Ampolla! Hai fatto un ottimo affare, stellina! |
| Compri la Pozione curatutto per 100 Rupie? |
| Bene! Metto la Pozione curatutto nell'Ampolla! Hai fatto un ottimo affare, stellina! |
| Compri l'Olio da lanterna per 20 Rupie? |
| Bene! Metto l'Olio da lanterna nell'Ampolla! Hai fatto un ottimo affare, stellina! |
| Bene! Metto l'Olio da lanterna direttamente nella Lanterna! Hai fatto un ottimo affare, stellina! |
| Ah, che peccato... Stellina, non hai né un'Ampolla, né la Lanterna e non puoi comprare l'Olio... |
| Oh... Tesoro... Visto che sei venuto fin qua... |
| Forse... hai voglia di fare un giro in città... |
| Sai, sono preoccupata per gli altri e con questa situazione, non riesco a stare ferma... Perciò, se vuoi, ti accompagno con piacere! |
| Grazie, tesoro! |
| Guarda che ho capito che sei stato tu a sconfiggere il drago, sai! |
| Sei stato davvero di grande aiuto, sotto tanti aspetti! |
| Torna a trovarmi presto, d'accordo? |
| Avrei voluto mostrarti la città eterea, ma alla fine l'hai girata da solo... |
| Non è un bel posto? Torna a trovarci quando vuoi! |
| Bambino! Bambino! |
| Da' tante botte a chi fa il cattivo! |
| Bambino! Bambino! |
| Bambino, sei fortittimo! |
| Senti, ti potto aiutare io, eh? |
| Oh, cielo! Che bambino dolce e altruista che abbiamo qui! |
| Potresti dargli un'occhiata anche tu, stellina? |
| Non so cosa succeda dentro, ma se ti serve una mano, tesoro, chiama il mio piccolo e ti riporterà qui! |
| Allora, bellino, che te ne pare della città eterea? |
| Se ti piace, puoi restarci a vivere tutto il tempo che vuoi! |
| Cosa compri? |
| Oh! Sei qui finalmente! |
| Benvenuto, tesoro! Questa è la città di noi Eterei! |
| Visto che ci sei venuto a trovare, vorrei cogliere l'occasione per portarti un po' in giro... |
| UHAAA!!! |
| Oh, è una tragedia... Stellina, è terribile! |
| C'è un drago che sta seminando il panico in città... |
| Siamo tutte preoccupatissime... Potresti andare a dare un'occhiata in quella bottega? |
| L'ultimo Frammento di specchio è da qualche parte nella città eterea. |
| Dobbiamo trovarlo assolutamente e ricomporre lo Specchio oscuro! |
| L'alto di questi cieli ospita una civiltà molto diversa da quella di Hyrule e da quella del mio mondo. |
| [Link], torniamo su. Dobbiamo salvare al più presto questo mondo! |
| Certo che Zant l'ha nascosto davvero bene lo Specchio! |
| Non immaginavo assolutamente che ci fosse una città simile proprio sopra a Hyrule! |
| [Link], non dimenticarti che qui siamo nel firmamento! |
| Perciò sta' attento a dove metti i piedi e procedi con cautela! |
| Se vedi qualche Etereo, usalo per farti trasportare in giro! |
| Sai, loro hanno tutta l'intenzione di aiutarti! |
| Svelto, prendi ciò che ti spetta! Acciuffa il tesoro e filiamo via da qui! |
| Usa l'Oggetto che hai appena ottenuto e prova a volare! |
| Guardati bene intorno! |
| Appena vedi un posto da cui potresti lanciarti in volo, premi [L]! |
| Aggancia l'obiettivo e fa' come fai con me per saltare! |
| Se sei lento cadrai! |
| Stai usando [L] per mirare? |
| Appena vedi un posto da cui potresti lanciarti in volo, premilo! |
| Osserva bene dentro la stanza! C'è un posto inquietante, non trovi? |
| Che diamine fai? Non vedi che c'è una stanza sotto le eliche? |
| Svelto, scendi giù! |
| Osserva bene il suo scudo! |
| L'occasione buona è quando quel bruto si libra in aria e prepara lo scudo! |
| Quando si difende con lo scudo, respinge le tue Frecce, invece in quel momento è vulnerabile! |
| Ci vuole un buon tempismo, ragazzo! Dacci dentro! |
| L'unica cosa che puoi fare è attaccarti lassù, però... |
| Cos'altro potresti fare una volta attaccato? |
| Un altro volatile?! Purtroppo non si avvicina abbastanza... |
| Eppure ci dev'essere un modo per farlo cadere... |
| Quel mostro è enorme e pesa decisamente più di te, [Link]. |
| Cosa si fa in una situazione simile? Te lo ricordi? |
| Anche se aspetti, quel mostro non scende mica giù! |
| Avvicinati a lui e cerca di farlo cadere! Così facendo però, non potrai fuggire da nessuna parte, perciò fa' attenzione! |
| Hai visto la sua schiena? Deve essere quello il suo punto debole! |
| Cerca un modo per posizionarti alle sue spalle! |
| Usa quelle piante che gli volano intorno per posizionarti alle sue spalle! |
| Il suo punto debole è la schiena! Devi metterti alle sue spalle! |
| Bravo, così! Colpisci ancora il suo punto debole! |
| Se non ti sbrighi, brucerai! |
| La nebbia oscura ha privato questo mondo del suo splendore... |
| Dobbiamo riporre in fretta i due Sol sui piedistalli! |
| Tu... Hai rimesso a posto i Sol... |
| Grazie... |
| Senza Sol, i piedistalli della luce sono privi di splendore... |
| Se non riportiamo il potere della luce, non sarà possibile entrare nel palazzo... |
| Il mio paese ora è governato da Zant... |
| Non daremo mai a quel traditore di Zant il palazzo, la residenza dei nostri sovrani! |
| Questo splendore... La nostra luce... |
| Rimetti i Sol nel posto giusto... |
| Metti un Sol sul piedistallo II... |
| Non riconoscerò mai Zant come sovrano... |
| La principessa è la mia sovrana. E la principessa è viva! |
| Perciò attendo con impazienza il suo ritorno. |
| Se riporrai i due Sol nel luogo giusto, la luce tornerà a rischiarare questo mondo... |
| Quello rivolto da questa parte è il piedistallo I... |
| Attendevamo il tuo arrivo... Abbiamo bisogno del tuo aiuto... |
| Ti supplico, riporta la principessa a palazzo! |
| Questo splendore... La nostra luce... |
| Riporta i Sol al posto giusto... |
| Il Sol giusto è simmetrico... |
| Come hai fatto a raggiungere questo mondo? |
| Sei per caso tu l'Eroe inviato dalla principessa? |
| Tu sei l'Eroe che è stato inviato dalla principessa! |
| Proteggeremo noi il palazzo finché la principessa non tornerà! |
| Grazie... |
| Zant dovrebbe essere in fondo al palazzo. |
| Non sopporto che quell'essere faccia i suoi comodi in questo mondo! |
| Non dobbiamo tornare qui... almeno non prima di aver restituito il piacere alla principessa Zelda! |
| [Link], andiamo al castello di Hyrule! |
| Com'è cambiato da quando Zant ha cominciato a fare i suoi comodi... |
| Vorrei poter fare qualcosa per aiutare tutti quanti... Ho bisogno del tuo aiuto, [Link]. |
| [Link], muoviamoci! |
| Non si sono ancora trasformati in veri mostri! |
| Se sconfiggiamo Zant, forse riusciremo a riportare i miei amici al loro stato originario! |
| I Sol sono una specie di grandi soli che rischiarano il mondo. |
| Da quando li abbiamo persi, sono diventati tutti così... |
| Dobbiamo andarli ad aiutare subito! |
| Hihihi... Non credo che ci potrà trasportare tanto facilmente... |
| [Link], fa' attenzione all'ombra di quella grossa mano che ti insegue! |
| [Link], attento! |
| Devi restituire subito i Sol che hai sottratto a quel tipo! |
| Accidenti! Se le è portate via! |
| Pazienza. Torniamo nella sala dove abbiamo trovato i Sol all'inizio. |
| Ormai hai capito cosa devi fare, vero? |
| Dimostrami quanto sei bravo! Hihihi! |
| Non ci sono... i Sol! |
| Pazienza. Torniamo nella sala dove abbiamo trovato i Sol all'inizio. |
| [Link], grazie... Sei riuscito a riportare i miei amici al loro stato naturale... |
| Bene, ora rimettiamo i Sol al loro posto e poi andiamo a cercare Zant! |
| [Link]... Ci dovrebbe essere un altro Sol... |
| Se lo troviamo, dovremmo riuscire a sconfiggere quel furfante di Zant! |
| Se riportiamo l'altro Sol al posto suo, dovremmo riuscire a capire dove si trova Zant! |
| Che meraviglia... Il potere di Sol ora dimora nella Spada... |
| La divinità protettrice è con noi! |
| [Link], tu sei il prescelto... Tu sei il vero Eroe! |
| Con quella Spada sconfiggerai Zant e ti sbarazzerai anche dei Cristalli oscuri! |
| Bene, ora con la Spada fatti strada fra le tenebre e prosegui sulla via di Zant! |
| [Link], aspetta! Loro... non sono dei nemici... |
| Hanno delle strane sembianze, ma vivono in questo mondo... Sono dei miei amici. |
| Come ha potuto... Zant... |
| Le sfere che rischiarano questo mondo si chiamano Sol. |
| Somigliano al sole che hai nel tuo mondo, [Link]. |
| I Sol sono la sorgente di vita di questo mondo. Sono potentissimi. |
| Ma certo! Se glieli porti... |
| [Link], porteresti i Sol all'entrata di questo mondo, dove si trovano i miei amici? |
| [Link], sta' attento... |
| Questa foschia è opera della magia di Zant... È creata dai Cristalli oscuri che risucchiano la luce... |
| Quell'impostore di Zant ha rubato la luce degli spiriti e ha gettato il tuo mondo nel crepuscolo... |
| Tuttavia, qui c'è ciò che cerco... Perciò non ti preoccupare: ti farò tornare io com'eri! |
| Se perdiamo tempo con questo tipo, non raggiungeremo mai Zant! |
| Non lasciarti distrarre da questo e da quello: devi attaccare la chimera di Zant! |
| Non c'era qualcosa di strano quando siamo entrati in questa stanza? |
| Che diamine è quello?! |
| Qui i Cristalli oscuri scorrono come un fiume in piena... Sbarazzatene con la Spada e la foschia sparirà! |
| Accumula più potere nella Spada e libera in un colpo solo tutto il potere della luce dei Sol! |
| Sprigiona il potere della Spada disegnando un cerchio intorno a te! Ci riesci, vero? |
| È pericoloso portare il Sol più avanti di così... [Link], è meglio tornare indietro! |
| Forse Ganondorf ha usato Zant per tornare nel mondo della luce... E per questo, il castello di Hyrule si è trasformato così... |
| Sono certa che ora si trova lì al castello! La principessa Zelda è in pericolo! Torniamo in fretta nel mondo della luce! Andiamo al castello di Hyrule! |
| Presto! Usa lo Specchio e torna nel mondo della luce! |
| Devi rimettere i Sol in questa specie di piazza centrale! |
| Senti, [Link]... Posso chiederti un ultimo favore? |
| Ho avuto i miei motivi per farlo... Ad ogni modo, sono fuggita dal mondo del crepuscolo... |
| Pensavo di essere abbastanza grande per poterlo fare. E ho lasciato le persone dell'ombra a cui ero affezionata... |
| Ero convinta che qualcuno ci avrebbe aiutato in questo mondo, mentre la gente da cui mi sono allontanata stava ancora soffrendo. |
| Ma quando ho capito che è questo brutto mostro colui che ci avrebbe aiutato... Beh, certo che ci sono rimasta male! |
| Perciò... non ti dico per tanto tempo, e forse ti darà fastidio, ma... posso diventare la tua ombra? |
| Grazie... |
| Non puoi lasciare che le folli azioni di Zant ti confondano! |
| Finché la luce del mondo del crepuscolo è tua alleata, tutto andrà bene, [Link]. |
| La luce che dimora nella tua lama può annientare il potere magico di Zant! |
| Dov'è la principessa Zelda...?! Dobbiamo trovarla e aiutarla! |
| Gli spiriti... osservano... La porta... si apre... |
| Nella terra in cui la pioggia ha smesso di cadere, la Statua del tempo si muove. |
| Il maledetto valoroso con la Spada si riposa davanti all'albero sacro. |
| Va'... |
| E noi seguiremo colui che è dotato di coraggio... Faremo solo questo... |
| Sono qui per divertirmi... |
| [Link]... Lui... |
| Ha parlato. |
| ... ... ... |
| Ho bloccato Ganondorf con le mie Frecce! |
| Se riesci a catturare Ganon, tienilo a distanza, in modo che le mie Frecce lo raggiungano! |
| [Link], il tuo avversario è un mostro, ma ricorda che è pur sempre un maiale. |
| I maiali, quando cominciano a correre, non si fermano più. |
| Per riuscire a bloccarli, si può solo cercare di ingannarli! |
| Hai visto la sua pancia? |
| Quella è la vecchia ferita di un'esecuzione. |
| Il suo rifugio dev'essere là! |
| Ha cambiato strategia... Continuando così, non riuscirai ad ingannarlo, né a sconfiggerlo! |
| A un animale ci si dovrebbe rivolgere in modo animalesco... Prova ad affrontarlo da bestia a bestia! |
| Innanzitutto, lascia che ti attacchi frontalmente! |
| Provo a fare quello che fai sempre tu, ma usando il mio potere. |
| [Link], non lasciarti impressionare da quelle dimensioni mastodontiche: concentrati sui suoi movimenti! |
| Prendi il nemico per le corna e scaglialo via! |
| Appena riesci a farlo cadere a terra, colpiscilo allo stomaco con la spada! |
| Se mi fai stare sul tuo dorso come fai di solito, gli darò una bella lezione! |
| Io bloccherò la sua carica, tu pensa al resto! |
| Bravo, [Link], così! Subito dopo aver bloccato la sua carica, colpiscilo allo stomaco! |
| Bravo, [Link], così! Io lo blocco, tu attaccalo! |
| [Link], non sei curioso di sapere anche cosa c'è dall'altra parte di quella parete? |
| Potrebbe esserci un ingresso... Non vuoi dare un'occhiata? |
| Hai preso ciò di cui avevi bisogno. Ora entra nel castello attraverso il portone centrale! |
| [Link], ce l'abbiamo fatta! Abbiamo il quarto Frammento! |
| E con questo, li abbiamo raccolti tutti! |
| [Link], ascolta... |
| Ricordi cosa ti hanno detto i saggi? |
| Solo il legittimo sovrano della stirpe del crepuscolo può distruggere lo Specchio oscuro. |
| Zant ha potuto soltanto spezzare lo Specchio oscuro in Frammenti. |
| Perciò, lui non è il sovrano! Lui è un impostore! |
| [Link], torniamo nell'arena dello specchio! |
| Per quanto bene possa dissimulare, un impostore rimane tale. E noi gli proveremo che non vincerà! |
| Io aspetto qui. Quando vuoi tornare, dillo a mio Figlio con [+]! |
| Ah, certo! Se hai voglia di uscire, chiamami con [+]! |
| Non senti niente? Dai un'occhiata intorno con [C]! |
| L'occhio è il punto da colpire! Miralo con [Z] e, mentre muove i tentacoli, colpiscilo! |
| Mantieni le distanze, mira all'occhio con [Z] e colpisci! |
| Fa' come prima: mira all'occhio con [Z], poi ti avvicini e lo colpisci con la Spada! |
| Desideri qualcosa? Scegli pure con [<][+]! |
| Compra qualcosa! Scegli pure con [<][+]! |
| Appena vedi un posto da cui potresti lanciarti in volo, premi [Z]! |
| Stai premendo [Z] per mirare? |
| DAT1 |
| Cerca di prestare attenzione... Questa foresta è cambiata... |
| L'aura oscura che ricopre le terre dell'ombra si chiama crepuscolo... |
| Coloro che vivono nella luce diventano spiriti e vagano... e la terra si riempie di mostri e creature dell'ombra... |
| Io sono... uno spirito... della luce... |
| Oh, lupo dagli occhi blu... |
| Riponi la luce che mi è stata sottratta dalle creature dell'ombra in questo recipiente... |
| Cerca gli insetti dell'ombra... |
| Gli insetti dell'ombra si sono impossessati dei miei frammenti di luce... |
| Nella luce crepuscolare delle terre dell'ombra, gli insetti dell'ombra non si vedono, come succede per gli esseri umani... Con la poca forza che mi rimane, ti mostro i punti in cui si trovano gli insetti dell'ombra che hanno assorbito la mia luce... |
| Nella luce crepuscolare delle terre dell'ombra, gli insetti dell'ombra non si vedono, come gli esseri umani... Prendi le Gocce di luce segnate sulla Mappa... Sono ciò che gli insetti dell'ombra hanno lasciato della mia luce... |
| Hm? Cosa...?! |
| Eh? Che succede?! Io ti aspetto qua. Fa' del tuo meglio, ok? |
| Hmm... Ho un brutto presentimento a proposito di ciò che si trova lassù... |
| Qui intorno ci potrebbe essere quel potere oscuro di cui parlava lo spirito... |
| Ehi, è tutto spalancato! |
| Degli insetti o dei mostri potrebbero entrare qui dentro, sai? Hihihi! |
| Lascia stare, è impossibile! |
| Una volta che hai messo piede nelle terre dell'ombra, non è facile tornare indietro. |
| Se vuoi ritornare nel mondo della luce, prima di tutto, bisogna fare qualcosa in questa foresta! |
| Accidenti! Siamo circondati!!! |
| Hmf! Non crederanno mica di avere a che fare con degli sprovveduti! |
| Sai bene che non c'è bisogno di affrontare queste bestioline una per una, vero? |
| Bene! Ce la fai da solo? |
| E allora, forza!!! Ciao ciao! |
| Hihihi! Ce n'è una anche qui! |
| Uhao! Sei riuscito a vedere cosa c'è sotto il castello! Molto bene! Usa il tuo Istinto con [X]! |
| Uhao! Sei riuscito a vedere cosa c'è sotto il castello! |
| Bene... Finalmente, è giunta l'ora di usare l'arma che ti ho dato io! |
| Immagino che tu già lo sappia, ma te lo ripeto per sicurezza: usa [B] per brandire la Spada e [L] per difenderti con lo Scudo. |
| Come? Già lo sapevi? [sfx]Hihihi! Beh, consideralo un ripasso... Con quella testa che hai, non può che farti bene! |
| C'è uno strano tizio che vive in fondo a questa foresta. |
| Sono sicura che sa tutto su questo posto... Forse dovremmo cercarlo! |
| Hihihi! Ciao ciao! |
| Hmm... Che meraviglia! Ti lascerò andare in un posticino segreto! |
| Hmmm... A quanto pare, sei diventato una bestia perché sei l'Eroe! |
| Che peccato... Forse sarebbe stato davvero meglio se, come tutti, fossi rimasto uno spirito vagabondo per l'eternità... |
| [sfx]Hihihi! Allora, che si fa? Andiamo verso il santuario? |
| Per me, sarebbe perfetto! Anch'io ho delle pratiche da sbrigare là. |
| Ehi... Tu... Tu vuoi aiutare i tuoi amici, vero? |
| Forse sono proprio nel santuario in attesa di soccorsi... |
| Beh, cerca di fare del tuo meglio, Eroe prescelto dalle dee! |
| Hihihi! Ciao ciao! |
| Questa zona è la più inquietante... Non credi? |
| Fa' attenzione e non distrarti. Non camminare in mezzo alla nebbia! |
| Ehi, ma insomma! Che intenzioni hai?! Non puoi mica camminare in mezzo alla nebbia! |
| Cerchiamo un modo di passare dall'altra parte evitando la nebbia. |
| Oh! Che diamine fa quella?! |
| E tu... Sei proprio uno sciocco! Ti sei distratto e ti ha rubato la Lanterna... Hmf. |
| Su, seguila, allora, e cerca di ricordarti la strada! |
| [sfx]Hihihi! Moooolto bene! |
| La cosa che sto cercando dovrebbe essere in questo santuario. |
| Senti un po'... Non hai dimenticato la promessa che mi avevi fatto, vero? |
| Se non lo porti con te, non potrai più rientrare nel regno delle tenebre! |
| Avanti ora! Dacci dentro, piccolo Eroe! [sfx]Hihihi! |
| Ehi, ma che diamine stai facendo? Vuoi muoverti o no? |
| Se ne lasci vivo solo uno, con le sue urla farà rivivere tutti gli altri! |
| Ascolta bene ciò che ti dico se vuoi che ti aiuti! |
| Tieni premuto [B] per intrappolare tutti i nemici in una coltre tenebrosa e poi rilascia il pulsante! |
| Tieni premuto [B] per intrappolare tutti i nemici in una coltre tenebrosa e poi rilascia il pulsante! |
| Ehi, dove crede di andare quella scimmia? |
| E tu, forza! Ti ha rubato la Lanterna, non puoi lasciartela sfuggire! |
| Ehi, guarda! Credo che la scimmietta ti stia chiamando! |
| Ma insomma! Fai quello che ti dice la scimmietta! |
| È un ordine!!! |
| Visto? Siamo arrivati! |
| Non si può mica uscire tanto facilmente dal regno del crepuscolo, perciò ringraziami! |
| E ora, svelto! Cerca un ponte per poter attraversare quel crepaccio! Datti da fare! |
| Oh, no! Così è inutile! |
| Te l'avevo detto... Non è così facile tornare nel mondo della luce! |
| Ehi! Prima di proseguire, vuoi raccogliere quell'affare o no? |
| Oh, Eroe [Link]... |
| La luce del crepuscolo che dilagava qui a Hyrule non è sparita del tutto. |
| Attraversa questa foresta e dirigiti a est. Troverai le lande dello spirito della luce Oldin. |
| Sarà lì che troverai coloro che cerchi. |
| Tuttavia, quelle terre sono ancora avvolte dall'aura oscura del crepuscolo. |
| Se vuoi rimettere piede in quella zona, dovrai tornare ad essere bestia. |
| Avanti, Eroe prescelto dalle dee, attraversa questa foresta e dirigiti verso est, nelle terre di Oldin. |
| Ehi! Questo è perfetto! |
| Che dici? Lo trasportiamo? |
| [.]Usa il teletrasporto [.]Parla con Midna |
| Senti, vuoi guardare attentamente? Non vedi che quest'affare non c'entra niente in questo posto? |
| Accidenti a te! Quante volte te lo devo ripetere? Quest'affare è perfetto come ponte! |
| ... ... ... |
| CHICCHIRICHÌ! Le gallinelle vanno pazze per le cose dorate! CHICCHIRICHÌ! |
| E quello chi era? E dove sta andando? |
| Devi combattere pensando di farli fuori tutti insieme! Non lasciarne vivo uno solo, altrimenti farà ritornare in vita gli altri! |
| Più lo guardo e più penso che sia perfetto! Ma a quanto pare, avere un buon fiuto è una qualità che ti manca. |
| Benissimo! Semplice, ma efficace! |
| Avresti dovuto ascoltarmi e fidarti sin dall'inizio! |
| [<] Via del santuario della foresta Più avanti il cammino è buio e tenebroso. Chi cerca la luce si diriga da questa parte. [>] Eremigio |
| Non capisco... La luce è tornata, ma qui è tutto uguale... |
| E tu piuttosto, che fine hai fatto fare alla tua luce? Cosa ti aveva detto quel venditore di Olio? |
| Accidenti, che razza di tirchio! Ma non vedi che è buio? Vuoi accendere la Lanterna o no? |
| Ehi! Ehi, tu! Metti qualche Rupia lì dentro! Lì dentro! |
| Ciao... ciao! Ti aspettavo... aspettavo! |
| Ciao! Dai, compra qualcosa! Compra qualcosa! |
| Hmf. Brutto... Brutto... Taccagno! Tirchio! Spilorcio! |
| Ehi! Fermo, ladro!!! |
| Grazie! Grazie! Torna a fare spese! |
| La prossima volta, paga quanto devi, hai capito? Hai capito? |
| Aaal... LADRO! |
| Hmf... |
| Che noia... noia... Avere una bottega... bottega in un posto tanto isolato è la morte... morte civile! |
| Una volta, ci hanno persino... persino derubato e il padrone... padrone se l'è presa con me... con me... |
| Siccome eravamo diventati tanto poveri... poveri, ho sostituito l'Olio con acqua... acqua, saliva... saliva e altre cose e lo vendevo caro! |
| Eppure, anche se vengo in bottega... bottega tutti i giorni... giorni e cerco di farlo... farlo guadagnare bene, lui non mi coccola mai... |
| Forse, anche il mio padrone... padrone ha avuto una mamma che lo ha coccolato poco... poco... |
| - Lista - Zucca 5 Rupie Latte 15 Rupie |
| Metti le Rupie nel cestino! Ehi! Mettile lì! |
| Oh! Stavolta paghi il dovuto?! Che sorpresa... Che sorpresa... |
| OLIO DA LANTERNA - 20 RUPIE La foresta è pericolosa di notte! Non rimanere senza Olio da lanterna! Se vuoi comprarlo, assegna un'Ampolla a [Y] o [X] o riempi direttamente la Lanterna! |
| POZIONE VITA 1 dose - 30 RUPIE Questa Pozione fatta con erbe e funghi ripristina energia vitale. Se vuoi comprarla, assegna un'Ampolla a [Y] o [X]. |
| Non rubare... rubare niente! |
| Grazie tante! Grazie tante! |
| Oh, che giovanotto generoso! |
| Sono un po' pochine... no? |
| YEK! YEK! Chissà perché hanno preso quei bambini... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Questa foresta non è più quella di una volta. È diventata strana... Che sarà successo? YEK? |
| YEK YEK! Aaaaahhh! Aiutooooo! YEK! YEK! |
| YEK! YEK! Qualcuno... qualcuno mi ha aiutato?! YEK?! YEK?! |
| YEK! YEK! Da quando il capo ha cominciato a fare cose strane, è pieno di brutti mostri ovunque... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Non capisco proprio come abbia fatto il mio capo a diventare così cattivo... tanto da minacciare i suoi compagni... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Ma noi 8 non riusciremo mai a fare nulla per rinsavirlo se rimaniamo tutti sparpagliati... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Dovrei tornare al santuario e cercare i miei compagni, ma non credo di farcela da solo... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Devo tornare in fretta al santuario e cercare i miei compagni! YEK! YEK! |
| YEK! YEK! Ma come faccio ad aiutarli da solo?! YEK?! YEK?! |
| YEK! YEK! Il capo ha assalito i miei compagni... I bambini del villaggio sono stati aggrediti... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Insomma! Che succede in questa foresta?! YEK?! YEK?! |
| Siamo i guardiani di queste terre... |
| Ti guideremo nel luogo in cui risiedevamo un tempo... |
| Perciò, dovrai inoltrarti nella foresta sacra. |
| Oh, bestia che parli ai nostri cuori... cosa desideri da noi? |
| [.]Ci riprovo [.]Lascio stare [.]Continuo |
| Ti condurremo nel luogo esatto, lupo... |
| Ti condurremo nei meandri più profondi della foresta sacra... |
| Non puoi proseguire senza Chiave... |
| Oh, è chiuso... |
| YEK! YEK! Mi... Mi hai salvato?! YEK?! YEK?! |
| YEK! YEK! G-Grazie! YEK! YEK! |
| YEK! YEK! Senti un po'... Ho visto che c'è una foresta molto bella dall'altra parte del promontorio... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Ero salito sul promontorio e stavo cercando di inoltrarmi nella foresta quando quei brutti cattivi mi hanno attaccato! YEK! YEK! |
| YEK! YEK! Mah... Chissà cosa ci sarà mai in quella foresta... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Comunque, è una foresta davvero graziosa... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Quella che si scorge dall'altra parte del promontorio... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Se stai andando là, mi raccomando, sta' attento! YEK! YEK! |
| YEK! YEK! Snif snif... Hai un odore... così familiare... YEK... YEK... |
| YEK! YEK! Hai lo stesso odore di un principe con una Tunica verde che mi ha aiutato tempo fa... YEK... YEK... |
| Hmm... Eh? Un lupo?! Sogno o sono desto? |
| Hmm... Eh? Di nuovo il lupo... |
| Oh, cielo... è raro vedere dei lupi da queste parti! |
| Ma tu sei un lupo buono, vero? Fai il bravo... Non mordere... |
| Sembra che ti piacciano le persone! |
| Scommetto che un sacco di gente non ti vuole bene perché pensa che vai in giro a rubare il loro cibo, non è così? |
| Ma io non ho paura di te... Anzi, temo di più mia sorella! |
| [.]Sì [.]No |
| Eh?! |
| Sei... il giovane di Tauro! |
| Mi sembravi tu, ma poi ho visto come eri vestito e non ne ero più sicuro... |
| Oh, sì... Ultimamente, in questa zona girano un sacco di mostri, perciò... occhi aperti, giovanotto! |
| Ci sono così tanti mostri che mi sono messo paura e ho chiuso la strada che conduce al santuario. |
| Ma... tu vuoi tornare là? |
| Chissà se conciato così ce la farai... Tieni, è per te! |
| Ah, certo... La foresta che trovi appena attraversata la grotta è completamente avvolta dalla nebbia. Mi raccomando, accendi la Lanterna! |
| In queste situazioni, la Lanterna si rivela uno strumento indispensabile! Sarebbe meglio che tu non rimanessi senza Olio! |
| Inoltre, ho un'offerta speciale oggi! Un'Ampolla di Olio da lanterna per sole 100 Rupie! Una a cliente! Che te ne pare? Eccezionale, no? |
| E io che ti ho dato anche una Lanterna gratis... |
| Grazie! Ecco a te. |
| ... ... ... |
| UHAAAAA!!! |
| Mi hai svegliato tu? Grazie, giovanotto... |
| Allora, ti serve dell'Olio? |
| Ti interessa l'offerta speciale? Un'Ampolla di Olio da lanterna per sole 100 Rupie. Una a cliente! Che te ne pare? |
| Ehi... Ma... Sei tu! Il giovane di Tauro! |
| Ah, che spavento! Non immaginavo che fossi tu, il giovanotto di Tauro! |
| A quest'ora è pericoloso andare in giro senza una Lanterna! |
| Te ne ho data persino una! Perché non la usi? |
| Ora che hai una Lanterna, devi tenere sempre d'occhio il livello dell'Olio! |
| Anche se hai la Lanterna, non è raccomandabile andare in giro per questa foresta di notte! |
| Ultimamente questa zona è diventata un postaccio! Sta' attento, giovanotto, intesi? |
| Ci sono così tanti mostri che mi sono messo paura e ho chiuso la strada che conduce al santuario. |
| Non fare troppa confusione quando sei qui! Questo è un postaccio! |
| Sono sicuro che l'hai usato tutto il giorno che sei andato al santuario! |
| Quando l'Ampolla è vuota, puoi usarla per metterci dentro diverse cose. |
| E... continua a usare spesso la Lanterna, così tornerai a trovarmi! |
| Sei cambiato un po', o sbaglio? Quasi quasi non ti riconoscevo... |
| Ora puoi scegliere se vuoi l'Ampolla di Olio da lanterna per 100 Rupie o solo il pieno di Olio per 20 Rupie! |
| [.]L'Ampolla e l'Olio [.]Solo l'Olio [.]Niente |
| No! Così non va bene! |
| Se vuoi portartela via, devi riscaldarla, altrimenti è pericoloso! |
| E no... Così non va bene... |
| Devi accendere il fuoco! |
| Giovanotto, hai fame? |
| Qui c'è un sacco di Zuppa! Prendine un po'. |
| Ma non so se è buona. Poi non prendertela con me se ti fa male la pancia. Io ti ho avvertito! |
| ... ... ... |
| Ehi, giovanotto! Hai fame? |
| Ti vendo anche solo l'Olio! Vieni a comprare quando vuoi! |
| Nei luoghi bui, ricordati di tirare fuori la Lanterna! Non c'è neanche bisogno che te lo dica, no? |
| Nella foresta dopo la grotta, anche nei giorni di sole c'è una fitta nebbia ed è buio. Tieni accesa la Lanterna! |
| Ti serve dell'Olio? |
| Se vai laggiù, ti conviene fare il pieno! |
| Inoltre, ho un'offerta speciale oggi! Un'Ampolla di Olio da lanterna per sole 100 Rupie! Una a cliente! Che te ne pare? Eccezionale, no? |
| Ehi... Ma cosa diamine sono quegli insetti? Non ne ho mai visti di simili, prima d'ora... |
| Sono... Sono enormi... Che schifo! |
| Sciò! Via!!! Via di qui! |
| Aaahhh... Ora basta! Non possono mica andare a zonzo in casa altrui in questo modo! |
| Via! Via, andate via! Sciò! Andate via! |
| Eh? Cosa?! Ma sono... sono morti! |
| Oh... Non capisco... |
| Ce ne sono altri, fuori? |
| Accidenti... Mi conviene rimanere dentro al riparo. |
| Anche se volessi andare a dare un'occhiata, non potrei perché non ho una Lanterna... |
| Se almeno si potesse camminare sugli alberi... |
| Ma certe cose, le sanno fare solo le scimmie... |
| Aaaah.... Che puzza! |
| Seriamente: che cosa faccio io se quegli insetti mi risucchiano tutti gli articoli della bottega? |
| Oh... Il solo pensiero mi fa star male... |
| Ehi, giovanotto, sei andato al santuario della foresta? |
| Non è stupendo? Sì, è vero, ci sono un po' di mostri ultimamente, però rimane comunque un posto unico! |
| Certo che al mondo d'oggi, dovunque vai, non fai che vedere stranezze... |
| Allora, giovanotto, cosa farai d'ora in poi? Andrai alla scoperta di nuovi orizzonti? |
| Ma ricorda che il mondo è pieno di pericoli. Guardati sempre alle spalle! Non ci si può fidare più di nessuno. |
| Se vuoi un consiglio da amico, beh... Tieni gli occhi ben aperti a monte del fiume Zora! |
| Ehi, un cittadino di Tauro! |
| Ascoltami, non dovresti andare in giro per la foresta senza Lanterna. Anche se è giorno, non vuol dire che sia un posto sicuro! |
| Ci sono un sacco di grotte qui intorno e sono buie peste a qualsiasi ora! |
| Tieni! È per te! |
| Vedi, io vendo l'Olio da lanterna... |
| Ora, per incrementare le vendite di Olio, ho cominciato a regalare Lanterne! Non ti sembra un'ottima strategia di mercato? |
| Con l'Olio da lanterna, si può rischiarare il cammino e accendere il fuoco. Indispensabile, non credi? |
| Su, giovanotto! Accendi il fuoco sotto la pentola! |
| Su! Accendi il fuoco sotto quella pentola, così potrai provare gusto a possedere una Lanterna! |
| Apri lo schermo degli oggetti con [+^], assegna la Lanterna a [Y] o [X] e usala! |
| Prima devi assegnare la Lanterna e l'Olio a [Y] e [X] e poi devi versare l'Olio nella Lanterna per riempirla! |
| Ehi! Guarda la pentola... |
| Ehi, la tua Lanterna è rimasta senza Olio! |
| Se non la riempi ora, te ne pentirai più tardi. Fidati di me! |
| Te la riempio di Olio per sole 20 Rupie! |
| Cosa?! Non ci siamo proprio... |
| E io che gli ho dato persino la Lanterna... |
| Ehi, giovanotto! Così... Così non va! Non hai abbastanza Rupie! |
| Grazie! Te lo verso nella Lanterna! |
| Bravo! Guarda, hai acceso il fuoco! |
| Usa la Lanterna ogni volta che pensi di averne bisogno e, quando ti finisce l'Olio, torna da me per comprarlo! |
| Usa sempre la Lanterna e poi vieni da me a comprare l'Olio! |
| C'è una caverna molto buia laggiù. La Lanterna ti sarà davvero utile! |
| Ciao, giovanotto! Come sei messo ad Olio da lanterna? |
| Ti riempio la Lanterna di Olio per sole 20 Rupie! |
| Per sole 20 Rupie, ti riempio la Lanterna o l'Ampolla! |
| Grazie! Bene, ti verso l'Olio nell'Ampolla. |
| Accidenti, giovanotto... Non solo non hai un'Ampolla vuota, ma hai anche la Lanterna strapiena di Olio! |
| Per sole 20 Rupie, ti riempio l'Ampolla! |
| BRUTTI E CATTIVI!!! Tu! Puniscili tutti... tutti! |
| Hmm? Eh...? Non c'è più nessun... nessun cattivo... cattivo?! |
| Tu... Tu sei un cliente... cliente? |
| Oh! Scusa! Scusa! Perdonami! |
| Uhao! Sei grande... grande! |
| Ora però, compra... compra qualcosa! |
| Al santuario della foresta [v] Avete una Lanterna, ma non avete l'Olio? Proseguite di qua e troverete ciò che fa per voi! |
| Nella bottega di Lillolò, si paga mettendo le Rupie nel cestino di legno vicino al padrone. |
| La bottega di Lillolò è da questa parte! Vende Olio da lanterna! |
| Nella bottega di Lillolò, si paga mettendo le Rupie nel cestino di legno vicino al padrone. |
| Con queste informazioni sarà più facile cercare, meno male! [sfx]Hihihi! |
| Sarà un gioco da ragazzi! Andiamo! |
| Non temere! Ci sarò sempre io accanto a te, anche se ti trasformerai in bestia! |
| Dunque, prima di tutto, devi trovare le terre dell'ombra. Poi ti aiuterò io! |
| Hihihi! Ciao ciao! |
| Ehi! Vuoi fare una scivolata sulla neve? |
| Allora, facciamo una gara fino a casa mia! |
| Oh! Che strano colore di lupo... |
| Devi essere buono da mangiare... |
| Peccato che per stasera ho già preso del pesce... |
| Ma guarda come sei affettuoso... |
| Se non avessi preso il pesce, ti avrei portato a casa con me. |
| Ehi... ma... |
| Sentivo un odore strano e infatti sei un essere umano! |
| Non vedo gli esseri umani spesso da queste parti. Cosa sei venuto a fare quassù? |
| Non dirmi che sei venuto alla ricerca di te stesso? |
| [.]Sì [.]No |
| Uhahahahahahah! Sei proprio nella primavera della tua vita! |
| Ehm. Scusa, era una freddura! Uhahahah! Ops, una battuta, e anche poco divertente. |
| Dimmi la verità, stai cercando qualcosa sul serio? |
| Tzè. Non mi piacciono i bugiardi. |
| Cosa?! Sei venuto fin qua per cercare uno Specchio? |
| Per fortuna, non ti sei fatto male in quest'arrampicata... E poi, hai conosciuto me! |
| Comunque, tempo fa ho visto un Frammento di specchio nella neve e me lo sono preso! |
| Forse è lo stesso Specchio che cerchi tu! |
| Beh, allora vieni a casa mia a vederlo con i tuoi occhi! |
| Ho preso anche del pesce per mia moglie. Si scioglierà dalla gioia! Uhahahahahah! |
| Oh! Che strano colore di lupo... |
| Devi essere buono da mangiare... |
| Casa mia è un po' lontana, ma potremmo scivolare fin là! Tu basta che fai come me! |
| Non preoccuparti! Guarda e fa' come me! |
| Cosa?! Stai cercando uno Specchio? |
| Uhahahahahah! Potevi dirlo prima, no? |
| Per fortuna, non ti sei fatto male in quest'arrampicata... E poi, hai conosciuto me! |
| Ehi! Ma tu sei quel bel lupo da scuoiare e fare arrosto dell'altra volta! |
| Ceni anche tu? |
| Oggi non ho voglia di carne... |
| Ah, no? Peccato... |
| Fai colazione? |
| La mattina non riesco a mangiare la carne... |
| Peccato, perché sembrava così buono... |
| Ehi! Quanto tempo che non ci si vede! |
| Anche mia moglie si è ripresa! |
| Ehi, è una giornata perfetta per farsi una bella scivolata sulla neve! |
| Vuoi fare anche tu una scivolata sulla neve? |
| [.]Sì [.]No |
| Allora, facciamo una gara fino a casa mia! |
| Perché? Non ti va di divertirti un po'? |
| Hmm? Che ti prende? |
| Sono sempre pronto per una gara sulla neve! |
| Oh! Sei di nuovo qui! |
| Vuoi fare una gara sulla neve? |
| Uhahahahahah! Ho vinto io! |
| Non devi prendertela! Ci ho passato la vita su questi monti! Non è facile battermi! |
| Se vuoi gareggiare di nuovo, vieni sulla cima del monte. |
| Ooooohhhhh, nooooo! Ho perso... |
| Sei davvero bravo! Hai stoffa! |
| Se vuoi gareggiare di nuovo, torna sulla cima del monte! |
| [Link], il tuo record è [var]! |
| Migliorare il proprio record è divertente! |
| Adoro scivolare sulla neve! |
| La prossima volta che torni, gareggia anche con me! |
| Mio marito adora scivolare sulla neve e mi sfida spesso a competere con lui! |
| Sono felice che anche tu faccia delle gare con mio marito! |
| Se sei riuscito a battere mio marito significa che sei davvero eccezionale! |
| Ti va di gareggiare con me? |
| [.]Sì [.]No |
| Che bello! Bene, facciamo una gara fino a casa mia! |
| Hmm... Sarà per la prossima volta. |
| Vuoi fare una gara, [Link]? |
| Oh, [Link]! Sei venuto anche tu a gareggiare? |
| Ahahahahah! Stavolta ho vinto io! |
| [Link], sei bravissimo... Eppure, ero così sicura di vincere... |
| A differenza di mio marito, sei molto magro... Forse è per questo che sei così aerodinamico! |
| Tieni, prendi questo! |
| E non dirlo a mio marito! |
| Torna a gareggiare presto! |
| Mi sono divertita moltissimo! Torna a gareggiare presto! |
| Mi sono divertita tanto lo stesso! Torna a gareggiare presto! |
| Ehi... Perché fai quella faccia? |
| Se vuoi, possiamo fare un'altra gara! |
| Bene! Allora torniamo in cima al monte! |
| Dai, non fare quella faccina triste... |
| Se vuoi, posso sfidarti di nuovo! Che ne dici? |
| Molto bene! Torniamo sulla cima del monte! |
| Ehi... Sei [Link], vero? |
| Non ti ricordi di me? Sono Ashley. Hai aiutato me e i miei amici nella trattoria di Telma. |
| Mi spiace se sono stata maleducata con te quella volta... |
| Ma sai, con tutti questi soldati codardi a Hyrule, non mi aspettavo di trovare un guerriero coraggioso come te... |
| Piuttosto, cosa sei venuto a fare in questo luogo così pericoloso? |
| Ho sentito parlare di te. Sono Ashley. Hai aiutato me e i miei amici nella trattoria di Telma. |
| Piuttosto, cosa sei venuto a fare in questo luogo così pericoloso? |
| [Link]... |
| Cosa sei venuto a fare in questo luogo così pericoloso? |
| Da quando il villaggio Zora si è ghiacciato, anche la temperatura di queste montagne è scesa. |
| Inoltre, ho sentito delle strane storie dagli Zora... |
| Pare che il gigante che vive in fondo a questa montagna scenda spesso nel villaggio degli Zora. |
| Ero molto incuriosita da questa storia, così mi sono fiondata sul luogo ed effettivamente è apparso il gigante. |
| Guarda, era fatto così... |
| A quanto pare, viene qui per rubare quei pesci rossi dal villaggio. |
| Vorrei andare a dare un'occhiata, ma con questa bufera non capirei nemmeno qual è la strada giusta... |
| Immagino che anche tu sia qui perché sei interessato alla montagna, ma ti sconsiglio di avventurarti per i sentieri in questo momento. |
| Con questa tormenta, non è sicuro mettersi in viaggio. |
| Gli indizi per il momento sono il mio Bozzetto e ciò che dicono gli Zora. |
| Non l'ho disegnato bene? Tienilo pure tu! |
| Chissà perché deve rubare i pesci... |
| Quando l'ho visto la prima volta, ne aveva uno grande e dall'odore molto particolare... |
| Quanto tempo è che non ti si vede in questa foresta! |
| Ma dimmi... |
| Lo sai che dall'altra parte di questa valle c'è un antico santuario? È situato in fondo a una foresta protetta da un potere sacro... |
| Il santuario, costruito dal popolo di Hylia, rappresenta ancor oggi un esempio di grande civiltà. |
| Se riuscissimo a fare nostro il potere di quell'antica civiltà, beh, sono certo che saremmo in grado di salvare Hyrule. |
| [Link]... |
| Ti prenderesti la briga di attraversare la valle e trovare il potere dell'antica civiltà? |
| [.]Sì [.]No |
| Sapevo che avresti detto di sì! |
| Per attraversare la valle, usa il mio compagno. |
| Hmm...? Non guardarlo con quell'aria di sufficienza! Sa volare come un gabbiano! Credimi! |
| Ti assicuro che con lui attraverserai tranquillamente la valle! Va' e poi dimmi se ti ho imbrogliato! |
| Attraversare la valle ed entrare nel santuario sarà un'impresa difficile. |
| Ma sono sicuro che tu ce la farai. |
| Se solo avessi la tua forza e il tuo coraggio, combatterei anch'io per riportare la pace in queste terre... Ma non sono più il giovane d'un tempo... |
| [Link]... |
| Ti prenderesti la briga di attraversare la valle e trovare il potere dell'antica civiltà? |
| Ottieni il potere dell'antica civiltà che riposa da secoli nel santuario e riporta la pace fra di noi! |
| Il mio compagno è perfetto per questo compito! E se non ci credi, osservalo con i tuoi occhi mentre vola nei cieli! |
| Sapevo che saresti venuto. |
| Telma mi ha raccontato delle tue peripezie. |
| Conosco i suoi amici sin da quando ero giovane e recentemente sto collaborando ad una ricerca che stanno svolgendo. |
| Ebbene... Ti racconterò una storia. |
| E questo cos'è? |
| Sembra artificiale... Che diavolo sarà? |
| Fra l'altro, non ha l'aria di essere stato sempre qui... Chi ce l'avrà messo e perché?! |
| Ehi! Dove credi di andare con questa tormenta? |
| Se non hai più nulla da fare qui, cerchiamo di andarcene in fretta prima di morire congelati! |
| Che tormenta spaventosa... Non è di certo un benvenuto... |
| Oh, è troppo rischioso avventurarsi in queste condizioni. Torniamo indietro! |
| Tuttavia, lo Specchio è da qualche parte su quella montagna, perciò dobbiamo capire come arrivare lassù. |
| Ah, certo! Tu cosa pensi di ciò che ha detto Ashley a proposito del gigante? |
| Perché non provi a mostrare agli Zora il Bozzetto che ti ha dato e sentire cosa dicono? |
| Oh, è troppo rischioso avventurarsi in queste condizioni, potremmo perderci... Meglio fissare un punto per ritrovare la strada. |
| È qui...? |
| Ma guarda che tipo... Un mostro gigantesco che vive in un posto tanto sofisticato... Hmf! |
| Via! Andate viiia! Non ho più cibo da darvi, bruuutti moooostri! |
| E poi io non so nieeeente della ragazza! |
| Andaaaatevene via! Non aprirò finché non siete spariiiiti tutti! |
| Non si sentono più ululaaaare quelle beeeestie... |
| Ehi... Ma tu seeeei... |
| Il salvatoooore! Tu sei prooooprio il salvatoooore! |
| Scusami taaaanto se non ti ho apeeeerto subito! |
| Mi chiaaaamo Divina. Sono l'ultima resideeente di questo povero villaggio. |
| Il mio noooome viene da colei che feeeece costruire questo posto molto teeeempo fa. |
| Questo villaaaggio un tempo eeera il luogo nascosto in cui dimoraaaava una tribù che serviiiiva la famiglia reaaaale... |
| Ora è abbandonaaato e infestato da mooolti mostri. È diventaaaato un posto orriiiibile... |
| Scuuusa se te lo chiedo, ma tu seeeei... [Link]? |
| Aaah! Lo sapeeevo! |
| Allooora sei stato tu a salvare quella ragaaazza, vero? |
| Meno maaale... |
| Quando eeeera imprigionata qui, mi incoraggiaaava sempre dicendomi che, prima o poi, sareesti venuto a salvarla. |
| Era davveero dolce... Si è preoccupata per me fiiiino all'ultimo momento, quando l'ho aiutaaata a fuggire da qui. |
| Ma le diiissi che questo posto, per brutto che siiia, rimane la mia casa e che non aveevo intenzione di lasciarlo. |
| A proposito... Avreeei un favore da chiedeeerti. Le riporteresti questa? |
| Credo che sia molto preziooosa per lei... Tuttaviiiia, non ha esitato a daarmela affinché mi salvaaaassi. |
| Sono sicuuura che è grazie a questo suo doooono che sono ancora sana e saaalva... |
| Perciò, ridaaagliela tu, per favooore... |
| Riporta la collaaana alla ragaaazza. |
| E dille che la veeecchia signora che ha salvaaato le è molto riconosceeeente. |
| Grazie a te che hai cacciato tutti quei mostri dal villaggio, i miei piccoli sono tornati... |
| Ora non sono più sola, non sono più triste. |
| Riferisci anche questo alla ragazza. |
| Sta beeeene quella ragazza? |
| Non c'è molto da faaaare in questo pooosto, ma fa' come se fooossi a casa tua! |
| Laggiù c'è un villaggio nascosto. Gli anziani lo chiamano il "villaggio dimenticato". |
| È da un po' che si sente quest'odore, odore di mostri... |
| Sai, c'è una creatura molto potente con una schiera di fastidiosi esseri che attaccano come delle iene. Saranno 30... No... Al massimo, 20... |
| Sono oramai in pochi e, senza una guida, hanno deciso di stabilirsi nel villaggio. |
| Se sono rimasti solo loro, tu ce la farai tranquillamente a sbarazzartene! Ma ricorda che li devi sconfiggere tutti, se vuoi salvare la ragazza. |
| Infine, vorrei svelarti il segreto del successo: batterli prima che ti scoprano! |
| Tutto chiaro, roccia? |
| Ehi... Non diiiirmi che quella bacchetta... |
| Quello... è lo Scettro del plagio! |
| Nooooon ci posso credere... Sei tu il messaggeeero del firmamento! |
| Si racconta che taaanto tempo fa, la famiiiiglia reale... |
| Ricevette in dono dagli abitaaaanti del firmamento una bacchetta in cui dimorava un potere misterioooso. Si chiamava Scettro del plagio... |
| Quaaando la famiglia reale inviava qualcosa nel firmamento, mandaava un messaggero autorizzaaato che portaaava con sé la bacchetta. |
| I miei avi si tramandaaarono queeeste usanze a propooosito del messaggero di generazione in generaziooone in un libro che conservarono con cuuura. |
| Questo è il libro. Prendilo. |
| In questo libro dovreeesti trovare anche deeelle nozioni generaaali di filologia eterea. |
| Fortuuna che non mi sono allontanata da questo villaaaggio... Se non avessi incontraato quella ragazza, a quest'ora io non ci sareeei stata... |
| L'incooontro con quella giooovane è stato sicurameeente voluto dalle dee! |
| Sono feliiiice di averti potuuuto dare il libro di filoooologia eterea... |
| Giovanoootto, sta' attento. |
| Salve, [Link]! Ti trovo in foooorma smagliante! |
| Grazie a te, anche io ora sto beeeenone! |
| Graaaazie di cuore! |
| Adesso che ho questi raaaagazzini a cui badare, non poooosso essere triste! |
| Non c'è molto da fare in questo pooosto, ma fa' come se fossi a casa tua! |
| La forza non risiede in una Spada, ma nelle braccia di un valoroso. |
| Potresti divenire il prossimo Eroe leggendario. Tuttavia, con il tuo potere attuale, non sei ancora degno della Tunica verde. |
| Senza coraggio, non troverai la forza. Perciò, fa' tua la forza e sii l'Eroe. |
| Se troverai il coraggio e vorrai salvare Hyrule dalla disgrazia... |
| Allora, sarà meglio che tu apprenda le mie tecniche. |
| Per quanto la tua Spada sia possente, se l'avversario ha uno Scudo e indossa un'armatura, la tua Spada non lo scalfirà. |
| In una situazione simile, premi [R] per respingere l'avversario con lo Scudo e per farlo vacillare. |
| Prova a prendere di mira me con [L]! Vedrai chiaramente sullo schermo quando potrai eseguire l'Attacco scudo! |
| Cosa fai? Non puoi eseguire l'Attacco scudo con [R] se prima non hai preso di mira me con [L]! |
| Devi accorciare le distanze se vuoi eseguire l'Attacco scudo con [R]! |
| Dopo aver eseguito l'Attacco scudo con [R] e fatto vacillare il tuo nemico, attacca immediatamente con la Spada! |
| Ottimo! Apri un varco nella difesa del tuo avversario e poi non esitare ad attaccare con la Spada! |
| L'Attacco scudo è ottimo anche per respingere gli attacchi avversari. |
| Vuoi fare un po' di pratica? Prova a respingere i miei attacchi magici premendo [R] ed eseguendo un Attacco scudo! |
| Se premi [R] appena i miei attacchi magici colpiscono il tuo Scudo, me li rifletterai contro. |
| Devi mirare all'obiettivo con [L]! È una delle regole fondamentali del combattimento! |
| Bene, bravo! Se i nemici ti attaccano con degli oggetti volanti, sarà molto semplice respingerli! |
| Molto bene. Hai appreso la seconda tecnica, l'Attacco scudo! |
| Ho altre 5 tecniche da insegnarti. |
| Tuttavia, quelle sono solo per coloro nelle cui vene scorre sangue eroico e nel cui spirito risiede l'aggressività di un animale. |
| Diventa forte. Metti alla prova il tuo coraggio. E quando pensi di essere pronto per apprendere nuove tecniche... |
| Cerca le rocce da cui si sente la voce del vento che richiama il tuo spirito animale. Poi torna a cercarmi. |
| La forza non risiede in una Spada, ma nelle braccia di un valoroso. Ricorda queste parole... |
| Addio. |
| Hai appreso la seconda tecnica, l'Attacco scudo! Mira al nemico con [L] e premi [R] per respingere l'avversario con lo Scudo. |
| Tecnica: Attacco scudo |
| Ci si rivede. |
| Ho l'impressione che tu sia diventato un po' più coraggioso di prima... Sei pronto per apprendere la prossima tecnica? |
| [.]Sì [.]No |
| Allora, torna nel tuo mondo e allenati. Quando ti sentirai pronto, vieni da me. |
| Molto bene... |
| Prima di iniziare, voglio verificare che tu abbia appreso perfettamente la tecnica che ti ho insegnato la volta scorsa, il Colpo di grazia. |
| Vieni, fatti avanti! |
| Ottimo. Sai eseguire perfettamente questa tecnica. |
| Dunque, la seconda tecnica è... |
| L'Attacco scudo! |
| Tecnica: Colpo di grazia |
| I nemici con un'enorme energia vitale recuperano velocemente e sono subito pronti ad attaccare di nuovo. |
| Il Colpo di grazia è una tecnica che puoi usare sui nemici già frastornati dai tuoi attacchi per evitare che ritornino in azione. |
| Quando un nemico perde i sensi e cade a terra, prendilo di mira con [L] e premi [A] per eseguire un colpo finale in salto. |
| Quando arriva l'ora di eseguire un colpo finale, il comando Colpo di grazia [A] apparirà davanti a te. |
| Dai, provalo con me! |
| Per frastornare un nemico e fargli perdere i sensi, devi colpirlo ripetutamente. |
| Tecniche potenti come il Colpo in salto e l'Attacco rotante, o una raffica di attacchi con la Spada sono molto efficaci. |
| Cosa fai?! Una regola fondamentale dei combattimenti con la Spada è prendere di mira il nemico con [L]! Non dirmi che l'hai dimenticato?! |
| Non hai visto apparire sullo schermo il comando Colpo di grazia [A]? |
| Non avere pietà! Quando il nemico è a terra, prendilo di mira con [L] e poi colpiscilo con [A]! Provaci di nuovo! |
| Hmm. Niente male. Non lasciarti mai sfuggire l'occasione di infliggere un Colpo di grazia con [A]! |
| Molto bene. Hai appreso la prima tecnica, il Colpo di grazia. |
| Hai appreso la prima tecnica, il Colpo di grazia! Quando il nemico è a terra, prendilo di mira con [L] e poi finiscilo con [A]. |
| Ho altre 6 tecniche da insegnarti. |
| Il cammino che dovrai percorrere per diventare l'Eroe è lungo e irto, ma con le tecniche che ti insegnerò, per lo meno sarai capace di intraprenderlo. |
| Insisti e perfeziona le tue abilità con la Spada, conquista il vero coraggio e otterrai la forza per salvare il mondo dal male! |
| Non dimenticare ciò che hai appreso finché non ci rivedremo. |
| Ci si rivede... |
| Sembra che i tuoi sforzi abbiano ridato vigore a Hyrule, ma è ancora presto per rilassarsi... |
| Sei pronto per apprendere la prossima tecnica e per affrontare delle battaglie più rischiose con nemici più potenti? |
| [.]Sì [.]No |
| Allora, torna nel tuo mondo e allenati. Quando ti sentirai pronto, vieni da me. |
| Molto bene... |
| Prima di iniziare, voglio verificare che tu abbia appreso perfettamente la tecnica che ti ho insegnato la volta scorsa, l'Attacco scudo. |
| Vieni, fatti avanti! |
| Ottimo. Sai eseguire perfettamente questa tecnica. |
| Dunque, la terza tecnica è... |
| Il Colpo alle spalle! |
| Tecnica: Colpo alle spalle |
| L'Attacco scudo non è sufficiente contro quei nemici completamente protetti da armatura o carapace. |
| Quella tipologia di avversari ha, di solito, una caratteristica: è pronta a difendersi dagli attacchi frontali, ma si lascia le spalle scoperte. |
| Prendi di mira l'avversario con [L], muovi [<][+][>] e premi [A] per saltare alle spalle dell'avversario e colpirlo con la Spada. |
| Si chiama Colpo alle spalle! Provalo! |
| Cosa ti prende? |
| Prima mira all'avversario con [L], poi muovi [<][+][>] e premi [A] per saltare alle spalle dell'avversario e colpirlo con la Spada. |
| Cosa fai?! Una regola fondamentale dei combattimenti con la Spada è prendere di mira il nemico con [L]! Non dirmi che l'hai dimenticato?! |
| Salta un po' finché non riesci a posizionarti alle spalle del nemico. Poi, esegui un colpo in aria con la Spada! |
| Il momento in cui salti qua e là prima di riuscire a piazzarti perfettamente alle spalle del nemico è un'occasione ottima per colpirlo. Ricordatelo bene! |
| Hmm... Niente male... Hai un buon controllo del tuo corpo in aria, ma non dimenticare che mentre salti hai delle buone occasioni per attaccare. |
| Molto bene. Hai appreso la terza tecnica, il Colpo alle spalle. |
| Hai appreso la terza tecnica, il Colpo alle spalle! Salta alle spalle di un nemico ben difeso da armatura e colpiscilo da dietro. |
| Ho altre 4 tecniche da insegnarti. |
| Non dimenticare di allenarti con la Spada ogni giorno, fino al nostro prossimo incontro. |
| A presto! |
| Ci si rivede... |
| Con i prossimi insegnamenti entreremo nel regno delle arti segrete. |
| Fra le tecniche che devo insegnarti, ce ne sono anche alcune che minano la tua incolumità. Sei pronto ad apprenderle? |
| [.]Sì [.]No |
| Allora, torna nel tuo mondo e allenati. Quando ti sentirai pronto, vieni da me. |
| Molto bene... |
| Prima di iniziare, voglio verificare che tu abbia appreso perfettamente la tecnica che ti ho insegnato la volta scorsa, lo Spacca elmo. |
| Vieni, fatti avanti! |
| Ottimo. Sai eseguire perfettamente questa tecnica. |
| Dunque, la quinta tecnica è... |
| Il Tiro mortale! |
| Tecnica: Tiro mortale |
| La via della spada è nota a diverse creature e alcune hanno potenziato la loro difesa contro l'Attacco scudo e il Colpo alle spalle. |
| Se dovessi incontrare dei nemici simili, il Tiro mortale, la tecnica che ti sto per insegnare, ti sarà molto utile. |
| Riponi la Spada, dimentica per un attimo la regola fondamentale di prender di mira l'obiettivo con [L] e aspetta che il nemico ti salti addosso. |
| Prima che l'avversario si accorga che stai per agire, sfodera velocemente la Spada e colpiscilo di sorpresa con [A]. |
| Non c'è nessuna difesa contro questa tecnica. Parlo del Tiro mortale. |
| Su, provalo! |
| Aspetta il nemico con la Spada riposta e quando sta per lanciarsi su di te, preparati con [A] e attacca. |
| Se non calcoli bene la distanza fra te e il nemico, invece di attaccare, subirai un attacco. |
| Non puoi sorprendere il nemico se prima non riponi la Spada. |
| Questa tecnica non può essere usata se stai mirando al nemico con [L], perché l'avversario può intercettare le tue mosse. |
| Devi aspettare che il nemico sia vicino a te. Non prenderlo di mira con [L], ma sferra un attacco a sorpresa! |
| Hmm. Niente male. Ma non dimenticare che questa tecnica ti espone a dei rischi. |
| Molto bene. Hai appreso la quinta tecnica, il Tiro mortale. |
| Hai appreso la quinta tecnica, il Tiro mortale! Riponi la Spada e non usare [L] per mirare al nemico. Poi sferra un attacco a sorpresa. |
| Ho altre 2 tecniche da insegnarti. |
| Non dimenticare di allenarti con la Spada ogni giorno, fino al nostro prossimo incontro. |
| A presto! |
| Ci si rivede... |
| La prossima è la tecnica più potente di quelle che ti ho insegnato finora e potrebbe lasciarti senza energie. |
| Vuoi apprenderla comunque? |
| [.]Sì [.]No |
| Allora, torna nel tuo mondo e allenati. Quando ti sentirai pronto, vieni da me. |
| Molto bene... |
| Prima di iniziare, voglio verificare che tu abbia appreso perfettamente la tecnica che ti ho insegnato la volta scorsa, il Colpo alle spalle. |
| Su, fatti avanti! |
| Ottimo. Sai eseguire perfettamente questa tecnica. |
| Dunque, la quarta tecnica è... |
| Lo Spacca elmo! |
| Tecnica: Spacca elmo |
| Saltare alle spalle dei nemici corazzati e velocissimi nei movimenti è un'impresa impossibile. |
| Contro degli avversari simili, usa l'Attacco scudo per farli vacillare e immediatamente dopo premi [A]... |
| Salterai sopra la testa dell'avversario per posizionarti alle sue spalle e da lì dovrai colpirlo immediatamente. |
| Questo è lo Spacca elmo! Provalo con me! |
| Appena riesci a far vacillare il nemico con l'Attacco scudo, premi [A]. |
| Riprova l'Attacco scudo! |
| Cosa ti prende? Prima devi sferrare un Attacco scudo! |
| Cosa ti prende? Hai dimenticato di mirare al nemico con [L], una delle regole fondamentali della via della spada? Prima sferra l'Attacco scudo! |
| Hmm. Perfetto! |
| Non dimenticare di premere [A] per eseguire lo Spacca elmo subito dopo aver eseguito l'Attacco scudo! |
| Molto bene. Hai appreso la quarta tecnica, lo Spacca elmo. |
| Hai appreso la quarta tecnica, lo Spacca elmo! Fa' vacillare il nemico con l'Attacco scudo e premi [A] per colpirlo in testa. |
| Ho altre 3 tecniche da insegnarti. |
| Non dimenticare di allenarti con la Spada ogni giorno, fino al nostro prossimo incontro. |
| A presto! |
| Anche se esegui lo Spacca elmo, non infliggerai un grande danno sul tuo avversario se non lo attacchi alle spalle! |
| Su, riprovaci dall'inizio! |
| Ci si rivede... |
| Ho ancora qualche arte segreta da tramandare... |
| Ma ti avverto: la tecnica che sto per insegnarti è pericolosa e potrebbe attentare alla tua incolumità. |
| Vuoi apprenderla lo stesso? |
| [.]Sì [.]No |
| Allora, torna nel tuo mondo e allenati. Quando ti sentirai pronto, vieni da me. |
| Molto bene... |
| Prima di iniziare, voglio verificare che tu abbia appreso perfettamente la tecnica che ti ho insegnato la volta scorsa, il Tiro mortale. |
| Su, fatti avanti! |
| Ottimo. Sai eseguire perfettamente questa tecnica. |
| Dunque, la sesta tecnica è... |
| Il Colpo in salto! |
| Tecnica: Colpo in salto |
| Una delle tecniche basilari della via della spada è il colpo in salto. Infligge gravi danni all'avversario, ma non è indicato contro un gruppo di nemici. |
| Tuttavia, accumulando energia, si può eseguire un colpo saltato potentissimo che infligge dei danni a tutti i nemici circostanti. |
| Si chiama Colpo in salto! |
| Prendi la mira con [L], tieni premuto [A] e rilascialo al momento giusto per liberare l'energia accumulata! |
| Non puoi difenderti mentre accumuli energia. |
| Una volta che hai capito il tempismo degli attacchi nemici, prendi la mira con [L] e accumula energia tenendo premuto [A] e poi rilascialo! |
| Che ti prende? Devi mirare con [L] e tenere premuto [A] per accumulare potere nella Spada! |
| Cosa ti prende? Hai dimenticato di mirare al nemico con [L], una delle regole fondamentali della via della spada? |
| Hmm. Perfetto! |
| Non dimenticare di tenere d'occhio il tempismo degli attacchi nemici prima di rilasciare la tua energia! |
| Molto bene. Hai appreso la sesta tecnica, il Colpo in salto. |
| Hai appreso la sesta tecnica, il Colpo in salto! Mira al nemico con [L] tenendo premuto [A] per accumulare energia, poi rilascialo. |
| Mi rimane solo un'altra tecnica da insegnarti. |
| Sei già dotato di tutta la forza di cui ha bisogno l'Eroe. |
| Non senti già dentro di te rifluire il coraggio e la forza che hai conquistato? Non li senti guidarti in tutti i tuoi passi? |
| Credi nella tua forza, continua ad allenarti e prosegui dritto per la tua strada. |
| A presto! |
| L'ora è giunta... |
| Ti insegnerò la settima tecnica. |
| Questa è l'ultima tecnica e proverà il tuo vero coraggio. |
| Sei pronto per imparare l'ultima tecnica, la tecnica che può essere appresa solo dal vero Eroe? |
| [.]Sì [.]No |
| Se non hai il coraggio di percorrere la via degli eroi, allora faresti meglio ad andartene. |
| Addio... |
| Molto bene. |
| Prima di iniziare, come al solito, voglio verificare che tu abbia appreso perfet- tamente la tecnica che ti ho insegnato la volta scorsa, il Colpo in salto. |
| Vieni, fatti avanti! |
| Ottimo. Sai eseguire perfettamente questa tecnica. |
| Dunque, l'utima tecnica è... |
| Il Gran tornado! |
| Ultima tecnica: Gran tornado |
| Hai appreso una delle tecniche base da eseguire con la Spada: l'Attacco rotante. |
| Ora in te dimora lo spirito del vero Eroe, perciò sei pronto a mettere in atto l'Attacco rotante! |
| Tuttavia, potrai eseguire questa tecnica solo quando la tua energia vitale è al massimo. |
| Su, prova a rilasciare su di me la forza dell'Attacco rotante. |
| Che combini? |
| Tieni premuto [B] per un po' e poi rilascialo, oppure ruota [o] e premi [B]. Su, fammi vedere l'Attacco rotante! |
| Che combini? |
| Dovresti riuscire ad eseguire facilmente l'Attacco rotante. Ma se vuoi eseguire il Gran tornado, ricordati di mirare al nemico con [L]. |
| È una tecnica impressionante. |
| Te lo ripeto di nuovo: puoi eseguire questa tecnica solo se la tua energia vitale è al massimo. Ricordatelo. |
| Molto bene. Hai appreso l'ultima tecnica, il Gran tornado. |
| Hai appreso l'ultima tecnica, il Gran tornado! Accumula energia nel colpo per eseguire un Attacco rotante dalla potenza incredibile. |
| Finalmente, hai appreso tutte le tecniche. |
| Benché accettai di vivere da Eroe, non potei tramandare a nessuno ciò che appresi in vita. Alla fine, ce l'ho fatta e non ho più rimpianti. |
| Tu che hai visto con i tuoi occhi innumerevoli nemici, uno più forte dell'altro... Tu che ora guardi al futuro con occhi sereni... |
| Potrai riportare la pace a Hyrule e farla tornare la terra amata dalle dee. |
| Addio... |
| Va' e non esitare, ragazzo mio! |
| Ma la tecnica che ti insegnerò ora è una tecnica di difesa... |
| Innanzitutto, hai bisogno di uno Scudo. Trovalo e poi torna da me. |
| Che diamine combini?! Dopo che hai eseguito lo Spacca elmo, devi sferrare una raffica di colpi! |
| Quando sei alle spalle del nemico, non indugiare, sferra un bel colpo! |
| Aiuto!!! Che qualcuno mi faccia uscire di qui! |
| Ehi, [Link], ti prego! Aiutami! Tirami fuori! |
| Loro sono ancora qui! Cacciali via! |
| Se non fosse stato per te, [Link], probabilmente a quest'ora avrebbero mangiato me e la scimmietta! |
| La scimmietta è stata molto carina... Ha cercato di proteggermi, perciò poi hanno catturato anche lei! |
| Senti, [Link]... |
| Non lo dirai al mio papà, vero? |
| Non fa che ripetermi che non devo venire per nessuna ragione nella foresta perché è pericolosa... |
| Perciò non dirglielo! Me lo prometti? |
| [Link]! |
| Mio figlio mi ha detto che Furio era sparito nella foresta... Sono venuto appena possibile... |
| Ma a quanto pare, l'hai già spedito tu a casa! Mi spiace che sia toccato a te il compito di venirlo a cercare... |
| Dimmi, questa foresta non sembra un po' strana anche a te, ultimamente? Speriamo che non succeda niente di brutto... |
| A proposito, [Link]... |
| Domani è il grande giorno! Partirai per Hyrule! |
| Penso che sia stata un'ottima idea affidare a te questa missione. |
| Buona fortuna! |
| Lo sai che potresti incontrare la principessa Zelda? Beato te! |
| Ottimo lavoro, avventuriero! |
| Ho trovato ciò che cercavo! |
| Sì, è lo Scettro del plagio che tu hai scovato nel santuario! |
| Tuttavia, poiché è un Oggetto molto antico, ha esaurito il suo potere magico... |
| Che disastro... E io che pensavo di poter tornare finalmente nel firmamento... |
| Ho dimenticato persino la formula magica... |
| Non c'è altro da fare... Devo cercare la Statua che reagisce al potere dello Scettro... |
| Sì, ho deciso! Farò così! |
| Stellina, io mi incammino. A presto! |
| E ora? Cosa facciamo ora con lo Scettro del plagio? |
| Uffa! Se n'è andata... |
| Se non serve a niente, cosa ce lo portiamo a fare? Ci darà solo impiccio... |
| Senti, ma... Non ha detto che voleva tornare nel firmamento? |
| L'ultimo Frammento di specchio deve essere nel mondo etereo... |
| Se ripristiniamo il potere magico dello Scettro del plagio, magari ci sarà utile! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Brutti mostri... Non permetteremo loro di fare i propri comodi nel nostro villaggio! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Giovanotto, vieni qui che ti svelo un segreto! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Quei tipacci hanno nascosto di tutto, qua! Cuori, Rupie... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Se vuoi qualcosa, basta che scavi e ti porti via ciò che ti serve! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! In questa zona è sepolto davvero di tutto... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Se vuoi qualcosa, basta che scavi e ti porti via ciò che ti serve! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Non ti preoccupare, ti do l'autorizzazione io! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| MIAO! MIAO! Vuoi fare un bel gioco con noi? Va' dalla Capitana Pollastra e chiedi informazioni! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Torna a giocare con noi! La Capitana Pollastra ti aspetta! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Torna a giocare con noi! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Vuoi fare un bel gioco con noi? Va' dalla Capitana Pollastra e chiedi informazioni! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Torna a giocare con noi! La Capitana Pollastra ti aspetta! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Torna a giocare con noi! MIAO! MIAO! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Oh, sei venuto! Questo è il villaggio dimenticato. COCCODÈ. COCCODÈ. |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Ehi, giovanotto... Ti trovo in gran forma! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! 30... No... Al massimo, saranno 20... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Tutti questi gatti sono tornati a vivere nel villaggio. COCCODÈ. COCCODÈ. |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Forse potresti... giocare con uno di loro? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| [.]Sì [.]No |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Grazie! Prova a parlare un po' con tutti! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Solo che... se te ne vai dal villaggio a metà gioco, è come se non avessi mai parlato... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Infine, ti spiego come parlare agli altri! Parlagli in fila, uno dopo l'altro! COCCOOODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Tutto chiaro? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Capisco... Beh, pazienza! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Se cambi idea, sai dove trovarmi! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Aspetta, il tuo premio! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Grazie! Alla prossima! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Quando hai finito di parlare con tutti, torna da me! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Oh, giovanotto... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Credi di essere pronto per quella cosa di cui ti avevo parlato? COCCODÈ? COCCODÈ? |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Che bello! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il primo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il secondo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il terzo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il quarto! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il quinto! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il sesto! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il settimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono l'ottavo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il nono! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il decimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono l'undicesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il dodicesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il tredicesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il quattordicesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il quindicesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il sedicesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il diciassettesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il diciottesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il diciannovesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Sono il ventesimo! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Bravissimo! Sei diventato amico di tutti! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Va' a fare rapporto alla Capitana Pollastra! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Noi due abbiamo già parlato! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Noi due abbiamo già parlato! MIAO! MIAO! |
| MIAO! MIAO! Noi due siamo già amici! MIAO! MIAO! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Tutto chiaro? Non devo spiegarti altro, vero? Coraggio! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Grazie... Prova a parlare un po' con tutti i gatti! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Ti prego, non sparire all'improvviso! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Sei diventato amico di tutti! Grazie! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! La ricompensa è davanti alla casa della signora! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Ricordati di andare a raccoglierla prima di lasciare il villaggio! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! Grazie... COCCODÈ... COCCODÈ... |
| COCCODÈ! COCCODÈ! I mostri hanno sepolto là quelle cose, dove c'è la pietra rossa... Prendile, presto! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! La ricompensa è davanti alla casa della signora! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| COCCODÈ! COCCODÈ! La ricompensa è sotterrata davanti alla casa della signora! COCCODÈ! COCCODÈ! |
| Hihihi! Lo sapevo... |
| Non credo che così riusciremo a trovare la strada ... |
| Uffa... E ora cosa facciamo? |
| Aspetta! Non ti allontanare troppo! |
| Hai ancora delle cose da sbrigare in questa foresta. Torna indietro! |
| Ehi! Non hai mai visto quella scimmia prima d'ora?!? Forza, Eroe, salvala! |
| Ma... si potrà andare di qua?! |
| Ehi, non ti dimentichi niente? |
| Senti un po'! Hai intenzione di ignorare i miei avvertimenti? |
| Hai dimenticato la Lanterna!!! |
| Ehi, ma dove diamine stai andando? |
| Dobbiamo ancora sbrigare delle cose importanti nel santuario in fondo alla foresta! |
| È inutile... Non usciremo così facilmente dal regno del crepuscolo... [sfx]Hihihi... |
| Devi sbrigarti ad aiutare lo spirito della foresta affinché il regno della luce non degeneri! |
| Sarà qui la foresta sacra? |
| Al di là di questa rupe, c'è un'altra foresta... |
| Forza, [Link], andiamo! |
| Chi diamine sono?! |
| [Link], non ce la faremo mai a sconfiggerli tutti... |
| Avvolgili in una coltre di energia tenebrosa e sistemali una volta per tutte! |
| Non è di nuovo quella scimmietta? Aiutiamola, dai! |
| I mostri che stavano attaccando la scimmietta erano forse governati da quel piccoletto con il flauto? |
| Non so bene quale sia la direzione giusta, perciò facciamo attenzione e cerchiamo di non perderci! |
| Maledizione! Che scocciatore... |
| Eppure, non so perché, ma pare che invece di scappare, ci rincorra... |
| Ehi, lasciali stare. |
| Distraiamo il tipo con il flauto e poi sistemiamoli per le feste! |
| Guarda! Perciò ti avevo avvertito! |
| Non è facile come sembra passare di qua! |
| E allora? Cosa facciamo? |
| Ehi! Prova ad attraversare da là! |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Riempi la Lanterna [.]Riempi l'Ampolla [.]Niente |
| Uhao! Sei riuscito a vedere cosa c'è sotto il castello! Molto bene! Usa il tuo Istinto con [+v]! |
| Immagino che tu già lo sappia, ma te lo ripeto per sicurezza: usa [W] per brandire la Spada e [Z] per difenderti con lo Scudo. |
| Tieni premuto [B] per intrappolare tutti i nemici in una coltre tenebrosa e poi rilascia il pulsante! |
| Tieni premuto [B] per intrappolare tutti i nemici in una coltre tenebrosa e poi rilascia il pulsante! |
| Se fai il bravo ragazzo, ti guiderò ancora. Basta che mi chiami aprendo la Mappa con [1] e premendo [Z]. |
| Attraversa questa foresta e dirigiti a ovest. Troverai le lande dello spirito della luce Oldin. |
| Attraversa questa foresta e dirigiti verso ovest. Troverai le terre dello spirito Oldin. |
| Attraversa questa foresta e dirigiti verso ovest, nelle terre di Oldin. |
| Avanti, Eroe prescelto dalle dee, attraversa questa foresta e dirigiti verso ovest, nelle terre di Oldin. |
| Via del santuario della foresta [>] Più avanti il cammino è buio e tenebroso. Chi cerca la luce si diriga da questa parte. [<] Eremigio |
| OLIO DA LANTERNA - 20 RUPIE La foresta è pericolosa di notte! Non rimanere senza Olio da Lanterna! Se vuoi comprarlo, assegna un'Ampolla a [B] o riempi direttamente la Lanterna! |
| POZIONE VITA 1 dose - 30 RUPIE Questa Pozione fatta con erbe e funghi ripristina energia vitale. Se vuoi comprarla, assegna un'Ampolla a [B]. |
| Assegna la Lanterna a [+] o [B] nello schermo oggetti ["-"] e poi tirala fuori con [B] per usarla! |
| Prima tira fuori la Lanterna con [B], poi premi [+] a cui hai assegnato l'Olio per riempirla! |
| In una situazione simile, premi [Z] per preparare lo Scudo e porta il Nunchuk in avanti per far vacillare il nemico. |
| Prova a mirare a me con [Z]! Quando appare il comando Attacco scudo sullo schermo, sfrutta l'occasione! |
| Cosa fai? Non puoi eseguire l'Attacco scudo se non miri a me con [Z]! |
| Per accorciare le distanze, prendi la mira con [Z] e brandisci il Nunchuk per eseguire l'Attacco scudo! |
| Dopo aver eseguito l'Attacco scudo e fatto vacillare il tuo nemico, attacca immediatamente con la Spada! |
| Vuoi fare un po' di pratica? Prova a respingere i miei attacchi magici eseguendo un Attacco scudo! |
| Devi essere veloce a respingere i miei attacchi magici con lo Scudo! |
| Devi mirare all'obiettivo con [Z]! È una delle regole fondamentali del combattimento! |
| Hai appreso la seconda tecnica, l'Attacco scudo! Mira all'avversario con [Z] e porta il Nunchuk in avanti per respingere il nemico. |
| Innanzitutto, un punto basilare. Mira a me con [Z] e mostrami un Fendente. |
| Ehi, non preoccuparti, non mi fai male! Mira a me con [Z] e brandisci [W]! |
| Mira a me con [Z], brandisci [W] e attacca. |
| Hai dimenticato di prendere la mira con [Z]! |
| Prendere la mira con [Z] è una regola fondamentale del combattimento. Forza, prendi di mira me con [Z] e attacca con [W]! |
| Mentre miri a me con [Z], muovi [+][<] e brandisci [W] per eseguire un Fendente orizzontale. |
| Mentre miri a me con [Z], brandisci [W] per eseguire un Fendente verticale. |
| Mirare all'obiettivo con [Z] ti aiuterà a vincere. |
| E ora vediamo un Affondo. Mira di nuovo a me con [Z] e affonda il colpo con [W] mentre muovi [+][v]. |
| Questo non è un Affondo! Mira a me con [Z], muovi [+][v] e affonda il colpo in avanti con [W]! |
| Hai dimenticato di mirare a me! Premi [Z]! |
| Non perdere la pazienza! Concentrati: mira a me con [Z], muovi [+][v] e affonda il colpo in avanti con [W]! |
| Mira alla mia testa con [Z] e premi [A] per eseguire un Colpo in salto! |
| Ehi, che ti prende? Mira a me con [Z] e premi [A] per eseguire un Colpo in salto! |
| Se i nemici ti hanno circondato e ti senti perso, tieni premuto per un po' [B], poi rilascialo per eseguire la potente tecnica Attacco rotante! |
| Concentrati e ruota velocemente [W] nella direzione in cui vuoi brandire la Spada mentre esegui l'Attacco rotante. |
| Ora esegui l'Attacco rotante su di me! Ruota velocemente [W] nella direzione in cui vuoi brandire la Spada. |
| Quando un nemico perde i sensi e cade a terra, prendi la mira con [Z] e premi [A] per eseguire un colpo finale in salto. |
| Quando arriva l'ora di eseguire un colpo finale, vedrai apparire il comando Colpo di grazia [A] davanti a te. |
| Cosa fai?! Una regola fondamentale dei combattimenti con la Spada è mirare al nemico con [Z]! Non dirmi che l'hai dimenticato?! |
| Non hai visto apparire sullo schermo il comando Colpo di grazia [A]? |
| Non avere pietà! Quando il nemico è a terra privo di sensi, prendi la mira con [Z] e colpiscilo con [A]! Provaci di nuovo! |
| Hmm. Niente male. Non lasciarti mai sfuggire l'occasione di infliggere un Colpo di grazia con [A]! |
| Hai appreso la prima tecnica, il Colpo di grazia! Quando il nemico è a terra, privo di sensi, prendi la mira con [Z] e finiscilo con [A]. |
| Mira all'avversario con [Z], muovi [<][+][>] e premi [A] per saltargli ripetutamente intorno e poi piombargli alle spalle e colpirlo con la Spada. |
| Prima mira all'avversario con [Z], poi muovi [<][+][>] e premi [A] per saltargli ripetutamente intorno e poi piombargli alle spalle e colpirlo con la Spada. |
| Cosa fai?! Una regola fondamentale dei combattimenti con la Spada è mirare al nemico con [Z]! Non dirmi che l'hai dimenticato?! |
| Riponi la Spada, dimentica per un attimo la regola fondamentale di mirare all'obiettivo con [Z] e aspetta che il nemico ti salti addosso... |
| Prima che l'avversario si accorga che stai per agire, sfodera velocemente la Spada e colpiscilo di sorpresa con [A]. |
| Aspetta che il nemico si lanci su di te e quando appare il comando preparati [A], attacca! |
| Questa tecnica non può essere usata se stai mirando al nemico con [Z], perché l'avversario può intercettare le tue mosse. |
| Devi aspettare che il nemico sia vicino a te. Non mirarlo con [Z], ma sferra un attacco a sorpresa! |
| Hai appreso la quinta tecnica, il Tiro mortale! Riponi la Spada e non usare [Z] per mirare al nemico. Allora sferra un attacco a sorpresa. |
| Contro degli avversari simili, usa l'Attacco scudo per farli vacillare e immediatamente dopo premi [A]... |
| Appena riesci a far vacillare il nemico con l'Attacco scudo, premi [A]. |
| Cosa ti prende? Hai dimenticato di mirare al nemico con [Z], una delle regole fondamentali della via della spada? Prima sferra l'Attacco scudo! |
| Non dimenticare di premere [A] per eseguire lo Spacca elmo subito dopo aver eseguito l'Attacco scudo! |
| Hai appreso la quarta tecnica, lo Spacca elmo! Fa' vacillare il nemico con l'Attacco scudo e poi premi [A] per colpirlo in testa. |
| Prendi la mira con [Z] e tieni premuto [A], poi rilascialo al momento giusto per sprigionare l'energia accumulata! |
| Non puoi difenderti mentre accumuli energia. |
| Una volta che hai capito il tempismo degli attacchi avversari, prendi la mira con [Z] e accumula energia tenendo premuto [A]. Poi rilascialo. |
| Che ti prende? Devi mirare con [Z] e tenere premuto [A] per accumulare potere nella Spada! |
| Cosa ti prende? Hai dimenticato di mirare al nemico con [Z], una delle regole fondamentali della via della spada? |
| Hai appreso la sesta tecnica, il Colpo in salto! Mira al nemico con [Z] tenendo premuto [A] per accumulare energia, poi rilascialo. |
| Ruota il Nunchuk nella direzione in cui vuoi brandire la Spada. Mostrami l'Attacco rotante, forza! |
| Dovresti riuscire ad eseguire con facilità un Attacco rotante. Ma per eseguire un Gran tornado, ricorda di mirare al nemico con [Z]. |
| Hai appreso l'ultima tecnica, il Gran tornado! Accumula energia nel colpo per eseguire un Attacco rotante dalla potenza incredibile. |
| DAT1 |
| Ç |
| Aspetta! |
| Permettimi di ringraziarti per aver fatto rivivere la sorgente di Hyrule e la mia gente. |
| Quando ero in vita, ero la persona più anziana del villaggio degli Zora e regina del mio popolo. Mi chiamavano Lutera. |
| Non per essere scortese, ma non l'abbiamo fatto per voi... |
| Le creature dell'ombra hanno attaccato il villaggio e mi hanno giustiziato per dare un esempio alla mia gente. |
| Oh, giovane! Tu che assumi le sembianze di una bestia orgogliosa... |
| Ho un favore da chiederti... |
| Quando queste terre sono state assaltate, ho inviato mio figlio Rals al castello di Hyrule per informare la principessa Zelda. |
| Ma temo che sia caduto vittima di un triste fato. |
| Lo avverto... La presenza di mio figlio si fa via via più fievole. |
| Ma io non possiedo più una vita da sacrificare per lui. |
| Te lo chiedo per favore... Potresti salvare tu il principe Rals? |
| Se lo fai, ti elargirò la protezione dell'acqua. |
| Questo potere ti conferirà l'abilità di nuotare e respirare anche nelle acque profonde, come riescono a fare gli Zora. |
| Ti prego... Salva mio figlio! |
| Hmm... Il potere di nuotare come riescono a fare gli Zora? |
| Allora? Che ne dici, Eroe? |
| Ehi, ma... Non vorrai mica andare ad incontrare la principessa così? Sei una bestia! [sfx]Hihihi! |
| Allora... Non hai fretta di tornare nel mondo della luce, giusto? |
| E le acque del lago degli Zora sono tornate normali così all'improvviso? |
| Benissimo! Lasciamo stare gli Zora e andiamo a cercare altri spiriti! |
| Anche qui è apparso un portale! Ora finalmente possiamo usare il teletrasporto! |
| Se vuoi prendere una boccata d'aria nel mondo della luce, dimmelo che ti ci porto io! |
| Non avrei mai creduto che una cosa così pericolosa sarebbe potuta diventare tanto utile... |
| Bene... Gli Zora ora dovrebbero riprendersi presto, perciò noi possiamo anche andare! |
| Il ghiaccio si è sciolto e l'acqua è tornata. Ora finalmente possiamo incontrare lo spirito del lago Hylia! |
| Ahahah! |
| E-Ehi... Tutto bene? |
| A-Ahhh... Piuttosto, che ne è di quelli nel bacino della cascata? |
| E allora? Una bella cascata, vero? Questa è la cascata più grande del villaggio. |
| Inoltre, è collegata alla sala del trono. |
| Se vuoi, ti posso accompagnare su. Ti va? |
| [.]Sì, per favore [.]No, grazie |
| Bene, allora... |
| Diamo un caloroso benvenuto al membro della famiglia Zora che ci ha fatto visita... |
| In qualsiasi momento tu desideri visitare la sala del trono, basta che me lo dica... |
| Questa cascata è collegata direttamente alla sala del trono. |
| Oh, il gigante della montagna... Oh! Non è la Trota phetida quel pesce rosso che ha in mano? |
| Ecco perché si aggirava da queste parti! Forse il gigante era a caccia di Trote phetide! |
| Sono pesci molto accorti e non abboccano alle esche normali. |
| Non avevo mai visto prenderli da qualcuno che non fosse il principe Rals. Non credevo ai miei occhi! |
| Ho sempre pensato che nessuno potesse prenderli... |
| Un gigante che tiene in mano un pesce... |
| Il principe Rals è molto bravo a prendere questo tipo di pesci... |
| Oh... Principe... Dove sei adesso? |
| Quando vedo questi pesci, non posso fare a meno di pensare al principe... |
| Oh, principe... Dove sei adesso? |
| Ma questo... l'hai disegnato tu? |
| Lui è il gigante... Oh! E quel pesce rosso che ha in mano... |
| È la Trota phetida! |
| La Trota phetida vive nei pressi delle rocce Diadi, due grandi rocce. |
| Ha un odore terribilmente forte, è altamente proteica ed è una specie incredibilmente rara! |
| Eh? Ero privo di sensi? |
| La nostra regina era bella e orgogliosa. |
| Mi sarebbe piaciuto presentartela, viaggiatore, ma purtroppo ciò non è più possibile... |
| La nostra regina ha avuto una morte tragica. Eppure non ho visto il principe piangere per lei. |
| Osservando quella reazione, ho capito che non dovremmo continuare a piangere per la sua morte. |
| ... ... ... |
| Oh... Mia regina... |
| Eravamo così affezionati alla nostra regina... Non esiste niente di più triste per noi della vista del suo trono vuoto... |
| Tuttavia, finché il principe non torna, abbiamo il dovere di proteggere questa stanza. |
| Tu hai salvato il nostro principe?! |
| Ti ringrazio infinitamente a nome dell'intera popolazione Zora! |
| Quei demoni... |
| Se le nostre truppe vengono frazionate troppo nella ricerca del principe, questa difesa sarà insufficiente... |
| Di solito accogliamo molto calorosamente i viaggiatori come te... |
| Attendevamo con ansia il tuo arrivo. |
| Che cos'è successo? |
| Il principe Rals è così giovane... E pensando alla regina... Hmm... |
| Nella sala del trono tutto è regolare. |
| ... ... ... |
| Aggressioni da parte dei mostri... La lava nella sala del trono... Si può sapere che cosa sta succedendo? |
| Noi Zora non possiamo sopravvivere in un habitat che non sia umido. |
| Il nostro povero principe... Se solo non fosse crollato a causa del sole cocente... |
| Oh, se solo la nostra cara regina potesse vedere il principe Rals adesso... |
| Ohhhh... Ahhh... |
| Per il momento l'acqua scorre di nuovo, ma con troppa potenza... |
| Dobbiamo ancora verificare se i posti da cui attingono acqua siano stati intaccati... |
| Abbiamo subito danni ingenti quando i mostri ci hanno attaccati. |
| È solo a causa della nostra codardia se abbiamo perso la nostra regina... |
| Ora che il giovane principe è tornato, vedo che la nostra gente comincia a riprendersi... |
| È il momento di essere decisi... |
| Chi è stato... a salvarmi? |
| Speriamo che le truppe alla ricerca del principe tornino sane e salve... |
| Questo è il villaggio degli Zora. È la nostra dimora ancestrale, ma anche la sorgente dell'acqua di Hyrule. |
| ... ... ... |
| Il nostro giovane principe è diventato un rispettabile Zora... |
| Mi chiedo se nelle zone a valle del fiume sia tutto a posto... |
| Prima la regina... Ora il principe... Nooo! |
| No... Non voglio neanche pensare ad eventualità così sfortunate... |
| Se segui il corso d'acqua verso sud, vedrai il castello di Hyrule. |
| È un lungo viaggio, persino per le gambe lunghe e veloci di un adulto... |
| Sembra che la grotta sul ghiacciaio sia ancora congelata... Dobbiamo aspettare ancora un po'. |
| Da questa parte c'è il ghiacciaio, un monte colpito perennemente da violente tormente di neve. |
| Il principe mi ha dato ordine di lasciarti passare. Ma stai attento, mi raccomando! |
| Coff... Coff... |
| Dov'è andato il nostro giovane principe? |
| ... ... ... |
| Se vuoi andare nella sala del trono, ti conviene farti accompagnare da quella persona che è di fronte alle cascate. Va' a parlarle. |
| Hai già parlato con gli Zora che nuotano nel bacino della cascata? |
| [.]Sì [.]Non ancora |
| Beh... Immagino che possa essere difficile incontrare molti Zora se non sai nuotare bene. |
| Il principe ti aspetta. Parla con la persona davanti alle cascate e muoviti a raggiungere la sala del trono! |
| Il principe è la luce di speranza del nostro popolo. Ti ringrazio infinitamente per averlo salvato. |
| Ora che il re e la regina sono morti, dobbiamo chiamare re il principe? |
| Afff... Ufff... |
| Scusami, viaggiatore... Per caso vieni dal borgo? |
| Il principe Rals... Cioè... Hai incontrato un giovane Zora sul tuo percorso? |
| Viaggiatore, hai visto un giovane Zora nel borgo? |
| Tutti noi abitanti del villaggio siamo così felici che il nostro principe sia tornato! |
| Afff... Ufff... |
| Mi sembra quasi che quella roccia mi stia fissando... Starò diventando matto? |
| Guarda quella roccia... A te non sembra strana? |
| Come dire... È come se ci fissasse... |
| C'era un Goron dentro?! Uhao! |
| Che incredibile forza vitale che hanno questi Goron... veramente rispettabile. È difficile portargli rancore... |
| Quel Goron... Che cosa fa? |
| Uhhh... |
| I mostri che ci hanno attaccato si sono diretti al santuario sul fondo del lago Hylia. |
| So che dovremmo cercare il modo per allontanarli dal santuario, ma siamo preoccupati per le sorti del principe... |
| Quando i mostri hanno invaso il santuario sul fondo del lago Hylia, alcuni soldati sono rimasti intrappolati là. |
| Ad ogni modo, anche se avessero combattuto coraggiosamente, non avrebbero resistito a lungo... |
| Il re è stato un grande Zora, ma anche Rals è un giovane promettente. |
| Afff... Ufff... |
| Sono sopravvissuto grazie a questo flusso di lava... Non so come avrei fatto senza. |
| Appena la pace tornerà nel mondo, terremo un banchetto per festeggiare l'incoronazione del principe Rals. |
| Che cosa succede a quella roccia? |
| Hai visto la roccia che si trova sul fondo? |
| Sembra una specie di roccia vulcanica... Da dove sarà caduta? |
| Ho sentito dire che le tenebre che avvolgevano il santuario sono state eliminate da un Eroe vestito di blu. |
| Aspetta... Sei tu? |
| Un Goron è spuntato fuori dalla roccia di lava... Sarà venuto dal monte Morte, giusto? |
| Come puoi capire dal trono vuoto, abbiamo perso chi guidava il nostro villaggio e la nostra gente adesso si sente sperduta. |
| Ora, quando penso a cosa possa essere successo al principe, mi sento così... |
| Un omone è passato di qua facendo una strana faccia... |
| Teneva in mano un pesce... Cos'avrà mai voluto? |
| Forse ne hai già sentito parlare, ma apparentemente il mostro che vive sul ghiacciaio è sceso al villaggio. |
| Non capita spesso, anzi, è una cosa piuttosto rara! Chissà cos'è venuto a fare... |
| Ma sembra che non ci sia fine al caos in cui siamo piombati da quando è venuta a mancare la nostra regina... |
| Le cose sono in un tale stato di confusione recentemente... Io sono di rinforzo alla guardia del villaggio... |
| Finché il principe Rals non torna, il nostro compito è vigilare su questo villaggio e sulla sua gente! |
| Senza nessun segno che ci guidi, potremmo anche perdere la vita... |
| Forse ne hai già sentito parlare, ma apparentemente il mostro che vive sul ghiacciaio è sceso al villaggio. |
| Chissà perché il gigante del ghiacciaio è sceso qui nel villaggio... |
| La situazione sul ghiacciaio è disastrosa. |
| Ultimamente, oltre al maltempo, ci si è messo anche il gigante della montagna che è sceso al villaggio e ho dovuto rafforzare la vigilanza. |
| Ho sentito dire che c'è un tipo molto strano che si aggira da queste parti... |
| Chissà se le persone nella sala del trono sono al corrente della situazione attuale... |
| Chissà perché ultimamente quel tipo losco ha cominciato a farsi vivo qui nel villaggio... |
| Io non l'ho visto, ma forse ci sono dei testimoni vicino al bacino della cascata. |
| Hai sentito? |
| [.]Sì [.]No |
| Hai buone orecchie! Io sono venuto a saperlo solo recentemente... |
| Pare che il gigante del ghiacciaio sia venuto qui. Almeno, c'è gente che dice di averlo visto... |
| Ultimamente, un tipo losco si aggira da queste parti. Chissà cos'è venuto a fare... |
| C'è sempre più gente che va alle terme del monte Morte! |
| Che invidia... Io non posso muovermi di qua... |
| [Link]! Sei arrivato! |
| Grazie a te sono finalmente riuscito a tornare al villaggio. |
| Penso che i nostri cuori abbiano sofferto molto, ma farò del mio meglio affinché queste ferite guariscano al più presto. |
| [Link], torna a trovarci quando vuoi. |
| Non siamo abituati ad avere ospiti umani, ma fa' come se fossi a casa tua! |
| Il destinatario è uno Zora, ma non so a chi vada consegnata... |
| Finalmente sono fuori! Grazie, sei uno massiccio! |
| Ho fatto un pisolino e mi sono trovato inghiottito dalla lava... E lontano anni luce da casa... |
| Ehi, roccia! Vieni qui! Voglio solo ringraziarti! |
| Le terme sono belle, ma anche qui non si sta male! |
| Dimmi un po', dove siamo? L'acqua è troppo fredda per essere quella delle terme... |
| Ma si sta troppo bene! Mi piace! Belle queste terme di acqua fredda! |
| Ehi, roccia! Vieni qui! Voglio solo ringraziarti! |
| Ecco... Volevo ringraziarti... |
| È quanto ho con me in questo momento. Tieni, è per te! |
| È il mio modo di ringraziarti. Accetta questo regalo. |
| Ehi, roccia, hai polverizzato quel masso per me?! Grazie, sei proprio una forza! |
| Credo che da qui si possa salire! Su, provaci! |
| Si scivola! Attenzione a non cadere! |
| Ohhh... |
| Ehi! Possiamo salire di qua! |
| Ehi... Ehi! |
| Giù! Guarda giù! |
| Non... Non sono degli Zora?! |
| Ehi... Potrebbero esserci utili... Non possiamo far niente? |
| Allora? Cosa facciamo? Non possiamo rimanere qui con le mani in mano! |
| Dovremmo scongelarlo... Dopotutto è solo un blocco di ghiaccio! |
| Non serve rimanere qua se non ci vengono delle idee. Allontaniamoci da qui per un po', torneremo a mente fresca! |
| Visto che è apparso anche un portale, cerchiamo un modo per sciogliere il ghiaccio e torniamo. |
| Grazie per essere venuto a trovarci! |
| Io sono Marina e questo è il mio Angolo della pesca. Piacere di conoscerti! |
| Puoi andare in canoa per fare un po' di pesca a mosca o stare a riva per la pesca tradizionale. Quale vuoi provare? |
| [.]La pesca a mosca [.]La pesca tradizionale |
| OK! Allora, sali in canoa! |
| OK! Andiamo sul molo! |
| Che c'è? Guarda che io non ne capisco niente... C'è qui la reginetta della pesca... Chiedi direttamente a lei! |
| Ehi, bravo! Ne hai preso uno! Questo è l'Aspio Hyrule. Sono pesci comuni da queste parti. |
| Ad occhio, sembra di [var]... Premendo [A] lo rilasci, così poi puoi continuare a pescare. |
| Ad occhio, sembra di [var]... Premendo [A] lo rilasci, così poi puoi continuare a pescare! |
| Oh, un altro Aspio Hyrule! |
| Ad occhio, sembra di [var]... Direi che è di dimensioni normali. Premendo [A] lo rilascerai! |
| Ad occhio, sembra di [var]... Direi che è di dimensioni normali. Premendo [A] lo rilascerai! |
| È ENORME! |
| Ad occhio, sembra di [var]... ma ce ne sono anche di più grandi, nei dintorni! Premi [A] e rilascialo! |
| Oh! Hai preso un pesce! Questo è un Luccio Hylia. Negli ultimi tempi sono molti i fanatici a caccia di questo pesce! |
| Ad occhio, sembra di [var]... Ma ora non puoi tenerlo, quindi premi [A] per rilasciarlo. |
| Ad occhio, sembra di [var]... Ma ora non puoi tenerlo, quindi premi [A] per rilasciarlo. |
| Incredibile! Un altro Luccio Hylia! |
| Non dirmi che sei un professionista della pesca?! |
| NON CI CREDO! |
| Uhao! Ma questo è il leggendario Cobite Hyrule! Non sapevo che ce ne fossero anche in questa zona! |
| UHAO!!! |
| Incredibile. Un altro Cobite Hyrule! Ma... chi sei... tu? Forse... Il pescatore leggendario? |
| Oh, povera me! Un Alosa Tauro... Non sono per niente ricercati... |
| Sono carini, ma sono un po' troppo... viscidi. |
| Questo sembra di [var]... Presto, rilascialo con [A] e pescane un altro! |
| Questo sembra di [var]... Presto, rilascialo con [A] e pescane un altro! |
| Eh?! Un altro Alosa... |
| Oh, credo che sia di [var]... Presto, rilascialo con [A] e pescane un altro! |
| Oh, credo che sia di [var]... Presto, rilascialo con [A] e pescane un altro! |
| Ooh! Peccato... Non è rimasto agganciato! |
| Appena il pesce abbocca, premi [B] e muovi [+][^] per tirar su la Canna. |
| Appena il pesce abbocca, tira su la Canna con [W] e avvolgi la lenza. |
| Oh, no... È scappato? |
| Se senti uno strattone, tieni premuto [B] in modo che la lenza non si allenti. |
| Quando il pesce abbocca, fai girare il Nunchuk così che la lenza non si allenti. |
| Ahhh... È guizzato via con un salto... |
| Questa è una delle nozioni base della pesca! Quando il pesce salta, devi abbassare subito la Canna così che non possa scappare! |
| Ohhh! Ce l'avevi quasi fatta! |
| Quando il pesce si avvicina, potrai usare il comando Tira con [A]! |
| Avvicina il pesce e quando compare il comando Tira, premi [A] e [B]! |
| Sembra più o meno di [var]... Ma ce ne sono anche di più grossi! Premi [A] per rilasciarlo. |
| Vuoi provare un diverso tipo di pesca? |
| [.]No, questa va bene [.]Sì, la pesca tradizionale |
| [.]No, questa va bene [.]Sì, la pesca a mosca |
| Aspetta! No! Lì è pericoloso! |
| Cerca di impegnarti! |
| Ehi, ma questa è una Spigola verde! È facile da prendere, no? Premi [A] per rilasciarla e cerca di prendere un altro pesce! |
| Ehi, ma questa è una Spigola verde! È facile da prendere, no? Premi [A] per rilasciarla e cerca di prendere un altro pesce! |
| Quando hai finito di ammirarlo, premi [A] per rilasciarlo, OK? |
| Hmm... Un'altra Spigola verde? Premi [A] per rilasciarlo e continua a pescare! |
| Hmm... Un'altra Spigola verde? Premi [A] per rilasciarlo e continua a pescare! |
| Eh?! |
| Un vecchio stivale... |
| Ahahahah! Come nei cartoni animati! Che ridere! |
| Ah, non rimetterlo in acqua! Premi [A] per buttarlo nella spazzatura. |
| Ah, non rimetterlo in acqua! Premi [A] per buttarlo nella spazzatura. |
| Oh, no! Un altro stivale... Di chi sarà? |
| Scusa se te l'ho fatto buttare nella spazzatura con [A], ma non mi va che la mia acqua venga inquinata! |
| Scusa se te l'ho fatto buttare nella spazzatura con [A], ma non mi va che la mia acqua venga inquinata! |
| Quando sei pronto per pescare, afferra la Canna con [B] e poi direziona il lancio con [+]. |
| Poi premi [C][^] e rilascialo velocemente per lanciare l'esca. |
| Quando l'esca tocca l'acqua, puoi muovere [<][+][>] e avvolgere la lenza con [B]. |
| Quando il pesce abbocca, tieni premuto [B] e tira su subito la Canna con [+][^] per sistemare l'amo. |
| Quando il pesce ha abboccato, tieni la Canna sollevata e avvicinala con [B]. |
| Ma se il pesce salta, devi abbassare di nuovo la Canna, altrimenti si staccherà dall'amo! |
| Dopo aver avvicinato il pesce, premi [A] al momento giusto! |
| Allora, buona fortuna! |
| Quando sei pronto per pescare, afferra la Canna con [B] e poi direziona il lancio con [+]. |
| Poi tieni premuto [A], solleva la Canna con [W] e lancia la lenza in avanti, rilasciando [A]. |
| Quando l'esca tocca l'acqua, puoi muoverla con [W] e riavvolgere la lenza con il Nunchuk. |
| Quando il pesce abbocca, tieni verticalmente [W] e tira su la Canna. |
| Quando il pesce abbocca, solleva la Canna e riavvolgi la lenza con il Nunchuk. |
| Dopo aver avvicinato bene il pesce, comparirà il comando Tira. Premi [A] e [B] contemporaneamente! |
| Ci sono tanti pesci lungo la riva... Cerca di lanciare l'amo in quella direzione e farai una buona pesca! |
| Se non ci sono pesci nel punto in cui hai lanciato l'amo, avvolgi velocemente il mulinello con [+][^] e prova a cambiare posto. |
| Se non ci sono pesci nel punto in cui hai lanciato l'amo, avvolgi velocemente il mulinello con il Nunchuk e prova a cambiare posto! |
| Mentre peschi, puoi cambiare la visuale con [C]. Provaci! |
| Mentre peschi, puoi cambiare la visuale con [o]. Provaci! |
| Il segreto per usare al meglio l'esca consiste nel saper alternare abilmente movimento e stallo. |
| Se la muovi troppo velocemente o se la tieni ferma troppo a lungo, il pesce potrebbe perdere interesse e allontanarsi. |
| Usa [B] per lanciare la lenza! |
| Poi osserva bene il movimento del galleggiante. Se questo va giù, premi velocemente [C][^]. Se il pesce abbocca, tiralo su. |
| Una volta che il pesce ha abboccato per bene, tiralo su con [C][^]. |
| Quando lanci la lenza, muovi [W] in avanti e tienilo abbassato finché il galleggiante non è nell'acqua. |
| Poi osserva bene il galleggiante. Se il galleggiante va giù, alza [W] velocemente. Quando il pesce abbocca, tiralo su! |
| Una volta che ha abboccato per bene, tiralo su alzando [W]! |
| Ricordati che non potrai tirare su la lenza se incontri un ostacolo. |
| Ehi! È tutto bagnato! È pericoloso e spaventerai anche tutti i pesci! |
| Ah! Un piccolo Aspio Hyrule! Che carino! |
| Rilasciamolo e prendiamolo con la pesca a mosca quando sarà diventato più grande! |
| Oh.. Un altro piccolo Aspio! Dai, rilascialo! Piccino... |
| Ehi! Un piccolo Luccio Hylia! |
| Non mi spiacerebbe tenerlo... È così carino! Però dobbiamo rilasciarlo... |
| Cosa?! Un altro piccolo Aspio? Hmm... È un peccato, ma forse è meglio rilasciarlo... |
| Uhao! Un piccolo Cobite Hyrule! |
| Si tratta di un pesce leggendario! Quando sarà cresciuto, varrà tantissimo! Rilasciamolo! |
| Scherzi?! Un altro piccolo Cobite Hyrule?! |
| Ci sai fare! Ma questo pesciolino varrà tantissimo quando sarà cresciuto, quindi ora è meglio rilasciarlo! |
| Uhao... È una piccola Alosa Tauro! Quando sono di queste dimensioni sono molto carine, non trovi? |
| Un'altra piccola Alosa! Al solo vedere questi pesci, mi viene una fame... |
| Sarebbe buono in padella, ma ora non abbiamo tempo per farlo, quindi è meglio rilasciarlo. |
| Come sono carine queste anatre! Non sapevo che ce ne fossero da queste parti! |
| Spostati con la canoa per cercare il punto migliore per pescare. Ma non avvicinarti troppo ai pesci, altrimenti li spaventerai! |
| Io ti consiglio il punto vicino al ponte naturale al centro del lago! Ma se cerchi pesci importanti, vai vicino alla cascata. |
| Oh! Una Libellula! |
| Allora, cosa vuoi fare? |
| [.]Continuare a pescare così [.]Cambiare esca [.]Smettere di pescare |
| Vuoi veramente smettere? |
| [.]Sì [.]No |
| Allora, cosa vuoi fare? |
| [.]Continuare a pescare così [.]Cambiare esca [.]Smettere di pescare |
| Vuoi veramente smettere? |
| [.]Sì [.]No |
| ESCA RANA L'esca necessaria per prendere gli Aspi. [<] [+] [>] |
| ESCA PENDOLO Il suo movimento oscillante in avanti e indietro attrae ogni tipo di pesce. [<] [+] [>] |
| ESCA RULLO Il suo richiamo attira i pesci grossi che vivono in acque profonde. [<] [+] [>] |
| ESCA ELICA Il suono che emette muovendosi è invitante per i pesci nervosi. [<] [+] [>] |
| ESCA AFFONDO La legge ne proibisce l'uso nella zona. [<] [+] [>] |
| Hmm? Non ricordo di avertela mai data... |
| Oh, povera me! |
| Qui non possiamo usare le Esche affondo! Già! Sono vietate! |
| Dove l'hai presa? Non puoi usarla! Hai capito? Qui, no! |
| Mettila subito via! |
| Ooh, una Libellula! |
| La pesca a mosca (di Marina) Che cosa vuoi leggere? (Con [B] torni alla pesca.) |
| [.]Il lancio [.]La prassi [.]La lotta con il pesce |
| Il lancio - 1 Premi [B] per tenere la Canna e scegli la direzione in cui lanciare l'esca con [<][o][>]. |
| Il lancio - 2 Tieni premuto [C][^], poi rilascialo all'improvviso per lanciare l'esca. |
| La prassi - 1 Usa [<][+][>] per cambiare il movimento dell'esca. |
| La prassi - 2 È importante tenere un buon ritmo, né troppo veloce, né troppo lento. |
| La prassi - 3 Premi [B] per avvolgere il mulinello e [<+>] per farlo velocemente. |
| La lotta con il pesce - 1 Appena il pesce abbocca, tieni premuto [B] e muovi [+][^] per tirare su la Canna e agganciare il pesce. |
| La lotta con il pesce - 2 Dopo aver agganciato bene, tira su la Canna e continua a premere [B]. Cerca di non allentare la lenza. |
| La lotta con il pesce - 3 Se il pesce salta, muovi [+][v] per far sì che non si stacchi dall'amo. |
| La lotta con il pesce - 4 Avvicina il pesce alla canoa e quando appare Tira, premi [A]. |
| [.]Lo tengo [.]Lo rilascio |
| Uhao! Il primo pesce preso con la pesca a mosca! |
| Complimenti! Hai preso il pesce tipico di questo lago, l'Aspio Hyrule! |
| Ad occhio, sembra di [var]! Che cosa fai? |
| Uhao! Guarda! Hai preso un Luccio Hylia! I pescatori più fanatici vanno matti per questo! |
| Ad occhio mi sembra di [var]. Che cosa fai? |
| Oh... Un'Alosa Tauro? Non è molto ricercata... |
| Non è che non sia carina, ma è un po' viscida... |
| Fammi vedere! È circa [var]... Cosa fai? |
| Povera me! |
| Ma quello... è il leggendario Cobite Hyrule! |
| Non prenderlo così! Non... Non è giusto... |
| Bravissimo! Da oggi in poi ti chiamerò [Link], il maestro della pesca! |
| Oh... Già... Sono così emozionata che ho dimenticato di misurare il tuo pesce. |
| Ooh... Ad occhio è di [var]. Allora, cosa fai? |
| Oh, un Aspio Hyrule! Direi che più o meno è di [var]. |
| Con questo hai battuto il record! Potresti tenerlo, ma decidi tu! Cosa fai? |
| Oh, un Luccio Hylia! Più o meno è di [var]. |
| Con questo hai battuto il record! Potresti tenerlo, ma decidi tu! Cosa fai? |
| Oh, un'Alosa Tauro! Più o meno è di [var]. |
| Con questo hai battuto il record! Potresti tenerlo, ma decidi tu! Cosa fai? |
| Uaaah!!! |
| Oh... Un Cobite Hyrule! Ne hai pescato un altro! |
| Ho visto come hai fatto a prenderlo! Sei un grande! |
| Più o meno è di [var]... Uhao! È il più grande fra quelli pescati finora! Che cosa fai? Lo tieni? |
| Eh...? Ma cosa fai?! |
| Oh, un Aspio Hyrule! |
| Direi che è di [var]... Un po' piccolino... Rilasciamolo! |
| Oh, un Luccio Hylia! |
| Purtroppo è solo [var]... È ancora troppo piccolo, forse è meglio rilasciarlo. |
| Oh! Un'Alosa Tauro! |
| Credo che sia [var]... Un po' piccolo. Rilasciamolo. Dai! |
| Ad occhio è di [var]... Peccato! È il più piccolo di quelli che hai pescato finora. Direi che è meglio rilasciarlo! |
| Che cos'è? Un Frammento di cuore? |
| Di chi è questo cuore? Eh? Sei proprio... un rubacuori! |
| Lo accetto volentieri! |
| Vuoi tenere questo pesce? |
| Hai preso un Aspio Hyrule ([var]). Tipico pesce di questi luoghi. |
| Hai preso un Luccio Hylia ([var]). Pesce famoso per i suoi begli occhioni rotondi! |
| Hai preso un'Alosa Tauro ([var]). Non è un pesce molto ricercato. È di Tauro, come [Link]. |
| Hai preso un Cobite Hyrule ([var]). Si tratta di un pesce adulto raro, per cui vanno matti i più fanatici. |
| Hai stabilito un nuovo record! Vuoi tenere questo pesce? |
| Hai preso un Cobite Hyrule ([var]). Un altro pesce leggendario! |
| Hai preso un Aspio Hyrule ([var]). Pesce tipico di questi luoghi. Ma è troppo piccolo! Rilascialo! |
| Hai preso un Luccio Hylia ([var]) . Molto ricercato dai fanatici. Ma è troppo piccolo! Rilascialo! |
| Hai preso un'Alosa Tauro ([var]). È di Tauro, come [Link]. Ma è troppo piccola! Rilasciala! |
| Hai preso un Cobite Hyrule ([var]). Un altro pesce leggendario! Ma è troppo piccolo! Rilascialo! |
| Hai preso un Frammento di cuore. Hai agganciato ancora, eh? |
| Oh! Che peccato! Non si è agganciato bene all'amo! |
| Appena il pesce abbocca, tieni premuto [B], solleva la Canna con [+][^] e tienilo agganciato. |
| Oh... Il pesce è scappato? |
| Quando il pesce abbocca, tieni la canna alta e tieni premuto [B] di modo che la lenza non si allenti. |
| Oh, no! Ha fatto un salto ed è guizzato via! |
| Alcuni pesci sembrano degli acrobati! Se provano a saltare via, abbassa subito la Canna in avanti e vedrai che non scapperanno! |
| Oh! C'eri quasi! |
| Avvicina il pesce più che puoi e poi Tira con [A] quando compare il comando. |
| Ehi, basta! Lì è pericoloso! |
| Lascia stare! |
| Quando sei pronto per pescare, prendi la Canna con [B] e decidi la direzione in cui lanciare l'esca con [<][+][>]. |
| Poi premi [C][^] e rilascia velocemente per lanciare l'esca. |
| Quando l'esca tocca l'acqua, usa [<][+][>] e avvolgi il mulinello con [B]. |
| Appena il pesce abbocca, tieni premuto [B], solleva la Canna con [+][^] e tiralo su. |
| Appena il pesce abbocca, tira su la Canna con [B] e avvicinala. |
| Ma se il pesce salta, abbassa la Canna in avanti in modo che non possa scappare. |
| Quando il pesce è vicino, Tira con [A] al momento giusto. |
| In bocca al lupo! |
| Ci sono tanti pesci lungo la riva... Cerca di lanciare l'amo in quella direzione e farai una buona pesca! |
| Se non ci sono pesci nel punto in cui hai lanciato la lenza, avvolgi velocemente il mulinello con [<+>] e prova a cambiare posto. |
| Mentre sei in canoa, premi [C][v] per muovere la telecamera! Vedrai che divertimento! |
| Il segreto per usare al meglio l'esca consiste nel saper alternare abilmente movimento e stallo. |
| Se la muovi troppo velocemente o se la tieni ferma troppo a lungo, il pesce potrebbe perdere interesse. |
| Spostati con la canoa per cercare il punto migliore per pescare. Ma non avvicinarti troppo ai pesci, altrimenti li spaventerai! |
| Io ti consiglio il punto vicino al ponte naturale al centro del lago! |
| Ricorda che i pesci migliori si trovano vicino alla cascata! |
| Ohhh... È scappato... |
| Se cerchi di agganciare il pesce troppo velocemente con l'Esca rana, potrebbe scappare... Non è così semplice... |
| Forse non sarebbe male cercare di attendere un po' più di tempo prima di cercare di agganciare il pesce. |
| Oh, no! È scappato di nuovo! Cerca di aspettare ancora un attimo prima di agganciarlo. |
| Il pesce non si è agganciato... Quando il pesce ha abboccato, bisogna sollevare la Canna premendo [+][^] e [B]. |
| Oh, no... Quando il pesce ha abboccato, bisogna mettere la Canna in posizione verticale con [+][^] e [B] senza allentare la lenza. |
| Oh, no... Il pesce è guizzato via... Bisogna abbassare la Canna in avanti e allentare la lenza. |
| Oh, no... Il pesce non è stato tirato su... Dopo aver avvicinato il pesce, si deve avvolgere la lenza con tempismo nel momento in cui appare il comando Tira [A]. |
| L'esca si è staccata... Se agganci l'Esca rana troppo in fretta si stacca, quindi bisogna provare ad agganciarla con calma. |
| Ehi, salve! |
| Ehi! Ma tu... È la prima volta che vieni qui, vero? |
| Io sono la proprietaria di questa bottega, l'Angolo della pesca. Mi chiamo Marina. |
| Piacere di conoscerti! |
| Oh... Te ne vai di già? Speravo che ti fermassi di più! |
| La pesca a mosca costa 20 Rupie, compreso il costo della canoa. Non c'è limite di tempo e puoi starci quanto vuoi. |
| Vuoi provare? |
| [.]Sì [.]No |
| Vuoi provare la pesca a mosca? |
| Costa 20 Rupie, compreso il costo della canoa. Non c'è limite di tempo e puoi starci quanto vuoi. Non è un affare? |
| [.]Sì [.]No |
| La pesca a mosca costa 20 Rupie, compreso il costo della canoa. Non c'è limite di tempo e puoi starci quanto vuoi. |
| Se vuoi anche una bella guida, fa 100 Rupie! |
| Eh? Che cosa fai? |
| [.]Ci vado da solo [.]Vorrei la guida [.]Non voglio pescare |
| Oh... Scusa! Ma ogni tanto ho un prurito... |
| Hmm... Che ne dici di un po' di pesca a mosca? |
| Non c'è limite di tempo e, canoa inclusa, costa 20 Rupie. Vuoi provare? |
| [.]Sì [.]No |
| Oh... Scusa! Ma ogni tanto ho un prurito... |
| Hmm... Che ne dici di un po' di pesca a mosca? |
| Se ci vai da solo paghi 20 Rupie. Con la guida costa 100 Rupie. Che cosa scegli? |
| [.]Vado da solo [.]Preferisco con la guida [.]Non voglio pescare |
| Oh... Già finito? |
| Non hai pescato niente? Mah, pazienza... |
| Ma non desistere! Vedrai che la prossima volta andrà meglio! |
| Oh, già finito? Hai preso i pesci che volevi? |
| Ho messo i tuoi pesci nell'acquario. Quando ci vuoi riprovare, basta che me lo dici! |
| Uaaah! Un Cobite Hyrule!!! |
| Che bello! Non conosco nessuno che ne abbia pescato uno finora! |
| Lo terrò nell'acquario e mi prenderò cura di lui! |
| Eh?! Hai pescato un altro Cobite Hyrule? |
| Incredibile! Non ci posso quasi credere... |
| Se vuoi, te lo tengo nell'acquario! |
| Hai già finito? |
| Non hai preso nessun pesce grande? Che peccato! |
| La prossima volta devi prenderne uno gigante! |
| Hai già finito?! |
| Ahahah! Lo so cos'hai fatto! |
| Hai preso un pesce grosso, ma l'hai rilasciato, vero? |
| Tu sì che sei un vero maestro della pesca! |
| OK! |
| Visto che questa è la prima volta per te, ti farò io da guida e gratis! |
| Dai, andiamo! |
| OK! |
| Se non sai come si pesca con la canoa, leggi le istruzioni che trovi premendo [Z]. |
| Allora... A più tardi e... Buona pesca! |
| OK! Allora andiamo! |
| Sei sicuro? |
| Dai pure un'occhiata nella bottega, se vuoi. |
| Se c'è qualcosa che ti piace, usa [C][v] per vederla meglio. |
| Ehi! Non dirmi... che sei senza Rupie?! |
| Mi dispiace, ma non posso farti pescare gratis, altrimenti andrò in rovina... Torna con le Rupie! |
| Questo è un acquario esclusivo per i miei clienti! |
| In questo momento dentro ci sono solo esemplari di Spigola verde. Se vuoi che ti tenga qualche pesce, dimmelo! |
| Ma siccome non voglio che vengano pescati troppi pesci, tengo solo quelli più grandi, uno per tipo. |
| Finora c'è solo la Spigola verde e si sente sola... Perché non vai a pescarle dei compagni? |
| Questo è un acquario esclusivo per i miei clienti! |
| Voglio mettere in mostra i pesci che prendono i miei clienti! |
| Ma siccome non voglio che vengano pescati troppi pesci, tengo solo quelli più grandi, uno per tipo. |
| I pesci che si possono pescare qui sono... |
| Il comune Aspio Hyrule, il Luccio Hylia, la star del salto, e l'Alosa Tauro, che non è molto ricercato... |
| Dicono che da queste parti si possa pescare anche il leggendario Cobite Hyrule, ma io non ne ho mai preso uno. |
| Vorrei tanto vederne uno, almeno una volta nella vita! |
| Il mio sogno è riuscire a riempire quest'acquario con un pesce per ogni specie. |
| Fai del tuo meglio! In bocca al lupo! |
| Penso ogni giorno a quand'è che potrò avere tra le mie mani il leggendario Cobite Hyrule... |
| Incredibile! Grazie! Grazie! |
| Oh... Sono così commossa... |
| Il mio sogno è riuscire a riempire quest'acquario con un pesce per ogni specie. |
| Non credevo che il mio sogno potesse avverarsi così presto! |
| Non avrei mai potuto riempire quest'acquario senza il tuo aiuto, [Link]! Sei un vero maestro della pesca! |
| Oh... Sono così commossa... |
| Non credevo che il mio sogno potesse avverarsi così presto! |
| Non avrei mai potuto riempire quest'acquario senza il tuo aiuto, [Link]! Sei un vero maestro della pesca! |
| Qui si può pescare solo a mosca. Quando vuoi, dimmelo. Ti posso prestare tre tipi di esche differenti. |
| L'esca artificiale basilare è il tipo pendolo, ma abbiamo anche l'Esca rullo e l'Esca elica. |
| Ho anche l'Esca rana, ma è un po' difficile da usare. |
| Quella la do soltanto a chi riesce a vincere nel gioco che si trova accanto alla porta. |
| L'Esca affondo non si può usare! Guarda che è illegale! |
| In pratica puoi pescare con questi tre tipi di esca: pendolo, rullo e elica. |
| E per quelli che riescono a vincere nel gioco che si trova accanto alla porta, c'è l'Esca rana! |
| Le Esche affondo qui sono vietate. |
| Quelle attraggono anche i pesci che non hanno fame. Secondo me, non è per niente divertente! |
| Tra l'altro cambiano le abitudini alimentari dei pesci e poi nessuno potrà più pescarli normalmente! |
| Le Esche affondo sono state vietate da generazioni ed è per questo che ci sono ancora pesci, qui. |
| Le Esche affondo qui sono vietate. |
| La parte migliore della pesca con l'esca artificiale è l'istante in cui i pesci salgono in superficie e abboccano! |
| Quella è un'Esca rana. È carina, ma è veramente difficile da usare. |
| Anche se è ottima per pescare l'Aspio, non si aggancia facilmente alle cose... Quindi è anche difficile che i pesci rimangano attaccati. |
| Puoi usare l'Esca rana solo se vinci nel Gioco della sfera che ho inventato io. |
| Il segreto per usare bene l'Esca rana è non pensare di agganciare il pesce appena abbocca, ma aspettare che morda un po'. |
| Scusa, ma quella è la mia barca privata! I clienti non possono usarla! |
| Ha due posti, perciò la uso solo con il mio ragazzo! |
| Quella è solo per me e per il mio ragazzo! |
| Non chiedermi quanti ragazzi ci ho fatto salire! Non te lo posso proprio dire! |
| Non ti posso dire quand'è stata l'ultima volta che ho usato la barca! |
| Non è carina? Si chiama Lorita! |
| Qualche volta parla anche! |
| Quello è mio. |
| Di solito ci si leva il cappello quando si entra da qualche parte... |
| Devi levarti il cappello quando entri! |
| Non dico che i clienti debbano farlo per forza, ma vorrei almeno ricordar loro le buone maniere! |
| Eh? A te non interessano le collezioni di giare? |
| Non voglio che vengano rotte, perciò le conservo in un posto difficile da raggiungere. |
| Ti sembrerà folle, ma c'è della gente che non ha nient'altro di meglio da fare che andare in giro a spaccare vasi e giare! |
| Certa gente è meglio che stia alla larga da me! |
| Che bel disegno! |
| Mi piace proprio! Credo che lo terrò in bella mostra per tutto l'anno! |
| Ma sì che lo lavo! |
| Stai guardando di nuovo il tappeto? |
| Credimi... Non c'è niente che ti possa interessare qui... |
| Quello è il libro sacro del pescatore: "La leggenda del Cobite Hyrule - Il pesce del crepuscolo"! |
| I Cobiti preferiscono le acque basse e amano le rane. Sono pesci molto sensibili e, se si avvicina qualcuno, scappano. |
| Non sono molto attivi con le basse temperature, perciò la stagione migliore per pescarli è l'estate. |
| Narra della storia commovente di un Cobite Hyrule che ha salvato Hyrule. L'ho letta tante volte e la conosco quasi a memoria. |
| Vuoi un riassunto della storia "La leggenda del Cobite Hyrule - Il pesce del crepuscolo"? |
| [.]Sì [.]No |
| Veramente? Che storia interessante! |
| Gli Aspi preferiscono le acque basse e amano le rane. Sono pesci molto sensibili e, se si avvicina qualcuno, scappano. |
| Non sono molto attivi con la temperatura bassa, perciò la stagione migliore per pescarli è l'estate. |
| Narra della storia commovente di un Cobite Hyrule che ha salvato Hyrule. L'ho letta tante volte e la conosco quasi a memoria. |
| Questo è uno dei leggendari pescatori di Hyrule! Ha un Luccio Hyrule, no? |
| Forse è un mio antenato! |
| Naturalmente non posso provarlo, ma mi piace crederci... |
| Il leggendario pescatore di Hyrule... Vorrei essere nata nella sua stessa epoca... |
| Questo è mio fratello Eremigio con l'Alosa Tauro di 63 cm che ha pescato lui. |
| È l'unico della famiglia che non è bravo a pescare. È riuscito a prendere quel pesce usando un'Esca affondo... |
| Gli ho chiesto di venirmi ad aiutare, ogni tanto. Ma non ne vuole sapere. |
| Non ha voglia di pescare e passa le sue giornate nella foresta a vendere Olio. È un incapace! |
| Questa è mia sorella con un Aspio Hyrule di 43 cm. |
| A proposito, mia sorella si chiama Nola. |
| Gestisce un noleggio di barche. Passa a trovarla qualche volta! |
| Che fai? Guardi ancora mia sorella? |
| Forse è il tuo tipo? Che gusti strani che hai! |
| Quella sono io con il mio primo pesce: un Luccio Hylia di 72 cm! |
| Che giorni indimenticabili! |
| Sì, sono in tanti a dirmi che sono venuta bene in quella foto! |
| I lucci... |
| Questo è un Aspio Hyrule di 56 cm che ho pescato io! |
| Non è molto grande, ma l'ho preso da sola ed ero tanto orgogliosa di me stessa che gli ho fatto una foto. |
| Perché continui a guardarmi nella foto? Sono qui in carne ed ossa! |
| Allora, dimmi un po'. Se paragoni la mia fotografia e quella di Nola, chi è, secondo te, la più carina? |
| [.]La foto di Marina [.]La foto di Nola [.]Sono carine entrambe |
| Davvero? Forse è solo un complimento... ma lo accetto! |
| Non dirò niente a mia sorella, non ti preoccupare! |
| Non ci sai fare per niente con le donne! |
| Beh, allora dovresti scegliere me! Anche se non lo pensi... |
| Hmm... |
| Sei uno che parla tanto per parlare, eh? |
| Bella giornata, oggi, vero? |
| Oggi il tempo è orribile! |
| Ma dicono che il tempo brutto porti una buona pesca! Lo sapevi, vero? |
| Oh, l'hai notato? Quel gioco l'ho fatto io! |
| Si chiama Gioco della sfera! |
| Una partita costa 5 Rupie. Se mandi la sfera alla meta, ricevi 10 Rupie. |
| Allora? Ci vuoi provare? |
| [.]Sì [.]No |
| Non hai Rupie! Mi dispiace, ma gli affari sono affari! Se vuoi giocare, torna con le tasche piene! |
| Ooh... Peccato... |
| Gioco della sfera [var]. Una partita costa 5 Rupie. Se riesci a mandare la sfera alla meta, ricevi 10 Rupie! Giochi? |
| [.]Sì [.]No |
| Le regole sono molto semplici. Usa [o] per mandare la sfera di vetro lungo la corsia fino alla meta nel tempo stabilito. Con [C] puoi cambiare la visuale. Buon divertimento! |
| Tutto chiaro? Per cominciare, premi [A]! |
| Hai capito le regole? Allora comincia! |
| Peccato! Il tempo è scaduto... Ci riprovi? |
| Oh! Hai perso! Ci riprovi? |
| [.]Sì [.]No |
| Ce l'hai fatta!!! |
| Congratulazioni! Ecco il premio: 10 Rupie! |
| Ce l'hai fatta! Preparerò un nuovo gioco per la prossima volta che verrai. Prometti che ci giocherai! |
| Ce l'hai fatta!!! |
| Complimenti! Hai concluso tutti i livelli! Fantastico! |
| Ora che hai concluso il Gioco della sfera, puoi usare l'Esca rana! |
| Ehi! Che fai? Spaventerai i pesci! |
| Smettila! Non trattare male Lorita! |
| Ehi! Smettila! |
| Guarda che se non ti comporti bene, ti mando via! |
| Basta! Sparisci di qua! Subito! |
| Che cosa... vuoi? |
| [.]Scusami [.]Mi dispiace molto [.]Perdonami, ti supplico |
| Cosa? Pensi veramente di poter risolvere tutto con delle semplici scuse? Se fosse così, i soldati di Hyrule sarebbero già disoccupati! |
| Va bene. Accetto le scuse. |
| Buon giorno... Buon giorno! |
| Buon giorno... Grazie! Buon giorno... Grazie! |
| Buonasera! Che sonno... Buonasera! Che sonno... |
| Lorita... Lorita!!! |
| Idiota... Idiota! |
| Odioso... Odioso! |
| Via... Via! |
| Vattene... Vattene! |
| Ah, ti piace? Bella foto, no? |
| Ho scattato questa foto quando hai preso il leggendario Cobite Hyrule! |
| Scchh! È un fotomontaggio! Eheheh! |
| Questo è il leggendario [Link], maestro della pesca! |
| Prometto di diffondere il tuo nome insieme a questa fotografia! |
| Cosa? Stai ancora guardando la tua fotografia? |
| Mi sembri un po' narcisista... |
| Ah... Hai finito? |
| Che peccato! Sarà per la prossima... |
| Non desistere! Vedrai che la prossima volta ce la farai! |
| Finito! È stato divertente! |
| I pesci che hai pescato li tengo nell'acquario! Peschiamo ancora insieme! |
| Eh, già... È stato veramente bello, oggi! |
| L'istante in cui hai pescato il Cobite Hyrule è stato veramente commovente! |
| Grazie mille! Me ne prenderò cura io, tenendolo nell'acquario! |
| Uhao... Ti meriti davvero il titolo di maestro della pesca, [Link]! |
| Non credevo che potessi prendere degli altri Cobite Hyrule! |
| E dire che io, come guida, sono parecchio esigente! |
| Penso che per oggi possa bastare così. |
| Questa volta non sei riuscito a pescare nessun pesce grosso. Peccato! |
| Mi raccomando, la prossima volta devi darti da fare e prenderne uno grosso! |
| Credo che per oggi possa bastare così. |
| Ma se non ne prendi uno grosso, mi deluderai veramente! |
| Lo sapevo... Sei un vero esperto... |
| Ti preparerò un nuovo gioco per la prossima volta che verrai. |
| Gioco della sfera [var]. Una partita costa 5 Rupie. Se riesci a mandare la sfera alla meta, ricevi 10 Rupie! Giochi? |
| Marina! Brutta... vecchia! |
| Ehi! Lorita! Stai zitta! |
| Lorita! Basta! |
| Hai concluso tutti i livelli del Gioco della sfera. Non ce ne sono altri. |
| Ho accorciato il limite di tempo. Comincia la versione difficile! |
| Gioco della sfera [var]. Una partita costa 5 Rupie. Se riesci a mandare la sfera alla meta, ricevi 10 Rupie! Giochi? |
| Visto che hai concluso il gioco, ecco il premio: 10 Rupie! |
| Hai già concluso il gioco. Non è stato semplice, ma hai giocato tanto, quindi ti sei meritato di diventare così bravo... |
| Ehi! |
| Ehi! Lo sai che così non vale! Le regole dicono che devi farla rotolare sul percorso! Rifallo! |
| Ti ho detto che così non vale! Rifallo! Dai, riprovaci! |
| La prossima volta non imbrogliare! |
| Basta! Non ne posso più di vederti imbrogliare! Devi farla rotolare lungo tutto il percorso nel tempo dato! |
| Oh, povera me! Che frustrazione! Ce l'avevi quasi fatta! |
| C'eri quasi! Se ci provi un'altra volta, dovresti farcela... Ci riprovi? |
| METAAAAAAA!!! |
| Non avrei mai pensato che qualcuno potesse arrivare tanto lontano... |
| Questo mi costerà caro, ma devo riempire il tuo Portarupie! |
| Non posso darti altre Rupie, oltre a queste. Ma se vuoi provare la mia versione speciale del gioco, devi tornare a trovarmi! |
| Questa è la versione speciale del Gioco della sfera! |
| È gratis e puoi giocare quanto vuoi! Puoi anche scegliere il livello che preferisci. Che ne dici? |
| Livello 1 [<] [+] [>] |
| Livello 2 [<] [+] [>] |
| Livello 3 [<] [+] [>] |
| Livello 4 [<] [+] [>] |
| Livello 5 [<] [+] [>] |
| Livello 6 [<] [+] [>] |
| Livello 7 [<] [+] [>] |
| Livello 8 [<] [+] [>] |
| Gioco della sfera [var] Una partita costa 5 Rupie. Questo è l'ultimo livello! Giochi? |
| Se ti stai chiedendo come siano veramente le cose fuori, perché non vai a vedere da te? |
| QUA! QUA! QUAlche volta s'incontra gente veramente maleducata! QUA! QUA! |
| QUA! QUA! Buttano la spazzatura in acqua e poi finisce che gli ami si impigliano nei galleggianti! QUA! QUA! |
| QUA! QUA! Quelli che non rispettano la natura danneggiano i pescatori! QUA! QUA! |
| QUA! QUA! Per colpa della gente maleducata, ci sono quelli che s'impigliano nei rifiuti! QUA! QUA! |
| QUA! QUA! Quelli che non rispettano la natura, fanno squalificare i pescatori. QUA! QUA! |
| Guarda QUA QUA! Che persona rara! |
| QUA! QUA! Ciò che è raro è che ho visto una cosa strana che si mischiava ai rifiuti vicino al ponte. QUA! QUA! |
| QUA! QUA! Una luce che brilla... Che cosa sarà? QUA? QUA? |
| QUA! QUA! Una luce che brilla... QUA... QUA... |
| QUA! QUA! Quella cosa che si è mischiata ai rifiuti vicino al ponte, forse era qualcosa che hanno gettato? QUA? QUA? |
| Attenzione!!! |
| Cacciali via! |
| Quella scossa ha fatto salire il livello dell'acqua e ha anche fatto accelerare il flusso... |
| Quest'acqua dovrebbe scorrere fino al lago. Perché non ti fai trascinare fin laggiù? |
| Visto che il livello dell'acqua ormai è a posto, ora dobbiamo sbarazzarci degli insetti! |
| Ehi... Ma... Cosa sta succedendo?! |
| Prima sentivo un po' freddo, ma ora sono letteralmente congelata! |
| Non è forse questo il villaggio Zora? Non si vede un'anima... |
| Beh... Andiamo comunque a dare un'occhiata. Cerchiamoli! |
| L'Angolo della pesca La pesca con galleggiante è gratuita. Gli amanti dell'esca artificiale passino alla cassa! *Esche affondo: VIETATE!* |
| Niente rifiuti, grazie! Pensate a quanto potrebbero piangere i nostri pesciolini! Il rispetto delle acque prima di tutto! |
| A-Anch'io l'ho visto! Era un bestione enorme tutto peloso... Teneva qualcosa in mano e si è messo a correre verso est! |
| La pesca a mosca (di Marina) Che cosa vuoi leggere? (Con [B] torni alla pesca.) |
| Il lancio - 1 Tieni la Canna con [B] e decidi la direzione in cui lanciare l'esca con [<][+][>]. |
| Il lancio - 2 Tieni premuto [A], tira su [W] e poi, mentre lo muovi, rilascia [A]. |
| La prassi - 1 Usa [W] per cambiare il movimento dell'esca. |
| La prassi - 3 Gira il Nunchuk per avvolgere il mulinello. |
| La lotta con il pesce - 1 Appena il pesce abbocca, solleva la Canna con [W] e poi gira il Nunchuk per tirare su il pesce. |
| La lotta con il pesce - 2 Quando il pesce è agganciato, solleva la Canna con [W] e gira il Nunchuk per avvolgere la lenza. |
| La lotta con il pesce - 3 Se il pesce salta, abbassa la Canna in avanti con [W] per fare in modo che l'amo non si stacchi. |
| La lotta con il pesce - 4 Avvicina il pesce alla canoa e quando appare il comando Tira, premi [A] e [B] contemporaneamente. |
| Quando il pesce abbocca, metti [W] in posizione verticale e solleva la Canna per agganciarlo bene. |
| Se senti uno strattone, solleva la Canna con [W] e gira il Nunchuk così che la lenza non si allenti! |
| Quando hai avvicinato il pesce, apparirà il comando Tira. Premi [A] e [B] contemporaneamente! |
| Quando sei pronto per pescare, impugna la Canna con [B] e poi decidi la direzione in cui lanciare l'esca con [<][+][>]. |
| Dopo, mentre premi [A], solleva la Canna con [W] e portala in avanti. Per lanciare l'esca, rilascia [A]. |
| Quando l'esca tocca l'acqua, puoi muoverla con [W]. |
| Se non ci sono pesci nel punto in cui hai lanciato la lenza, avvolgi velocemente il mulinello con il Nunchuk e prova a cambiare posto. |
| Mentre sei in canoa, premi [C] per muovere la telecamera! Vedrai che divertimento! |
| Il pesce non si è agganciato... Quando il pesce abbocca, bisogna sollevare la Canna mettendo [W] in posizione verticale. |
| Oh, no... Quando il pesce ha abboccato, bisogna mettere la Canna in posizione verticale con [W] per evitare che la lenza si allenti. |
| Oh, no... Il pesce non è stato tirato su... Dopo aver avvicinato bene il pesce, comparirà il comando Tira. Premi [A] e [B] per avvolgere la lenza! |
| Se non sai come si pesca con la canoa, leggi le istruzioni con [+^]. |
| Se c'è qualcosa che ti piace, usa [C] per vederla meglio. |
| Le regole sono molto semplici. Usa [W] per mandare la sfera di vetro lungo la corsia fino alla meta nel tempo stabilito. Con [<][+][>] puoi cambiare la visuale. Buon divertimento! |
| Tutto chiaro? Per cominciare, premi [A]! |