The Minish Cap Text Dump

Dumped by davogones
for Zelda Legends

Spanish Version

DIRECTOR

Hidemaro Fujibayashi

PLANNING

Hidemaro Fujibayashi
Suchol Lee
Joko Kazuki
Mitsuki Tsukada
Minoru Nakai
Takashi Hamamura
Shigeki Morihira

PROGRAMMING

Toshihiko Honda
shimitan
Yoshiyuki Fujikawa
N.MINOMIYA
Yohey Doi
K.YOSHIDA

OBJECT DESIGN

KIMOKIMO
erichop
Kumiko Fujiwara

Keisuke
     "TWIGGY"
         Motozono

SCROLL DESIGN

Nishitsuji Asae
Takayuki Nakayama
Hiroyuki Imahori
Yoshi Maeda
Haruki Suetsugu

MUSIC

Mitsuhiko Takano


SOUND EFFECTS

Shinji Amagishi
Takashi Moriguchi





CHARACTER DESIGN

KIMOKIMO





ARTWORK

Haruki Suetsugu




TITLE LOGO DESIGN

SHOEI
Satoshi Ukai


SUPERVISOR

E.Aonuma
Y.Yamada
M.Narita
T.Tezuka
Y.Yamashita





SOUND ADVISOR

K.Kondo

SPECIAL THANKS

M.TAKEGUCHI
SUPER MARIO CLUB

ROCKMAN CLUB
CAPCOM HC

FLAGSHIP Co.,Ltd




SPECIAL THANKS

ORIGINAL
     "ZELDA" STAFF

MANAGEMENT

nosetake
Masanori Kusumoto


PRODUCT
    MANAGEMENT

Yasushi Adachi





PRODUCER

Keiji Inafune



GENERAL
    PRODUCER

Shigeru Miyamoto



EXECUTIVE
      PRODUCER

Satoru Iwata

European
 Localization
   COORDINATION
    Marcus Krause

   TRANSLATION
    GERMAN
     Martin Weers
     Andrea Jähn

TRANSLATION
 FRENCH
  Laurent Sautière
  Pierre Sanchez
 SPANISH
  Inés Rubio
     San Martín
  Sofía Marín
     Aguilar-Galindo

ITALIAN
 Marilina Carpanzano
 Marina Paris
ENGLISH
 Rich Amtower
 Scot Ritchey
 Bill Trinen

Validation and
         Testing Team




All Rights, including the copyrights of
Game, Scenario, Music and Program,
reserved by NINTENDO.

Y así acabó la aventura
de Link...

Aunque... Hyrule siempre necesitará
la presencia de Link y de Zelda...

Así la leyenda continuará...

mientras la fuerza guíe sus pasos...

ÿÿÿÿÿÿÿT

„

”

›

¨

±

²

¼

À

Ç

Í

Õ

Ý

å

í

÷

þ

„

–

ž

¥

¬

´

¹

½

Â

È

Î

Ó

Ù

à

å

í

ò

ù

ú

þ

‚

Œ

’

–

œ

¥

¬

±

º

¿

Ã

É

Ï

Ð

Õ

Ü

â

æ

ï

ð

ù

ý

þ

†

‡

Ž

”

š

¥

«

±

¶

Â

È

Î

Ï

Ö

Ü

ã

í

î

ö

÷

ø

Link

	Link

Link

Link

Link

!Link

&Link

Otros personajes

Nube extraña

Estatua de piedra

Origen del agua

Poemun

Muro extraño

Inventín

Forastero

Din

Farore

Nayru

Tesshin

Tosshin

Hasshin

Kusshin

Tesshin I

Gentel

Sacerdote Festa

Herrero Melta

Anciano Librari

Minish bosque

Minish montaña

Minish ciudadela

Minish comunidad

Minish biblioteca

Goron

Matorral mercader

Zurari

Dumper

Sirope

Yantan

Shor

Jun

Kiri

Geppo

Frekt

Masa

Mable

Edmond

Muso

Risitas

Guts

Macchi

Jil

Bekko

Candy

Ermitaño Gongol

Verona

Julieta

Romeo

Mamá

Dorip

Moka

Chino

Orwen

Bluman

Kilman

Muto

Kyu

Jee

Mita

Gari

Terry

Fresón

Broco Lee

Taki

Luk

Kobak

Chinmin

Minmin

Joel

Harrison

Erik

Jim

Billy

Leila

Anju

Gorman

Vesga

Sal

Pimienta

Dr. Left

Lem

Sello

Carta

Azulín

Fermín

Cosme

Hagar

Maki

Sam

Caprice

Gale

Strato

Abuelo Huracán

Doncella castillo

Soldado

Capitán

Tengal

Daphness

Smith

Epona

Tilka

Fiera

León

Chiki

Reina

Cuco

Cuco marrón

Cuqui

Elsie

Tingle

Angle

Nangle

David Jr.

Cartero

Ghini rosa

Brisa

Cartero

Taron

Maron

Ine

Moni

Vendedor bolsas

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¤

¥

Ì

ô

”

½

ç

õ

Þ

™

óLink

Ä

¤

ª

ú

ö

ü

Þ

¸

Õ

—!

Lección I

¿Quieres leerla?
	Sí ÿNo

Lección II

¿Quieres leerla?

Sí ÿNo

Lección III

¿Quieres leerla?
Sí ÿNo

Lección IV

¿Quieres leerla?
Sí ÿNo

Lección V

¿Quieres leerla?
Sí ÿNo

Lección VI

¿Quieres leerla?
Sí ÿNo

Lección VII

¿Quieres leerla?
!Sí ÿNo

Lección VIII

¿Quieres leerla?
%Sí ÿNo

Lección de Tesshin I
"Cómo saber si puedes volar un muro"
Ya sabes que puedes hacer volar
muros con bombas. Hoy te enseñaré
algo más. Intenta acumular fuerza en
la espada y después golpea el muro.
Según como suene, podrás o no hacer
volar ese muro con una bomba.
¿Qué te ha parecido?

Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
 Si te atrapa un enemigo, no
te pongas nervioso y pulsa los botones
sin parar hasta que consigas escapar.
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
El bumerán mágico...
Cuentan que en algún lugar de Hyrule
hay un bumerán mágico que podrás
controlar a tu antojo...
Aunque sólo es un rumor...
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
Espero que te haya gustado mi
primera lección. En la siguiente,
te enseñaré nuevos trucos para
mejorar tus técnicas de lucha.

¡Nos vemos en la lección II!
¡Adiós!

Lección de Tesshin II
"El objeto del año"
¿Has visto esos enemigos cargados
de electricidad que se mueven por
las paredes? ¿Cómo te enfrentarás
a ellos si no llegas con tu espada?
¡Prueba todos los objetos que
tengas a tu alcance! ¿Has visto ya
todo lo que puedes hacer con el
bumerán?
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
Si te roban el escudo...
Si un enemigo te roba el escudo,
no te rindas. ¡Derrótale enseguida
y te lo devolverá!
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
El escudo espejo...
Hay un escudo con el que podrás
repeler los ataques de los enemigos.
Eso cuentan... aunque no sé si
es verdad o no.
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
¡Gracias a vuestra inspiración,
he terminado la lección II!
Recibo muchos correos vuestros
con dudas.
Ahora mismo contestaré a uno:
"¿Cuál es su mayor atractivo?"
"Sin ninguna duda... ¡mis cejas!"
¡Nos vemos en la lección III!
¡Adiós!

Lección de Tesshin III
"¡Hazles perder la cabeza!"
¿Has visto a los esqueletos?
Sí, sí, esos que te lanzan huesos.
Seguro que ya has visto que la
espada no sirve de mucho contra ellos.
¡Su punto débil es la cabeza!
¡Intenta darles con el bastón revés
o aspirarlas con el jarrón mágico!
¡Perderán la cabeza y no podrán verte!
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
 
¿Te has encontrado ya con estos
enemigos que explotan como bombas?
Lo mejor es darles con una flecha
antes. Después hazlos volar con el
jarrón mágico y que exploten, pero
lejos...
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
Las flechas de luz...
Cuentan que en algún lugar hay unas
flechas con las que podrás hacer
diana en un enemigo incluso a través
de setos... Aunque sólo es un rumor...
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
¡Contestaré a una pregunta de
un lector! 
"¿Cuántos hermanos tiene, maestro?"
"Soy el mayor de diez hermanos."
¡Nos vemos en la lección IV!
¡Adiós!

Lección de Tesshin IV
"Enfréntate al más fuerte"
¿Has visto a un enemigo que brilla
como el oro? Aparece a veces
cuado pruebas suerte con tus
piedras. Es seguramente el enemigo
más fuerte al que te puedes enfrentar,
pero la recompensa valdrá la pena.
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
 ¿Y si el enemigo tiene pinchos?...
Lo mejor que puedes hacer es darle
la vuelta. Prueba con tu escudo.
Si no, con el bastón revés. También
puedes probar con una bomba o
con una estocada.
No dirás que no te he dado opciones...
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
Las bombas con control remoto...
Cuentan que hay unas bombas que
puedes hacer explotar cuando más te
convenga... Aunque sólo es un rumor...

¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
Hace poco estuve en la granja
Lon Lon y me contaron que uno
de mis hermanos había dejado
molida a una vaca en una pelea...
Pobrecita vaca...
¡Nos vemos en la lección V!
¡Adiós!

Lección de Tesshin V
"Enfréntate al más fuerte"
¿Has visto a un enemigo que usa la
fuerza del hielo? Sí, el que aparece y
desaparece. Si vuelves a verlo,
acércale el candil. ¡El hielo se combate
con el fuego! ¡Es una ley natural!

¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
 Seguro que has visto a unos enemigos
enormes con cara de cerdo en el
bosque... Son fuertes, pero si vences
a uno, soltará un montón de rupias.
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
Los zumos mágicos...
Hay unos zumos mágicos que aumentan
tu fuerza sólo con llevarlos...
Aunque sólo es un rumor...
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
Ayer estuve en casa de Smith y
estaba tan alegre como siempre...
Aunque... lo que no sé todavía es quién
era aquel tipo que estaba en la colina
con unas mallas verdes.
¡Nos vemos en la lección VI!
¡Adiós!

Lección de Tesshin VI
"¡Acaba con esa momia!"
¿Has visto a un enemigo totalmente
envuelto en vendas? Si te acercas,
te atrapará. Las vendas prenden con
mucha facilidad. No creo que tenga
que darte más pistas...
Alumbra tu camino...
¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
 Si consigues derrotar a los enemigos
con forma de mano que te atacarán,
obtendrás un montón de rupias.
Bueno, eso es lo que cuentan...

¿Qué te ha parecido?
Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
Hay un enemigo que se hace pasar
por una rupia. Cuando su presa se
acerca, la atrapa y le roba las
rupias... Mantén los ojos bien
abiertos porque te podría dejar
sin una rupia....
Aunque sólo es un rumor...
¿Qué te ha parecido?
 Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
Hacía mucho que no recibía
preguntas de los lectores.
Ahí va:
"¿Qué aficiones tiene, maestro?"
"¡El esgrima, sin duda!"
¡Nos vemos en la lección VII!
¡Adiós!

Lección de Tesshin VII
"¡Movimientos encadenados!"
Ya conoces la estocada circular. Giras
y después clavas tu espada como te
enseñó Tosshin. También puedes dar un
golpe con la espada antes de realizar
este ataque y unir dos golpes...
Cuesta, pero practicando lo lograrás.
¿Qué te ha parecido?
"Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
 ¿Has visto los enemigos con forma
de tortuga que llevan sobre el
caparazón una planta o una piedra?
Podrás quitárselas con las manos
o bien darles la vuelta con el
bastón revés y aspirarlas con el
jarrón mágico.
¿Qué te ha parecido?
#Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
Ya te hablé de los enemigos con forma
de bomba en la lección II. Resulta que
si los vences, hay muchas posibilidades
de que obtengas bombas.
Aunque sólo es un rumor...
¿Qué te ha parecido?
 $Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
Parece mentira que ya estemos
llegando al final del curso.
Después de esto, volveré a
mis clases de esgrima tradicionales.
¡Nos vemos en la lección VIII!
¡Adiós!

Lección de Tesshin VIII
"¡El camino de la espada!"
¿Quieres realizar el ataque
circular con más rapidez?
¿Rellenar tu medidor de
divisón a más velocidad?
¿Poder realizar el gran ataque
circular durante más tiempo?
Dicen que hay maestros capaces
de estas hazañas. Si tienes mucha
suerte, igual consigues hablar
con ellos alguna vez.
¿Qué te ha parecido?
&Seguiré leyendo ÿMe aburro

¡Otro truco del maestro Tesshin!
La estatua de piedra de un solo
ojo, Igor...
Si aciertas en el ojo con una
flecha, se pondrá en movimiento.
Que no te importe usar muchas
flechas porque si consigues
darle, obtendrás más.
¿Qué te ha parecido?
'Seguiré leyendo ÿMe aburro

Las ocho maravillas de Hyrule
Si consigues derrotar al enemigo
Armos, quizá te dé una piedra de la
suerte. Aunque sólo es un rumor...
¿Qué te ha parecido?
(Seguiré leyendo ÿMe aburro

Epílogo de Tesshin
¡Ésta ha sido la última lección!
Si me echáis mucho de menos,
no dudéis en pasar a verme.
¡Gracias por vuestro apoyo!
¡Adiós!

ÿÿÿÿô

ú

£

«

º

É

×

Þ

å

ó

€

”

¤

º

Æ

Ò

×

í

ò

þ

‚

ƒ

„

‘

¤

Ã

Ö

ç

Ž

¡

³

Ä

Õ

å

ï

ö

Link

Link

'Link

5Link

ALink

QLink

fLink

xLink

Link

¡Link

©Link

¶Link

ÄLink

ÌLink

ÕLink

ßLink

éLink

ôLink

ÿLink

ž

±

¾

Æ

Ò

à

ê

ô

ÿ

¼

–

ß

Vacío

Espada Smith

Espada blanca

Espada blanca (2 elementos)

Espada blanca (3 elementos)

Espada cuádruple

Bomba

Bomba con control remoto

Arco y flechas

Arco y flechas de luz

Bumerán

Bumerán mágico

Escudo pequeño

Escudo espejo

Candil

Candil

Jarrón mágico

Bastón revés

Guantes de topo

Capa Roc

Botas de Pegaso

Cetro de fuego

Ocarina del viento

Muñequera

Botella

Botella

Botella

Botella

Botella

Mantequilla Lon Lon

Lechera Lon Lon

Media lechera Lon Lon

Poción roja

Poción azul

Agua

Agua del monte Gongol

Hada

Néctar rojo

Néctar naranja

Néctar amarillo

Néctar verde

Néctar azul

Néctar blanco

Zumo mágico de Nayru

Zumo mágico de Farore

Zumo mágico de Din

Espada Smith

Espada minish rota

Botella con comida para perros

Llave de la granja

Seta despertador

"Libro ilustrado de los animales"

"Leyendas de los minish"

"Todo sobre las máscaras"

Llave del cementerio

Trofeo Tingle

Medalla del Club Minitendo

Caracola misteriosa

Elemento de tierra

Elemento de fuego

Elemento de agua

Elemento de aire

Anillo escalada

Muñequera

Aletas

Mapa de Hyrule

Ataque circular

Estocada circular

Ataque Pegaso

Romperrocas

Ataque con rayo

Gran ataque circular

Estocada inferior

Ataque supervivencia

Mapa de la mazmorra

Brújula

Llave grande

Llave pequeña

1 rupia

5 rupias

20 rupias

50 rupias

100 rupias

200 rupias

Frutabel

Piedra de la suerte

5 bombas

5 flechas

Corazón

Hada

Contenedor de corazón

Trozo de corazón

Bolsa más grande

Saco de bombas más grande

Carcaj grande

Bolsa para piedras

Barra de pan

Chapata

Lazo de pan

Pan de pueblo

10 bombas

30 bombas

10 flechas

30 flechas

Pergamino del tigre

Pantalla para guardar

Pantalla salvapantallas

Ataque circular: acumula
energía pulsando el botón
de la espada y suéltalo.
¡Eres un gran espadachín!

Estocada circular: rueda y
da un golpe de espada al
levantarte. ¡Un golpe del
maestro Tosshin!

Ataque Pegaso: ponte las
botas de Pegaso y corre.
Ahora ataca con la espada.
¡Como el maestro Tesshin!

Romperrocas: ponte la capa
Roc y rompe rocas con un
golpe de espada. ¡Es un
gran movimiento de Tesshin!

Ataque con rayo: se hace
golpeando con la espada
con todos los corazones
llenos. ¡Técnica de Kusshin!

Gran ataque circular: tras
un ataque circular, pulsa el
botón con rapidez.
¡Como el maestro Tesshin I!

Estocada inferior: da un
salto y golpea con tu
espada cuando estés en el
aire. ¡Movimiento Tesshin!

Ataque supervivencia:
ataca con la espada
cuando sólo te quede un
corazón. ¡Técnica Hasshin!

ÿÿÿÿ\

¥

é

§

Link

hLink

ÃLink

üLink

’

ú

ñ

Ë

†

Ï

’

ñ

Ê

ð

ñ

ˆ

È

ë

Ÿ

Å

à

á

â

×

Á

þ

¹

¬

¤

–

»

¡

î

±

Ì

»

·

¤

Ó

7!

8!

Ü!

Q"

Ž"

É"

Ê"

/#

€#

Í#

6$

€$

%%

a%

ž%

å%

3&

q&

¯&

ä&

k'

»'

Q(

»(

@)

m)

Œ)

«)

¬)

/*

‘*

á*

D+

c+

V,

Š,

æ,

;-

m-

Å-

X.

‘.

È.

F/

m/

”/

»/

)0

F0

d0

‚0

¨0

(?)

¡Has conseguido la espada Smith!
Tu abuelo forjó esta espada.

¡Has conseguido la espada blanca!
¡Es preciosa y brilla muchísimo!
Ahora, guarda la espada Smith.

¡Has atribuido el poder de los elementos
de tierra y fuego a la espada!

¡Has atribuido el poder del elemento
de agua a la espada!
¡Ahora podrás dividirte en tres gracias
al poder de los elementos!

¡Has atribuido el poder del elemento
de aire a la espada!
Link¡La espada ha absorbido el poder
de los cuatro elementos y ha nacido
la espada cuádruple!
Ya te puedes dividir en cuatro y
cargar de fuerza la espada y liberarla
para lanzar un rayo capaz de devolver
la forma a las personas que Vaati
convirtió en piedra.

¡Has conseguido un saco de bombas!

¡Y encima tiene 10 bombas dentro!
¡Podrás volar lo que quieras!

¡Has conseguido bombas con
control remoto!
Coloca la bomba, vuelve a pulsar el
botón correspondiente y explotará.

¡Has conseguido un arco con flechas!
¡Podrás atacar desde lejos!

¡Has conseguido un arco y
flechas de luz!
¡Dispara potentes flechas
de luz sagrada!

¡Has conseguido un bumerán!
¡Lánzalo y volverá a ti!

¡Has conseguido un bumerán mágico!

¡Lánzalo y, sin soltar el botón, pulsa
 para cambiar su trayectoria!

¡Zelda te ha regalado un
escudo pequeño!
¡Pulsa el botón correspondiente
para protegerte de ataques!
Es un detalle por parte de la princesa,
pero... un pelín pequeño ¿no?

¡Has conseguido el escudo espejo!

¡Un potente escudo que brilla como un
espejo! Repele los ataques enemigos.

¡Has conseguido un candil!

Alumbrará tu camino en la oscuridad.
¡Apágalo o enciéndelo a tu antojo!

Candil

Asígnalo en la pantalla de objetos
al Botón o al Botón .

¡Has conseguido el jarrón mágico!

Mantén pulsado el botón para recargar
fuerza y después suéltalo.
Asígnalo en la pantalla de objetos
al Botón o al Botón .

¡Has conseguido el bastón revés!
¡Podrás darle la vuelta a objetos!
Intenta llenar un agujero con su
energía y úsala para saltar.

¡Has conseguido los guantes de topo!
¡Cava, cava sin parar, pequeño topo!

¡Has conseguido la capa Roc!

¡Podrás volar como un pájaro Roc!
No dejes de pulsar el botón ¡y vuela!

¡Has conseguido las botas de Pegaso!
¡Corre tan rápido como el viento!

¡Has conseguido el cetro de fuego!
¡Podrás lanzar fuertes llamas!

¡Has conseguido la ocarina del viento!
¡Vuela en la dirección que quieras!

¡Has conseguido un trozo de corazón!

¡Con cuatro trozos, tendrás un nuevo
corazón! ¡Una vida adicional!

¡Has conseguido otro trozo de corazón!

Ya tienes dos trozos de corazón.
Consigue dos más y tendrás una vida.

¡Has conseguido otro trozo de corazón!

Ya tienes tres trozos de corazón.
Consigue uno más y tendrás una vida.

¡Has conseguido otro trozo de corazón!

Ya tienes cuatro trozos de corazón.
¡Obtienes una vida adicional!

¡Has recuperado las bombas!

¡Has comprado un escudo pequeño!

¡Has conseguido una botella vacía!
¡Te resultará muy útil!

¡Tu leche Lon Lon se ha
convertido en mantequilla!
¡Tiene una pinta estupenda!

¡Has conseguido leche Lon Lon!

¡Has conseguido una poción roja!
Bébetela y recuperarás toda la vida.

¡Has conseguido una poción azul!
¡Recuperarás vida si te la bebes!

¡Has llenado la botella de agua!
¡Prueba a echarla por ahí!

¡Has llenado la botella de agua termal
misteriosa del monte Gongol! Qué color
tan extraño tiene... ¡y cómo quema!

¡Has atrapado un hada en la botella!
Te dará fuerzas cuando te haga falta.

¡Has conseguido un néctar rojo!
¡Si te lo bebes, quizá encuentres
muchos corazones!

¡Has conseguido un néctar naranja!
Si te lo bebes, quizá encuentres
muchas hadas.

¡Has conseguido un néctar amarillo!
Si te lo bebes, quizá encuentres
muchas rupias.

¡Has conseguido un néctar verde!
Si te lo bebes, quizá encuentres
muchas caracolas misteriosas.

¡Has conseguido un néctar azul!
Si te lo bebes, quizá encuentres
muchos objetos.

¡Has conseguido un néctar blanco!
Si te lo bebes, quizá encuentres
muchas piedras de la suerte.

¡Has conseguido el zumo mágico
de Nayru!
¡Tendrás protección adicional un ratito!

¡Has conseguido el zumo mágico
de Farore!
¡Tendrás protección adicional y más
fuerza durante un ratito!

¡Has conseguido el zumo mágico de Din!
¡Tendrás fuerza adicional un ratito!

¡Te han entregado la espada Smith!

Es muy valiosa y tienes que entregarla
en el castillo, así que no la pierdas.

¡Te han entregado la espada minish
rota!
Te hace falta para reforjar una nueva
espada minish, así que no la pierdas.

¡Has conseguido comida para perros!
¡Deberías darle ya de comer al perro!

¡Has conseguido la llave
de la granja Lon Lon! Ya puedes abrir.

¡Has conseguido la seta despertador!
¡Su apestoso olor te abrirá los ojos!

¡Has conseguido el
"Libro ilustrado de los animales"!

¡Has conseguido las
"Leyendas de los minish"!

¡Has conseguido
"Todo sobre las máscaras"!

¡Has conseguido la llave del cementerio!
¡Ya puedes entrar en el cementerio!

¡Has conseguido la llave del cementerio!
¡Ya puedes entrar en el cementerio!

Has conseguido una caracola
misteriosa. Puede ser muy útil...

A ver cuántas caracolas misteriosas
has conseguido... ¡!
Pues pueden ser muy útiles...

¡Has conseguido el elemento de tierra!

El elemento de tierra alberga el poder
de este elemento de la naturaleza.

¡Has conseguido el elemento de fuego!

El elemento de fuego alberga el poder
de este elemento de la naturaleza.

¡Has conseguido el elemento de agua!

El elemento de agua alberga el poder
de este elemento de la naturaleza.

¡Has conseguido el elemento de aire!

El elemento de aire alberga el poder
de este elemento de la naturaleza.

¡Has conseguido el anillo escalada!

Ahora podrás escalar sin esfuerzo
todas las paredes que quieras.

¡Has conseguido la muñequera!
¡Tendrás la fuerza de un gigante!

¡Has conseguido las aletas!

¡Ahora podrás nadar con facilidad con
el Botón

, y bucear con el Botón !

¡Has conseguido el mapa de Hyrule!
¡Úsalo para orientarte y no perderte!

¡Has aprendido el ataque circular!
¡Es tu movimiento de espada básico!

¡Has aprendido la estocada circular!
¡Gira y ataca a tu enemigo!

¡Has aprendido el ataque Pegaso!
¡Corre veloz como el viento y ataca!

¡Has aprendido el ataque romperrocas!
¡Podrás destrozar rocas de un golpe!

¡Has aprendido el ataque con rayo!
¡Si tienes todos los corazones llenos,
lanzarás un rayo con la espada!

¡Has aprendido el gran ataque
circular!
¡Gira, gira y derrota a tu enemigo!

¡Has aprendido la estocada inferior!
¡Salta en el aire y ataca a tu enemigo!

¡Has aprendido el ataque
supervivencia!
¡Usa este poderoso rayo que sale
de tu espada para salir victorioso!

¡Has conseguido el mapa
de la mazmorra!
Observa la pantalla de los mapas.
Las salas en azul son las que ya has
visitado y la que parpadea, la sala
en la que estás en este momento.
Pulsa  arriba y abajo
para cambiar de piso.

¡Has conseguido la brújula!
¡Podrás localizar objetos ocultos en la
mazmorra! Pulsa START para ver la
brújula y después pulsa el Botón  o
el Botón  para moverte por el mapa.

¡Has conseguido una llave grande!
Podrás abrir una puerta grande.

¡Has conseguido una llave pequeña!

¡Podrás abrir una puerta pequeña,
pero sólo en esta mazmorra!

¡Has conseguido 1 rupia!
¡Estarás contento!

¡Has conseguido 5 rupias!
¡Qué bien!

¡Has conseguido 20 rupias!
¡Es estupendo!

¡Has conseguido 50 rupias!
¡Qué maravilla!

¡Has conseguido 100 rupias!
¡Estarás contentísimo!

¡Has conseguido 200 rupias!
¡Qué pasada!

¡Has conseguido un frutabel!
¡Ahora podrás entender la lengua
de los minish!

¡Has conseguido una piedra de la
suerte!
¿Te sonreirá la buena fortuna?

¡Has conseguido 5 bombas!
¡Mételas en tu saco de bombas!

¡Has conseguido 5 flechas!
¡Guárdalas en el carcaj!

¡Has conseguido un corazón!
Recuperarás un poco de vida.

¡Has encontrado un hada!
¡Recuperarás vida! ¡Qué bien!

¡Has conseguido un contenedor
de corazón! ¡Consigues un corazón
más de vida y se rellenan todos!

¡Has conseguido un saco de bombas
grande!
¡Podrás llevar más bombas contigo!

¡Has conseguido una bolsa más grande!
¡Podrás llevar más rupias contigo!

¡Has conseguido un saco de bombas!

¡Podrás llevar encima más bombas!
¡Vuela todo lo que quieras!

¡Has conseguido un carcaj grande!
¡Podrás llevar más flechas contigo!

¡Has conseguido una bolsa para
piedras!
Llénala de piedras de la
suerte. 
Después, pulsa START en la pantalla
Colección, para ver qué llevas
en la bolsa.

¡Has comprado una barra de pan!
¡Qué buena pinta tiene!

¡Has comprado un lazo de pan!
¡Seguro que está muy rico!

¡Has comprado una chapata!
Tiene pinta de deshacerse
en la boca...

¡Has comprado un pan de pueblo!
¡Es ideal para acompañar
carne y verdura!

¡Has comprado 10 bombas!
¡Mételas en tu saco para bombas!

¡Has comprado 30 bombas!
¡Mételas en tu saco para bombas!

¡Has comprado 10 flechas!
¡Mételas en tu carcaj!

¡Has comprado 30 flechas!
¡Mételas en tu carcaj!

¡Has atrapado una mariposa felicidad!
¡Podrás disparar más lejos con el arco!

¡Has atrapado una mariposa felicidad!
¡Podrás cavar como un auténtico topo!

¡Has atrapado una mariposa felicidad!
¡Podrás nadar como un delfín!

¡Tu ataque circular es más rápido!
¡No tendrás que pulsar tanto el botón!

¡Podrás dividirte con más rapidez!

Tardarás menos en acumular energía
en tu espada para la división.

¡Tu gran ataque circular es más rápido!
¡Gira con fuerza y ataca!

A ver cuántas caracolas misteriosas
has conseguido... ¡!

¡Has conseguido una caracola
misteriosa!

¡Te han quitado el escudo!

¡Has recuperado el escudo!

Bienvenido a la fuente de los héroes...
Necesito muchas rupias.
¿Lanzarías tus rupias a la fuente?
|De acuerdo. }No quiero.

¿En serio?
Piensa que te quedarás sin ninguna...
¿Me das tus rupias de verdad?
~Sí  }No

Claro... Bueno, pues se lo pediré
al siguiente héroe que pase por aquí...

Eres realmente generoso.
En realidad no necesito las rupias.
Quiero ayudarte por ser tan bueno.

Espero que tengas suerte...

Bienvenido a la fuente de los héroes...

¿Qué has lanzado? ¿Una bomba de oro
o una bomba de plata?
La de oro.  La de plata.
‚Ninguna de las dos.

Has mentido.

A los mentirosos los castigo,
quitándoles todas las bombas...

Eres sincero, así que
te ayudaré en tu aventura.

Bienvenido a la fuente de los héroes...

¿Te puedo hacer algunas preguntas?
ÿVale  ÿNo

El primer elemento que conseguiste
fue el elemento de fuego, ¿verdad?
ŠSí ŒNo

Tu abuelo se llama Esmiz, ¿verdad?
ŠSí No

¿Vive Melta, el maestro herrero, en el
monte Gongol con sus 7 ayudantes?
ŽSí ŠNo

Si te comes un frutipel, podrás
entender la lengua de los minish, ¿no?
ŠSí No

La capa del rey de Hyrule
es blanca, ¿verdad?
ŠSí ‹No

Gracias, pues responde a la siguiente,
por favor.
„

Has mentido...
Por mentir, te quedarás sin flechas.

Has prestado atención a los
detalles de tu aventura.
Te ayudaré en lo que te queda.

Muy bien...
Siguiente pregunta.
…

Muy bien...
Siguiente pregunta.
†

Muy bien...
Siguiente pregunta.
‡

Muy bien...
Siguiente pregunta.
ˆ

Bienvenido a la fuente de los héroes...
Descansa antes de continuar tu viaje.

¡Has comprado 10 bombas!

¡Has comprado 30 bombas!

¡Has comprado 10 flechas!

¡Has comprado 30 flechas!

¡Has conseguido el trofeo Tingle!

¡Has conseguido la medalla
del Club Minitendo!

ÿ”

•

¬

ç

°

º

Ú

‘

½

¦

µ

Ä

ä

Æ

Link

LinkLink

!Link

"Link

#Link

$Link

%Link

&Link

'Link

(Link

)Link

*Link

+Link

,Link

-Link

.Link

/Link

0Link

1Link

2Link

3Link

4Link

5Link

6Link

7Link

8Link

9Link

:Link

;Link

=Link

DLink

NLink

dLink

yLink

Link

•Link

›Link

œLink

Link

žLink

ŸLink

 Link

¡Link

¢Link

£Link

¤Link

¥Link

¦Link

§Link

¨Link

©Link

ªLink

«Link

¬Link

Link

®Link

ÞLink

ßLink

àLink

áLink

âLink

ãLink

äLink

åLink

æLink

çLink

èLink

éLink

êLink

  Castillo de Hyrule

  Castillo de Hyrule
	  Ciudadela     Bosque minish

Terraplén de Gongol
¡Peligro de desprendimientos!

¡Peligro!
Prohibida la escalada.

Tienda de magia de Sirope

¡Probihido detonar bombas!

  Ciudadela de Hyrule
	  Región Tabanta     Bosque minish

Ciudadela

  Valle real
	  Monte Gongol

 Región inexplorada de Tabanta
¡Pantano peligroso!
¡No olvides las botas de Pegaso!

  Cascada Xera
  Bosque minish    Lago Hylia

  Terraplén de Gongol
Minas de Gongol

  Minas de Gongol
	  Terraplén de Gongol

  Castillo de Hyrule      Ciudadela
	  Monte Gongol    Lago Hylia

Granja Lon Lon

  Monte Gongol
Atajo de la falda del monte

  Atajo de la falda del monte

	  Monte Gongol

Lago Hylia  

  Tienda de magia de Sirope

Casa de Poemun

	  Valle real

  Cabaña del lago del alcalde

  Tienda de magia de Sirope
Cabaña del lago del alcalde

Mamá:
Estoy en la casa de al lado.

Libros más populares:

Núm. 3 "Historia de Hyrule"

Núm. 2 "Zelda: una princesa angelical"

Núm. 1 "Vaati, enemigo de Hyrule"

Sabio consejo de Hagar:

"Para resolver los problemas,
hay que usar la cabeza. ¡PUMBA!"

Arriba

Izquierda

Igual que el anterior

Igual que el primero

Derecha

Igual que dos antes

Abajo

Encontrarás el camino
en el fondo de un jarrón.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¤

¥

ö

®

Ä

Ï

Ü

í

€

«

¹

Ã

ß

í

’

¡Has conseguido la felicidad máxima!
¡Ve a casa y habla con tu abuelo Smith!

¡Las dos piedras de la suerte
encajan muy bien! ¿Qué ocurrirá?

¿Quieres transportarte?
ÿ Sí   ÿ Noÿ

Monte Gongol

Falda del monte Gongol

Región inexplorada de Tabanta

Ruinas de los vientos

Valle real

Meseta Beele

Bosque del oeste

Jardines del castillo de Hyrule

Pradera al norte de Hyrule

Ciudadela de Hyrule

Pradera al sur de Hyrule

Manantial Xera

Cascada Xera

Granja Lon Lon

Colina del este

Sobre las nubes

Lago Hylia

Bosque minish

Santuario

Comunidad minish del bosque

Mina de Melta

Sepulcro del bosque

Cueva de las llamas

Arco de los vientos

Templo de las aguas

Mausoleo real

Palacio de los vientos

Castillo de Hyrule

Castillo de Hyrule tenebroso

Mazmorra Biggoron

…

™

Ÿ

³

¹

½

Æ

Ù

è

î

ô

û

”

›

¡

¨

¬

¿

Ê

Ð

×

å

í

þ

ƒ

‘

¡

®

À

Ò

ä

ï

€

ˆ

’

¤

ª

°

·

½

Ã

È

Î

Õ

á

è

ô

ù

Link

Link

Link

Link

+Link

0Link

>Link

FLink

PLink

YLink

^Link

iLink

sLink

yLink

†Link

’Link

žLink

°Link

ºLink

ÀLink

ËLink

ßLink

óLink

ùLink

†

“

™

¢

´

»

Á

Ò

Ý

ê

ó

Link sin gorro

Link con gorro

Princesa Zelda

Ezero, el gorro

Vaati brujo

Rey Daphness

Impa, el secretario

Smith

Alcalde Hagar

Sobre

Sello

Lem

Dr. Left

Escultor Minitendo

Encargado sala

Aiyer

Vesga

Gorman

Anju

Broco Lee

Frutón

Terry

Cartero

Ermitaño de Gongol

Abuela estropajo

Dumper

Rey Gustaf

Sirope

Gran hada mariposa

Gran hada colibrí

Gran hada libélula

Poemun

Nayru

Farore

Din

Mariposa Felicidad

Ghini rosa

Festa

Gentel

Minish bosque

Librari

Minish comunidad

Melta

Minish montaña

Goron

Vaati minish

Vasallos

Biblioteca

Maestros espada

Sal y Pimienta

Colegio Fabuloso

Cafetería Mamá

Doncellas

Amigos de Jil

Los carpinteros

Joven pareja

Hyrule pacífica 1

Hyrule pacífica 2

Hyrule pacífica 3

¡Kikiriki!

La granja Lon Lon

Hijos del viento

Espíritu y Brisa

Tingle y hermanos

Ine y Moni

Goron mercader

Pillo y Bicho

Nuranul

Ciervo volador

Gusano Mold

Pinchón

Ojo diana

Matorral mercader

Armos

Keese

Keaton

Ghini

Gibdo

Kyum

Spark

Ferrus

Ferrus rojo

Chaser

Chuchu roca

Tail

Doamane

Peahat

Yelmosaurio

Wallmaster

Floormaster

Pols

Soldado bomba

Bombite

Like Like

Rupiente

Rope

Goron roca

Ferrobola

Heiji

Moblin lanza

Moblin arco

Piraña nube

Coleoptro pinchos

Coleoptro

Poire

Invocantis

Invocantis de fuego

Invocantis de hielo

Whisp

Octorok

Octorok dorado

Tektite dorado

Cuerda dorada

Negri y Golpri

Lakitu

Stalfos

Zoro Zoro

Chuchu

Tektite

Trampa

Leever

Imos

Chuchu pinchos

Ferrus negro

Gyorg

Biggoron

Gran chuchu verde

Gleeok

Hisse

Gran chuchu azul

Zelda y Link

Ezero minish

Blacknut

Vaati brujo oscuro

Vaati tenebroso

Vaati monstruo

- - - - - - - - -

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ4

ì

‚

Link

ŸLink

Ž

ø

÷

ÿ

Ž

®

›

É

¬

ž

¼

ç

ˆ

®

™

¨

ó

…

œ

á

ù

Û!

#"

›"

5#

É#

?$

Õ$

W%

è%

v&

þ&

y'

ì'

…(

¯)

3*

ª*

*,

/-

Ò-

^.

Ý.

g/

‡0

Ÿ1

{2

,4

´4

A5

ž5

Ï6

Z7

í7

w8

’9

‹:

#;

¨;

,<

§<

A=

À=

C>

±>

=?

Ó?

f@

÷@

yA

¤B

1C

¹C

ÄD

DE

ÖE

ZF

èF

[G

ïG

XH

YH

ZH

Imagen

Joven que vive en Hyrule. Amigo
de infancia de la princesa Zelda.

Joven que, junto al gorro Ezero,
restaurará la espada sagrada para
deshacer el maleficio de la princesa
Zelda.

Princesa de Hyrule de carácter alegre.
Amiga de infancia de Link. Le
encanta irse a jugar a la ciudadela.
Trae de cabeza al secretario real.

Extraño ser con forma de gorro. Viaja
en busca de la solución a su maleficio.
Siempre se queja y se mete con
Link, aunque se llevan muy bien.

Lleva puesto el gorro que creó Ezero.
Se ha transformado en un ser maligno.
Quiere ser más fuerte que nadie y
busca la fuerza.

Daphness, rey de Hyrule. Debió de ser
un gran espadachín de joven. Participó
en los juegos del castillo de las
fiestas y dicen que empató con Smith.

Secretario real de Hyrule.
Siempre preocupado por la
seguridad de la princesa Zelda,
se pasa el día corriendo tras ella.

Amigo íntimo de Daphness, rey de
Hyrule. De joven fue buen espadachín.
Solía participar en concursos del arte
de la espada cuando era mozo.

Alcalde de la ciudadela de Hyrule.
Coleccionista de máscaras.
Ha hecho un refugio en su jardín
para huir si atacaran la ciudadela.

Segundo empleado de correos
de Hyrule. Sello lo contrató para
que le echase una mano.
A Sobre le gusta trabajar a su ritmo.

Incansable empleado de correos
de Hyrule. Sello no entiende eso
de que Sobre trabaje a su ritmo.

Lem, el zapatero de la ciudadela.
Duerme todo el día porque cree que así
hace zapatos. Todos, incluida la
princesa Zelda, quieren sus zapatos.

Gran investigador de los minish.
Siempre está quejándose.
No se imagina que los minish que tanto
le fascinan viven en su casa.

Gran escultor de figuritas de barro
del Club Minitendo. También colecciona
caracolas misteriosas.

Regenta una sala de juegos a
pesar de no gustarle nada de
nada. Su hermano mayor es el
esculotor de figuritas.

Vende herramientas en la ciudadela. Se
llama Aiyer. Siempre está trabajando
y no tiene mucho tiempo para ocuparse
de Tilka, su perrita.

Regenta una sala de juegos donde
puedes convertirte en aventurero
en tus sueños gracias a su magia.
Sus juegos son famosos en Hyrule.

Quiere alquilar una casa que tiene
en la ciudadela, pero como es tan
temeroso no encuentra a quién. No
se da cuenta de por qué no la alquila.

Joven que cuida cucos en Hyrule.
Si la ayudas a buscar los que se le
han escapado, te lo agradecerá.

Verdulero de la ciudadela de Hyrule.
Siempre vende verdura muy fresca.
Suele discutir con el frutero si es
más sano comer fruta o verdura.

Frutero de la ciudadela de Hyrule.
Alegre vendedor de fruta fresca. No
le gusta la verdura y no vende sandía
porque dice que no es una fruta...

Tipo extraño que, a pesar de ser un
hombre adulto, encuentra néctar de los
minish con facilidad. Cada vez tiene
más compradores de esta rica bebida.

Cartero de Hyrule. Es muy profesional.
Siempre entrega el correo a tiempo.

Ermitaño que vive en el monte Gongol.
Tiene muchas piedras de la suerte. De
joven ganó muchas en los juegos del
castillo en las fiestas minish de Hyrule.

Anciana que ha ocupado la casa de
Poemun, que está en la meseta Beele.
No le gusta que enciendan la luz
de la casa... Qué extraño...

Es el guarda del cementerio. Parece
que habla con los fantasmas. Dicen que
une con ellos las piedras de la suerte
que encuentra cavando tumbas.

Ya no es de este mundo, pero busca
la paz de Hyrule. Tiene relación con los
hijos del viento, antiguos habitantes
de las ruinas de los vientos.

Bruja que vive en el bosque minish.
Vende varios objetos mágicos y busca
un pupilo al que enseñar todo lo que
ha aprendido en esta vida.

Gran hada mariposa que vive en el
bosque minish. Puede hacer que el
tamaño de las bolsas aumente...

Gran hada colibrí que vive en el monte
Gongol. Puede hacer que el tamaño
de los sacos de bombas aumente...

Gran hada libélula que vive en el valle
real. Puede aumentar el tamaño de
tu carcaj...

Poeta que vive en la meseta Beele.
Tras volver de un largo viaje se ha
encontrado su casa ocupada.
Pobre...

Busca casa en la ciudadela de Hyrule
para mudarse.
Es de la región de Labulen.

Busca casa en la ciudadela de Hyrule
para mudarse. Es muy alegre e incapaz
de negarse a hacer un favor a los
demás. Al mal tiempo, pone buena cara.

Busca casa en la ciudadela de Hyrule
para mudarse.
El arte que tiene bailando es famoso
en toda la región de Holdom.

Mariposa que dicen que atrae la
buena fortuna a la persona que la
atrape. Si ves una, no dudes en
intentar hacerte con ella.

Extraño Ghini, porque, aunque es un
enemigo, está deseando siempre probar
suerte con sus piedras. Tiene muchas,
así que no deja de probar fortuna.

Sacerdote de la comunidad minish del
bosque minish. Habla un poco la lengua
de los hombres. Al ver a Link,
supo enseguida que era un hombre.

Sabio anciano minish del bosque. Lleva
mucho en el mundo de los hombres. Sabe
dónde están los cuatro elementos.
Es el hermano gemelo de Librari.

Los hombres adultos no pueden verlos.
Se dedican a dejarles regalos cerca de
la ciudadela sin que sen den cuenta. A
los hombres les encantan los regalos.

Anciano minish que vive dentro de un
libro. Es el hermano gemelo de Gentel,
que vive en el bosque minish. Tiene una
pluma de cuco que consiguió de joven.

Minish que dejaron el bosque minish por
la ciudadela para ayudar a los hombres
y alegrarles la vida, aunque, a veces,
les causan problemas más bien...

Gran conocedor de los metales, vive en
el monte Gongol con siete ayudantes.
Es algo rudo, pero un gran herrero.

Los siete ayudantes de Melta se fueron
de la comunidad del bosque al monte
Gongol. Cantan una canción que les
sube el ánimo y es su mayor alegría.

Son originarios del monte Gongol, al
oeste de Hyrule, y comen piedras y
minerales. Van quedando pocos y dicen
que se ocultan en una cueva secreta.

Imagen de minish antes de la
transformación. Le fascina el lado
oscuro del corazón de los hombres.

Trabajadores del castillo de Hyrule.
Son realmente agradables.
En el castillo se respira mucha
tranquilidad.

Biblioteca de Hyrule. Mucha gente
de la ciudadela la visita. Eso sí, hay
quien se olvida de devolver los libros
y trae de cabeza a las bibliotecarias.

Todos ellos han ganado alguna vez los
juegos del castillo. Son grandes
espadachines. Link, podría
aprender mucho de estos maestros...

Panaderos de Hyrule. El pan que
más venden es el pan de la suerte.
Puedes encontrar regalos en su
interior. ¡Buena suerte!

Colegio para los pequeños de Hyrule
el mismo en el que estuvieron de críos
Link y la princesa Zelda. Chinmin
y Minmin, los profesores, son gemelos.

Lugar de reunión de la ciudadela.
Aquí podrás oír historias sobre
todos y todo. Es muy interesante.

Si les hablas, te darán un regalo.
En el patio del segundo piso,
pueden relajarse entre horas.

El del medio es Jil. Siempre está
paseando por la ciudadela. Sabe todo
lo que ocurre en ella. Es una fuente
de información muy valiosa.

El maestro carpintero y sus ayudantes.
Son grandes trabajadores, aunque
algo rudos. Sin embargo, si hablas
con ellos, verás que no es para tanto.

Vecinos de la ciudadela de Hyrule.
Son amantes de los perros y los gatos.
Son novios y su único problema es que
sus mascotas no se llevan bien.

"Imagen pacífica de Hyrule I",
de la colección del Club Minitendo.

"Imagen pacífica de Hyrule II",
de la colección del Club Minitendo.

"Imagen pacífica de Hyrule III",
de la colección del Club Minitendo.

Por su alegre canto, es el animal de
compañía preferido en la ciudadela de
Hyrule. Los cucos son tranquilos, pero
si te metes con ellos, se enfadarán.

Granja a las afueras de la ciudadela
de Hyrule. Aquí viven Taron y Maron.
La leche Lon Lon es muy nutritiva y
todos en la ciudadela la quieren.

Los hijos del viento construyeron
este lugar.
Como dominan el viento, ahora viven
sobre las nubes.

Anciano poseído por un espíritu
maligno. Si le ayudas, conseguirás
algo estupendo. No dudes en salvarle
si le encuentras durante tu aventura.

Tres hermanos: Tingle (verde), Angle
(morado) y Nangle (azul). Creen que si
sus piedras encajan, verán hadas. En
el mapa indican dónde hay piedras. El
pequeño Davir Jr., que va de blanco,
se les parece, pero no es su hermano.

En su huerta encontrarás las verduras
más frescas. Broco Lee las adora.

Este Goron te venderá nuevas piedras
si tienes suerte con las tuyas.
Aunque son caras, tiene piedras muy
poco comunes.

Fantasmas que moran el valle real.
Pillo lleva un gorro azul y Bicho, uno
rojo. Pillo ha venido a la ciudadela a
asustar a los hombres, pero le cuesta.

Aparece en la mazmorra de los minish.
Cae del techo de repente, pero no te
pongas nervioso, porque es muy lento.
Presta atención a sus movimientos.

Aparece en la mazmorra de los minish.
Para atacar, lanza el cuerno que
tiene. Va a por él cuando no lo tenga.
¡Ánimo!

Sale del suelo en los caminos y la
mazmorra de los minish. Si te comiese,
te hará daño y terminarás de un raro
color marrón, y los Pun irán a por ti.

Aparece en las mazmorras. Está
recubierto de unos fuertes pinchos.
O le das la vuelta para atacarle o no
le causarás ningún daño.

Aparece en la mazmorra de la zona
inexplorada de Tabanta. Si le das con
una flecha en un ojo, se moverá y
rodará es lo único que surte efecto.

Aparece en cuevas y otros lugares.
Suele ocultarse bajo tierra. Si te
acercas, lanzará semillas, pero si
le hablas, verás que no es tan malo.

Aparece en las ruinas de los vientos.
A primera vista no es más que una
estatua de piedra, pero si te acercas,
se pondrá en movimiento.

Aparece por todo el juego,
en mazmorras y cuevas. No se
mueve con rapidez, así que aprovecha
que tú sí puedes para atacar.

Aparece por todo el juego.
Aunque no usan mucha fuerza, atacan
con rapidez a viajeros y habitantes.
No te confíes.

Aparece en el valle real, en el castillo
de Hyrule tomado por las sombras y
otros lugares. Se acercan a la luz. Si
te atacan, perderás vida. ¡Mucho ojo!

Aparece en el palacio de los vientos,
envuelto en una toga. Aunque le des,
seguirá acercándose, así que mantén
la distancia todo lo que puedas.

Aparece en varios lugares. Tiene una
dura coraza, así que no lograrás nada
con la espada. Si se hace una bola,
aspira con el jarrón mágico y lánzalo.

Aparece en mazmorras. Se mueve
a gran velocidad por las paredes.
No conseguirás nada con ataques
normales. Dale con el bumerán.

Aparece en la región inexplorada
de Tabanta. Rueda y usa tu escudo
o rodar para atacar en el momento
perfecto.

Aparece en el palacio de los vientos.
Atacan con fuerza, pero no te pongas
nervioso y piensa bien cuándo atacar.

Aparece en las mazmorras. En cuanto
te detecte, se pondrá en movimiento
y cuando le des, se detendrá de nuevo,
¡así que aprovecha!

Aparece en varios sitios.
Es un Chuchu con una roca sobre la
cabeza. Está bien protegido, así que
lo primero que debes hacer es romperla.

Aparece en varios sitios.
Se mueve con mucha rapidez.
Debes arrinconarlo y después atacar
con fuerza para derrotarlo.

Aparece en el valle real, en el castillo
de Hyrule tomado por las sombras.
Parece una puerta, pero es un
enemigo. Si te acercas, irá a por ti.

Aparece en el monte Gongol y otros
sitios. Tiene forma de hoja. Usa el
jarrón mágico para hacerla caer.
Hay una variación de este enemigo
que te lanza bombas.

Aparece en varios sitios. Tiene una
coraza de metal por delante. Si atacas
por detrás, no obtendrás resultados.
Así que ¡quítale la coraza!

Aparece en mazmorras. Si te atrapa,
te llevará de vuelta hasta la entrada
de la mazmorra. ¡Calcula cuándo puede
caerte encima!

Aparece en mazmorras. Si te atrapa,
te llevará hasta la entrada de la
mazmorra. A veces ataca con más
enemigos. ¡Procura que no te pille!

Aparecen en la colina del este y otros
lugares. Salen del suelo en grupos de
cinco. En cuanto los veas salir, ataca
y te desharás de ellos con facilidad.

Aparecen en mazmorras. Suelen
reunirse en lugares pequeños.
Al encenderse, se ponen a dar vueltas
con rapidez. ¡Lánzales flechas!

Aparece en mazmorras. Está en el aire
y si lo tocas, explota.
Observa cómo se mueve, para pasar
sin tocarlo y no tener problemas.

Aparece en cuevas y mazmorras. Si te
atrapa, te dejará inmovilizado. Si te
retiene mucho, te quitará el escudo
¡así que usa la espada para escapar!

Aparece en cuevas y mazmorras.
Es un enemigo terrorífico ya que
te quita las rupias y se las come.

Aparece en varios sitios. En cuanto
te vea, irá a por ti. No tienes más
que atacarle con la espada cuando
vaya hacia ti.

Aparece en el monte Gongol y otros
sitios. Gran roca que se desprende
de los riscos. Fíjate bien en cómo
se mueve, para poder esquivarla.

Aparece en el palacio de los vientos y
en el castillo de Hyrule tomado por las
sombras. No es rápido, pero sí fuerte.
¡Acércate para darle un espadazo!

Aparece en varios sitios. Se esconde
bajo setos y piedras. Aparecerá
cuando menos te lo esperes, así que
procura que no te pille por sorpresa.

Aparece en el bosque minish y
otros sitios. En cuanto te vea, te
atacará. No le ataques con la espada
de frente, sino por la izquierda.

Aparece en varios sitios. En cuanto
te vea, te lanzará flechas. Cúbrete
con el escudo y después atácale con
el mismo método sin vacilar.

Aparece sobre las nubes y flota
entre ellas. Cuando salte y se deje
ver, no dudes en atacar.

Aparecen en los caminos de los minish,
en mazmorras y más sitios. Son rojos
y azules. No se ven fuertes, pero van
protegidos y de cerca son peligrosos.

Aparecen en los caminos de los minish,
en mazmorras y más sitios. Son rojos
y azules. Los azules son más fuertes y
te tirarán lo que puedan a la cabeza.

Aparece en el sepulcro del bosque.
Enemigo seta que suelta esporas
por las mazmorras. Si es rojo, usa
el jarrón mágico para hacerles daño.

Aparece en el palacio de los vientos y
en el castillo de Hyrule tomado por las
sombras. Es muy hábil desde lejos.
Observa cómo se mueve, ¡y ataca!

Aparece en el palacio de los vientos y
en el castillo de Hyrule tomado por las
sombras. Ataca con fuego.
Observa cómo se mueve, ¡y ataca!

Aparece en el palacio de los vientos y
en el castillo de Hyrule tomado por
las sombras. Ataca con hielo.
Observa cómo se mueve, ¡y ataca!

Aparece en las mazmorras. Está en el
aire. No te hará daño tocarlo, pero no
podrás desenvainar la espada durante
un tiempo, así que ten cuidado.

Aparece en varios sitios. Son rojos
y azules, y aparecen en todos los
juegos de Zelda.
¡Cuidado con las rocas que lanzan!

No sabemos dónde aparece. Este
enemigo es un fantasma. Dicen que
lanza rocas que son fantasmas
también. No se sabe nada más...

No sabemos dónde aparece. Dicen que
este enemigo es un fantasma. Se mueve
de forma parecida a los de su especie,
pero es más fuerte y se protege mejor.

No sabemos dónde aparece. Dicen que
este enemigo es un fantasma.
Es más fuerte que su sucesor y,
en cuanto te ve, comienza a atacar.

Aparece en varios sitios. Hay uno
negro que se llama Negri. Si golpeas
a Golpri, te quitará todas las rupias,
así que ten cuidado.

Aparece sobre las nubes.
No se mueve, pero lanza rayos
para atacar. ¡Atácale aspirando
las nubes con el jarrón mágico!

Aparecen en las mazmorras. Los azules
saltan y los rojos tiran huesos. Si les
quitas la cabeza con el jarrón mágico,
se pondrán el objeto que tengan.

Aparecen en varios sitios.
Salen de debajo de setos y jarrones.
Si te atrapan, no podrás moverte.
¡Agita la espada con fuerza!

Aparecen en varios sitios. Hay Chuchu
de muchos colores y distintas
características. Lo más eficaz es una
herramienta para saltar.

Aparece en el monte Gongol y otros
sitios. Salta alto para moverse.
Observa cuándo se queda quieto,
¡y ataca!

Aparecen en varios sitios. Cuerdas
que tienen un extremo puntiagudo.
Algunas se mueven si notan movimiento
y otros, de forma sistemática.

Aparece en el monte Gongol y en la
región de Tabanta. Se esconde y mueve
con libertad bajo tierra y ataca de
repente. ¡Agarra el escudo y avanza!

Aparece en el sepulcro del bosque y
en otros sitios. Enorme gusano que se
enfada si cortas una flor. Su punto
débil se oculta en su extremo final.

Aparece en varios sitios. Este Chuchu
saca los pinchos si siente peligro.
Suele atacar en grupo, así que ¡usa
bombas para acabar con varios!

Aparece en el templo de las aguas.
Llevaba mucho tiempo congelado
por la fuerza del elemento de agua.
Ahora tiene mucha hambre...

Aparecen en el palacio de los vientos.
La hembra es mayor que el macho.
Atacan a los aventureros que buscan
el elemento del palacio de los vientos.

El cuerpo de Biggoron es mayor que una
montaña nadie ha visto uno completo.
Su estómago es la cueva de los Goron
y a él llegan quienes se pierden...

Aparece en el sepulcro del bosque.
Chuchu corriente y moliente, pero,
cuando tengas el tamaño de un minish,
será un enemigo gigante para ti.

Aparece en la cueva de las llamas.
Dragón que vive en el monte Gongol.
Lanza llamas para arrasar con todo
lo que se ponga en su camino.

Aparece en el palacio de los vientos.
Es el dios que protege las ruinas de
los hijos del viento.
Tiene una coraza infranqueable...

Aparece en el templo de las aguas.
Chuchu normal y corriente, pero serio
enemigo cuando eres diminuto.
Procura que no te dé calambre...

Son amigos desde niños ya que el
maestro Smith y el rey también lo son.
Zelda espera que Link se
vuelva más fuerte con el tiempo.

Ezero con forma de minish antes de que
Vaati lo transformase con su maleficio.
Gracias a sus inventos, era un famoso
científico entre los minish.

Aparece en el castillo tomado por las
sombras. Es el Darknut más fuerte.
Se pone en el camino de Link
cuando intenta detener a Vaati.

El brujo Vaati consigue parte de la
fuerza y se convierte en un monstruo
de las sombras. Tiene poderes
especiales y lanza rayos por los ojos.

Vaati se transforma de nuevo.
Está irreconocible.
Sólo podrás vencerle con la espada
cuádruple, la espada sagrada.

Transformación completa de Vaati. Su
corazón es una piedra tenebrosa. Está
obsesionado con vencerte. ¡Busca su
punto débil con la espada cuádruple!

Buzón rojo que prueba suerte contigo.
Dicen que, en realidad, lo que ocurre
es que hay alguien dentro...

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿH

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ´

ú

Ö

“

ó

Ö

¹

3Link

ˆLink

¶

É

Ê

Ç

®

Ü

è

ã

Ç

±

þ

Ó

¢

®

›

Â

ÿ

€

Ã

£

Î

‡

à

™!

€"

o#

µ#

ú#

@$

|$

Õ$

å$

þ$

(%

@%

f%

¬%

E'

»'

!)

|)

»)

ˆ*

&+

€+

ì+

ˆ.

Ä.

b/

½/

/0

É0

Ê0

V1

¾1

‘¿Y este bicharraco?
Puaj, qué asco.
Dejaré que te ocupes tú de él.

¡No me llames justo en estos momentos!

Les salen pinchos...
Se ponen a saltar... Qué lío...

Ay, ay, ay...
Me ha dado un tirón en la pierna...
Bueno... en realidad es que no quiero
hacer frente a este enemigo...

¡Otro guardián!

Terminé una vez con él y parece
que aún no ha aprendido la lección.
¡Adelante, Link!
¡Acaba con él!

¡Link, si necesitas mi ayuda, no
tienes más que decirlo! Hasta luego.

’Link, yo creo que puedes
acabar con este enemigo tú solito.
Demuéstrale lo que te he enseñado.

‘Parece que el frío no perdona...
¡Me he pillado un catarro!... ¡Achís!
Tranquilo, Link, no te preocupes,
seguro que sobrevivo...

’¡Sobrevolar los cielos! ¡Blandir
la espada blanca! ¡Adelante,
mi valiente! ¡Adelante, Link!

‘¿No te lo había dicho?
Tengo miedo a las alturas...
Si estuviésemos en tierra firme,
terminarías con este enemigo en un
segundo, pero aquí no, qué pena.

’¡Vaati es el protector de las tinieblas!
Link, ten mucho cuidado.

¡O detenemos ahora a Vaati o habremos
perdido a la princesa Zeda y Hyrule
para siempre!
¡Link, no puedes perder!

Ž¡Vaati se ha convertido en un monstruo
de las tinieblas! ¡Es terrorífico!

ŽLink, esa mirada...
Sé que ya has decidido tu futuro.
¡Enfréntate a Vaati y arriesguemos
nuestra vida por recuperar la luz!

’¡Es más que un monstruo! ¡Es un ser
de las tinieblas! Si no lo paramos, la
oscuridad se hará con todos nosotros.

¿Qué estás haciendo?
¡No es momento de tonterías!

’¿Qué pasa?
Has puesto una cara de terror...
¡Es el fin, Link! ¡No creo
que podamos con este enemigo!

Link, ¡basta de cháchara!
¡Ahora tienes que acabar con éstos!

‘Así que éste es el sepulcro del
bosque... Dicen que hay muchos
fantasmas por aquí.
¿Qué? ¿Que
no debemos temer nada? Bueno...
Pero vete tú delante, mejor.
Espera, espera. No quiero quedarme
solo. Iré contigo. Vamos juntos.

‘Uf, aquí hace más calor que fuera.
Rápido, busquemos el elemento
y salgamos de este horno.
Venga, no te duermas en los laureles.

ŽMmm... Parece que las ruinas
son parte de estos muros.
Link, avanza con cuidado para no
caer en ninguna de las trampas.

Nunca pensé que hubiese algo así
oculto tras el bebedero de la
ciudadela. Vamos, nos llevaremos
el tesoro de los minish ahora mismo.

‘Uh... Ay, ay, ay...
Me ha dado un buen golpe en el
trasero. Ese abuelo aficionado
al arte de la espada...
Tenemos que enterarnos de cómo llegó
el anciano Librari hasta el templo
de las aguas. El secreto está ahí
delante. Tenemos que avanzar.

‘Uuuiii... ¡Menudo frío hace aquí!
Venga, Link, busquemos
el elemento y salgamos de aquí antes
de que me convierta en un cubito
de hielo verde.
’¡Vamos!

‘Da igual que sea el mausoleo de la
familia real sigue siendo una tumba...
¿Cómo podremos encontrar al rey
Gustaf? Quiero verlo... Aunque me
da un poco de cosa...

Nunca pensé que pudiese haber un
palacio sobre las nubes, tan arriba...
Me tiemblan las piernas cada vez que
miro hacia abajo.
Link, mira bien dónde pisas.

‘¿Cómo?
¿Que el palacio sigue por dentro?
Estoy realmente impresionado...
¡Ya casi no queda nada!
¡Vamos, Link!

¿Qué...?

¿De verdad que estamos en el precioso
castillo de Hyrule? No me lo puedo
creer. La fuerza oscura de Vaati es
mayor de lo que pensaba.
’¡Me preocupa la seguridad del rey y
de la princesa Zelda! Link, ¡venga!

’Esto está plagado de bombas...
¡Ten mucho cuidado!
Con nuestro tamaño, si rozamos una,
estamos perdidos.

‘Ay, ay, ay... ¿qué dices, Link?
¿No te da miedo esta oscuridad?

(?)...

¿De verdad que no tienes miedo?
Yo tampoco, tampoco.
Lo decía por ti...
‘Hala, vamos.

¡Guau, menuda catarata!
Es enorme, ¡y qué vista!

’¡La puerta de piedra!

Claro. El origen del agua se refería
a este lugar... Esta catarata es sin
duda el origen del agua que llega a
Hyrule. Según lo que nos contó el rey
Gustaf, la pista para llegar hasta el
último elemento debería estar por
aquí... Abre bien los ojos, Link.

¿Y este tornado? ¿Qué hace aquí?

Parece que sólo se puede caminar
hasta aquí. ¿Cómo podemos continuar?

(?)

¿Estamos vivos?


(!)

¡Link!
¡No me parece digno de ti!
¿Cómo se te ocurre saltar dentro
del tornado? ¿Qué habría pasado
si no hubiéramos podido contarlo?


(!)

Aunque... parece que al final
no ha sido tan mala idea...Ž
¿Estamos en el mundo que hay
sobre las nubes?
Tiene que haber algo que nos lleve
hasta el último elemento.
¡En marcha!

Ž¿Qué hace un edificio así sobre
las nubes? ¿Quién vivirá aquí?
Quizá nos pueda dar alguna pista
que nos lleve hasta el último elemento.
Pregunta, Link.

ŽAsí que esta roca que no parece
nada especial a primera vista es
la entrada... Claro, las entradas
no sólo tienen forma de tocones...

ŽHasta estas herramientas de hombres
pueden ser entradas secretas...
Los minish pensaron mucho para que
los hombres no se diesen cuenta.

¡Es...! ¡No puede ser!

¡Es de piedra! ¡El secretario real
también! ¡Y los soldados!
¡Todos están convertidos en piedra
como la princesa Zelda!
¡No hay duda de que esto es cosa
de Vaati, Link!
¡Usemos la fuerza de la espada
cuádruple para liberarlos de este
maleficio!

’Si conseguimos quitarles la máscara de
metal, no serán difíciles de vencer...

’Con esos pinchos que tienen, la espada
no te servirá de mucho.
¡Tienes que darles la vuelta!

¡No te pongas nervioso, Link!
Sólo hay uno de verdad.

Tranquilo, arrebátales la máscara
de piedra y podrás con ellos.

(?)
¡Ah, ya lo tengo!’
¡Tienes que saltar al tornado desde
arriba! ¡Qué listo soy, je, je!

¡Vaya, qué susto! ¡Nunca pensé
que aquí hubiera una entrada!
Qué listo eres...
¿Tienes un sexto sentido o qué?

(?)
Creo que aquí podría haber algo...
No sé..., pero es por aquí. ¿No sientes
algo al pasar por aquí tú también?

’Anda... Así que había una entrada...
Ya decía yo que sentía algo extraño.

ŽAsí que ésta es la región
inexplorada de Tabanta...
Este pantano es muy peligroso.
Sin embargo, debemos cruzarlo
para llegar hasta el siguiente
elemento. ¡No podemos
rendirnos ahora, Link!
¡Vamos, vamos!

¡Qué estatua de piedra tan horrorosa!
Este ojo es muy extraño...

¡Rompe los jarrones que te estorben!

Si pulsas el Botón  delante
de uno, lo levantarás. Y si lo vuelves
a pulsar, lo lanzarás.

Con esa llave pequeña, podrás
abrir una puerta que esté cerrada.
Eso sí, sólo podrás utilizarla una
vez. Colócate delante de una puerta
y pulsa el Botón .

¿No podrías tirar de esa palanca?

Agárrala pulsando el Botón  y
después pulsando  para tirar.

Agarra algo pulsando el Botón 
y después pulsa  para tirar o
empujar. No lo olvides.

¡Qué barril tan gigantesco!

(?)
Ah, claro, claro, se me olvidaba...
No es que el barril sea gigantesco,
sino que nosotros somos diminutos.

¡Eh!
¡Oye, el barril se ha movido!

Si tuviésemos algo para colocar
sobre ese interruptor...

Qué mal...

Si no podemos movernos por el agua,
no podremos avanzar...

’Estas vagonetas las usaban los
hombres para moverse por la mina.
¿Nos montamos?

(?)
¿Qué ocurre?
¿No será que te da miedo?
Desde luego...
¿Cómo te puede dar miedo
una cosa así? ¡Vamos, monta!

“(?)
¿Qué ha sido eso?
¿Y esa cara de felicidad?
Cómo os gustan estos cacharros...
¡Con lo bien que se va a pie!

‘Uf, qué calor hace aquí...
Como caigamos ahí... no lo contamos.

Ž¡Anda! ¿Quién iba a decirnos que había
una entrada en un sitio así?
Si quieres que te ayude a menguar,
ponte encima y pulsa el Botón .

Uf, casi no lo conseguimos. Pensé que
no llegábamos a tiempo. Qué nervios...

’(?)
¿No ha caído algo? Será cosa mía...

‘Ay, ay, ay...
¿Qué le ocurre a este suelo?
Es de hielo. Ten cuidado, no te vayas
a caer, Link.

’Ahora que me fijo, este bloque
de hielo tiene algo dentro...
Mira, Link, ¿a que sí?

’¡Oh! ¡Rayos de sol!

Qué calorcito hace ahora...
Parece que recupero las fuerzas.

’¡No puede ser!

¿Qué vamos a hacer, Link?
No hay duda de que es un elemento.
Pero ¿cómo vamos a sacarlo de este
bloque de hielo tan grande?
¿Crees que podríamos descongelarlo?

’¡Ya está! ¡El sol!
Si abres la otra y entra el sol, seguro
que el hielo que rodea el elemento
se derretirá.

’¡Muy bien, Link!
Por fin accederemos al elemento.
Mira que nos ha costado...

(!)

¡Aquí está ocurriendo algo!

¿Qué ocurre aquí?

¡Ese fantasma se ha llevado nuestro
elemento! ¡Eh, Link, no podemos
quedarnos mirando cómo se lo lleva!
¡A por él! ¡Rápido!

‘¡Link! ¿Dónde estás?
¿Estás ahí debajo?
No veo nada de nada...
¡Camina con mucho cuidado!

’Nunca pensé que hubiera una entrada
oculta aquí... qué cosas, oye.

’Mira cómo flotan las nubes. Saltar
encima debe de ser un gustazo.

ŽSi saltas con fuerza sobre ese panel,
creo que se daría la vuelta.

’¡Qué fuerte sopla en viento!
Procura que no te arrastre.

’Seguro que puedes sacar con
la espada la bola que tiene la estatua
dentro de la boca.

’¿Qué es eso?

ŽMmm... Qué extraño...

‘¿Qué es esto? ¿Qué?

¡Eh, un tesoro!

¡Eh, un interruptor!

¡Eh, un contenedor de corazón!

ŽAsí que ésta es tu casa...
Es muy bonita. ¿Dónde está mi cuarto?

Ajá, así que ésta es tu habitación.
Supongo que eso quiere decir
que es mi habitación también...

’Creo que hay algo extraño en esta
habitación... ¿Tienes algo escondido?
No se lo contaré a nadie si me lo
enseñas. Venga, enséñamelo.

Así que ésta es la casa de Aiyer,
el vendedor de herramientas.
Me imagino cómo es sólo con ver su
casa. Pilla muy lejos de la ciudadela,
pero está muy bien montada.

’Parece ser el típico que tiene solución
para todo. Tiene bigote, ¡qué gracia!
Oye... en esta sala hay algo raro...

Mmm... Mmm... Qué bien huele.
¿No habrá nada de comer gratis?
¿Por qué no preguntas?

ŽQué cantidad de libros..., y todos
parecen tan interesantes... A ver...
"Cómo ganar 100 rupias en diez días"
"¡Es un niño!", de "Mamá" 
"A veces me emociono", de Poemun
e "Historias de Lem para noches de
insomnio". Todos podrían estar bien.
Échales un ojo.

’¿No se enfadarán con nosotros por ir
vestidos así?
No me gustan los sitios tan pijos...

’Qué tranquilidad...
Encima está lleno de vacas... Qué rico.

’¡Eh, ese gato no nos ha quitado el ojo
de encima!
A lo mejor quiere que juegues con él.

‘No se me quita el miedo del cuerpo...
Con lo diminutos que somos, y los 
peligros a los que nos enfrentamos...

’¿Qué ha ocurrido?
¡Ha explotado!
(?)
Mira, ahora hay una señal en el suelo.
Qué extraño...
Será...
¿Qué será?

No tengo ni idea de lo que puede ser.

’¡Vaya, hombre!
¡Otra vez la misma marca!
Sigo sin acostumbrarme a
las explosiones.

’¡Otra vez la marca del viento!
Podremos transportarnos hasta aquí
con la ocarina de los vientos.

Ž¡Claro! ¡Eso es!
Aquella señal que hemos visto en varias
ocasiones es de los pájaros que
transportan al portador de la ocarina
de los vientos. Así que son señales del
viento. Indican adónde podremos ir con
la ocarina. ¿Lo entiendes, Link?

Bueno, no lo pienses mucho y vamos
a probar suerte.

’(?)
¡Eh! ¡Mira, mira, Link!
¡Encima de la estantería hay un libro!

¿Cómo podremos llegar hasta ahí?

No llegarás sin más. No veo ninguna
escalera. Está tan al fondo que no
creo que caiga aunque movamos
la estantería. Pues vaya...

¡Un momento! ¡No puedes entrar
en una casa sin pedir permiso!
Como parece que no hay nadie,
tendremos que volver más tarde.

’(?) Parece que no hay nadie.
Será mejor que no entremos.

’Vaya.
Esta tienda no está abierta aún...
Qué se le va a hacer...
Volveremos más tarde.

ŽLa puerta está cerrada y no se
puede entrar desde este lado
...

¡Pero si no tienes piedras de
la suerte! Si no tienes piedras,
no podrás probar suerte.

¡Oye, oye! ¡Link!
Parece que es imposible atravesar
el pantano caminando...
Tendremos que pensar en otra cosa...

’Oye, se me ha ocurrido que quizá
pase algo si usas el rayo del bastón
revés en un agujero. Igual sirve para
concentrar la energía y relanzarla...

‘Mmm...
Sé que ya lo he dicho antes, pero
no me gustan nada las alturas.
Aunque parece verse algo abajo.
¿Crees que deberíamos lanzarnos?

’¡Mira! ¡Una puerta cerrada con llave!
Igual la llave anda por aquí...
¡Busca tú también, hombre!

’¿Qué ha sido ese ruido?
¡Debe de haber ocurrido algo!
¡Avanza con cuidado, Link!

ÿÿÿÿ|

ñ

Ñ

!Link

oLink

ØLink

š

ç

Ã

Ë

Ê

£

²

Ú

¡

–

å

Œ

Á

”

»

'!

š!

Ž"

þ#

“$

7&

¤&

j'

Ú'

n(

ø(

“)

7*

Á*

R+

7,

°-

M.

Õ.

ž/

Ñ1

]2

þ3

t5

!7

x8

É9

S:

Ò;

¸<

„=

Ê>

D?

-@

ì@

ÞA

€B

üB

¨C

™E

ýE

žF

xG

ÛH

•I

,J

¸J

~K

jL

öL

ŸM

GN

_O

ÝO

TP

¹P

OQ

¶Q

-R

”R

•S

åS

xT

5U

}U

eV

ôV

FW

éW

`X

ÄX

[Y

žY

£Z

èZ

ì[

~\

´]

b^

Ó^

e_

*`

é`

¡Rápido! ¡No perdamos tiempo!

El sepulcro que buscas está
en lo más profundo de este bosque.
Me lo indica mi intuición.
¡Venga, acelera!

ŽQué peligroso...
¡Hay un montón de enemigos!
¡Ten cuidado!
¡Ni se te ocurra ponerme en peligro!

’El principio básico de una aventura
es asegurarse de comprobarlo todo,
por si hubiese alguna pista importante.
¡No lo olvides!

’Al menguar, se abrirán muchos caminos
ante ti.
Y la experiencia será maravillosa.

’¡Los minish son realmente diminutos!

Así que pueden moverse por lugares
a los que los hombres no pueden
acceder. ¿Te he dado alguna idea?

¡Escucha bien!

Que te quede claro que puedo hacerte
menguar hasta el tamaño de un minish.
Así que más vale que me hagas un poco
la pelota. 
Ah, o te colocas sobre el tocón de
antes, o no podré hacer que mengües.

ŽSi no entiendes la lengua de los minish,
no llegaremos a ningún sitio...

Parece que los minish del bosque están
muy interesados en los hombres.

’Deja de meditar tanto y haz algo.
Demos un paseo por la comunidad
de los minish. ¡Vamos, muévete!

ŽAsí que hay un fruto que hará que
entiendas la lengua de los minish...
No era el "frutabel"... ¿Cómo era?
¿"Lenguabel"? ¿"Babelfruta"?
¡Eso es! ¡Frutabel! ¡Busca un frutabel!

ŽEl minish con gafas...
¿Cómo se llamaba? ¿"Fistro"?
¿"Fusta"? ¡Festa! ¡Eso es!

Dijo que encontraríamos el frutabel
en la casa que tiene forma de barril
y está al sur de su casa.

Cuando seas capaz de entender la
lengua de los minish, te enterarás
de cosas sobre la espada sagrada.
¡Así que ponte las pilas!

ŽAhora que por fin te entiendes
con los minish, deberías hablar
con los de la comunidad del bosque.

ŽSólo los minish pueden reforjar
la espada sagrada...
Cuanto más aprendas sobre ellos,
mejor que mejor.

¡No me digas que nunca habías
visto un minish! 
Mmm... Claro que como sólo los niños
de corazón puro pueden verlos...

ŽSi quieres reforjar la espada
sagrada, haz lo que te dijo el
sabio anciano minish. Tienes
que buscar el elemento de tierra.

ŽUn sepulcro repleto de enemigos...
¡Ten mucho cuidado! ¡Qué horror!
En serio, no nos pongas en peligro.

’¿Qué? ¿Que no sabes cómo seguir?

En estos casos, lo mejor es observar
lo que hay a tu alrededor.
Seguro que encuentras alguna pista.

Ž¡Has salido airoso de tu encuentro con
los enemigos del sepulcro y te has
hecho con el elemento de tierra!
’¡No está nada mal! Aunque el mérito
en realidad es mío, que te he salvado
el pellejo, pero bueno...

ŽPor cierto, el sabio anciano
del bosque dijo que volvieses
a verlo en cuanto tuvieses
el elemento de tierra.

Ž¿Cómo reforjar la espada sagrada?

Seguro que el anciano del bosque
sabe más que yo sobre eso.
¡No perdamos más tiempo!
¡Vamos a verlo!

’Tenemos que ir a ver a Melta,
el herrero minish que vive en el monte
Gongol, ¿no? ¿Y si volvemos a la
ciudadela antes de embarcarnos
en la siguiente aventura?

¿Cómo? ¿Que te has perdido?

¿Adónde me vas a llevar?
Avanza consultando el mapa.
¡No tienes más que pulsar START!

’¿Has estado alguna vez en
la ciudadela?
¿Qué? ¿En serio? ¿Cómo es?
No, no..., ¡si yo también he estado!
¡La conozco como la palma de mi mano!

ŽEl monte Gongol se eleva al oeste de
Hyrule, y es muy abrupto. Deberíamos
bajar a la ciudadela a por lo básico
para que el ascenso sea un éxito.

‘Oh...

Ya se han acabado las fiestas minish.
Me hubiera encantado verlas...
’Supongo que la ciudadela cambia
mucho durante las fiestas...

’¡Cuántas tiendas hay en la ciudadela
de Hyrule! No como en la comunidad
de los minish del bosque. Vamos a
visitar las tiendas. ¡Qué divertido!

’Que no se te olvide lo que debemos
hacer. El sabio anciano del bosque nos
contó que debíamos buscar a Melta,
el minish herrero que vive en el monte
Gongol.
Claro que no sé cómo vamos
a escalar este monte...

ŽMmm...

Parece que en el monte Gongol también
hay enemigos como en el bosque...
Nos va a costar llegar hasta Melta.

¡Por cierto! ¡Se me olvidaba!

Creo que estudiaste el arte de la
espada con el maestro Tesshin...
¿No aprendiste un movimiento llamado
"ataque circular" o algo parecido?
’Es un ataque muy guay. ¿Me enseñarás
cómo se hace algún día?
(?) ¿Por qué me miras así? No creerás
que no soy capaz de hacerlo, ¿eh?
¡Ya verás!

ŽAsí que las semillas brotan si las
riegas... Menos mal que le compramos
la botella vacía al matorral mercader.
’Tienes que hacerme caso más a menudo.

Mmm... Qué complicado...
¿Dónde en todo el monte Gongol
estará Melta, el minish herrero que
puede arreglar la espada sagrada?
’Encima, como los minish son tan
pequeños, será dificilísimo verlo...

’¿Qué te ocurre? ¿No sabes por dónde
continuar? En esos casos, lo mejor
es comprobar todas las opciones por
extrañas que puedan parecer. A veces
el camino a seguir está semioculto...

ŽMmm...
Parece que en el monte Gongol hay
dos tipos de semillas: unas azules
y otras verdes.
Si son distintas, la forma de cuidarlas
quizá también lo sea...

’Oye, no olvides qué hacemos aquí.

Debemos ascender por el monte Gongol
para encontrar a Melta, el minish
herrero.
¡Hay que dar con los minish herreros!

Llevo un rato pensando que no sé qué
haces... ¿No deberíamos subir al monte
Gongol cuanto antes? ¡Venga, hombre,
que hay que encontrar al famoso Melta!

’Melta, el minish herrero, tiene que
estar en algún lugar del monte Gongol.
¡Tienes que encontrarlo!

ŽEn el monte Gongol hay enemigos que
no habíamos visto nunca. Ten cuidado,
porque igual hay algunos imposibles
de derrotar sólo con la espada.
Si te encuentras un enemigo así,
no dudes en probar otros métodos...
¡Tú, ocúpate de los enemigos,
que yo me echaré una siesta!

‘¿Cómo?
¿Otra vez no sabes qué hacer?
¿Has ido leyendo los carteles que
encuentras en el camino?
Pueden ser realmente útiles.
Yo no los he leído... pero tú deberías.

’¡Venga, encuentra al famoso Melta
y reforjemos la espada sagrada!

ŽLos minish del bosque no son iguales
que los mineros. Ya sabes, es como
con los hombres. No son todos iguales.

’Los minish mineros son muy
trabajadores. ¡Nosotros también
debemos esforzarnos todo lo posible
al ritmo de su alegre canción!... £

¿Qué pasa? ¡No hay tiempo que perder!
¡Debemos dar con el próximo elemento
mientras Melta reforja la espada!

ŽAsí que una mina de los hombres...
Parece que ahora está tomada por
los enemigos. ¡No bajes la guardia!

ŽSi es una antigua mina de los hombres,
debería haber herramientas de ellos... 
Si encontramos algo que nos sirva
de ayuda, lo usaremos.

Hemos vencido a los enemigos de fuego
y conseguido el segundo elemento...
Mmm... No lo haces tan mal. ¡A ver si
vas a ser un héroe en potencia y todo!
Y todo gracias a mí...

’Bueno, volvamos con Melta.
Seguro que ya tiene lista la espada.

’¿Cómo habrá dejado Melta la espada?

Tengo tantas ganas de verla que
me estoy poniendo nervioso y todo.

ŽPara otorgar el poder de los elementos
a la espada, debemos ir al santuario.
Y dicen que la entrada está en el
castillo de Hyrule...
Tú te sabes bien el camino al castillo,
vamos, no perdamos tiempo.

’Ya tenemos dos de los cuatro
elementos: el de tierra y el de fuego.
Y al darle sus poderes a la espada,
hemos conseguido la espada blanca.
¡Estamos cerca de nuestro objetivo!

‘Por la cara que has puesto, creo que
te has vuelto a perder...
El santuario es la puerta que une el
mundo de los minish y el de los hombres.
Este fantástico lugar es como el jamón
de un bocadillo. Las dos tapas de pan
serían los mundos. ¿Lo entiendes?
¿Te he liado más?

Vamos, debemos otorgar el poder
de los elementos a la espada...
¿Cómo? No lo sé.
Ya se nos ocurrirá algo...

’Creo que sólo tú y yo podemos
ver la entrada al santuario.
Hasta ahora, nadie la ha visto.
¡Allá vamos!

’Cuando otorguemos el poder de los
dos elementos a la espada, estaremos
a medio camino de conseguir la espada
sagrada.

’¡Ya sólo nos faltan dos elementos!

¡Deben de estar en las marcas que el
sabio anciano pintó en nuestro mapa!
¿Por qué no compruebas el mapa?
Si no recuerdo mal, había uno detrás
de la región inexplorada de Tabanta,
al oeste.

’La espada empieza a mostrar su
fuerza. Con el poder para dividirte,
llegarás a lugares antes
inalcanzables. Eso creo...

’Los elementos que nos faltan están
marcados en el mapa. ¿Recuerdas?
El sabio anciano del bosque los señaló.
Pulsa START para consultarlo.

ŽMmm... Según el mapa, el siguiente
elemento se encuentra al sureste
de Hyrule, en la región inexplorada
de Tabanta. ¡Vamos allá!

No puedes atravesar el pantano que
cubre la región inexplorada de
Tabanta a pie... ¿Cómo lo harás?

’Link, ¿cuánto hace que te
marchaste de casa? Seguro que tu
abuelo estará preocupado. Deberías
volver de vez en cuando para saludar.
Tendrás tantas cosas que contarle...

Ah...
Me está entrando sueño hasta a mí...
Con la seta despertador,
lo solucionaríamos en un momento.

’¡Ejem! Mmm...

ŽEl lago que se encuentra al este
de Hyrule es el lago de Hylia.
El agua tranquila de ese lago fluye
hasta llegar al bosque minish
que está al sur. ¿Te has enterado,
Link?

ŽEn la ciudadela viven muchos minish.
Los hombres no podrán verlos, pero
me da a mí que se huelen algo...

’Esa seta despertador que has
comprado huele fatal... ¡Puaj, puaj!
‘Desde luego, si te la ponen delante
de la nariz, ¡te despiertan seguro!

Oye, Link, no he podido quitarme
de la cabeza lo del zapatero de la
ciudadela... ¿Habrá hecho los zapatos
de la princesa Zelda a tiempo?

ŽLa anciana del bosque, la tal Sirope,
era de lo más extraña. Eso sí, me creo
que las pócimas que vendía fueran
las mejores de la región, ¿y tú?

’En cuanto logres atravesar el pantano
que cubre la región inexplorada de
Tabanta, llegarás al próximo elemento.
Si olvidas dónde está, mira el mapa.

No cruces el pantano vacilando.
Debes pasar tan rápido como el viento.
¡Si no, nos hundiremos los dos!
¡Y no quiero llenarme de barro!

’La misteriosa estatua de piedra
de la región inexplorada me da miedo...
Parece que nos estuviese mirando.
¿No te resulta sospechosa?

ŽNadie ha conseguido llegar nunca
hasta el otro lado de la región
inexplorada de Tabanta. Parece que
allí descansan unas antiguas ruinas.
Creo que son las ruinas del lugar que
habitaban los guardianes del elemento.

’Las trampas de estas ruinas protegen
el elemento. Link, ten cuidado.

Si caminas sin rumbo, te perderás. Mira
bien el mapa, que para eso lo tienes.
Si sabes dónde estás y adónde vas,
no deberías tener problema.

’Parece que el siguiente elemento
está en algún lugar del lago de Hylia.
¿Cómo podremos llegar hasta allí?
¿Quién nos podrá indicar cómo llegar?

Si llamamos al grupo de los pájaros
con la ocarina del viento, podremos
llegar a cualquier sitio. Podrás viajar
hasta cualquier señal del viento.

Ya que has conseguido la ocarina del
viento, vuela a distintos sitios, aunque
ya los conozcas.
Puedes encontrar nuevas pistas...

ŽA quién se le habría ocurrido que un
anciano minish que vive en la biblioteca
podría haber estado en el templo
de las aguas... Menuda sorpresa.
Debemos hablar con Librari enseguida.

’Entonces, ¿cómo llegó Librari hasta
el templo de las aguas?
Mmm...

Deberíamos hablar con él en la
biblioteca.

’¿Dónde viviría un minish en la
biblioteca? ¡Claro, dentro de un libro!
Link, ¿por qué me miras así?
¡No te crees nada de lo que te digo!
Aunque ahora sea un gorro,
te recuerdo, jovencito, que yo también
he sido un minish. Así que fíate de mí.

‘Al final nos han liado a nosotros para
recuperar los libros de la biblioteca...
Nosotros que veníamos a preguntar
cómo llegar hasta el templo de las
aguas...
Menudo chasco...

ŽLos minish están muy interesados en
los hombres. Observan con atención
a los de la ciudadela sin que se den
cuenta. Link, no lo olvides...

Muy bien, tenemos que conseguir tres
libros. Lo dejo en tus manos,Link.
Yo te ayudaría, pero esto es un asunto
de hombres y no sé ni dónde buscar...
¡Así que te toca a ti!

‘Hay que ver lo que estamos pasando
para conseguir el siguiente elemento...
¡No podemos rendirnos!
’¡Levanta el ánimo, Link!

’¿Cómo llegaría el anciano Librari
hasta el templo de las aguas?
No puedo dejar de darle vueltas...

ŽNunca lo había pensado... Los minish
que conviven con los hombres en la
ciudadela hacen un gran esfuerzo...
Qué de cosas estoy aprendiendo...

’El último lugar que marcó el anciano
de la comunidad del bosque es el templo
de las aguas.
¡Ya casi lo hemos logrado, Link!
(?)
¿Se puede saber por qué me miras así?
No hace falta que te emociones tanto.
Esta juventud...

’Entonces, con las aletas que te
ha dado el anciano Librari, además
de nadar, podrás sumergirte, ¿no?

Pues puede ser útil para esconderse...
Eso sí, ya puedes tener cuidado
buceando, no vaya a ser que nos
demos contra algo... ¡Haz el favor de
cuidar bien de mí, Link!

’Si caminas sin rumbo, te perderás. Mira
bien el mapa, que para eso lo tienes.
Si sabes dónde estás y adónde vas,
no deberías tener problema.

’El fantasma que vimos antes dijo que
llegó a ser rey de Hyrule...
Y el elemento no estaba en las
ruinas de los vientos...
Creo que tendremos que ir hasta la
siguiente señal en el mapa si queremos
averiguar algo más...
Pero, primero, vayamos al santuario
para otorgar el poder de ese elemento
a la espada. ¡Adelante!

’Ni el rey ni los soldados del castillo
pueden verla, pero la entrada
al santuario está en los jardines
del castillo de Hyrule...

¡Link! ¿No te olvidas de algo
muy importante? Antes de continuar,
deberías otorgar a la espada el poder
del elemento que hemos encontrado.
Con el frío que hemos pasado
para conseguirlo...

ŽNo nos queda más remedio que ir
hasta el lugar marcado en el mapa...
No hay otra forma de conseguir
el elemento que nos falta.

’Link, sólo nos queda un elemento.
Después podremos deshacer el maleficio
de la pobre princesa Zelda. Cuando
lo consigamos, deberías salir con ella.
Yo iré con vosotros también,
claro está.

ŽTú también viste cómo el rey Gustaf
nos llamaba, ¿verdad?
Ahora debemos ir hasta el lugar
marcado en el mapa. ¿No te parece?
Así, averiguaremos si fue un sueño
o una ilusión.

‘Ay, ay, ay...
Nunca pensé que nuestro camino nos
llevaría hasta el interior de una
tumba. Parece ser que sí vimos al
espectro del rey Gustaf. ¿Qué será
eso? 
Ufff... Se me han puesto los
pelos de punta de repente...

No te había dicho nada hasta ahora,
pero es que me dan mucho miedo los
fantasmas y esas cosas. 
‘No quiero entrar en tumbas..Link,
a ti parece no importarte mucho.
¿No te dan mala espina estos sitios?

’Bueno, el rey Gustaf nos espera
al fondo de la cripta... 
Piensa que es un mausoleo real,
Link, ¡así que un poco de respeto!

‘Mmm...
Esto de encontrarse con difuntos no
es muy agradable... Aunque sepas que
no tienen más que buenas intenciones.
El rey Gustaf ha dicho algo del origen
del agua... ¿A qué se referirá?

’Está claro que habla del origen de una
corriente de agua. Del punto donde
comienza a correr.
Pero ¿dónde será?

’Sólo nos falta un elemento.

En realidad no sabemos exactamente
dónde está, pero al menos tenemos
una pista.

Cuando encontremos el origen del
agua del que hablaba el rey Gustaf,
solucionaremos el misterio.
¡Link, vamos!

Ya veo... El origen del agua se
refería al manantial Xera.
No sé qué nos espera allí.

Lo único que tengo claro es que
está relacionado con el último
elemento.
¡Link! ¡Sigue!

’No entiendo de dónde sale el agua...

Más allá sólo está el cielo... No se me
ocurre a qué se puede referir...
Mmm...
Se me acaba de ocurrir una cosa...
Cada vez me parezco más a ti en la
forma de pensar... ¡No puede ser!
¡Qué horror!

’Al final del manantial Xera, debe
de haber algo que nos lleve hasta
el último elemento. Estamos muy cerca
de poder salvar a la princesa Zelda.

ŽUn mundo sobre las nubes... No puedo
creer hasta dónde hemos llegado.
Link, procura no mirar
hacia abajo yo me mareo.

’Un mundo que se extiende sobre
las nubes. Todo parece igual, pero
en algún sitio debe de haber algo que
nos lleve hasta el último elemento...
¡Link, no te rindas!

’Llegamos al manantial Xera, nos
dejamos arrastrar por un tornado para
terminar sobre las nubes...
¿Qué nos esperará a continuación?
A saber... Tengo una mezcla de
sentimientos... Por un lado, quiero
saber qué va a ocurrir y por otro,
me da algo de miedo. 
¡Oye, Link! ¡Tú no puedes
dejarte llevar por el miedo! ¡Ánimo!
¡Tú eres un gran héroe!

ŽQuizá los habitantes del mundo que
hay en las nubes sepan algo sobre
el último elemento. Sería buena idea
hablar con ellos por si acaso.

’Oye, Link, ¿no ibas a hablar
con los hijos del viento a ver si saben
algo del último elemento?

Ž¿Por qué habrán construido este
palacete sobre las nubes? Como
se mueva una sola nube, va a
caerse... 
’Yo no quiero saber nada.
Link, mira bien dónde pisas.

No me fiaría yo mucho del palacio
de los vientos porque está
construido sobre nubes...
Aunque igual no es momento para
hablar de estas cosas...
Tú, procura no caer desde aquí 
cuando luches contra los enemigos.

’Así que el último elemento está al fondo
del palacio de los vientos...
Link, hemos llegado al fin
de nuestra aventura... ¡Bueno, aún no!
¡Sigamos!

’Mmm...
No podemos rebelarnos contra todo lo
que nos ocurre. A veces es mejor
dejarse llevar por los nuevos caminos
que se abren ante tus ojos.
Si no consigues nada empujando,
prueba a tirar...

’¡Link! ¡Lo has conseguido!
¡Ya tienes todos los elementos! Ahora
podrás completar el ritual de la espada
sagrada. ¡Ya casi ha llegado el día de
liberar a la princesa Zelda!

No puedo creerme que vaya a ver nacer
la espada sagrada de la que hablan
todas las leyendas. Estoy emocionado.
¡Rápido, vamos al santuario!

’Ni el rey ni los soldados del castillo
pueden verla, pero la entrada
al santuario está en los jardines
del castillo de Hyrule...

Qué barbaridad...
Vaati no ha perdido el tiempo...
’Link, tienes que usar
la fuerza de la espada cuádruple.
¡Esa espada sagrada es la única
que podrá salvarnos de esta pesadilla!

’Las sombras han tomado el castillo de
Hyrule y ahora es el núcleo del mal de
Vaati y los enemigos... Debes de estar
exhausto, pero los héroes siempre
consiguen reponerse de duros golpes
como éste y continuar con su objetivo.

ŽEl castillo está tomado por las sombras
y no hay ni rastro del rey...
Link, tú eres el único que
puede poner fin a esta pesadilla.

’Si Vaati consigue arrebatarle la
fuerza a la princesa Zelda, estoy
seguro de que se desharía de ella.
Link, debes ir al fondo
del castillo. ¡Rápido!

’Con la voluntad, la fuerza y el coraje
que has demostrado durante esta
aventura, deberías ser capaz de
llegar hasta el fondo del castillo.
¡Link! ¡Yo confío en ti!

‘Cómo me duele ver el castillo de Hyrule
así, rodeado de tinieblas...
Se me rompe el corazón...

Snif, snif...

Link, tranquilo, me recuperaré.
No me ocurre nada, se me pasará
enseguida. ¡No te preocupes por mí!

¡No queda tiempo!
¡Tienes que llegar a la princesa Zelda!

¡Olvídate de mí!
¡Tienes que darte prisa, Link!

¡Princesa Zelda! ¡Link y yo vamos
para allá! ¡Espero que nos dé tiempo!

’Link, bien hecho.
¡Sabía que lo conseguirías! ¡Rápido!
¡Tienes que liberar a la princesa Zelda
del maleficio!

’¡Aguante un poco más, princesa Zelda!
Link, démonos prisa.
¡Hay que devolverla a la normalidad!

’¡Seguro que con la espada cuádruple
podrás liberar a la princesa Zelda del
maleficio! ¡Hemos llegado hasta aquí,
así que ahora no vaciles!

¡Este lugar es muy peligroso! Link,
tienes que llevar a la princesa Zelda
hasta el santuario.

Ž¡La fuerza oscura de Vaati ha llegado
hasta el último rincón!
’¡Link!
¡Princesa Zelda!
¡Mirad dónde pisáis!

’Sé que hacía mucho que no veías
a la princesa, pero no creo que sea
el momento de entretenerte.

ŽLa vista desde aquí es estupenda.
Sin embargo...
Creo que deberíamos subir más aún.
Por cierto, ¿bebes suficiente leche?

¡Oye! ¡Oye!
¡Camina más despacio!
Creo que se te olvida por completo
que me tienes sobre la cabeza.
¡A ver si tienes más cuidado!

Zzz...
¡Ah! ¿Qué ha ocurrido?
No estaba dormido ni mucho menos.
Mmm...

’¿Qué te ocurre?

¿Cómo? ¿Que no querías nada?
Oye, no me molestes con tonterías
de estas que, aunque no lo parezca,
estoy realmente ocupado.

Te quiero pedir un favor.
Me pica la espalda un montón.
Ya no lo soporto más.
¿Te importaría rascarme? 
Mmm...
’Mmm... £ Qué rico... Sí, justo ahí.
Qué bien, muchas gracias.

Oye, tú, ¡deja ya de rodar así!
¡Me estás poniendo perdido de barro!

ŽQué ganas tengo de darme un buen
baño y quedarme relimpio...
’¿Cómoooooo? ¿Limpieza en seco?

¡Ni se te ocurra tratarme
como un trapo!

Mmm...
Anda, déjame dormir cinco minutos más.
Enseguida me levanto, en serio.

Qué sueño tengo...
Me aburro tanto al no poder caminar
por mí mismo.

¡Deja de darme la lata con tanta
pregunta! ¡Prueba a hacer algo tú!

¡A ver si hablas más conmigo! No tengas
vergüenza. Te echo un poco de menos.

Mmm...

ŽNo puedo comer más. Nos podemos
llevar el resto para el camino.
¡Ah! ¿Qué estaría soñando? Echaré
una cabezada sólo para recordarlo...
Mmm...

’¡Ejem! Que te conste que no acepto
discípulos con facilidad...
No vayas a pensar que hago esto
con todo el mundo...

Qué hambre tengo...

Grrr...

(!)
¡Eso no ha sido mi estómago!
¡Seguro que ha sido el viento!

ŽQué alegría tienes siempre...
¡No me estoy burlando de ti! ¡Te lo digo
en serio! Creo que estar de tan buen
humor siempre es signo de inteligencia.

’(?)
Me ha parecido que una mujer
me llamaba... Será cosa mía...

Ž¿Me has llamado, Link?
ä¿Qué quieres?
Ay, ay, ay... ¡Me he mordido la lengua!
‘Ya no puedo hablar... Búscate la vida.

Mmm...

ŽEstoy aletargado de llevar tanto
tiempo sin hacer nada de ejercicio.
’Ya sé. Link, ¿por qué no
intercambiamos los puestos?

’Link, ¿por qué no nos tomamos
el día libre hoy? Estoy destrozado...

’(!) Mmm... Qué raro huele...
¿No hueles algo extraño?
¡Rayos!

Lo siento, Link, se me había
olvidado que llevaba unos huevos
encima desde hace un mes...
‘En fin...

ŽOye, Link, cada día eres mejor
espadachín.
Empiezas a recordarme a mí mismo
de joven...

’Vas siempre muy despeinado.
Cuando esta aventura termine, tendrás
que buscar un buen gorro como yo o
la princesa Zelda no se fijará en ti.

Zzz...

¿Qué día es hoy? ¡Ah! ¡Llego tarde!
¿Con qué estaría soñando?
Ya sé, echaré una cabezada para
recordarlo...
Zzz...

ŽLa, la, la, la... £
¿Qué me dices, Link?
¿Te gusta la canción que he creado?
"¡Estoy hasta el gorro!" ¿A que es una
melodía muy romántica?
Tocará muchos corazones...

ŽLa, la, la, la... £
¿Qué me dices, Link?
¿Te gusta la canción que he creado?
"¡Estoy hasta el gorro!" ¿A que es una
melodía muy romántica?
Tocará muchos corazones...

’¿Qué te ocurre, Link?
¿Estás nervioso?
Tienes que relajarte. Tú, compórtate
como siempre, que todo saldrá bien.

ŽLink, tengo que admitir que has
sido un gran compañero de aventuras.
¿Qué? ¿Que no soy el de siempre?
’¡Ejem! Ha sido un momento de debilidad.

’Vaya, como no me he separado de ti
en todo este tiempo, casi no me había
dado cuenta, pero cómo has cambiado
durante nuestra aventura... ¡Ya no
eres un niño! ¡Ahora eres un héroe!
Vamos, Link.

ŽLa verdad es que hacemos buena
pareja. Mira que le había pillado
el gusto a estar sobre tu cabeza
todo el día... Seguro que no te importa
que me quede aquí para siempre.
’¿A que no, Link?

ŽLa verdad es que hacemos buena
pareja. Mira que le había pillado
el gusto a estar sobre tu cabeza
todo el día... Seguro que no te importa
que me quede aquí para siempre.
’¿A que no, Link?

ÿÿÿÿÜ

¶

Ü

¨

Ù

ê

Link

*Link

RLink

‰Link

›

Ã

é

µ

ì

¤

ž

Ú

Ó

ú

´

Ø

ô

«

Ú

ö

”

»

Ú

¨

Ì

û

»

ì

Ë

ª

Ø

˜

Å

ü

ƒ

«

Ñ

‰

¥

Ê

à

ü

Ä

œ

µ

Ù

‘

²

Î

ô

€

Š

±

Ý

–

·

Ü

õ

Š

Í

û

ˆ

¶

þ

±

Ü

†

Ã

ê

©

Í

æ

Í

ã

3!

T!

s!

š!

¶!

â!

9"

]"

¼"

à"

3#

d#

ï$

q%

ï%

~&

¾&

~'

ý'

Planté unas semillas, pero por mi casa
no hay forma de que agarre nada.

ú¿Quieres probar suerte? Vale.

ú¿Has cambiado de idea? Vale.

øLas piedras han encajado.
Espero que nos traiga buena fortuna.

¿Has visto?
Han crecido un montón.

öEn lo más profundo del bosque
vive una anciana a la que le encantan
las setas.
Dicen que ha creado una nueva poción.

÷¿Quieres probar suerte?
Claro, a ver si encajan las piedras.

öHas cambiado de idea...
Bueno, otra vez será.

¡Genial!
¡A ver si esto me trae buena suerte!

üDicen que la anciana del bosque
ha hecho una poción roja...
¿Quién se va a beber una cosa así?

ûHay una pequeña charca yendo hacia
el sur. No se lo cuentes a nadie, pero
no me da buena espina... No sé yo...

ý¿Probamos suerte?
¿Tú quieres?

þNo quieres...
Bueno...

ÿEncajan...
¿Nos ocurrirá algo bueno?

üYa sabía yo que esa charca
no era muy normal...

ø¿Qué quieres?

¿Buscas las semillas que planté?
Pues no pienso decirte dónde están.
Son mías y sólo mías. Si eso, podemos
intentar unir nuestras piedras...
Eh...

¿Qué tal? ¿Crees que hablo con
suficiente firmeza? Ensayo a diario
para que la gente me respete...

ú¿Probamos suerte?
¡Claro que sí!

ø¿No quieres?
Haz lo que quieras...

ø¡Encajan! Esto es estupendo.
Nos ocurrirá algo bueno.

ø¡Has venido a robarme las semillas!
Pierdes el tiempo. Je, je, je...
Eh...

ù¿A que cada vez imito mejor
al sabio anciano? ¿A que sí?

ùHe plantado unas semillas,
pero no sale nada...

¿Quieres probar suerte?
¡Qué buena idea!

úNo quieres...
Otra vez será.

ú¡Bien!
Tendré muy buena suerte.

øLa semilla ha germinado...
Y ha salido un brote muy grande...

Planté semillas en la cima de la
montaña que hay a la izquierda.
Eso sí, no crece nada. Creo que
la jardinería no se me da bien.

¿Unimos nuestras piedras?
Claro, a ver si tenemos suerte.

¿No quieres probar suerte?
Otra vez será.

¡Encajan perfectamente!
¡A ver si nos trae mucha suerte!

¡Anda, las semillas del otro día han
germinado y ha salido un brote enorme!
¡No hay nada imposible!
Ja, ja, ja, ja.

Escucha, escucha.
¡He plantado una gran semilla!
Eso sí, no germina ni a la de tres...
Ojalá sea cuestión de tiempo...

¿Probamos suerte?
Venga, venga.

¿No quieres?
Pues vaya...

¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

Escucha, escucha.
¡Mi semilla germinó y ahora tengo
una plantita muy grande!
¡A ver hasta dónde llega!

¿Probar suerte?
¿Por qué no?...

¿No quieres?
Otra vez será.

¡Encajan! ¡Sí!
Nos traerá buena suerte.

¿Quieres probar suerte?
De acuerdo.

¿No quieres probar suerte?
Probaremos en otra ocasión.

Encajan a la perfección.
¡Qué bien, qué suerte!

¿Intentamos unir nuestras piedras?
¡Venga!

¿No quieres?
Otra vez será.

Encajan a la perfección.
¡Qué bien, qué suerte!

¿Probamos suerte?
Venga, venga.

¿No quieres?
Pues anda que...

¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

¿Probamos suerte?
Venga, venga.

ý¿No quieres?
Pues sí que...

þ¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

¿Probamos suerte?
Venga, venga.

¿No quieres?
Pues qué rollo...

¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

ð¿Probamos suerte?
Venga, venga.

ï¿No quieres?
Pues vaya chasco...

î¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

ì¿Probamos suerte?
Venga, venga.

ë¿No quieres?
Pues qué decepción...

ê¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

ñ¿Quieres probar suerte?
Claro, a ver si encajan las piedras.

òHas cambiado de idea...
Bueno, otra vez será.

ñParece que han encajado.
Dicen que trae buena suerte.

¿Quieres probar suerte?
Comprobemos si encajan.

¿No vamos a probar?
Pues estoy deseando intentarlo...

Han encajado a la perfección.
Seguro que ocurre algo bueno.

¿Quieres probar suerte?
Claro, a ver si encajan las piedras.

Has cambiado de idea...
Bueno, otra vez será.

Han encajado a la perfección.
Me parece que nos traerá suerte.

¿Quieres probar suerte?
Por supuesto que sí.

¿Has cambiado de idea?
Vuelve cuando quieras.

¡Perfecto!
Siento que me traerá mucha suerte.

Eh... ¿probar suerte?
Claro, ahora mismo.

¿Por qué no quieres?
Pues vaya...

Oh, perfecto.
Qué bien.

¿Quieres probar suerte?
Claro que sí.

¿Has cambiado de idea?
Bueno, otra vez será.

Las piedras han encajado.
¿Llegaré a ver a algún hada?

¿Quieres probar suerte?
Probemos ahora mismo.

¿Has cambiado de idea?
Supongo que no importa.

¡Estupendo!
Nos traerá buena fortuna.

¿Quieres probar suerte?
De acuerdo.

¿Has cambiado de idea?
Bueno... Vale.

Las piedras han encajado.
¿Ocurrirá algo bueno?

¿Probar suerte?
¿Por qué no?...

¿No quieres?
Qué pena...

¡Encajan! ¡Sí!
Parece que la suerte me sonríe.

¿Probar suerte?
¡Vamos!

¿No quieres?
Otra vez será.

¡Han encajado!
¡El negocio mejorará!

¿Probamos suerte?

¿No quieres?
Otra vez será.

¡Encajan!
¡Qué buena suerte!

A repartir el correo, la, la, la... £
¡Vaya, una piedra de la suerte!

Tengo que continuar con el reparto.
Así que si no tienes nada que decir,
seguiré con mi trabajo.

¡Perfecto! Seguro que podré repartir
el correo con más energía aún. ¡Me voy!

¿Probamos suerte?
Claro, venga.

¿No quieres?
Otra vez será.

¡Sí, encajan!
¿Me ocurrirá algo bueno?

¿Probamos suerte?
Claro que sí.

¿No quieres?
Qué pena...

¡Encajan, sí!
¿Y no ocurre nada?...

¿Probamos suerte?
¡Qué buena idea!

¿No quieres...?

¡Encajan! ¡Sí!
¡Ocurrirá algo bueno!

¿Probamos suerte?
Venga, venga.

¿No quieres?
Pues vaya...

¡Encajan!
¡Nos traerá suerte!

¿Probamos suerte?
Sí, venga.

¿No quieres?
Otra vez será.

¡Encajan!
Seguro que pasa algo bueno.

Ó¿Probamos suerte?
¡Sí!

Ó¿No quieres unir piedras...?

Ó¡Ah! ¡Encajan!
¿Ocurrirá algo bueno?

®¿Probamos suerte?

¿No quieres?

¡Encajan!

¿Probamos suerte?
Claro, probemos.

¿No quieres, Link?
Qué pena... Otra vez será.

¡Encajan perfectamente!
Creo que me traerá inspiración...
Mmm...
Eeeh...
Tch...
Mmm...
Sí, lo tengo en la punta
de la lengua...

¿Probamos suerte?
¡Vale!

¿No quieres?
Otra vez será.

¡Encajan!
Ojalá pase algo bueno.

¿Probamos suerte?
Venga, genial.

¿No quieres?
Qué pena...

¡Encajan!
Igual ocurre algo bueno...

¿Probamos suerte?
De acuerdo.

¿No quieres?
Bueno, otra vez será.

¡Vaya, encajan!
¿Nos traerá buena fortuna?

¿Quieres probar suerte?
Claro, a ver si encajan las piedras...

Has cambiado de idea...
Bueno, otra vez será.

¡Genial!
¡A ver si esto me trae buena suerte!

¿Quieres probar suerte?
Venga, vamos allá...

Has cambiado de idea...
Bueno, otra vez será.

¡Estupendo!
¡A ver si me van mejor las cosas!

·¿Quieres probar suerte? ¡Goro!
Claro, a ver si encajan... ¡Goro!

¸Has cambiado de idea... ¡Goro!
Bueno, otra vez será. ¡Goro!

¹¡Genial! ¡Goro!
¡A ver si esto me trae buena suerte!
¡Goro!

Ñ¿Probamos suerte? ¡Guau!
Venga, venga. ¡Guau!

Ñ¿No quieres? ¡Guau!
Pues vaya... ¡Guau!

Ñ¡Encajan! ¡Bien! ¡Guau!
¡Nos traerá buena fortuna! ¡Guau!

Ò¿Probamos suerte? ¡Miau!
Venga, venga. ¡Miau!

Ò¿No quieres probar? ¡Miau!
Pues vaya rollo... ¡Miau!

Ò¡Encajan! ¡Bien! ¡Miau!
¡Nos traerá buena fortuna!
¡Miau!

Ô¿Probamos suerte?
Venga, venga.

Ô¿No quieres?
Pues vaya plan...

Ô¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

¿Probamos suerte?
¡Sí! ¡Pi!

¿No quieres?
Pues vaya... ¡Pi!

¡Encajan! ¡Pi!
¡Nos traerá buena fortuna! ¡Pi!

¿Probamos suerte?
Claro que sí.

¿No quieres?
No importa.

¡Encajan! ¡Mi hermano se va
a poner contentísimo!

¿Probamos suerte?
Ojalá encajen.

¿No quieres?
No quieres probar suerte conmigo...

¡Encajan!
¡Tingle se va a poner tan contento!

¿Probamos suerte?
Esperemos que encajen.

¿No quieres?
Bueno...

¡Encajan!
¡Esto es maravilloso!

°¿Probamos suerte?
A ver si hay suerte...

¿No quieres?
Bueno, pues nada...

¡Encajan bien!
¡Qué felicidad!

å¿Probamos suerte?
Venga, venga.

¿No quieres?
Pues sí que...

¡Encajan! ¡Bien!
¡Nos traerá buena fortuna!

Õ¿Quieres probar suerte? ¡Kiki!

Õ¡No puedes parar ahora!
Desde luego... ¡Kiki!

Õ¡Han encajado! ¡Kiki!
¡Kikiriki!

Ö¿Quieres probar suerte? ¡Pío!
¡Venga! ¡Pío!

Ö¿Lo dejas? ¡Pío!
Qué barbaridad... ¡Pío!

Ö¡Perfecto! ¡Pío!
¡Pío, pío, pío!

¿Te apetece probar suerte conmigo?
Me parece bien, creo que me
traerás suerte.

¿No quieres?
Estaré aquí por si cambias de idea.

¡Qué maravilla! ¡La suerte nos
sonríe a los dos! ¡Adiós!

No pensé que un joven como tú
pudiese llegar hasta aquí.
Ya que has venido, te regalaré
mi mayor tesoro. ¡Ánimo!

¡Has venido a verme de nuevo!
Empezaba a sentirme solo, así
que me alegro mucho. Eso sí,
ya no tengo nada que darte.

Oye, ¿conoces ya a la gran hada
del bosque minish? Vive en lo más
profundo del bosque.

Oye, ¿has conocido ya a la gran hada
del monte Gongol? Vive tras un muro
que puedes hacer volar con una bomba.

Oye, ¿conoces ya a la gran hada del
mausoleo real? Vive tras un muro
que puedes hacer volar con una bomba.

ÔHe encontrado una piedra en una
planta. ¿Quieres probar suerte?
He lamido bien la piedra de la suerte,
así que está reluciente.

ÔQué ricas están las plantas...
¿Quieres comerte una conmigo?

Õ¡Has llegado hasta aquí! ¡Kiki!

Le he conseguido una piedra
de la suerte a Anju. ¿Cómo? ¡No!
¡No la he robado! ¡Kikiriki!
Sólo la he tomado prestada.
Sin permiso, pero prestada...

Õ¿Mmm?
¡He perdido la piedra de la
suerte! ¿Y ahora cómo se la
devuelvo a Anju? Da igual.
¡Qué feliz soy! ¡Kikiriki!

Ö¡Oh! ¡Un minish!
Yo no soy como mis hermanos.
Yo no ataco.
¡Ya sé! Te contaré algo genial.
Dicen que en algún lugar de
Hyrule hay una gran hada que
presta ayuda a los aventureros.
Sólo ayuda a los héroes sinceros.
Creo que te hace preguntas para
confirmar si eres sincero o no.

ÿÿh

¼

½

…

Ù

Œ

Õ

Link

PLink

Link

åLink

‰

¨

Þ

¡Acabo de caer en una cosa!
¡Si alquilase mi casa, podría
sacar un dinerillo extra!

¡Qué guay! ¡Soy la repera! Soy capaz
de levantar una casa en cinco minutos.

¡La poción roja especial de la abuela!
La tendré lista en breve...
Ja, ja, ja, ja...

¡Lo veo! Sé que así será mucho
más emocionante.
Se me acelera el corazón.
¡Manos a la obra!

Me gustaría servir de mayor ayuda
a la comunidad...
Le pediré a Tesshin que escriba
un cursillo de guerrero y lo enviaré
por correo. A la gente le encantará.
¡Voy a tener que trabajar mucho!
¡Espero que Sobre me ayude!

Sería maravilloso poder hacer explotar
las bombas en cualquier momento...
Y a lo mejor no es nada complicado...

Hacía mucho que no venía a la
ciudadela de Hyrule. ¡Goro!
A ver si vendo muchas piedras
de la suerte. ¡Goro!

¾No sé por qué he sido siempre tan malo.
De repente me siento mucho más ligero
y libre, y más valiente... Hala, Bicho,
te espero en el otro mundo...

·¡Estoy rebosante de fuerza! ¡Goro!
¡Allá voy! ¡Gggrrr...! ¡Goro!

º¡Por fin se ha abierto! ¡Goro!
¡Entremos, rápido! ¡Goro!

¹Mmm... ¡Goro!
No voy a poder romperlo yo solo. ¡Goro!

¸Tengo la impresión de que alguien
me llama... ¡Goro!
Un amigo necesita ayuda... ¡Goro!
¡Voy a ayudarte! ¡Ya voy! ¡Goro!

·¡Qué bien! ¡Goro!
¡Romperemos el muro juntos! ¡Goro!

·No vamos a poder romper el muro. ¡Goro!
¿Cómo podríamos hacer? ¡Goro!

¸Ya decía yo que olía a algo conocido...
¿Qué haces aquí? ¡Goro!

º¡Qué bien! ¡Goro!
¡Romperemos el muro juntos! ¡Goro!

¹No hemos podido romperlo ni siquiera
entre tres... ¡Goro!

¸Qué bien huele... A exquisitas rocas...
¡Goro! Están al otro lado del muro...
¡Goro!

·¿Me echas una mano? ¡Goro!

·Necesito ayuda... ¡Goro!
Esperaré a que aparezca alguien más.
¡Goro!

¹¿Dónde estamos? ¡Goro!
Huele de maravilla... Mmm... ¡Goro!

·¡Sabía que vendrías! ¡Goro!

º¡Un último esfuerzo! ¡Goro!
No hay forma... ¡Goro!

·Esta debe de ser la famosa cueva
de los goron... ¡Goro!
¡He venido a ayudar! ¡Goro!

º¡No hay nada como unir fuerzas! ¡Goro!
¡Así todo es más fácil! ¡Goro!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ë

˜

Hace muchos años...

El mundo de los hombres estuvo a punto
de sumergirse en las tinieblas...

Pero los minish
bajaron del cielo
para ayudarles
y le dieron la luz
dorada y una espada
a uno de sus héroes.

Y el héroe venció
a la oscuridad...

Los hombres recuperaron la paz y
guardaron la espada como un tesoro.

Y la luz dorada,
la fuerza, alumbra
a este pueblo desde
entonces...

èJe, je, je...
Hasta ahora...

ÿÿÿÿÿÿÿÿÌ

Í

é

Í

Þ

ß

à

á

Ç

¯

Link

YLink

ÁLink

ÂLink

ÔLink

øLink

È

ë

á

¿

ˆ

‰

Š

‹

Œ

Ž

‘

ì

ï

Ã

û

†

‡

ˆ

÷

Ò

Â

´

é

ú

ƒ

é

ø

¨

¼

Ç

”

ß

¤

È!

É!

õ!

ö!

÷!

ø!

ù!

e"

•Hola, maestro Smith.

Â¡Qué sorpresa, princesa Zelda!

¿Ha venido sola hasta aquí?
Seguro que el secretario real está
otra vez buscándola muy preocupado.

No se preocupe. Por cierto,
¿dónde está Link?
Se están celebrando las fiestas minish
en la ciudadela, ¡y hay mucho ambiente!
Me gustaría que me acompañase,
¿le parece bien?

Ya veo.

Link estuvo ayer hasta tarde
ayudándome, así que aún duerme.
No debería tardar mucho en
levantarse. Además, así de paso podrá
hacer una entrega en el castillo.

¡Link! ¡Despierta!

¡Link!

La princesa Zelda ha venido a
buscarte para que vayas con ella
a las fiestas minish de la ciudadela.

Hola, Link.
¿Te vienes conmigo a las fiestas?
Se lo he comentado a tu abuelo
Smith y le ha parecido muy bien.

Las fiestas minish sólo se celebran
una vez al año, así que vete con la
princesa Zelda y pasadlo bien.

Eso sí, quiero que le entregues esta
espada que acabo de terminar al
secretario real del castillo de Hyrule.

Es el premio para el ganador de los
juegos del castillo de Hyrule, que
se celebran durante las fiestas.

No se preocupe. Vamos, Link,
¡a ver qué hay en la ciudadela!

Cuida bien de la princesa, piensa que
es una joven muy delicada, que tú eres
un pelín borrico...

”¡Por aquí, Link!

Vamos, Link.
Rápido, al castillo.

•¡Link!
¡Rápido, rápido!

¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Rápido! ¡Rápido!

Ya hemos llegado a la ciudadela.

¡He ganado algo!

¡Fabuloso! ¡La joven se lleva un premio!
A ver... Elija lo que prefiera.

Tengo una piedra con forma
de corazón, y también...

¡Una enorme piedra semipreciosa!
Y por último...

Un escudo pequeño...

¿Qué premio prefiere?

Supongo que la piedra semipreciosa...
Aunque la piedra con forma de corazón
también es muy bonita...
¿Qué se llevará, joven princesa?

Me llevaré el escudo pequeño.

¿Por qué? Pero... ¿por qué?
¡No lo entiendo! ¡Pero si el escudo
es más bien feucho!

La piedra con forma de corazón
es muchísimo más mona.
Y la piedra semipreciosa es ideal.

¡Cualquier cosa antes que el escudo!

No, de veras que prefiero el escudo.
¿Puedo llevármelo entonces?

Qué gusto tan raro tiene, joven
princesa...
En fin... aquí tiene el escudo pequeño.

Te lo regalo.

Creo que este escudo es perfecto para
ti, Link.

¡Te queda genial, tal y como pensaba!

Si me ocurriese cualquier cosa,
protégeme con ese escudo, ¿vale?
Ah, por cierto, deberíamos ir al castillo
a entregar la espada del maestro
Smith. Venga, Link.

Hola, Link.
Veo que tu abuelo te ha enviado con
la espada. Muy bien, ya puedes decirle
que se la has entregado a Impa,
secretario real del castillo de Hyrule.
Dentro de nada comenzará la ceremonia
de entrega de premios.

”Bueno, tengo que prepararme,
así que me retiro a mis aposentos.
Hasta luego, Link.
Me lo he pasado genial en las fiestas.

Link, ya que has venido a traer
la espada, ¿por qué no te quedas
a ver la ceremonia?

Link, ¿conoces la historia
de esta espada?
Es la espada minish, la espada que
sella ese cofre que contiene fuerzas
tenebrosas. Es una espada sagrada.

La leyenda cuenta que los minish se
la regalaron a los hombres hace años.
El ganador de los juegos del castillo
de Hyrule tiene el honor de tocarla.

ò¡Da comienzo la ceremonia de entrega
del premio del concurso de este año!
Que entre Vaati, el ganador de esta
edición.

ª¡Oh! ¡Princesa Zelda!
No me había dado cuenta de
que había abandonado el castillo.

ª¡Bienvenido al castillo de Hyrule!

¡Estamos preparando la ceremonia
de entrega de premios!
Por aquí no se puede pasar.

¡Estamos preparando la ceremonia
de entrega de premios!

Estamos buscando a Vaati.
Por aquí no se puede pasar.

Entrega la espada Smith al secretario
real, que está en la entrada
del castillo.

Ja, ja, ja...

Nunca pensé que sería tan fácil...

La espada minish y el cofre sellado de
acceso limitado a los sabios de Hyrule,
a mi alcance...

Seguro que lo que busco se encuentra
dentro de ese cofre...
Así que lo comprobaremos ahora mismo.

›Ja, ja, ja...
No dejaré que arruinéis mis planes.
Sólo el ganador de la edición anual de
los juegos del castillo tiene acceso a
la espada minish y al cofre sellado.
Hace mucho que espero este momento...

¿Quién eres? ¿Qué buscas?

La princesa que alberga la fuerza
de la luz dorada...
No puedo dejarte libre porque
acabarías dándome muchos
quebraderos de cabeza...

¡Te convertiré en piedra con mi magia!

¡Cuidado, Link!

(!)

¿Qué ocurre?
Dentro no había más que tinieblas...
Da igual...
Sé que la fuerza está en este mundo.
Es sólo cuestión de tiempo...
›Ja, ja, ja, ja...

Ja, ja, ja...
Esto es lo que les ocurre a los
que se cruzan en mi camino...
Ahora me haré con el contenido
del cofre...

¡Nooo!

£Todos sabéis ya lo que ha ocurrido.

Vaati ha echado un maleficio sobre la
princesa Zelda y la ha convertido en
piedra. Quizá con la espada sagrada,
la espada minish, podríamos liberarla,
pero Vaati la ha roto.
Da igual, no pienso rendirme.
¿Habéis oído hablar de los minish?

¿Los minish?

¿Se refiere a los pequeños
seres de la leyenda?

Exacto.

Los minish no son sólo una leyenda.
Yo sé que existen en este mundo.
Es un secreto que ha ido pasando de
generación en generación en la familia
real de Hyrule y es normal que vosotros
no lo sepáis. Los minish habitan el
bosque minish. Ellos forjaron la
famosa espada minish de la leyenda.
Así que sólo ellos podrán repararla.

¿Cómo? ¡Pues enviemos
a los soldados ahora mismo!

No, no serviría de nada.

Los minish son invisibles para los
adultos. No los encontrarían nunca.

Ah...

Entonces, ¿por qué no vas tú en su
busca, Link?

ëSí, Link, si crees que puedes
conseguirlo, te pido que vayas en su
busca y me ayudes a rescatar a la
princesa Zelda...
Sólo los minish saben cómo reforjar
la espada sagrada. Quizá tengas que
hacer frente a numerosos peligros en
esta aventura...
Llévate esta espada, además
de la espada minish rota.

¡Quiero que todos los soldados
busquen a Vaati!

En lo más profundo del bosque
minish hay un sepulcro.
Dicen que lo construyeron hombres y
minish juntos. Lo primero que debes
hacer es buscar ese lugar.

Llévate este mapa.

^

El bosque minish se encuentra al
sureste de la ciudadela del castillo de
Hyrule. Al este de tu casa, Link.

Link, por fin te has despertado.
El rey de Hyrule quiere hablar con
todos nosotros. Únete a la reunión.

Link, espero que encuentres la
forma de salvar a la princesa Zelda.

Si no encuentras el camino al bosque,
pulsa START para abrir el menú del
juego y después el Botón  y el
Botón  para consultar el mapa.
El sitio en el que se encuentra el
bosque aparecerá marcado.

¡Qué bien! ¡Al fin estás despierto!
`

Tu abuelo Smith está hablando
con el rey de Hyrule.

Tienes que liberar a la pobre princesa
Zelda de ese terrible maleficio.

¡Ten mucho cuidado!

Si pulsas el Botón  mientras
caminas, podrás rodar. Es muy útil
cuando vas con prisa, ¡apréndetelo!
Si mientras juegas quieres guardar
la partida, pulsa START y elige
la opción correspondiente bien
en el inventario bien en la
pantalla de colección.

¡Fuera del castillo no hay más que
enemigos! Si te encuentras uno,
protégete con el escudo mientras
te acercas y, después, dale un buen
golpe con la espada.

àAy, ay, ay...

Debe de ser un matorral mercader
de los que hablaban los soldados del
castillo. Les gusta molestar a la gente
que se encuentra en el camino.
Link, haz algo o no podremos
volver al castillo. Seguro que si te
proteges para que la semilla no te dé,
consigues que nos deje en paz...

Estoy segura de que debes protegerte
para que la semilla no te golpee.

Vaya, ahora me da pena el pobre
matorral mercader... Pero es que hace
un daño cuando lanza las semillas...
Vayamos al castillo a entregar
la espada de una vez.

¿Adónde vas, Link?
¡Haz algo! ¡Rápido!

¡Ay, ay! ¡Pi!

He venido a la ciudadela a vender mi
mercancía en las fiestas... ¡Pi!
Pero es que nuestra naturaleza nos
hace atacar a los clientes en vez
de hablar con ellos. ¡Pi!
Y claro, así nadie quiere comprarnos
nada... ¡Pi!

Creo que lo mejor será que vuelva a
mi cueva... ¡Pi!

Rápido. Tenemos que llegar al castillo.

Pobrecita... La convirtió en piedra
sin darle tiempo ni a cerrar los ojos...
Debemos salvarla pronto...

ÿÿÿÿÿÿü

ý

¨

³

å

©

Ô

ü

–

À

Link

3Link

pLink

Link

žLink

—

˜

È

É

Ê

›

ª

½

×

Ä

Å

Æ

Ç

È

•

ï

ð

¦

¡Socorro!

Ay, ay...
Dejadme en paz...

Ay, ay, ay.
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡Basta!

¡Oye, chico!
¡Tú, joven!

Ay...

¡Deja de mirarme así
y haz algo para ayudarme!

¡Qué daño!

¡No dejes que me traten así!
¡Ayúdame, por favor!

Uf, menos mal que ya ha pasado todo.
Aunque seguro que yo solo podría
haberme librado de ellos también.

¿Qué hace un niño como tú solo
en este bosque?

Mmm... Ya veo.

¿Minish? ¿Vaati?

¿Un maleficio y la espada sagrada?

Vaya...
Entiendo perfectamente la situación.
En realidad, yo también me he
embarcado en esta aventura para
deshacer un maleficio. Si conseguimos
completar el ritual de la espada
sagrada, quizá consiga mi objetivo
también. Creo que te acompañaré en tu
aventura. Me llamo Ezero. Encantado.

’Espera, espera.

Caminas demasiado deprisa.

Ve más despacio.

’¡Qué barbaridad!
¡¿Pero no te das cuenta de que no
puedo caminar tan rápido como tú?!

ä¡Bah!

Es como hablar con una pared...

_Muy bien. Así no me separaré de ti.

Tengo una vista estupenda desde
aquí arriba.
Además, así no me canso.

Eh, ¿qué haces?
¡Vamos! ¡Camina! ¡Venga!
Como eres realmente joven, habrá
muchas cosas que no entiendas...
Cuando esto ocurra, pulsa SELECT.
Te ayudaré en lo que pueda.
Creo que me vas a dar mucho la lata...

¡Un momento! ¿Adónde vas?
¡Jovencito desalmado!

¿Qué quieres ahora?
¡Lucha! ¡Es lo único que te puedo decir!

¿Qué quieres ahora?
¿Tengo monos en la cara?

Hola, Link.
Te diriges al bosque minish, ¿no?
No te preocupes que nosotros nos
ocuparemos de los enemigos que Vaati
ha liberado. Tú vete a buscar a los
minish.

El bosque minish se encuentra
al sur. Si te pierdes, consulta el mapa.

Oye, ¿adónde vas?
Si vienes de esa dirección...

Si no menguas hasta alcanzar el
tamaño de un minish, no hallarás
la entrada oculta a un mundo
diminuto y fantástico. (Hyruliano)

ŽMmm...
Parece que hemos llegado a la
comunidad del bosque minish.

±¡Danguenín!

³¡Danguenín son!

²¡Remotoland danguenín!

Están diciendo que hacía mucho que no
veían a un hombre por aquí, ¿verdad?
Vaya... Creo que no has entendido
nada de lo que han dicho.
Hablan la lengua de los minish.
Es muy complicada, incluso para mí.
No importa, seguro que hay al menos
un minish que entiende la lengua de
los hombres. Vamos a buscar.

Encontraréis el elemento de tierra en el
pequeño sepulcro que hay al fondo de
nuestra comunidad. Eso sí, debéis
tener mucho cuidado porque está lleno
de seres terribles...

¡Qué sorpresa! ¡Hablas nuestra lengua!
Espero que disfrutéis de la estancia
en nuestra pequeña comunidad.

¡No, no, no! Gracias por la invitación,
pero no tenemos tiempo de hacer
turismo. Me llamo Ezero y este joven 
es Link.
Hemos venido para reforjar la espada
minish y deshacer el maleficio que
un villano ha lanzado sobre la joven
princesa de Hyrule.

Ya veo... Así que habéis venido
para reforjar la espada minish.
Pues reforjarla no bastará para
recuperar la espada sagrada.
Deberéis llevar a cabo el ritual
de los cuatro elementos.
Atribuiréis los poderes de los cuatro
elementos a la espada para recuperar
la espada sagrada.

Ahora os diré dónde empezar a buscar
los elementos.

El primer elemento que debéis conseguir
es el elemento de tierra. Lo hallaréis
en el sepulcro, que se encuentra al
norte de la casa del sacerdote de
nuestra comunidad. Festa os indicará
cómo llegar hasta allí. Las tinieblas
se han apoderado de ese lugar...
Así que tened mucho cuidado. Buscad el
elemento de tierra y volved aquí.

¡Oh! ¡Habéis conseguido
el elemento de tierra!
Es una gran hazaña para un joven
héroe como tú.
Si quieres continuar tu aventura, ve al
monte Gongol. Allí encontrarás a Melta.
Melta es el único minish capaz
de reforjar la espada minish rota. 
Seguro que si le explicas lo ocurrido,
la arreglará.
De todas formas, me aseguraré de
hablar con él antes de que tú llegues.

Pasa por aquí. 
Atravesarás el bosque por un atajo.

Mucha suerte en la búsqueda.

Adelante. Debes partir hacia el
monte Gongol sin más dilación.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ”

•

Œ

ý

á

È

÷

Å

Link

Link

:Link

uLink

ƒ

Ã

´

Ü

Ù

Ú

Û

Á

Â

Ã

š

›

œ

Ý

”

•

–

¿

À

Á

ì

´

æ

‘

’

“

”

•

–

—

˜

™

š

›

œ

¹

Ü

°¡Oferta! ¡Oferta! ¡Llévate toda la
suerte del mundo a casa!
¡Consigue que dos piedras de la suerte
encajen a la perfección y seguro que
tus sueños se harán realidad!
¡Regalamos bolsas para las piedras!
¡No dejes pasar esta oportunidad!

¡Bolsas gratis! Hoy todos los niños
que quieran se podrán llevar gratis
una bolsa para piedras de la suerte.

Unir piedras de la suerte es muy
divertido. Prueba a unir piedras con
tus amigos. Si encajan perfectamente,
te traerá muy buena suerte. Cuando
consigas una, guárdala en tu bolsa
y únela a otra cuando puedas.

No es difícil saber quién quiere probar
suerte. Sólo tienes que pulsar el
Botón . Elige la piedra de la
suerte con . Pulsa el Botón

para ver si encaja.

¿Lo has entendido?
   ¡De acuerdo!   No lo entiendo.

¡Prueba suerte conmigo!
Pulsa el Botón .

¿Adónde vas? Colócate frente a mí
y pulsa el Botón .

¡Eso! ¡Pulsa el Botón ! Así se
abrirá la pantalla para probar suerte.

¿Qué te ocurre? Para probar suerte
sólo tienes que pulsar el Botón .

¡Muy bien! Espero que los dos tengamos
mucha suerte. ¡Hasta la próxima!

Tarí, tará... £
En la mina trabajar... £

Tarí, tará... £
Cavar aquí, cavar allá.
Tarí, tará... £

En esta mina trabajan el maestro Melta
y sus siete ayudantes.
Así que has venido para reforjar
una espada...
El maestro está abajo del todo.

Tarí, tará... £
Mmm... Estoy intentando componer
mi propia canción para trabajar.
Una melodía alegre que me anime.

Tarí, tará... £
¡Hay cosas enterradas!
¡Son una pasada!... £

Por este pasadizo se llega a una mina
que los hombres crearon hace tiempo.
Pero no podrás pasar sin permiso
del maestro.

¿Qué? ¿Vas a ir a la mina?
Si tienes permiso del maestro, no te
detendré, pero ten mucho cuidado.

	Tarí, tará... £
Soy el minish herrero número dos... £
Junto al maestro trabajo yo... £

Tarí, tará... £
Soy el minish herrero número tres... £
Junto al maestro trabajaré... £

¡Has vuelto sano y salvo!
Estaba preocupado.
Creo que tu espada está lista ya.
El maestro te espera abajo.

Tarí, tará... £
¡Hemos forjado una espada fabulosa!
¡Ahora, a otra cosa, mariposa!... £

El santuario se encuentra entre
el mundo de los minish y el mundo de los
hombres. La entrada a los dos
mundos está en algún lugar del castillo
de Hyrule y sólo se abre una vez cada
cien años.

Así que tienes una piedra de la suerte.
Estupendo, unámoslas ahora mismo.

¿Qué pasa? ¿No quieres?

¡Bien! ¡Genial! ¡Han encajado!
Da igual las veces que las separemos,
siempre encajarán a la perfección.

Encontré una piedra de la suerte
enterrada aquí.

¿Unimos nuestras
piedras de la suerte?

¿Has cambiado de idea?

¡Genial! ¡Encajan a la perfección!

Seguro que esto significa que voy a
encontrar muchos minerales en la mina.

Tarí, tará... £ ¡Busco piedras de la
suerte! ¡Cavo buscando piedras!... £

¿Unimos nuestras
piedras de la suerte?

¿Has cambiado de idea?

¡Genial! ¡Encajan a la perfección!
¡Algún día seré como el maestro!

En esta mina, además de minerales,
hay piedras de la suerte.

¿Unimos nuestras
piedras de la suerte?

Vuelve cuando encuentres más piedras
de la suerte. Yo también buscaré más.

¡Genial! ¡Encajan a la perfección!
¡Seguro que me traerá suerte!

	Tarí, tará, listo para dormir... £
Tarí, tará, a la cama he de ir... £
Sólo los minish de la mina cantan
esta canción. Nos aporta energía.
¿Por qué no cantas tú también?

¿Unimos nuestras
piedras de la suerte?

Vuelve cuando quieras.

¡Anda! ¡Encajan a la perfección!
¡Quiero enseñárselo a todos!

¿Unimos nuestras
piedras de la suerte?

¡Vamos a probar suerte!

¡Me encanta unir piedras de la suerte!

Ropa verde y un extraño gorro...
Tú debes de ser Link.
El anciano del bosque me ha hablado
de ti. Soy el maestro forjador y me
llamo Melta. Quieres que reforje la
espada sagrada para liberar a la
princesa del maleficio, ¿verdad?
Pues para conseguirlo tendrás
que atribuir el poder de los cuatro
elementos a la nueva espada.
Dame la espada minish rota que
has traído. Me gusta que quieras
ayudar a la princesa. Te ayudaremos
forjando una nueva espada.

Tardaremos bastante en
reforjar la espada.
Mientras tanto, vete en busca de los
elementos. Cerca de aquí hay una mina
que los hombres cavaron en el pasado.

Muy bien.
Empezaremos a trabajar en tu espada.

’Muy bien, Link.
Dejemos que el maestro y sus
ayudantes trabajen en la espada.
¡Vayamos en busca de los elementos!

Soy el ermitaño del monte Gongol.
Me gusta vivir solo y tranquilo.
Eres un chico muy valiente
si has llegado hasta aquí.
Te mereces que te diga algo.

Seguro que mientras escalabas para
llegar hasta aquí, has visto un muro
con unas marcas bastante extrañas...
¿Por qué no intentas usar una bomba?

He encontrado una piedra de la suerte
enterrada aquí. 
¿Unimos nuestras piedras?
De acuerdo.  Ahora no.

DEMO202022

Tarí, tará... £

Vaya, no has tardado mucho en volver.
Nosotros también hemos terminado ya.
Mira, mira...
¡Ésta es la nueva espada blanca!

Dicen que si otorgas los poderes
de los cuatro elementos a la espada,
se convertirá en una espada sagrada.
El anciano del bosque me ha contado
que para otorgarle los poderes debes
ir al santuario.
El santuario está entre el mundo de
los minish y el mundo de los hombres.
La entrada a los dos mundos está en
algún lugar del castillo de Hyrule
y sólo se abre una vez cada
cien años. Cuando hayas otorgado
el poder de los cuatro elementos
a la espada, podrás pedir un deseo.
¡Seguro que lo consigues!
¡Ánimo en esta aventura!

Si quieres volver a la falda
del monte, adelantarás camino
si sales por aquí y después
saltas el terraplén.

ÿÿÿÿÿÿÄ

Å

Ñ

&Link

-Link

ÀLink

ãLink

Ž

¦

§

Â

Ñ

Û

¤

¥

ú

¹

Ù

î

Á

ú

‹

Ø

Ö

›Vaya, no esperaba encontrarle aquí...

Si es nada más y nada menos que mi
maestro...

ç¡Eres tú! ¡Vaati!

éLleva una pinta tan desastrosa como
siempre. Tiene que admitir que el
maleficio que le eché es tan poderoso
que no ha podido deshacerse de él...

Tú tampoco has cambiado mucho.

Creé ese gorro de los deseos
pensando que nunca caería en
manos como las tuyas...

Es una creación fabulosa, maestro.
Hace realidad los deseos de quien lo
lleva puesto. Gracias a él estoy en
la cima del mundo....
Mi magia no tiene parangón en este
mundo. Nadie podrá detener mi plan.
Y se lo debo todo a usted.
Quiero agradecérselo con un presente.

¡Espera!
¡Detente, Vaati!

¿Qué estará planeando Vaati ahora?

Oye, Link.
Creo que ha llegado el momento de
contarte toda la historia...
Vaati y yo somos minish...
Sí, sí, como lo oyes...
Yo era un científico de cierta
reputación y Vaati, mi mejor alumno...
A Vaati siempre le atrajo el lado
oscuro del corazón de los hombres.
Un día se hizo con el gorro minish que
yo había creado para hacer realidad
los deseos de los hombres...

ç¡Oh! ¡Qué horror!

›El poder mágico que tengo ahora
es imparable...

¿Qué estás tramando ahora?

La puerta que une el mundo de los
hombres y el de los minish se abrirá
este año. Me haré con la fuerza y
entonces sí que no habrá nadie capaz
de hacerme frente.

¡Nooo!

¡Ja, ja, ja, ja!

¿Imagina el poder que adquiriría?

Ni siquiera usted, maestro Ezero,
podría detenerme entonces. 
Ahora debo partir...

¡Espera! ¡Vuelve aquí!
¡Vaati!

Seguro que conoces la leyenda de los
minish. La que cuenta que regalaron la
luz dorada, que es la fuerza, y la
espada minish a los hombres para
liberarles de las tinieblas. La fuerza
otorga poderes ilimitados... Sería
terrible que Vaati se hiciese con ella.
Me dirigía al mundo de los hombres para
detenerle cuando nos encontramos en
el bosque minish. Parece que no
podré deshacerme del maleficio que
recae sobre mí, pero si conseguimos la
espada sagrada al menos salvaremos a
la princesa Zelda. Todo esto es culpa
mía. Lucharé hasta el final junto a ti.

¡Vamos, Link! Ya hemos perdido
demasiado tiempo hablando. Debemos ir
en busca del siguiente elemento.

¡Vaati!
¿Qué haces?

Mmm... Acabo de tener el presentimiento
de que algo malo ocurre en el castillo.
¿Será cosa mía?

£¡Ah! ¿Quién eres?

¡Eres tú, Vaati!
¿Cómo has entrado aquí?

¿Qué estás haciendo?

›¡Ja, ja, ja, ja!§

©Parece que ya estamos todos.
El rey quiere dirigirnos unas palabras.

£Creo que todos conocéis la leyenda
sobre la fuerza que los minish
regalaron a los hombres para iluminar
su mundo y salvarles de las tinieblas.
Esta luz dorada, la fuerza, otorga
poder absoluto a su portador.
¡La fuerza tiene que estar en algún
lugar de este castillo! ¡La necesitamos!
¡Encontradla!

¿Qué hacéis ahí parados?
¡Rápido! ¡Hay que encontrar la fuerza!
¡Como vea que alguno no busca con
esmero, lo meteré en la cárcel! ¡Y a su
familia también! ¡Poned Hyrule patas
arriba! ¡Encontrad la fuerza!

Mmm... ¿Será cosa mía?
Espero que no ocurra nada grave...
No es momento de pensar en esas
cosas. Debemos buscar el elemento.
Según el mapa está cerca.

ª¡El rey de Hyrule ha ordenado
expresamente que nadie pase
por aquí sea quien sea!
Vamos, largo de aquí.

ª¡¡Fuera!!
¡Está prohibido pasar por aquí!

ªHe oído decir que hay una entrada
secreta al castillo. No podemos permitir
que nadie entre por ahí, así que
encontraré esa entrada y la cerraré.

Nosotros, los hijos del viento, siempre
hemos convivido en armonía con
el elemento de aire. Tras años,
conseguimos dominar el arte de los
vientos y, utilizando su fuerza,
abandonamos la tierra y partimos
hacia el cielo. Si quieres seguir
nuestros pasos, haz sonar el
instrumento que recibirás del
pájaro Roc o el camino no hallarás.

‘Parece que aquí habitaban los hijos
del viento, y que su pueblo voló hasta
el cielo llevándose consigo el elemento
de aire... Bueno, lo primero que
debemos hacer es salir de aquí.

£¡Link! ¡Por fin estás de vuelta!
¿Encontraste a los minish del bosque?
¿Qué?
Ya veo... Los cuatro elementos...
Si para conseguir los cuatro elementos
necesitas la ayuda de los minish,
sólo tú podrás lograrlo. Tienes que
completar el ritual de la espada
sagrada cuanto antes, Link.

©¡Link!
¡Estás bien!

ªHola, Link. El rey se encuentra
en la sala del fondo.

£Link, me alegro de verte.
¿Has conseguido reforjar la espada
sagrada?
¿Qué?
¿Un santuario? No recuerdo haber
visto nunca ninguno en el castillo...

©Un santuario...

Ahora que lo dices, recuerdo que mi
abuela solía contar que cuando era
niña encontró una puerta en los
jardines del castillo. Quizá exista una
puerta que sólo se abre una vez cada
cien años... Puede que no la hayamos
visto ya que sólo un corazón
puro como el de un niño permite verla.

ª¿Un santuario?
No tengo ni idea.

ª¿Un santuario?
Creo recordar que el secretario real
dijo algo sobre un santuario hace
poco...

’¡Link!
Creo que hemos encontrado la entrada
al santuario. Parece que los adultos
no son capaces de verla. Entremos.

£¿Cómo? ¿Hay una entrada a un
santuario en los jardines del castillo?
Ante nuestros ojos no era más que un
muro... Cuando consigas dos elementos
más, completarás el ritual de la
espada sagrada, Link.

©Entonces era verdad que había una
entrada en los jardines del castillo...
Mi abuela no mentía. No podía ser de
otra forma, con lo sinceros que somos
todos en mi familia. Tú puedes ver a los
minish y la entrada al santuario.
Pero ¿por qué no puedo yo?

¡Vaati! ¿Qué haces ahí?

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ë

ë

ì

í

¿Qué ocurre?

Tú...

Joven héroe...

Quieres salvar a la princesa Zelda...

Me llamo Gustaf...

Hace muchos años reiné en Hyrule...

Acércate... Acércate a mí...

Y el camino se abrirá ante tus ojos...

¿Qué ha sido eso?

¿Un sueño? ¿Un fantasma?

Dijo que en otro tiempo fue rey
de Hyrule...
Observa bien el mapa, Link.
De repente hay una marca...
¡Entonces no ha sido un sueño!
¡Vamos al santuario a otorgar a la
espada el poder de los elementos!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ$

Î

œ

õ

ŽA ver qué pone...

"Pon a prueba tu fuerza y
colócate sobre el suelo que brilla."
Creo que se refiere a ese panel
brillante que hay en el suelo.
Link, ponte sobre el panel y llena
de fuerza la espada, a ver qué pasa.

’Bien...

Parece que la puerta se ha abierto,
porque la espada sagrada está lista.
Quizá sea el camino que lleva hasta
la sala donde está oculto el misterio
de la fuerza.
Link, adelante.

’¡Oh! ¡Si proyectas ese rayo sobre
quienes fueron convertidos en
piedra, volverán a su forma original!
¡Lo has conseguido, Link!
¡Podremos salvar a la princesa Zelda!

ŽVaya, esto parece el santuario.
Aquí podrás otorgar el poder de los
elementos a la espada. Colócate en el
medio sobre esa base.

’¡Oh! ¡Te has dividido!
Así que este es el poder de la espada
blanca... Siempre que veas un panel
de estos en el suelo, podrás dividirte.

ŽA ver qué pone...

"Pon a prueba tu fuerza y
colócate sobre el suelo que brilla."

¡Eh, Link!
¡Deberíamos investigar qué hay
al otro lado de la puerta que se
acaba de abrir!

¡Link! ¡Te has pasado!
¡Colócate sobre el panel del
suelo que brilla y acumula fuerza!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

¡

÷

—

ç

»

¼

½

¾

¿

À

Á

î

ü

Link

LinkLink

!Link

"Link

#Link

$Link

%Link

&Link

iLink

jLink

kLink

lLink

mLink

nLink

oLink

pLink

qLink

rLink

sLink

åLink

æLink

çLink

½

¾

¿

¸

à

‰

Ì

Ó

–

—

˜

™

š

›

œ

“

³

ÿ

È

Ü

¬

ŽMmm...
Parece que esta vidriera narra la
historia de la luz dorada, la fuerza.

èJa, ja, ja, ja...
Qué iluso es usted, maestro.
Primero me da el gorro minish de los
deseos y ahora me guía hasta este
lugar. ¡Pero ya no os necesito!

èJa, ja, ja, ja...
Y por fin he localizado el paradero
de la fuerza...

’Link...
¡Despierta, Link!

ŽVaati... No hay duda de que se ha
hecho pasar por el rey para buscar
la fuerza en el castillo. Se enteró
de la existencia del santuario
y ha esperado a que reforjáramos
la espada. Si lo que narra la vidriera
es cierto, la fuerza descansa
en la princesa Zelda.
Seguro que Vaati intentará robarle
la fuerza a la princesa. Si lo hace,
la pobre no recuperará su forma
original nunca. ¡Link, tienes que
detenerlo como sea!

èJa, ja, ja.
No os dais por vencidos, ¿eh?

Veo que habéis venido para impedir
la ceremonia, pero llegáis tarde.
Cuando suenen tres campanadas más,
habrá acabado todo.
¡Yo me convertiré en el mago con más
poder de todos los mundos conocidos!
¡Y la princesa Zelda no será más que
una estatua de piedra!

’¡No queda tiempo!
¡Link, arriba!

’¿Has oído esa campanada, Link?
¡Sólo quedan dos! ¡Date prisa!

’Ha sonado otra campanada...
¡No puede ser!
¡Otra campanada más y habrá
llegado el final para todos nosotros!

¡No puede ser, Link!
¡Ha sonado la tercera campanada!

èGgg... He estado a punto de completar
el ritual, pero teníais que molestarme
hasta el último momento...
No importa...
El ritual no se ha completado, pero
he conseguido suficiente fuerza de la
princesa Zelda... Ninguno de vosotros
podrá detenerme ahora. ¡Ja, ja, ja!
Pero, antes de nada...

¡Fump!

éNo puedo irme sin agradeceros
lo mucho que me habéis molestado...
¡Os mostraré mi nuevo poder!

›No lo has hecho nada mal...
Me has impresionado...
¡A ver qué haces ahora!

›¡Ja, ja, ja, ja!
¡No pensarás detener este
poder que crece por momentos
con esa espada!

’¡Muy bien! ¡Deshaz el maleficio
de la princesa Zelda! ¡Rápido!

¡No es posible!

¡Yo soy invencible!

¡IN-VEN-CI-BLE!

¡No voy a perder ante un mocoso!

ãLink, gracias por salvarme.
He estado soñando contigo desde
que Vaati me convirtió en piedra.

ßAún llevas el escudo que te regalé...

Me alegro mucho. Sé que siempre podré
contar contigo, Link.

Hemos conseguido deshacer el maleficio
a tiempo. Cómo me alegro...

¡Oh! ¡El castillo se está derrumbando!
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Es peligrosísimo! ¡Huyamos!

Oh... La salida está bloqueada...
Huyamos por el santuario.

¡Adelante, Link!

¡Es el momento de liberar a la
princesa Zelda con la fuerza
de la espada cuádruple!

›¡Link!
¡No permitiré que huyas!
¡Del gran Vaati no huye nadie!
¡Soy el mago más poderoso que jamás
hayáis visto! ¡Será mejor que te rindas
ante mi poder!

èJa, ja, ja...
¡No podrás huir!
¡No sabes el poder que tengo ahora
con la fuerza que he conseguido!
Te lo mostraré.

¡No puede ser!
¿Cómo yo...?
¿Cómo la fuerza...?
¡Mi poder mágico...!

ãMe alegro de que estés bien, Link.

Has derrotado a Vaati. Qué bien...
Pero hemos perdido tanto...
A muchos hombres y el hermoso castillo.

ç¡Qué maravilla!

¡Al vencer a Vaati, todos sus maleficios
desparecen! ¡He recuperado mi forma!

Me llamo Ezero, científico del país
de los minish y creador del gorro minish
de los deseos. Perdonadme por todo
el mal que ha derivado de mi trabajo...
Muchos hombres han caído y el castillo
de Hyrule ha sufrido grandes daños.
Pero no debemos desesperar.

Si yo he recuperado mi forma, quizá
con la fuerza que le queda a la
princesa Zelda y con mi ayuda
podamos solucionarlo...

Cuanto más puro es el corazón del
portador de este gorro, más fuerza
tienen sus deseos...

¡Princesa Zelda!
¡Pida un deseo con el corazón!

æMmm... El gorro está perdiendo
su poder por momentos... 
Ha luchado contra grandes poderes...

El gorro minish de los deseos proyecta
los deseos de su portador.
Como Vaati tenía un corazón oscuro,
se convirtió en un ser tenebroso, pero
con el corazón puro de la princesa
Zelda y la fuerza, podría ocurrir
un milagro.

æMmm... Creo que ya ha llegado
el momento de la despedida.
La puerta que une el mundo
de los hombres y el de los minish
se cerrará en breve y no volverá
a abrirse hasta dentro de cien años.
Debo volver a mi hogar. Siento todo lo
ocurrido por mi culpa. Espero que la luz
dorada que alberga la princesa Zelda
ilumine a vuestro pueblo muchos años.

Link, eres un compañero
de aventuras estupendo.
No te olvidaré nunca.
Siento tener que despedirme de ti.

Esto es para ti.

Me resulta extraño verte así...
	x
æEres sin ninguna duda un gran héroe.
	x

æAdiós...
	x

ß¡Oh!
¡El castillo está como nuevo y los que
habían sido convertidos en piedra
se han recuperado!

Adiós...
	x

ÿÿ

«

Tú...

Joven héroe...

Quieres salvar a la princesa Zelda...

Bienvenido seas...

Me llamo Gustaf...
Hace muchos años reiné en Hyrule...

Te entrego esta piedra...

Debes buscar el lugar donde nace
el agua de Hyrule...
Y el camino a seguir se abrirá
ante ti...
En tus manos dejo...
el futuro de Zelda y el de Hyrule...

ŽNo puedo creerme que hayamos hablado
con un antiguo rey de Hyrule... En fin,
¿dónde estará el lugar del que
hablaba donde nace el agua de Hyrule?

Los necios no conseguirán pasar.
Sólo una mente brillante lo logrará.
La realidad no es visible y se
encuentra rodeada de fuego.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„

…

†

õ

¢

Ñ

Ò

Ó

Ô

Õ

Ö

¥

Í

ä

å

æ

ç

è

é

ê

Ü

Yo labro esta tierra a diario.
¡Y me da muchas satisfacciones!
¡A veces hallo piedras de la suerte!
¡Yupi!

Y tú... ¿qué haces?
¿Vas a probar suerte con tus piedras?

¿Cómo? ¿Que no quieres?
Mmm...

¡Yupi! ¡Encajan a la perfección!

Ay, ¿has sentido ese temblor?
¡Qué barbaridad!

¡Gracias!
Me voy a seguir trabajando... ¡Yupi!

¡Yupiyei!
¡Me emociono cuando encuentro piedras
de la suerte labrando! ¡Yupi! ¡Yupi!

¿Quieres probar suerte conmigo?
¡Yupi !Yupi! ¡Yei!

¡Eh, que no hemos terminado!
¿Cómo se te ocurre dejarlo ahora?

¡Encajan! ¡Encajan!
¡Yupi! ¡Yupi! ¡Yei!

¡Qué feliz soy! ¡Yupi!

Bienvenido al monte Gongol.
Soy la gran hada mariposa.
Puedo hacer que aumente el tamaño
de tu bolsa para rupias.

Bienvenido al monte Gongol.
Soy la gran hada colibrí.
Puedo hacer que aumente el tamaño
de tu saco para bombas.

Bienvenido al monte Gongol.
Soy la gran hada libélula.
Puedo hacer que aumente el tamaño
de tu carcaj.

ÿÿÿ

¡

¢

Ñ

§

º

»

¼

½

¾

¿

À

Á

Â

Ã

µEl rey nos ha encargado unas obras en
Hyrule. Soy Muto, maestro carpintero.
Por aquí no se puede pasar: estamos
trabajando y es peligroso, joven.

µEl rey nos ha encargado unas obras en
Hyrule. Soy Muto, maestro carpintero.
El terremoto de antes ha destrozado
esta zona. Hasta que no lo arreglemos
no se podrá pasar.
No te acerques que es peligroso.

Nunca pensé que realmente hubiese
monstruos encerrados en el cofre
sellado con la espada minish.
Vaati parece que buscaba alguna
otra cosa, pero los ha liberado
al abrir el cofre de todas formas.

Nos hemos ocupado de los enemigos
que había en esta zona, pero seguro
que en el bosque minish aún quedan
muchos más. Ten mucho cuidado.

Ê¡Estamos muy ocupados!

Nuestro jefe nos hace sudar
la gota gorda...

Ê¡Cuánto trabajo!

El maestro carpintero es tan serio en
el trabajo que no nos deja descansar.

ÀÚltimamente hay muchos incidentes
en la ciudadela y no damos abasto
con las reparaciones.

À¿Notaste el terremoto antes?

Creo que ha provocado muchos
desperfectos.

ÊDe repente salir a la calle se ha
vuelto muy peligroso...

À¡Cuánto trabajo tengo!

Cuando termine esto tengo que
ir a arreglar las escaleras.

ÿÿÿÿÿÿÿ

ë

ƒ

³

¡Ya tenemos el elemento de tierra!
¡Deberíamos ir enseguida a hablar
con el anciano del bosque!

Uf... Qué calor...
Pensé que se me iba a quemar
el trasero a mí también.
Deberíamos volver con Melta.

No había elemento, pero tenemos
nuevas pistas.
Con la ocarina del viento podríamos
abrir nuevos caminos.
Vayamos en busca de otro elemento.

Brrr... Pensé que se me congelaban
los mocos...

¡Ya tenemos los cuatro elementos!
¡Vayamos a completar el ritual de la
espada sagrada!

ÿÿÿÿÿÿ4

«

Link

ALink

yLink

ÍLink

¸Uaaaaa...

¡Cómo he dormido!
¡Goro!

¹Bienvenido. ¡Goro!
Qué ilusión me hace que alguien
tan diminuto como tú haya venido
a verme hasta este monte. ¡Goro!
Si logras algo extraordinaro, vuelve
a verme. ¿Vale? Que no se te olvide.
¡Goro!

¸Bienvenido. ¡Goro!
Qué ilusión me hace que alguien
tan diminuto como tú haya venido
a verme hasta este monte. ¡Goro!
Por cierto, ¿sabes lo que es un
"escudo"?
Dicen que tiene un fuerte sabor
a metal... Los goron hablan mucho
de esos objetos últimamente.
¡Goro!

¹Gracias por dejarme probar un
"escudo" tan sabroso
el otro día. ¡Goro!
No he conseguido olvidar aquel
maravilloso sabor...
Mmm...
Qué rico...
Sabroso...
Mmm...
Ah...
¡Ah, al recordar el sabor del escudo,
me he quedado como atontado! ¡Goro!
Si consigues otro escudo, no dudes
en pasarte por aquí. ¡Goro!

ºBienvenido. ¡Goro!
Qué ilusión me hace que alguien
tan diminuto como tú haya venido
a verme hasta este monte. ¡Goro!
(!) ¿Qué es eso que tienes ahí?
No será un "escudo", ¿verdad?
¡Goro! Dicen que tienen un sabor
metálico delicioso. ¡Por favor! ¡Goro!
¿Me dejas probar ese escudo?
¡No me lo comeré! ¡Goro! Te lo devolveré
entero en cuanto lo pruebe...
¿Me dejas probar tu escudo?
 Vale.  Ni hablar.

·Hola, qué diminuto eres... ¡Goro!
(!) Eso que tienes ahí... no será
un "escudo", ¿verdad?
¿Te importa que lo pruebe de nuevo?
 ¡Pruébalo!  ¡Ni se te ocurra!

¸Mientras lo pruebo, no podrás
usarlo. ¡Goro!
¿De verdad no te importa?
 ÿNo me importa.  Sí me importa.

·Bueno... ¡Goro!
Pues nada... ¡Goro!

º¿En serio? ¡Goro!
Muchas gracias...
¡A comer! ¡Goro!

¸Ñam, ñam. Slurp, slurp.
Qué bueno... ¡Goro!
Está tan bueno como contaban.
¡Goro!

¸Ñam, ñam. Slurp, slurp.
Qué bueno... ¡Goro!
Deja que lo pruebe un poco más.
¡Goro!

¸Ñam, ñam. Slurp, slurp.
Qué rico estaba... ¡Goro!
Muchísimas gracias. ¡Goro!

Gracias a ti he podido probar
el famoso sabor a escudo. ¡Goro!
Me encanta, pero te lo devolveré,
tal y como te prometí. ¡Goro!
Escupiré el "escudo", así que
prepárate para atraparlo. ¡Goro!

·Goro...
(?) (!)
Vaya... Parece que lo he deformado
un poquitín... ¡Goro!
No te preocupes, nadie dudaría 
de que es un escudo... O sí... ¡Goro!
Hasta la próxima. ¡Goro!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿô

õ

ž

Å

‹

¢

ÿ

gLink

ÞLink

À

ì

í

œ

Ê

²

¬

®

×

Æ

ûRopa verde y un extraño gorro.

¿No serás el joven Link que ha
conseguido el elemento de tierra?
¡Claro que sí! ¡He oído hablar de ti!

Yo soy un erudito de los elementos
y me llamo Inventín. Llevo a cabo
muchos experimentos. Con tanto
terremoto y tanto ataque hay muchos
caminos cortados y no se puede entrar
en la ciudadela de Hyrule, ¿verdad?
Te voy a regalar uno de mis inventos.
Seguro que te es de gran ayuda.

Vuelve para contarme si te ha servido.

Parece que estás usando las
bombas... Me alegro de que
te sean útiles. Toma, tengo más.

¿Sabes dónde hay agua termal cerca?

La necesito para un experimento
que estoy llevando a cabo ahora.

¡Qué bien! ¡Me has traído agua termal!

Muchas gracias. Por fin podré
continuar con mi experimento. Toma,
te regalo esto en agradecimiento.

¡A trabajar! ¡A trabajar!

Ojalá hubiese bombas que explotasen
justo cuando quieres...

Lo siento, no me quedan más bombas.
Qué pena...

¡Has encontrado una piedra de la
suerte! Probemos a unir nuestras
piedras enseguida.

¡Qué bien! ¡Encajan a la perfección!
Te traerá suerte en tu búsqueda
de elementos.

Trae más piedras de la
suerte otro día.

¡Las tengo! ¡Bombas con control remoto!
¡Hazlas explotar cuando quieras!
Si prefieres las bombas normales, vale,
pero ¿y si pruebas mi nuevo invento?
¿Quieres bombas con control remoto?
  ÿVenga, las probaré.  Mejor no.

¡Ahora tienes bombas con
control remoto!
¡Pon una y vuelve a pulsar el botón
correspondiente para que explote!

Vuelve cuando quieras probar las
bombas con control remoto.

¿Quieres tus bombas normales?
Pero entonces te quedarás sin bombas
con control remoto. ¿Quieres devolver
las bombas con control remoto?
  ÿSí  No

¡Ya tienes tus bombas normales
de nuevo!
Vuelve cuando quieras usar las bombas
con control remoto de nuevo.

Cuando quieras usar las bombas
normales, vuelve y te las daré.

Si quieres usar las bombas con control
remoto, dímelo y te las devolveré.
  ÿLas quiero.  No las quiero.

åEres muy raro... ¿Eres un hombre...?
Llevaba mucho sin ver a uno por aquí.
Entiendo algo tu lengua. Soy Festa,
el sacerdote de esta comunidad.
Estoy a cargo del pequeño sepulcro
del fondo. Por cierto, si no entiendes
la lengua minish, tendrás problemas.
Al sur hay una casa en forma de barril,
en la que encontrarás un fruto muy
especial: el frutabel.
Si lo comes, te entenderás con
los minish de nuestra comunidad.

å¿Vas al sepulcro?
Vale, pasa por aquí.

Últimamente hay muchos monstruos
peligrosos por ahí. Ten cuidado.

å¿Has conseguido el elemento de tierra
a pesar de todos los monstruos?
Los hombres sois muy valientes.

El sabio anciano va a sorprenderse
mucho cuando te vea.

åAsí que estás intentando restaurar
la espada sagrada para salvar a la
princesa. Sé que tú lo conseguirás.

åVeo que te has comido un frutabel.

Mmm...

Yo no sé nada de espadas.
Será mejor que vayas a hablar
con el sabio anciano.

Oye, Link.

Creo que éste es el fruto del que
hablaba Festa, el frutabel. Pruébalo.

¡Danguenín, no, no!

Has comido frutabel, ¿no? Ahora nos
entenderemos. El sabio del bosque dice
que los hombres de hoy no tienen el
corazón puro y ya casi nadie nos ve.
Es increíble que tú sí puedas.

Yo vendo plantas minish. Verás que
en la ciudadela venden néctar minish.
En realidad es una bebida que se hace
con estas plantas minish.
Nos gusta regalar objetos que traen
buena fortuna a los hombres sin
que se den cuenta.

Si te diriges hacia el sur desde aquí,
verás una casa con forma de barril.
Allí encontrarás el frutabel: un fruto
que hará que entiendas la lengua
de los minish.

Estas plantas sólo crecen en el campo
del país de los minish, y dan suerte.
Dejamos semillas de estas plantas
cerca de las casas de los hombres
para que las encuentren. Estoy
preparándolo todo.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿd

á

•

Ú

Õ

ý

þ

¡Guau! ¡Guau!

¿Dónde se habrá metido mi padre?

Parece que ha salido y ha cerrado
con llave mientras yo compraba.

Hemos perdido la llave y no podemos
entrar en la granja. Dentro hay una
llave de repuesto.

Qué rabia. Ahora que iba a salir a
vender leche Lon Lon a la ciudadela...

¡Oh! ¡Pero si es la llave de la granja!

No sé cómo la has conseguido,
pero te lo agradezco muchísimo. 
¿Cómo te llamas, amigo?
Así que Link... bonito nombre.
Si vuelves a pasar cerca del lago de
Hylia, pasa a visitarnos.

Hola de nuevo, joven amigo.

Si quieres ir al lago de Hylia, 
usa nuestra granja como atajo.

Gracias, Link.
Ya podemos entrar en casa.
Voy a preparar todo para ir
a la ciudadela.

¡Hin! ¡Hin!

Hola, Link. Acabamos de ordeñar
las vacas. Nuestra leche Lon Lon es
de gran calidad. Si quieres, te venderé
leche Lon Lon a precio de amigo.
¡Es lo más energético que hay!
Sólo te hace falta una botella vacía.
Te la llenaré por 30 rupias nada más.

¿Quieres una botella de leche?
  ÿSí    No

Toma, leche Lon Lon  fresca.

Toma la leche...

Qué pena... Si no tienes ninguna
botella vacía...

Espero verte pronto
por nuestra granja.

Muchas gracias, Link.
Hasta la próxima.

¡Hiiin! ¡Hiiin!

Muuu...

ÿÿÿÿÿ<

Û

Œ

Ó

Û

ü

=Link

hLink

iLink

jLink

kLink

Ý

‘

’

“

Ý

‚

§

ø

ù

ú

à

É

Ê

Ë

¦

¶

§

Þ

š

Ÿ

ò

Los minish del bosque somos fabulosos
granjeros. Usamos el fruto de nuestro
esfuerzo para crear pequeños objetos
que traigan suerte a los hombres.

ùHay un extraño científico de las
herramientas que vive a las afueras
de la comunidad. Hace poco pasó por
aquí y me preguntó si tenía leche...
Qué cosa tan extraña...

þHay un extraño científico de las
herramientas que vive a las afueras
de la comunidad. Hace poco pasó por
aquí y me preguntó si tenía una
poción azul o una poción roja...
¿Se encontrará cansado?

÷Creamos objetos de la suerte con
distintas formas: semillas, piedras...
Y nos esforzamos mucho para que
los hombres no se den cuenta.
¡Los escondemos en los sitios
más insospechados!

Creamos objetos de la suerte con
distintas formas: semillas, piedras...
Y nos esforzamos mucho para que
los hombres no se den cuenta.
¡Los escondemos en los sitios
más insospechados!

ýCada vez se nos da mejor inventar
herramientas para que los hombres
no se den cuenta de que nosotros
les hacemos los objetos de la suerte...

Ésta es la sala secreta donde venimos
a probar suerte con nuestras piedras.
¿Quieres que veamos si encajan?

þJe, je, je. ¡Probemos suerte!

ÿ¡Je, je, je! ¡Por eso no soy capaz
de dejar de probar suerte!

ý¿Qué ocurre?
¿No quieres probar suerte?

ø¿No has oído nunca historias de gente
a la que le cambia la suerte tras
recoger una piedra en el camino?
Eso es porque era una piedra de
la suerte que habíamos creado los
minish. Al regalar buena fortuna,
nos sentimos mucho mejor también.

ø¿No has oído nunca historias de gente
a la que le cambia la suerte tras
recoger una piedra en el camino?
Eso es porque era una piedra de
la suerte que habíamos creado los
minish. Al regalar buena fortuna,
nos sentimos mucho mejor también.

ø¿No has oído nunca historias de gente
a la que le cambia la suerte tras
recoger una piedra en el camino?
Eso es porque era una piedra de la
suerte que habíamos creado los
minish. Al regalar buena fortuna,
nos sentimos mucho mejor también.

ûDicen que los antepasados de los
minish cruzaron una puerta que une
este mundo y el de los hombres, para
llegar hasta este bosque.

ûCuentan que los antepasados de los
minish cruzaron una puerta que une
este mundo y el de los hombres, para
llegar hasta este bosque.
Por eso no tenemos ni la misma lengua.

Si quieres arreglar una espada,
deberías hablar con el maestro
herrero Melta y sus siete ayudantes.
Viven en las minas. Seguro que el
sabio anciano del bosque te indica
cómo encontrarlos.

Si quieres reforjar la espada, deberías
visitar a Melta, el maestro herrero,
y a sus siete ayudantes que viven
en el monte.

ú¿Qué tal se encontraba el maestro
herrero Melta?
¿Sus siete ayudantes siguen
tan alegres como siempre?

Unonse, oni oni nose.
Danguin, no, no, no.

ùÚltimamente ocurren cosas terribles.
El sacerdote cree que es por
los monstruos que han aparecido
en el sepulcro que hay al norte.

¿Has conseguido el elemento de tierra
y has vencido a los monstruos del
sepulcro? Los hombres sois realmente
valientes...

¿Has conseguido el elemento de tierra
y has vencido a los monstruos del
sepulcro? Los hombres sois realmente
valientes...

¿Sabes qué son las piedras de la
suerte?
Están muy de moda entre los hombres.

¿Sabes qué son las piedras de la
suerte?
Están muy de moda entre los hombres.

¿Sabes qué son las piedras de la
suerte?
Están muy de moda entre los hombres.

ø¡Cómo me gusta tu forma de vestir!
Me gustaría probarme algo así.

ùYo he nacido y me he criado en este
lugar, así que no conozco nada fuera
de nuestra comunidad. Dicen que hay
unos monstruos verdes gigantes.
No sé cómo has podido cruzar
el bosque tú solo...

ù¡Sí! ¡Eso es!

¡Cuando sea mayor, seré un hombre!
Bueno... si puede ser...

úVoy de camino a visitar a un
amigo que vive en la ciudadela.

ûLos minish vivimos en varios sitios,
no sólo en la comunidad del bosque.

ü¿No te has encontrado con ningún
minish en el camino hacia aquí? 
¿No? Pues qué raro... Con la cantidad
de minish que hay por todos sitios...

þLos minish vivimos en varios sitios,
no sólo en la comunidad del bosque.

En realidad hay muchos minish viviendo
en la ciudadela de Hyrule.

Creo que abandonaré este lugar
tan aburrido y me iré en busca
de aventuras a la ciudadela... O quizá
a las montañas. Podría ser divertido.

û¡Me ha escrito un amigo que vive en
la biblioteca! Qué envidia... Yo también
quiero vivir en la ciudadela...

¡Hola!

Estoy estudiando las plantas minish.
¿Ves todos esos brotes de plantas?
Los mezclaremos para ver qué ocurre.

Para crear una nueva planta minish,
es necesaria leche.
Me vendría tan bien que alguien
me trajese leche...

ý¡Qué bien, gracias!
¡Podré continuar mi investigación!
Qué ganas tengo de que crezcan
mis nuevas plantitas... £

Las nuevas plantitas aún no
han crecido. Espera un poco más.

ÿ¡Guau! ¡He conseguido una planta
minish amarilla!
¡Todo gracias a ti! Muchas gracias.

üQuiero hacer otro injerto de planta
minish. Esta vez necesito agua del
monte Gongol. Con lo lejos que
está... Ojalá me la trajese alguien...

ýMuchas gracias.
¡Podré continuar con mi experimento!
¡Qué ganas tengo de que brote
alguna flor!... £

ÿ¡Guau! ¡He conseguido una planta
minish azul!
¡Todo gracias a ti! Muchas gracias.

üQuiero hacer otro injerto de planta
minish. Esta vez necesito una poción
roja. Ojalá me la trajese alguien...

ýMuchas gracias.
¡Podré continuar con mi experimento!
¡A ver qué planta crece esta vez!... £

ÿ¡Guau! ¡He conseguido una planta minish
naranja!
¡Todo gracias a ti! Muchas gracias.

úAhora mismo no estoy experimentando
con ninguna planta, pero ya estoy
pensando que podría crear una...
superplanta... o una hiperplanta...
o una ciberplanta... No me decido...

û¡Anda, tienes leche Lon Lon!
¿Verdad?
¿La has traído para mí?
ÿSí   !NNo

û¡Anda, agua del monte Gongol!
¿Verdad?
¿La has traído para mí?
ÿSí   !NNo

û¡Anda, poción roja!
¿Verdad?
¿La has traído para mí?
ÿSí   !NNo

No es para mí...
Bueno, si cambias de idea,
me la puedes dar.

Dicen que en este bosque viven
algunos minish.
Parece ser que hay una comunidad de
minish en lo más profundo del bosque.
Para entrar, tendrías que menguar
hasta alcanzar un tamaño diminuto.
Si encuentras el tronco de un árbol
talado, te enseñaré cómo menguar.

’¡Te contaré un secreto!
El mundo de los minish es diminuto...
Con ese tamaño no podrás conocerlos
nunca. Pero yo sé qué hay que hacer.
Observa con atención.

¿Ves ese tocón? En realidad es una
puerta secreta al mundo de los minish
que crearon los hombres hace muchos
años.
Si me llevas puesto y subes al tocón,
menguarás hasta parecer un minish.
Colócate sobre el tocón y pulsa
el Botón  para menguar.
Cuando quieras recuperar tu tamaño,
colócate junto al tocón y pulsa el
Botón . ¡Inténtalo!

¡Éste es el diminuto mundo de los minish!

Seguro que ahora te alegras de
haberme salvado. Fíjate bien, porque
hay muchas entradas al mundo
de los minish y todas no son tocones. 
Cuando quieras recuperar tu tamaño,
no tienes más que colocarte junto a
una entrada y pulsar el Botón .
Eso sí, no olvides que cuando
mengües, tendrás que hacer frente a
más peligros de lo normal. Para un ser
diminuto como los minish, una gota de
agua puede ser un problema enorme.
Claro que yo estaré bien atento
también por la cuenta que me trae.

ÿÿX

á

†

¨

ŠLink

æ

El pantano de la región inexplorada de
Tabanta no tiene fondo... 
Para superarlo necesitas correr tan
rápido como el viento...

Me gusta estar en la penumbra...
¡Ni se te ocurra iluminar la habitación!

¡Rayos! ¡Mi secreto!
¡No se lo cuentes a nadie!

Hola, soy Poemun, poeta de Hyrule.
Y tú eres Link, ¿verdad?
He estado viajando buscando
inspiración para mis poemas, pero ya
he vuelto a Hyrule, ¡y he visto que
han bloqueado el camino a mi casa!
Y encima he perdido la mitad de una
rara piedra que encontré en mi viaje.
Qué triste estoy... Quizá se me cayó
en la posada donde dormí anoche.
Escribiré un poema que describa tanta
desgracia:
El camino me lleva hasta las estrellas
Al otro lado del arco iris ella me espera
Pero sin mi pequeña piedra no llegaré
La luz en mi camino no hallaré.

Han bloqueado el camino que lleva
a mi casa. 
Y encima he perdido la mitad de una
rara piedra que encontré en mi viaje.
Qué triste estoy... Quizá se me cayó
en la posada donde dormí anoche.
Escribiré un poema que describa tanta
desgracia:
El camino me lleva hasta las estrellas
Al otro lado del arco iris ella me espera
Pero sin mi pequeña piedra no llegaré
La luz en mi camino no hallaré.

Lo siento, pero lo único que tengo
es la mitad de una piedra.
He perdido la otra mitad.

Vaya, ¿has traído una piedra?
¿Encajará con mi mitad?

¡Genial! ¡Encaja a la perfección!

Me ha llegado la inspiración...

Compondré unas líneas con el corazón:

Si encuentras tu piedra gemela
La suerte correrá a tu puerta
Encuentra a tu alma gemela
Y retenla siempre a tu vera.

¡Link!
¿A que no sabes lo que me ha pasado?
Iba de camino a casa después de tanto
tiempo y de repente he visto que hay
alguien dentro. Me da tanta vergüenza
hablar con desconocidos que no me he
atrevido a decir ni pío. Escribiré unas
líneas para desahogarme:
Dejé mi hogar y mi corazón vacío
Pero tú te has colado con gran brío
¿Qué quieres? ¿Romperás mi corazón?
¿O lo robarás para siempre, corazón?

¡Link!
Gracias a ti por fin podré volver a mi
hogar. Mucho parecen haber vivido
estas cuatro paredes desde mi
partida, pero me alegro de estar aquí
de nuevo.
Escribiré un poema para celebrarlo:

Al fin he llegado a mi destino
Un hogar vacío y solitario
Aunque es sin duda lo que anhelo
Gracias por devolverme mi sino.

¿Te vas ya?
Hasta la próxima.

¡Hola, Link! ¿Has venido a probar
suerte con tus piedras?
Quizá tengamos alguna que encaje
a la perfección.

Eh, un momento.

Había un montón de caracolas azules
en la chimenea. ¿Podrías tirarlas?
¿Qué harán ahí...?
Gracias.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿD

ô

ƒ

×

²

³

´

µ

¶

§

Link

Link

Link

Oh, Link. Me has rescatado
tú, ¿verdad? Gracias.
¡Es terrible!
El rey de Hyrule se mostraba un poco
raro y resulta que no era él, sino
Vaati. Ha convertido en piedra a mucha
gente del castillo y nos han visitado
numerosos monstruos. 
¿Cómo terminará nuestro castillo?

¡Link! ¡Qué horror!

Vaati se ha llevado a Zelda, aún hecha
estatua, a lo más alto del castillo... 
Seguro que no trama nada bueno.
¡Tienes que detenerlo!

El verdadero rey de Hyrule debe
de estar preso en algún lugar
del castillo... Tienes que encontrarlo
y liberarlo. Enseguida te ayudaremos.

¡Oh! Me has salvado tú, ¿verdad?
Gracias.
Salva a los otros dos también,
por favor.

¡Déjalo en nuestras manos y tú
vete a salvar a la princesa Zelda!

Nosotros defenderemos el castillo de
Hyrule. Tú, salva a la princesa Zelda.

Me da rabia, pero no podemos
hacer nada frente a esos monstruos.

¡Link!

Así que tú me has salvado. ¡Estás
hecho un hombretón! Parece que en
el tiempo que he estado convertido en
piedra, han ocurrido cosas terribles en
el castillo. ¿Es todo obra de Vaati?
Me gustaría acompañarte y derrotarlo
con mis propias manos, pero en mi
estado actual, no sería más que una
carga para ti. Link, sólo tú,
empuñando la espada sagrada, podrás
hacerle frente. Por favor, salva a la
princesa Zelda. Toma, para salir por
los túneles del castillo, necesitarás
esta llave.

Te acompañaría, pero en mi estado
no sería más que una carga para ti.
Salva a la princesa Zelda.

ÿÿÿÿÿ

¡

Å

Ý

–

¼

ê

Ö

Link

ÉLink

×

Œ

‡

±

ÿ

Ð

ø

Š

ï

È

Mira, mira, Link.
¡Qué divertido!
%¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

Link, ¿no te interesan las
historias del abuelo? Son estupendas.
¡Ah! ¿Qué habrá por allí?

Yo sé que los minish existen.
Mi padre siempre lo ha dicho.
¡Ah! ¡Allí ocurre algo también!

Ya se han celebrado los juegos del
castillo este año.
¿Quién habrá ganado?
Mmm... Me gustaría verlo...

¡Link!
¿Adónde vas? Ven, ven aquí.

¡Bienvenido a las fiestas minish!

¡Hoy celebramos otro centenario
de las fiestas minish!
¡Igual viene algún minish
a la ciudadela a vernos!

Érase una vez...

El mundo de los hombres envuelto en
tinieblas. Como no podían librarse del
mal, los minish acudieron en su ayuda
dándoles la luz dorada y una espada.
Con ellas, los hombres se liberaron
de las tinieblas y recuperaron la paz
en sus vidas. Como agradecimiento
hacia los minish, decidieron
celebrar las fiestas minish cada año.
Los minish sólo aparecen ante los
niños buenos. Si os portáis mal,
no podréis verlos nunca.

¡Yo no me creo que los minish existan!

Será porque ya soy mayor...
Los minish son un cuento para críos...

Si me porto bien, ¿vendrán a verme los
minish? Seguro que sí...

¡Pasen por aquí! ¡Prueben suerte!
¡Llévense maravillosos premios a casa!

¡Qué divertidas son las fiestas!

¡Disfrutemos de las fiestas!
¡Qué rica que está la fruta!

Participad en la rifa. Os pueden tocar
muchos regalos. ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Tú has visto a un minish alguna vez?
¡Yo vi a uno el otro día!
Llevaba puesto un gorro rojo acabado
en pico. Era muy chiquitito y estaba
dentro del zapato de mi papá.

Yo soy muy bueno, así que seguro que
podré ver a los minish pronto.

Cada cien años se abre la puerta que
une el mundo de los minish y el de
los hombres y los minish nos visitan.

¡Y este año es el año en que se abre
la puerta! ¡Seguro que nos trae suerte!

Todos los años se celebran los juegos
del castillo durante las fiestas minish.
Este año ya se han celebrado y dicen
que el ganador es un misterioso
hombre vestido de negro.

Cuentan que los minish aportan
felicidad a los hombres.
Ah... me gustaría tanto que me
regalasen un poco de felicidad...

Link, ¿te lo estás pasando bien?
Intenta disfrutar todo lo posible de
estas fiestas, porque son las mejores
de todo Hyrule.

Mmm... llevaba mucho tiempo viajando
por el mundo, pero he querido volver
para estas fiestas tan especiales.
¡Cómo me gusta la ciudadela de Hyrule!
Creo que escribiré un poema para
expresar tanta alegría...

Cómo me gusta la alegría que
se respira en las fiestas.
Hyrule es un lugar tan pacífico...

He venido desde lejos sólo para ver las
fiestas minish de la ciudadela...

Tú eres el nieto de Smith, ¿verdad?

¡No hay mejor herrero en todo Hyrule!

Yo participo todos los años en los
juegos del castillo para conseguir
una espada forjada por tu abuelo,
pero no hay manera...
¡Los juegos de este año han sido
espectaculares! El ganador usó una
técnica impecable y derrotó a sus
rivales en un abrir y cerrar de ojos.

ª¡He venido desde el castillo de Hyrule,
que está al norte de la ciudadela para
asegurar la paz durante las fiestas!

Yo no he visto nunca a un minish...

¡Qué bien os lleváis, pareja!

¡He venido a buscar minish! ¡Mamá dice
que han venido a la ciudadela!

¡Yo he visto minish!
¡Antes vi a uno!

¡Es la primera vez en mi vida
que vengo a las fiestas minish!
¿Dónde están esos pequeñuelos?

Esta gente no hace más que hablar de
los minish...
Qué pesados...
Si no se trata más que de una leyenda...

He estado en el castillo de Hyrule,
que está al norte, viendo los juegos.
¡Y me ha entrado un hambre!

Nos costó mucho preparar las fiestas,
pero ahora que lo veo todo listo,
me alegro mucho de haberlo hecho.

¡Anímate!
¿Qué te tocará?

He venido a ver las fiestas con
mi hermana pequeña desde muy
lejos. Dicen que los minish de
la leyenda son tan pequeños
como un dedo. ¿Crees que
vendrán a las fiestas este año?

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

¡Ajá, hay un guardián protegiendo
el tesoro! ¡Ten cuidado con él!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,

É

ð

„

Hola, soy Dumper, el enterrador.
¿Qué? ¿Que el fantasma de un
antiguo rey te ha dicho que
vengas hasta aquí?
Debe de ser el rey de Hyrule que
está aquí enterrado. Yo también
lo he visto en alguna ocasión.
Bueno, si el rey te ha llamado,
no puedo negarte la entrada.
Toma, ésta es la llave del
cementerio.

¿Cómo? ¿Que un cuervo se llevó
la llave? ¡Pues habrá que hacer algo!
¡Debes atraparlo antes de que
desaparezca! Acércate a él y dale
un buen golpe o no recuperarás la
llave nunca.

Te dejaré entrar tal y como te prometí.
Ten cuidado ahí dentro, muchacho.

Izquierda, izquierda, izquierda,
arriba, arriba, arriba y...
Se me ha olvidado el último giro...

¿Intentamos unir nuestras piedras?

Mira, encajan a la perfección.

Ojalá signifique que voy a tener
mucho trabajo.

Vuelve si encuentras más piedras
y las uniremos a ver qué pasa.

Hola, soy Dumper, el enterrador.
¿Qué? ¿Que el fantasma de un
antiguo rey te ha dicho que
vengas hasta aquí? A mí
también se me ha aparecido
en sueños alguna vez.

¡Dichoso cuervo!
¡Se ha llevado la llave de la
entrada! ¡Hay que atraparlo!

¡Por fin has recuperado la llave!
Si no estuvieses en las nubes,
Link, no se la habría llevado.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ\

†

Â

þ

¼

’

²

Ç

¿Vale? ¡Pi!
  ÿSí  )No

¡Gracias! ¡Pi!

No tienes suficientes rupias. ¡Pi!
¡Otra vez será! ¡Pi!

No puedes cargar con más objetos. ¡Pi!
¡Otra vez será! ¡Pi!

¡Pi!
Pues nada. ¡Pi!

¡Rayos! ¡Pi!

Te venderé bombas si no me haces
nada. ¡Pi!
10 bombas por sólo  rupias. ¡Pi!
)

¡Rayos! ¡Pi!

Te venderé un anillo escalada
si no me haces nada. Te servirá
para escalar terraplenes. ¡Pi!
¡Son  rupias! ¡Pi!
)

¡Rayos! ¡Pi!

Te venderé una piedra de la suerte si
no me haces nada.
¡Son  rupias!
)

¡Rayos! ¡Pi!

Te venderé flechas si no me haces
nada. ¡30 flechas por  rupias!
)

Me encantaría venderte las
flechas, pero no tienes arco.
¡Otra vez será! ¡Pi!

¡Rayos! ¡Pi!
Te venderé una botella si no
me haces nada. Te hará falta
para subir al monte Gongol. ¡Pi!
¡Son  rupias!
)

¡No me queda nada que venderte!

¡Rayos! ¡Pi!
Si no me haces nada, te contaré
un secreto muy interesante.

)

Si visitas a otro matorral mercader
que está en una cueva al sur de la
meseta Beele, te venderá un objeto
que te será de gran ayuda.
No deberías subir el monte Gongol
sin llevarlo contigo...

¡Rayos! ¡Pi!

Si no me haces nada, probaré suerte
contigo. Te cobraré  rupias.
)

¿Quieres? ¿Pi?
   )Sí  )No

¿No quieres probar suerte conmigo?

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ|

Á

¨

ê

¢

è

È

Con el néctar rojo, encontrarás
más corazones en tu camino.
+

Con el néctar blanco, encontrarás
más piedras de la suerte en tu camino.
+

Con el néctar verde, encontrarás más
caracolas misteriosas en tu camino.
+

Con el néctar amarillo, encontrarás
más rupias en tu camino.
+

Con el néctar azul, encontrarás
más objetos en tu camino.
+

Con el néctar naranja, encontrarás
más hadas en tu camino.
+

Muy bien.
Te llenaré una botella.

¿De verdad?
Mira a ver si quieres otra cosa.

Vaya...
No tienes suficientes rupias.

Lo siento, no tienes ninguna botella
vacía. Vuelve cuando tengas una.

Lo siento, pero no puedes tener
dos botellas con el mismo néctar.
Es una pena...

¡Qué buena venta he hecho!
¡Vuelve pronto!

Tengo muchos tipos de néctar.
Podrás llevártelos en botellas.
Seguro que te ocurre algo bueno... £

Una botella vacía...
Si encontraras un nuevo tipo
de néctar minish, ven a por ella.

Son  rupias. ¿Qué me dices?
ÿCompro. +No compro.

¡Muy bien!
Muchas gracias.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ”

•

Ù

œ

Ï

‹

Ê

›

Ï

ª

'Link

FLink

GLink

¦

×

§

ï

š

¹

º

ôTrae lo que quieras comprar.
No te vayas a arrepentir después...

El escudo cuesta  rupias.
¡Qué gran oferta!
,

10 bombas cuestan  rupias.
¡Qué gran oferta!
,

La bolsa cuesta  rupias.
¡Es muy útil porque podrás
guardar muchas rupias!

,

30 caracolas misteriosas cuestan
 rupias. ¡Podrás usarlas
para participar en la rifa de figuritas!

,

ô¿Tanto quieres esa botella que te has
colado en el interior de la tienda?
Si tanto te gusta, te la venderé,
aunque no estaba a la venta. Haré
una excepción.
Te la venderé por  rupias.
,

El carcaj vale  rupias.
¡Podrás transportar muchas flechas!
,

10 flechas cuestan  rupias.
¡Qué gran oferta!
,

30 bombas cuestan  rupias.
¡Te serán de gran ayuda!
,

30 flechas cuestan  rupias.
¡Te serán de gran ayuda!
,

¡Ya tienes un escudo estupendo!
¡No te hace falta otro, joven!

ô¡Deja de hacer el bobo!
¡Tráeme lo que quieras comprar!

¡Jovenzuelo!
¡No tienes suficientes rupias!
Tendrás que volver con más
rupias.

¡Vaya! ¡Qué pena!
No puedes cargar con más objetos.

ôMuchas gracias. Vuelve pronto.
Tendré más mercancía lista.

ô¡Eres un gran cliente! ¡Gracias!

ô¡Gracias por tu compra!

ô¡Menudo susto! Me ha parecido que
había alguien aquí...
Serán cosas mías... Qué extraño...

ô¡Ah! ¡Sí que había alguien!
¿Cómo te has colado, jovencito?
No puedes entrar aquí sin permiso.
Me has dado un buen susto.

¿Quieres comprar?
ÿ Sí , No

ôLo siento, pero eso no está
a la venta. Dentro de esta botella
guardo la comida de mi perrita, Tilka.
¿Cómo? ¿La quieres a toda costa?
Qué cabezota...
Ya sé. Si vas hasta mi casa y le das
de comer a Tilka, te regalaré
la botella vacía.
¿Qué dices?
  ÿ Voy  , No voy

Si no quieres ir, pues nada...

Estupendo. Trato hecho.
Muchas gracias.

¡En tu mapa verás mi casa
marcada con una señal!

Me gustan mucho las piedras.
Cada una tiene una forma diferente.

No hay más.
Vuelve otro día.

¡Piedras de la suerte!
¡Cada una tiene una forma diferente!
Cada una cuesta   rupias.
 ÿCompro.  ,No compro.

Qué pena... Si cambias de idea, vuelve
y te enseñaré todo lo que tengo.

No tienes suficientes rupias...
Vuelve cuando tengas más.

Tienes muchas piedras de la suerte. No
vendo piedras a quien ya tiene tantas.

Gracias.
¡Compra el resto también!

No tengo más.
Vuelve otro día.

ÑÚltimamente Aiyer vuelve muy tarde
a casa y no me hace caso, guau.

Un bumerán cuesta  rupias.
Es indispensable para tu aventura.
,

ÿÿÿÿÿÿÿÿ4

¸

§

¢

Ñ

·

ü

ÿ Comprar -
 Dejar

Hola, ¿quieres poción azul?
La he hecho yo misma.
Bébetela de un trago y recuperarás
energía. Es muy útil.

Por 60 rupias te llenaré una botella
de poción azul.
¿Qué te parece?
-

¿Conoces las propiedades de la
poción azul? Te hará recuperar
energía de forma instantánea.
Te llenaré una botella por sólo
60 rupias. ¿Qué me dices?
-

¡La poción roja es mi mayor orgullo!
Te llenaré una botella por sólo 150
rupias. ¿Qué me dices?
-

Si pruebas la poción roja, la poción
azul ya no te parecerá suficiente.
Te llenaré una botella por sólo
150 rupias.
¿Qué me dices?
-

Vuelve cuando se te acabe...
Je, je, je, je...

Jovencito, muy buena elección.
Sólo tienes que oler esta seta y
te despejarás. La seta despertador
sólo cuesta 60 rupias.
¿La quieres?
ÿ Sí ÿ No

Has hecho muy buena compra.
Te animo a que pruebes la poción
azul también.

Hola. Prueba las especialidades de la
casa: la poción roja y la poción azul.
Recuperarás la energía perdida de
inmediato. ¿Qué color te gusta más?
¿El rojo o el azul?

¿No quieres nada? Te arrepentirás...
Je, je, je, je...

No tienes suficientes rupias.
Vuelve cuando consigas más.
Te estaré esperando.
Je, je, je, je.

¡No tienes ninguna botella vacía!
¿Y dónde quieres llevarte la poción?
Vuelve cuando consigas una, anda.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿh

Œ

´

×

û

€

š

´

Ï

æ

ø

€

ž

½

Bolsa 300 rupias

Carcaj 300 rupias

10 bombas 30 rupias

30 bombas 80 rupias

10 bombas control remoto 40 rupias

30 bombas control remoto 100 rupias

Escudo 40 rupias

Escudo espejo 350 rupias

10 flechas 20 rupias

30 flechas 50 rupias

Caracola misteriosa 15 rupias

Botella 200 rupias

Bumerán mágico 350 rupias

Cetro de fuego 350 rupias

Seta despertador 50 rupias

Barra de pan 10 rupias

Chapata 10 rupias

Lazo de pan 20 rupias

Pan de pueblo 20 rupias

Trozo superior rojo 30 rupias

Trozo inferior rojo 30 rupias

Trozo superior azul 30 rupias

Trozo inferior azul 30 rupias

Trozo superior verde 30 rupias

Comida para perros

ÿÿÿÿÿÿÿÿl

¹

§

¨

”

´

‡

¥

Ÿ

ƒ

‚

Æ

ë

ø

¬

De joven me llamaban Huracán
por mi energía y decisión.
Pero ahora no soy capaz ni de
ponerme de pie y todo el mundo
me llama el abuelo Brisa...

No solemos recibir muchas visitas.
¿Cómo has llegado hasta aquí?

Con lo bien que estaba el abuelo
Brisa y lo enfermo que se
ha puesto...
Yo creo que alguien le ha hecho algo.

No me cree nadie, pero yo vi cómo
un espíritu maligno se apoderaba
del abuelo Brisa.

El abuelo Brisa solía enfrentarse
a enemigos con su jarrón mágico,
y era famoso por su valentía.
Pero ahora no puede ni levantarse
de la cama...

¿Qué? ¿Estaba bajo el influjo de un
espíritu maligno? ¡Y tú me has liberado!
Por fin he recuperado la energía. Creo
que en unos días seré el de siempre.
Así que te llamas Link.
Muchas gracias por tu ayuda.

Pásate por aquí cuando quieras.

Pásate por aquí cuando quieras.

¡Madre mía!
¡Qué buena cara tiene el abuelo Brisa!
No sé cómo agradecerte lo que has
hecho. Aún me cuesta creer que
estuviese bajo el influjo de un espíritu
maligno.

Bienvenido. Somos los hijos del viento.
Nuestro pueblo nació hace años.
Dejamos las ruinas de los vientos
y nos instalamos cerca del palacio
de los vientos.
Vivimos en armonía con el viento
nos trae todo lo que pasa en la tierra.
Sabemos que hay un joven luchando
para deshacer el hechizo que ha caído
sobre una princesa, y que Vaati está
haciendo de las suyas de nuevo.
El elemento que buscas está en lo más
profundo del palacio de los vientos.
Debes saber que cuando atribuyas
el poder de los cuatro elementos a la
espada sagrada, se abrirá el camino
hasta la fuerza que busca Vaati.
Así que debes tener cuidado para que
Vaati no se haga con ella. No debemos
dejar que los hombres entren en el
palacio de los vientos, pero contigo
haremos una excepción.

Sobre esta casa hay un tornado.
Si saltas sobre él, llegarás al
palacio de los vientos.
¡Consigue la nueva espada pronto para
liberar a la princesa del maleficio!

¡Hola, Link!
Aún recuerdo lo mucho que me
ayudaste. Mira lo que he conseguido.
Quédatelo. Es para ti.

Hola, Link. Me alegro de verte.
La otra vez llegaste hasta aquí
uniendo piedras de la suerte, seguro
que no te diste cuenta, pero estamos
sobre las nubes. Aquí viven los hijos
del viento, guardianes de la entrada
al palacio de los vientos, donde se
encuentra el elemento de aire.

¡Link, tú por aquí de nuevo!
¡Cómo me alegro de verte!
Muchas gracias por todo lo que hiciste
por el abuelo.

A nosotros, los hijos del viento
se nos da muy bien encontrar piedras.
Tan bien que tenemos demasiadas.
¿No se las querrá llevar nadie?...

¡Eres tú!

Pensé que no podría volver a esta
casa nunca, pero como has probado
suerte conmigo lo he conseguido. Ah,
en el cuarto piso hay una anciana que
te podrá contar cosas interesantes.
El viento le trae todas las noticias.

¿Vas al palacio de los vientos?

De mayor, recorreré el palacio
de los vientos...
Bueno, a lo mejor no, que me da
un poco de miedo...

Hay un tornado que te puede
llevar hasta la parte de arriba.
Desde allí accederás al palacio
de los vientos.

Éste es el hogar de los hijos del
viento. Hace muchos años llegamos
desde la tierra y somos los
guardianes de la entrada al
palacio de los vientos, donde
reposa el elemento de aire.

Nosotros, los hijos del viento, somos
hombres que vivíamos en la tierra antes
también. Habitábamos las ruinas de los
vientos.

¡Anda! ¡Qué barbaridad!
Veo que eres capaz de caminar sobre
las nubes a pesar de ser un hombre...
Increíble... Aunque ahora mismo me
preocupa mucho más otro tema...

Cuando volví con mi hermana de las
fiestas minish, esto estaba lleno
de monstruos. Si logro probar
suerte con mis piedras,
soplará el viento adecuado para
poder volver a casa.
Con tantos monstruos no puedo
salir en busca de piedras de la suerte.
Y no puedo ir a ningún sitio para
probar suerte...
¿Me echarías una mano buscando
piedras y probando suerte conmigo?

Qué mal, qué mal...

¡Oh!

¡Eres capaz de caminar sobre las
nubes! Eso quiere decir que tienes
el corazón puro.
Tengo un problema.
Cuando volví de las fiestas minish
con mi hermana, el viento que nos
puede llevar a casa ya no soplaba.
¡Y no podremos volver a casa!

Cuentan que hay piedras de la suerte
ocultas en las nubes.

Con lo bien que nos lo pasamos
en las fiestas minish de la ciudadela,
y ahora no podemos volver a casa.
Qué rollo...

Éste es el hogar de los hijos del
viento. Hace muchos años llegamos
desde la tierra y somos los
guardianes de la entrada al
palacio de los vientos, donde
reposa el elemento de aire.
Es increíble la forma en que
has llegado hasta nosotros...
Resulta asombroso que sea resultado
de la unión de dos piedras...

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿT

¦

ß

¡Se han escapado!
¿Dónde están mis cucos?
¿Me ayudas a recuperarlos?
ÿSí  0No

Bien, a ver si eres capaz de atrapar
 cucos en  segundos.
No puedes ni entrar en las casas
ni salir de la ciudadela.

Eh...
No me digas eso. Ayúdame, por favor.

¡Se acabó el tiempo!

Mmm... Necesitaría que atrapases
más cucos..., pero gracias de
todas formas. Contaré contigo
la próxima vez que necesite ayuda.

¡Atrapa  en  segundos!
¡Adelante!

¡Has conseguido  rupias!
¡Qué bien sienta ayudar a los demás!

Gracias.
Esto es para ti.

ÿÿÿÌ

Í

º

ê

“

µ

á

‚

Û

•

Ä

÷

¢

õ

.Link

oLink

Link

ßLink

„

Â

ñ

Ã

ü

‡

ô

õ

ö

÷

ø

ù

ú

û

¿Qué estás mirando, joven?

Soy Gorman, el dueño de la casa.
Busco a alguien que quiera alquilarla.
Pero debe ser una chica. Los hombres
ensucian mucho y son ruidosos.
1Si conoces a alguien que esté
buscando casa, avísame. ¿Vale?

¿Me enseñas alguna casa en alquiler?
ÿSí 1	No

¿Sabes de alguna casa en alquiler?
ÿSí 1
No

¿Alquilan alguna casa?
ÿSí 1No

¡Muchas gracias!
Iré a verla enseguida.

Gracias.
Iré a ver el lugar que me has indicado.

Gracias. No perderé ni un minuto.

Qué pena...
Si te enteras de algo, avísame.

¿Seguro? Si supieses de alguna casa,
deberías contármelo...

¿De verdad no me lo vas a contar?
Bueno, si cambias de idea, avísame.

Están construyendo una casa...

¿Qué te parece la casa, chico?
La alquilaré de nuevo, pero a una
chica, como antes.

1

Si conoces a alguna chica seria,
preséntamela, por favor.

¿Me enseñas alguna casa en alquiler?
ÿSí 1	No

¿Sabes de alguna casa en alquiler?
ÿSí 1
No

¿Alquilan alguna casa?
ÿSí 1No

¿De verdad?
¡Una casita nueva! ¡Qué maravilla!

¡Qué emoción!
¡Una casa reluciente! ¡Es estupendo!

¡Cómo me alegro!
¡Una casa nueva! ¡Qué suerte!

Si consigo apartar estos gatos,
podré construir una gran casa.
Ja, ja, ja.

Hola, Link.
Estoy muy feliz con mi nueva casa.
1(

Si te quedas sin zumo mágico, pasa por aquí
y te daré más para que te proteja.

¿Te lleno de zumo mágico una botella?
ÿSí 1No

Ya está. Ya te he llenado la botella.
Vuelve cuando quieras.

¿De verdad?
Bueno, vuelve si cambias de idea.

Vaya, si no tienes botellas vacías,
vuelve cuando tengas una.

Hola, Link.
Me encanta mi casa.
1)

Si se te acaba el zumo mágico, ven
y te daré más para que te proteja.

¿Te lleno una botella de zumo mágico?
ÿSí 1 No

Hala. Ya te he llenado la botella.
Vuelve cuando quieras.

¿No quieres?
Bueno, vuelve si cambias de idea.

Oye, si no tienes botellas vacías,
vuelve cuando tengas una.

¡Link! Cómo me alegro de verte.
Gracias a ti vivo en una casa divina.
1*

Si acabas con el zumo mágico, ven
y te daré más para que te proteja.

¿Te lleno de zumo mágico una botella?
ÿSí 1&No

Listo, ya te he llenado la botella.
Vuelve cuando quieras.

¿En serio?
Bueno, vuelve si cambias de idea.

Eh..., si no tienes botellas vacías,
vuelve cuando consigas una.

Cuando tengas una botella vacía,
vente por aquí y te la llenaré
con un zumo mágico que te protegerá.

Cuando tengas una botella vacía,
vente por aquí y te la llenaré
con un zumo mágico que te protegerá.

Cuando tengas una botella vacía,
vente por aquí y te la llenaré
con un zumo mágico que te protegerá.

Å

¹

Ÿ

Link

]Link

^Link

Hola, Link, ¿qué tal?

Si estás cansado, puedes descansar
en el segundo piso. Tengo que forjar
muchas espadas para los soldados
que deben luchar con los enemigos.
Estoy cansado... vas a tener que
salvar solo a la princesa Zelda.

Hola, Link. Tienes buena cara.
Por cierto...
¿Has visitado ya a Lem, el zapatero?

Hace zapatos muy buenos. Seguro que
un buen par de zapatos te vienen bien
en tu aventura.

Hola, Link. Qué mayor te veo.
Por cierto, ¿has estado ya en la
biblioteca?

Hay niños que dicen haber visto minish
allí. Quizá encuentres alguna pista
para tu aventura.

Hola, Link.
Parece que ya sólo tienes que
encontrar un elemento...

¿Has oído hablar del valle real, que
está al oeste del castillo de Hyrule?
Antes se podía llegar allí desde la
meseta Beele, pero ahora
hay que seguir un camino secreto.
Creo que se llegaba por el oeste
de la pradera que hay al norte de
Hyrule...

Hola, Link.
Parece que ya has visitado casi
todos los rincones de Hyrule...

¿Conoces ya la cascada de Xera?
Nadie sabe dónde se origina el agua
de esa cascada. Ten cuidado si vas.

Hola, Link.
Lo que está pasando en el castillo
de Hyrule es horrible...

Por cierto, ¿estás usando todos los
objetos que has conseguido?
Si no sabes cómo continuar tu
aventura, prueba a usar todos los
objetos de los que dispones.

Ah... Qué cansado estoy...

¿Quieres acostarte un rato?
ÿSí 2No

¿No estás cansado?
Qué energía tenéis los niños...
Yo estoy agotado. Debe de ser
de estar aquí arriba todo el día...

Mmm... Qué bien he dormido...
¡Ahora tengo energía para
todo el día, Link!

ÿ

Es un gramófono. Si lo mueves, suena.
Es realmente divertido... £
¿Quieres tocarlo?
ÿSí ÿNo       Número 
A OírDetener    Cambiar  B Salir

ÿÿÿÿÿÿÿÿô

õ

Æ

à

À

ú

û

ü

ý

þ

ÿ

’

ß

%Link

zLink

¨Link

äLink

Á

ö

Ÿ

Ó

Ô

Õ

–

—

Ù

©

ù

´

ß

«

¡Aunque tengas un escudo y una
espada, fuera te esperan muchos
peligros! No permitiré que abandones
la ciudadela sin saber ni un sólo
movimiento de espada.

¿Conoces ya el ataque circular?
Es un buen ataque y te hará falta si
quieres salir de la ciudadela, ya que
es muy peligroso. Tendrás que
demostrarme que sabes hacerlo si
quieres que te deje pasar.

Cómo se nota que se están celebrando
otros cien años de las fiestas minish.
Hay mucho ambiente.

Tengo mucha suerte de poder asistir
a este centenario de las fiestas.
No sé si podré volver a repetir la
experiencia. ¿Llegaré a los 118 años?

En la ciudadela se está a salvo,
pero fuera encontrarás muchos
peligros... Deberías pasarte por
la tienda de Aiyer al menos una vez...

Fuera de la ciudadela hay un montón
de monstruos... Desde el temblor de
tierra aquel que hubo, ocurren cosas
muy extrañas...

¡Marramiau!

¡Fffff!

¡Sí!
Perfecto.
Pero fuera hay muchos enemigos,
así que ten muchísimo cuidado.

Fuera hay muchos enemigos,
así que ten muchísimo cuidado.

¡Buuu!

¿No te doy miedo?

A los niños deberían darles
miedo los fantasmas...

Guau, guau.

Prefiero no tener dueño...
Ya buscaré algo de comer.

¡Qué emocionantes han sido los juegos
del castillo de este año! ¡Increíbles!

Estoy deseando que lleguen los juegos
del castillo del año que viene.

Qué fuerte te has vuelto, joven.

Ojalá todos los guerreros fuesen
como tú, pequeño.

Mis chicos son unos auténticos
blandengues...

Tengo ganas de jugar, pero
aún no han abierto. Qué rollo...

Qué sucio está...
No creo que se siente nadie...

Fruta o verdura...
No sé qué comprar hoy.

¡Qué buena está la fruta!
¡Jugosa fruta! ¡Rica fruta!

Pasen y vean.
Esta fruta contiene muchas
vitaminas y es dulce como la miel.

¡Verdura fresca de temporada!
¡No hay nada más sano!

¡La verdura es la guarnición
ideal para la carne! ¡A la rica verdura!

Cómo me gusta salir a comprar... £
Que no se me olvide comprar pan
de la suerte en la panadería...

Ah, también tengo que ir a comprar
leche Lon Lon...

Dicen que sólo los niños pueden
llegar a ver a los minish.

¿Podremos ver a los minish
alguna vez?

Yo quiero ver a un minish.
¡Quiero!

Minish, minish.
Señor minish, ¿dónde está?

Yo, digan lo que digan, creo que
el alcalde hace un buen trabajo.

No me enfadaré si cavas
un gran agujero en el jardín.

Qué bien se lo pasan los chicos...

Yo también quiero crecer
e ir pronto al cole.

¡Fuera hay un montón de monstruos!
¡No se puede pasar, es muy peligroso!

Lo siento, joven, estamos trabajando.
No se puede pasar al castillo.
Lo siento.

¡Hola, Link, cuánto tiempo!
Estamos dando clase, así que ahora
no puedes pasar.

Ahora mismo no se puede pasar.
Espera un poco.

Dicen que si se toca esta campana,
ocurrirá algo en Hyrule...

A la gente le da miedo tocar
la campana...

La biblioteca no está abierta aún.
Menos mal que yo soy ya mayor y
tengo mucha paciencia... Esperaré.

Al sur de la ciudadela está el dojo
del maestro Tesshin.
Allí podrás aprender el arte
de la espada...

Al sur de la ciudadela está el dojo
del maestro Tesshin.
Allí podrás aprender el arte
de la espada...

Grrr... ¡Guau, guau!

¡Guau! ¡Guau!

†

‡

ˆ

‰

Š

‹

Œ

Ž

‘

’

“

Á

Î

‚

¥

è

Ä

þ

•

Ë

Ì

Í

»

ã

,Link

¹Link

÷Link

¾

‰

—

ì

˜

Á

¿

ª

ú

‹

Me da pena que se hayan acabado ya
las fiestas...

El año pasado, quedé bastante bien
en los juegos del castillo.

¡Marramiau!

¡Fffff!

¡Buuu!

¿No te doy miedo?

Qué aburrimiento...

¡Guau, guau!

Prefiero no tener dueño...
Ya buscaré algo de comer.

¿Qué es la fuerza?
¿De verdad podremos encontrarla?

Dicen que el rey no es el que era...
Se comporta de forma extraña.

¿Qué le habrá ocurrido al rey?

Quiero jugar, pero está cerrado.
Ya falta poco para que abran.

Qué sucio está...
No creo que se siente nadie...

No me apetece comer ni más fruta
ni más verdura, la verdad.

¡Tengo las mejores ofertas!
¡Fruta fresca! ¡Fruta fresca!

¡Oler la fruta es gratis!
¡Vamos, vamos! ¡Qué aroma!

¡Miren qué verdura!
No hay nada más fresco en el mercado.

¡Niños, hay que comer verdura para
crecer sanos! ¡A la rica verdura!

Nunca habíamos oído algo así del rey.
Dicen que trata muy mal a los soldados.

Todos en el castillo tiemblan
de miedo al ver al rey.

No sé yo si encontraremos la fuerza
por aquí...
Además, ¡si seguro que no se trata
más que de una leyenda!

La posada está abierta.
Si pasas la noche allí, dicen
que recibes un regalo seguro.

No creo que la fuerza esté por aquí...

Estamos dando clase.
No se puede pasar.

Hola, Link.
Estamos dando clase de Lengua.
Es la base de todo aprendizaje.

He oído que los minish regalaron
la fuerza a los hombres en el pasado.
Pero no sé yo si existe de verdad.
Nadie la ha visto nunca...

Dicen que si se toca esta campana,
ocurrirá algo en Hyrule...

Eso sí, nadie sabe qué...

He venido a sacar un libro, pero aún
no han abierto. Habrá que esperar...

Imagino que un niño como tú
no tendrá ni idea, pero ¿se podrá
atrapar la fuerza con las manos?

Me llama la atención eso chiquito
y colorado de ahí... 
Creo que es una casita o algo así.

Me llama la atención eso chiquito
y colorado de ahí... 
Creo que es una casita o algo así.

Grrr... ¡Guau, guau!

¡Guau! ¡Guau!

¡Guauuu!

Perdona. Enseguida me quito.
Ahora mismo no puedo, pero
no tardaré mucho...

Qué agradable es la gente
de la ciudadela...

Buscar algo que no has visto nunca
es dificilísimo.
¿Qué forma tendrá la fuerza?
Menudo encargo nos ha hecho el rey...

Se me da muy bien modelar figuritas.

Ya tengo una buena colección.
Hay muchas muy conseguidas.
¡Quieto, no pienso darte nada
por mucho que me lo pidas!

Dicen que la fuerza hará realidad
los deseos de quien la posea.
Seguro que nuestro rey la busca
para traer la paz a todo el reino.

Oh, has cruzado el puente...
¿A que te has puesto nervioso
por lo estrecho que es?

¿No has pensado qué es ese agujero
de fuera? ¿Cómo se podrá ir?

Me dan miedo los fantasmas.
Parece ser bueno... pero me da miedo.
¿A ti no te da miedo?

Me alegro de que hayas venido.
No suele venir nadie por aquí.
Toma, es para ti.

¡Qué buena vista hay desde aquí!
Me animo oyendo la voz de Tesshin... £

¡Oh, has llegado hasta aquí!
Te habrá costado mucho...
Toma, es para ti.

No sé cómo bajar de aquí.
Me da miedo caerme.

ÿÿÿÿÿÿÿ

±

½

Å

Æ

Ç

È

É

Ê

Ë

Ì

Í

Î

Ï

Ð

Ñ

Ò

ì

®

õ

™

Ê

è

Œ

º

ì

í

Link

0Link

mLink

¹Link

÷Link

õ

‰

—

Í

²

ß

¨

é

¾

î

³

ü

œ

Siempre vas corriendo a todos sitios.
Debes tomarte la vida con más calma.

Jovencito, estás haciéndote un gran
hombre, pero aún te queda mucho
para igualarte a mí.

¡Marramiau!

¡Fffff!

¡Buuu!

¿No te doy miedo?

Esto de asustar es un rollo...
Y además creo que no es lo mío...

Guau, guau.

¿Has pensado alguna vez por qué
estoy siempre aquí?
Verás...

¡Es para comerte a ti!

¡Ja, ja, ja!
¿Te has asustado?

Como no encuentre la fuerza,
el rey se va a enfadar conmigo...

Qué raro... Dicen que el rey
se está volviendo muy déspota.

Hace mucho que no vemos a la princesa
Zelda, y el rey está muy raro...
¿Qué habrá ocurrido?

Qué sucio está...
No creo que se siente nadie...

¿Sólo tienen fruta y verdura?

¡Tengo las mejores ofertas!
¡Fruta fresca! ¡Fruta fresca!

¡Vamos, que la fruta se pasa!
¡A comprar, a comprar!

¡Col, coliflor, zanahorias!
¡Bueno, bonito y barato!

¿Cómo? ¿Son tan pequeños
que no los ves bien?

¿Qué le pasará al rey?
Parece otra persona...

Este río es sospechoso.
Aunque no sabría explicar
por qué me da tan mala
espina...

¿Vas a pasar por la posada, joven?
Creo que te regalarán algo...

Hace mucho tiempo que el rey no hace
apariciones públicas.
Se ve que han reforzado la seguridad
del castillo. ¿Qué habrá ocurrido?

Estamos dando clase.
No se puede pasar.

Ésta es la clase de Matemáticas.
Es la última clase del día.

¿Cómo vamos a encontrar la fuerza
tan cerca del castillo? Es imposible.

Dicen que si se toca esta campana,
ocurrirá algo en Hyrule...

A mí me da mucho miedo, yo no me
atrevo a tocarla. Que la toque otro...

La fuerza... 
Ojalá la encuentre alguien pronto...

No parece que hayan tenido éxito
en la búsqueda de la fuerza.
Es raro que el rey crea tan ciegamente
en esa leyenda...

No parece que hayan tenido éxito
en la búsqueda de la fuerza.
Es raro que el rey crea tan ciegamente
en esa leyenda...

Grrr... ¡Guau, guau!

¡Guau! ¡Guau!

¡Guauuu!

Qué agradable es la gente
de la ciudadela...

¿Y si hago que el perro
busque la fuerza por mí?
Desde luego, yo no soy
capaz de encontrarla.

Si sigues por ahí, encontrarás el
Club Minitendo. Claro que, con lo
pequeño que eres, no sabrás ni de
qué te estoy hablando...

No encuentro la fuerza
por ningún sitio.

¡Qué guay! ¡Parece muy divertido!
¡Yo también quiero!...

Yo también quiero jugar...

Parece que ya han abierto.
Vesga está en el mostrador.

Hay mucha gente que no devuelve
los libros a la biblioteca...

¡Y hay que devolverlos pronto para
que los pueda leer más gente!

Yo también quiero una figurita, pero
son demasiado grandes para nosotros.

Si me tiro a la fuente, seguro
que me ahogo...

Me dan miedo los fantasmas.
Parece un fantasma pacífico...
pero me sigue dando mucho miedo.

Aggg... Agggrr...
Imposible, no puedo seguir...

(!)
(?)
¿Has ido y vuelto?
¡Qué bárbaro!

Me alegro de que hayas venido.
No suele venir nadie por aquí.
Toma, es para ti.

¡Qué buena vista hay desde aquí!
Me animo oyendo la voz de Tesshin... £

¡Oh, has llegado hasta aquí!
Te habrá costado mucho...
Toma, es para ti.

No sé cómo bajar de aquí.
Me da miedo caerme.

Últimamente, Muto, el maestro
carpintero, se queja de que no
hay trabajo digno para él.
Me gustaría animarlo.

Me alegro de que el jefe
se encuentre mejor.
Me gusta verlo así.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Õ

á

é

ê

ë

ì

í

î

ï

ð

ñ

ò

ó

ô

õ

ö

€

œ

´

Ý

™

Î

¥

¦

ð

µ

4Link

ILink

WLink

`Link

Link

úLink

Œ

Š

¤

Ã

Ô

ó

‰

Á

‡

Ó

¼

Desde aquí se oyen las risas
de los niños que están en el colegio.

Para trabajar, lo mejor es atarse
un pañuelo en la cabeza para secar
el sudor de la frente. Además,
puede resultar útil para defenderse.

¡Marramiau!

¡Fffff!

¡Buuuu!

¿No doy miedo?

Bueno, será que no tengo
alma de fantasma...

Guau, guau.

Prefiero no tener dueño y
vivir en libertad en la calle.

Hay un fantasma en el pozo.

¡Cómo me gusta el agua!

¿De verdad que hay fantasmas
en el pozo?

No sé qué comer hoy...
Ya sé, ¡un arroz a la Hyrule!

Qué sucio está...
No creo que se siente nadie...

¿Habrá una carnicería por aquí?

¡Vamos, señores!
¡Tengo la mejor fruta de la comarca!

¡Esta fruta hay que comérsela ya!
¡Está en su punto!

¡No me iré hasta que no se
lleven toda esta verdura a casa!

¿Cómo puede ser que no venda nada
hoy? ¡Anímense, anímense!

No quiero volver al castillo...
Hay gente que dice haber visto
monstruos dentro...
¡Qué miedo!

¡Allá voy! ¡Al río!

Aunque, mejor no...
En realidad, no puedo tirarme...

Me gustan mucho los niños.

Cada vez hay menos soldados
buscando la fuerza.

Dicen que si se toca esta campana,
ocurrirá algo en Hyrule...

Si al final no pasa nada... es que
no será verdad, ¿no?

No parece que hayan tenido éxito
en la búsqueda de la fuerza.
Es raro que el rey crea tan ciegamente
en esa leyenda...

Grrr... ¡Guau, guau!

¡Guau! ¡Guau!

¡Guauuu!

Qué agradable es la gente
de la ciudadela...

Las figuritas están hechas a mano.
No creo que un niño como tú aprecie
lo que eso significa, pero bueno.

Cada vez hay menos soldados.
¿Adónde se habrán marchado?

¿Cómo se llegará a la terraza del
segundo piso de la posada?
¿Has estado ahí alguna vez?

Yo soy bastante pudiente y una de
mis mayores aficiones es comprar
colecciones de figuritas moldeadas
a mano. ¿A que son lo más?

Si alguna vez consigues toda la
colección de figuritas del Club
Minitendo, tráela por aquí y te
recompensaré. ¿Guay?

(!) (?)

¡Hiper-mega-guay!

¡Las has conseguido!
¡La colección completa!
No hay nada más emocionante
para un coleccionista como yo.
Gracias. A cambio, dejaré que
entres en mi casa y te lleves
lo que quieras. ¡Qué generoso soy!

¡Eres un gran coleccionista!
¡Qué día tan maravilloso!

Si corro, a lo mejor vomito...

¡Je, je, je, je!

¿Sabes cómo cuidar las flores?

Hay que regarlas a diario.

Me encanta el nombre figurita...
No es lo mismo que decir muñequito.

Para un minish, la fuerza debe
de ser algo inmenso...

Ese perro tiene malas pulgas,
pero a mí me hace gracia.

Me alegro de que hayas venido.
Hasta aquí no se acerca casi nadie...

Has venido realmente pronto.
Eres impresionante.

Me alegro de que hayas venido.
No suele venir nadie por aquí.
Toma, es para ti.

¡Qué buena vista hay desde aquí!
Me animo oyendo la voz de Tesshin... £

¡Oh, has llegado hasta aquí!
Te habrá costado mucho...
Toma, es para ti.

No sé cómo bajar de aquí.
Me da miedo caerme.

Últimamente, Muto, el maestro
carpintero, se queja de que no
hay trabajo digno para él.
Me gustaría animarlo.

Me alegro de que el jefe
se encuentre mejor.
Me gusta verlo así.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

¥

±

¹

º

»

¼

½

¾

¿

À

Á

Â

Ã

Ä

Å

Æ

à

É

ú

‚

®

Ú

ú

û

†

Ä

÷

’

"Link

nLink

²Link

°

“

Ê

í

þ

õ

Ÿ

Ð

µ

ã

¿Has estado alguna vez en la casa
coco de Anju? Je, je, je, je...

Me encanta ver tanto ambiente en la
ciudadela. Ojalá no se acabase nunca.

¡Marramiau!

¡Fffff!

¿Uuuuu?...
¿No hay forma?

Ya sé, ya sé. ¿No será que te
he dejado sin habla del susto?

¡Guau, guau!

Prefiero no tener dueño...
Ya buscaré algo de comer.

Qué gusto.

Qué maravilla.

Ser niño es lo mejor.

No sé qué hacer de cenar...
Quizá un curry a la Hyrule...

Qué sucio está...
No creo que se siente nadie...

Hay que decidirse rápido a la hora
de comprar...

¡Fruta riquísima!
¡El mejor regalo!

¡No hay mejor regalo que
una buena cesta de fruta!

Hoy no vendemos nada,
ni verduras ni fruta.

Me empieza a doler el brazo.
¡Vamos, vamos!

No sé si volver ya al castillo.

No encuentro la fuerza,
y ya me he cansado de buscar.

Qué bien viven los niños...

Ya casi no quedan soldados buscando
la fuerza...

Dicen que si se toca esta campana,
ocurrirá algo en Hyrule...

Sé que falta poco para que ocurra.
Lo presiento...

El cartero no para. Siempre anda
corriendo de aquí para allá.

Grrr... ¡Guau, guau!

¡Guau! ¡Guau!

¡Guauuu!

Qué agradable es la gente
de la ciudadela...

Si usas muchas caracolas misteriosas
de una vez, hay más posibilidades
de que te toquen las figuritas menos
habituales. Je, je, je, je.

(?)
(!)
¡Tengo la fuerza!

¡Cómo me gustaría poder
gritar algo así :-)!

Los niños son tan inocentes...
¡Y es que a veces no ven el peligro!

Yo soy bastante pudiente y una de
mis mayores aficiones es comprar
colecciones de figuritas moldeadas
a mano. ¿A que son lo más?

Si alguna vez consigues toda la
colección de figuritas del Club
Minitendo, tráela por aquí y te
recompensaré. ¿Guay?

(!) (?)

¡Hiper-mega-guay!

¡Las has conseguido!
¡La colección completa!
No hay nada más emocionante
para un coleccionista como yo.
Gracias. A cambio, dejaré que
entres en mi casa y te lleves
lo que quieras. ¡Qué generoso soy!

¡Eres un gran coleccionista!
¡Qué día tan maravilloso!

Se me está repitiendo la comida...

¡Je, je, je, je!

Estoy arreglando las flores
del fondo también.

(?)

No me gusta mucho como
han quedado estas flores.

Vaya, te has dado cuenta de que
estaba aquí. Pues no era fácil...
Tienes un sexto sentido, seguro.

Te haré un regalo.
Espero que te guste mucho.

¡Qué suerte has tenido de encontrarte
conmigo! No veas lo que vas a presumir
con tus amigos...

Coleccionar figuritas no es tan fácil.
Te pueden tocar siempre las mismas.

Los minish siempre estamos en peligro
de que alguien nos pise. Así que
pasamos mucho tiempo dentro de casa.

¿Qué son los fantasmas?
¿Son "fantas" más algo?

Vienes mucho por aquí.
¿Tanto te gusta este lugar?

El amarillo es muy raro y tiene cosas
buenas y malas.
Pero es raro que se junten
dos amarillos...

Me alegro de que hayas venido.
No suele venir nadie por aquí.
Toma, es para ti.

¡Qué buena vista hay desde aquí!
Me animo oyendo la voz de Tesshin... £

¡Oh, has llegado hasta aquí!
Te habrá costado mucho...
Toma, es para ti.

No sé cómo bajar de aquí.
Me da miedo caerme.

Últimamente, Muto, el maestro
carpintero, se queja de que no
hay trabajo digno para él.
Me gustaría animarlo.

Me alegro de que el jefe
se encuentre mejor.
Me gusta verlo así.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÜ

Ý

‘

ž

ø

±

ã

¹

º

Ë

–

«

¹

Â

!Link

‹Link

»Link

ÿLink

€

ý

à

¼

”

ç

ƒ

Ì

ú

Cada vez hay menos gente...
Tengo un mal presentimiento...

¡Marramiau!

¡Fffff!

¡Buuuuu!

Creo que será mejor que me
dedique a otra cosa.

Es el momento de la revancha.

¡Guau, guau!

Cada vez hay menos gente.
¿Conseguiré comida?
Empieza a preocuparme
el tema de la comida.

Algo extraño ocurre en el castillo
de Hyrule. Es como si de repente
estuviese tomado por una energía
negativa.
Quizá la ciudadela esté en peligro
también. ¡Volved a vuestras casas!

A casa, me voy a casa.
Se acabó la venta por hoy.

Ofertas de última hora.
Compren, ¡que se acaba!

¡Vamos que nos vamos!
Mi mujer se va a enfadar mucho
si me ve aparecer con toda esta
mercancía sin vender.

Igual podría cambiar algo de mercancía
por fruta fresca...

¿Estará a salvo el rey? ¿Qué ocurrirá
con la gente que estaba dentro?

¿Y si vinieran los monstruos también
a la ciudadela?
Más vale que todo el mundo se vaya
a su casa.

¡El castillo de Hyrule se encuentra
bajo el poder de las tinieblas!
¡Debemos proteger la ciudadela!

Dicen que si se toca esta campana,
ocurrirá algo en Hyrule...

¡Por fin, por fin ha llegado el momento
del que tanto hablaban las leyendas!

¡Hay que defender la ciudadela!
¡Que no entren en la ciudadela!

Grrr... ¡Guau, guau!

¡Guau! ¡Guau!

¡Guauuu!

Ese chico de las gafas de ahí, es más
raro que un perro verde...
Pero es bastante buena gente.

¡Las figuritas del Club Minitendo se
mueven! ¡Están vivas! ¡Están vivas!
¡Sí! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

Creo que no es momento
de buscar la fuerza.

Empiezo a tener miedo... ¿De verdad
que nos van a atacar monstruos?

Yo soy bastante pudiente y una de
mis mayores aficiones es comprar
colecciones de figuritas moldeadas
a mano. ¿A que son lo más?

Si alguna vez consigues toda la
colección de figuritas del Club
Minitendo, tráela por aquí y te
recompensaré. ¿Guay?

(!) (?)

¡Hiper-mega-guay!

¡Las has conseguido!
¡La colección completa!
No hay nada más emocionante
para un coleccionista como yo.
Gracias. A cambio, dejaré que
entres en mi casa y te lleves
lo que quieras. ¡Qué generoso soy!

¡Eres un gran coleccionista!
¡Qué día tan maravilloso!

¿Hay que esconderse? Qué rollo...
Bueno, lo haré, pero sólo porque
no quiero molestar a los demás.

Cada vez hay menos gente. ¿Pasará
algo en la ciudadela de Hyrule?

Si no estuviese ese fantasma,
me escondería en la casa de la dueña
de los cucos. No sé qué prefiero...
¿Un fantasma o los monstruos?

¿Otra vez aquí? No hay mucha gente
que venga por aquí hoy en día.
¿Tanto te gusto?

No sé en qué casa minish meterme.
Si elijo mal, estoy perdido...
Qué indecisión...

Me alegro de que hayas venido.
No suele venir nadie por aquí.
Toma, es para ti.

¡Qué buena vista hay desde aquí!
Me animo oyendo la voz de Tesshin... £

¡Oh, has llegado hasta aquí!
Te habrá costado mucho...
Toma, es para ti.

No sé cómo bajar de aquí.
Me da miedo caerme.

Últimamente, Muto, el maestro
carpintero, se queja de que no
hay trabajo digno para él.
Me gustaría animarlo.

Me alegro de que el jefe
se encuentre mejor.
Me gusta verlo así.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿP

•

–

Ï

¶

·

÷

’

Þ

‚

ÿ

â

‹

Aún hay gente por ahí, ¡y yo ya no sé 
cómo decir que es peligroso!

Ahora que no hay nadie,
me ha empezado a entrar miedo...

Parecen fantasmas...
No serán espíritus malignos...
¡Yo protegeré la ciudadela
del castillo de Hyrule!

Con lo alegre que era la ciudadela...
¿Qué ha ocurrido aquí?

Oye, es peligroso deambular por
la calle. Vete a casa ahora mismo.

Nosotros te protegeremos, así que
vuelve a tu casa ahora mismo.

El rey de Hyrule se comporta de forma
extraña. Seguro que ha sido cosa de
esos seres malignos.

¡Es peligroso rondar por aquí!
Vete a casa ahora mismo.

Debemos prepararnos para defender la
ciudadela del ataque de los monstruos.

¡No es momento de pasear!
¡Vete a tu casa! ¡Rápido!

Ni siquiera se ven animales en la calle.
¿Qué habrá ocurrido aquí?

Yo soy muy pudiente
y un gran coleccionista.

Si alguna vez consigues toda la
colección de figuritas del Club
Minitendo, tráela por aquí y te
recompensaré. ¿Guay?

(!) (?)

¡Hiper-mega-guay!

¡Las has conseguido!
¡La colección completa!
No hay nada más emocionante
para un coleccionista como yo.
Gracias. A cambio, dejaré que
entres en mi casa y te lleves
lo que quieras. ¡Qué generoso soy!

¡Eres un gran coleccionista!
¡Qué día tan maravilloso!

Últimamente, Muto, el maestro
carpintero, se queja de que no
hay trabajo digno para él.
Me gustaría animarlo.

Me alegro de que el jefe
se encuentre mejor.
Me gusta verlo así.

ÿÿÿÿP

ô

Ž

ù

Hola, ¿quieres leche Lon Lon?
Tiene mucho valor alimenticio.
Te llenaré una botella por
 rupias.
¿Quieres comprar leche Lon Lon?
ÿSí ;
No

Gracias.
Te llenaré esta botella.

¿No? Bueno, pásate por aquí cuando
quieras comprar leche Lon Lon.

Lo siento, pero parece que
no te llega el dinero.

Lo siento, pero no tienes ninguna
botella vacía. Vuelve cuando tengas
dónde llevarte la leche Lon Lon.

¿Quieres otra botella de leche?
ÿSí  ;
No

Muchas gracias. Vuelve a comprar
leche Lon Lon cuando quieras.

ÿÿÿÿÿÿ4

Ø

À

ä

¾

Bienvenido a la panadería de
Sal y Pimienta... £
Algunos de nuestros panes incluyen un
regalo. La barra cuesta  rupias.
¿Quieres una?
ÿSí

Muchas gracias.
Verás qué fresco es... £

¿No quieres?
Bueno, pruébalo otro día.
De verdad que es delicioso... £

Lo siento, pero no
tienes suficiente dinero.

¡Has encontrado una piedra de la
suerte dentro del pan!
¡Estarás contento!

Parece que no hay nada...
Qué pena.

Hola... £
Escoge el pan que prefieras y
tráelo hasta la caja para pagarlo.

Ñam, ñam. Ñam, ñam.
¡Que sea el pan más
sabroso jamás horneado!

Cuando elijas el pan que quieres,
acércalo hasta la caja para pagarlo.

Bienvenido a la panadería de
Sal y Pimienta... £
Algunos de nuestros panes incluyen
un regalo. El lazo de pan cuesta
 rupias. ¿Quieres uno?
ÿSí

Bienvenido a la panadería de
Sal y Pimienta... £
Algunos de nuestros panes incluyen
un regalo. La chapata cuesta
 rupias. ¿Quieres una?
ÿSí

Bienvenido a la panadería de
Sal y Pimienta... £
Algunos de nuestros panes incluyen
un regalo. El pan de pueblo cuesta
 rupias. ¿Quieres uno?
ÿSí

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿt

è

–

Ñ

ø

È

–

—

˜

™

š

›

œ

ž

Bienvenido al maravilloso mundo
imaginario de Vesga. ¿Quieres que
te cuente qué te puedo ofrecer?
 =Sí =No

Pues... a grandes rasgos, diría
que aquí puedes luchar contra
enemigos en un mundo de sueños.

No quiero anunciarlo a los cuatro
vientos, pero si demuestras ser
un gran guerrero, te llevarás un
regalo.
Quizá lo hayas visto alguna vez...

Eso sí, no te confíes porque sea
un juego, ya que puedes hacerte
mucho daño. Si te quedas sin vida
en el juego, te ocurrirá lo mismo
en este mundo...
¡No sé lo que puede ocurrir allí!
=Cada partida son 10 rupias. ¿Juegas?
 ÿSí   =No

Vale.
¿Quieres algo ya que estás aquí?

Dos, cuatro, seis...
Mmm... No sé si me he equivocado
al contar o qué, pero creo que no
tienes suficientes rupias...
¿No tienes ni siquiera 10 rupias?
No puede ser... Es una broma, ¿no?
Je, je, je, je...

Estupendo... Pues allá vamos.

Te está entrando sueño...
Mucho sueño...
Uno...
Dos...
Tres...

¡Ya!

¿Qué tal?
¿Has soñado algo estupendo?
Espero verte por aquí de nuevo.

Quiero mucho a mi papá.

ÿÿÿÿÿ4

›

Ý

–

Ç

Ü

÷

Éste es el recreo del mediodía.
Aquí jugamos y aprendemos mucho.

¡Hola, Link!
¡Cuánto tiempo sin verte!

Mis alumnos son todos tan vivos
y listos como tú con su edad... £

Ñam, ñam, ñam...
Tengo que comer rápido,
que se me acaba el recreo del mediodía.
Ñam, ñam, ñam, ñam...

Ñam, ñam, ñam...
Siempre tardamos mucho en comer.
No sé por qué.
Ñam, ñam, ñam...

El recreo del mediodía está
a punto de terminar.

Ñam, ñam, ñam.
¡Hip!

Me encanta leer...
Mmm...

Rápido, es hora de irse.

Cuando los niños se vayan,
nos iremos nosotros también.

No quiero irme.

¡Me encanta el cole!

ÿÿÿÿÿÿÿô

¤

ý

ò

Link

¬Link

¤

Ý

Ï

†

Ð

–

ä

Â

ê

‹

Ì

„

ð

Á

Â

´

á

Ù

à

š

÷

ª

è

È

¶

ø

Cuando yo tenía tu edad más o menos,
participé en los juegos del castillo
de las fiestas minish. Aún tengo
muchas piedras que gané aquellos
años. Me gusta mucho probar suerte.

Gorro y ropa verde...
Ya sé, eres un duende, ¿a que sí?
¡Qué bien, un duende, un duende!
¡Yo también quiero ser un duende!
Me llamo Tingle y tengo piedras
de la suerte. ¿Quieres probar suerte?

Mis hermanos también tienen
piedras de la suerte. Si pruebas,
no hay duda de que conseguirás
algo muy especial.
Mucha suerte, señor duende.

Veo que has conseguido algo genial.
Yo también he conseguido una nueva
piedra de la suerte.
¡Probemos suerte ahora mismo!

¡Es la segunda vez que nuestras
piedras encajan! Igual significa
que voy a convertirme en duende...
¡Seguro que sí! ¡No hay duda!
¡Voy a ser un duende! ¡Sí!

Hola, señor duende. Creo que Tingle,
mi hermano mayor, ha estado
dándote la lata, ¿no?
Me dijo que si te veía, no perdiese la
oportunidad de probar suerte contigo.
¿Qué te parece? ¿Probamos suerte?

¿Has visto a Nankul?
Va vestido de azul y es idéntico a mí.
No sé dónde se habrá metido.

No comentes nada, pero dicen que
hay gente que prueba suerte con sus
piedras constantemente y otra que no
prueba suerte nunca.
Igual es porque se desaniman
si no les sale bien a la primera.

¡Hola, señor duende! Tingle, mi hermano
mayor, me pidió que te esperase aquí.
He traído piedras de la suerte
para probar suerte. ¿Quieres?

Nosotros vestimos igual porque somos
hermanos pero los de blanco, no.
No sé por qué visten como nosotros.

¿Eres un duende? ¡Claro que sí!
Tingle me ha dejado sus piedras.
Me dijo que si te veía, probase
suerte contigo. ¿Quieres probar?

¡Yo no soy hermano de Tingle!
No sé por qué ayudo...

Tengo nuevas piedras de la suerte
de Tingle.
Yo también quiero ir en busca de
aventuras, aunque con esta pinta...

El truco para encontrar tesoros
está en estudiar bien los mapas.
Ah..., yo también quiero correr
grandes aventuras.

·Qué muro tan duro. ¡Goro!
Necesitaré más ayuda. ¡Goro!

¸Qué duro está... ¡Goro!
Me duele la mano... ¡Goro!

¹Ahí detrás hay algo... ¡Goro!
Seguro que son sabrosas rocas. ¡Goro!

º¡Qué bien! ¡Ayuda! ¡Goro!
Ahora podré escaquearme yo un poco...
¡Goro!

·¡Un último esfuerzo! ¡Goro!
Es divertido, pero estoy un poco solo.
¡Goro!

¸Por fin hemos llegado al fondo. ¡Goro!
Ha sido un largo camino. ¡Goro!

¹Nada es imposible si unimos fuerzas.
¡Goro!

ºEstas rocas están muy buenas. ¡Goro!
Me quedaría aquí toda la vida. ¡Goro!

·¡Qué divertido, cuántos amigos! ¡Goro!
Ya no sé quién es quién... ¡Goro!

¸Quizá seis goron sean muchos goron...
¡Goro! ¡Goro!

¹Me dan un poco de miedo las estatuas
de piedra que hay fuera de la cueva.
¡Goro! ¡Goro!

Tú has apartado las lápidas, ¿no?
Por fin se puede salir. Me aburro
de no tener compañía, ven a verme
cuando quieras.
Tendré un montón de piedras
de la suerte preparadas.

¡Qué bien, has venido a verme!
Estoy muy contento. Sé que no
es el mejor lugar del mundo,
pero espero que lo pases bien.

Veces que aún debes
encontrar tu suerte: ¡!
¡Acabas de empezar!
¡No te desanimes!

Veces que aún debes
encontrar tu suerte: ¡!
Aún debes hallar la felicidad.

Veces que aún debes
encontrar tu suerte: ¡!
¡No está nada mal!

Veces que aún debes
encontrar tu suerte: ¡!
Aún te queda un poco.
¡Un poco más!

¡Has encontrado toda tu suerte!
¡Lo has logrado, señor duende!
¡Toma, el trofeo Tingle!
Cuídalo bien.

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡!
Tu búsqueda de la suerte
acaba de empezar.

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡!
Aún debes hallar la felicidad.

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡! No es nada. No te
desanimes que la encontrarás.

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡!
Aún te queda un poco.
¡Un poco más!

Has encontrado toda tu suerte.
Puedo ver la cara de alegría
de mi hermano.

Aún te falta encontrar
la suerte  veces.
¡Acabas de empezar!
¡No te desanimes!

Aún te falta encontrar
la suerte  veces.
Tienes que buscar mucho más.

Aún te falta encontrar
la suerte  veces.
Lo estás haciendo muy bien.
Pienso seguir animándote.

¿Cuántas veces más debes
encontrar tu suerte?
¡!
¡Que no se te escape!

¡Has encontrado toda tu suerte!
¿Eres feliz?

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡!
Me lo ha dicho Tingle.
No sé cómo lo sabrá...

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡!
Aún te falta bastante. Yo también
quiero ir en busca de la felicidad...

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡! No te queda nada.
Si ves mi suerte por ahí,
atrápala por mí, ¿vale?

¿Quieres saber cuántas veces
más debes encontrar tu suerte?
¡!
Aún te queda un poco. ¡Qué pena
que estemos a punto de terminar!

¡Eres un duende fantástico!
¡Has logrado la felicidad
absoluta! ¡Yo quiero ser como tú!

¡Lo has conseguido, señor duende!
Encontraste toda tu suerte.
Te daré una cosita para celebrarlo.

Mmm... £ Qué bien, qué bien... £
¡Yo también quiero un trofeo!... £
Guárdalo como un tesoro.

¿Qué haces aquí? ¡Esto es una
tumba! ¡Aquí hay fantasmas!
Mi hermano pequeño vive en la
ciudadela. Es bastante travieso.
Espero que no se haya metido
en ningún lío últimamente...

Tienes la fuerza sagrada y ahora
también el poder del viento.

¿Qué ha sido eso?
¡Una explosión!

Qué susto... ¡Mu!
Pensé que me comía. ¡Mu!

Yo como muuuuucha hierba para hacer
una leche muuuuuuy cremosa. ¡Muuuuu!

Qué bien he comido. ¡Mu!
Está tan bueno que no puedo
dejar de comer. ¡Mu!

El pozo de la granja es extraño... ¡Mu!
Te lo digo yo que soy una vaca. ¡Mu!

¡Qué feliz soy cuando pasto tranquila!
¡Mu!

¡Ya he vendido todas las piedras
de la suerte! ¡Goro!
¡Bien! ¡Goro! Me alegro de haber
venido a la ciudadela. ¡Goro!

¿Que no alcanzas a ver? Da igual.
Me conozco el lugar de memoria.

Nunca había visto una
cosa así. ¡Qué horror!

Espero que me compres leche Lon Lon.
Si no vendo mucha, a la vuelta tendré
que ir muy cargada.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿL

Ÿ

Å

ç

Å

ß

‘

Û

–

ý

•

ø

‹

Ë

Trabajar, trabajar.
De derecha a izquierda.

Trabajar, trabajar.
No se acaba nunca.

Trabajar, trabajar.
La gente aumenta.

Trabajar, trabajar.
Y da igual...

Hola, aquí puedes encargar un curso
de guerrero por fascículos.
En "El curso del guerrero de Tesshin"
encontrarás unos trucos excelentes.
Cada lección cuesta sólo 200 rupias.
¿Quieres encargar una lección?
ÿSí  @No

Muy bien, son 200 rupias.

¿De verdad?

Bueno, si cambias de idea, pasa por
aquí. Es realmente útil... £

¡Muchas gracias por el pedido!

No sé cuándo llegará, así que pásate
por aquí de vez en cuando... £

Lo siento, pero no podrás hacer el
pedido si no tienes suficiente dinero.

Hola, ha llegado una nueva
lección... £

Lo siento, pero aún no hemos
recibido ninguna lección.
Tesshin está muy ocupado.
Vete a verle en persona si
quieres aprender algún movimiento.

Ya tienes todas las entregas.
Seguro que te ha resultado muy útil.
Es un gran manual de consulta... £

Recorro la ciudadela para llegar hasta
tu puerta. ¡Soy el cartero de Hyrule!

¡Entrega el correo a la velocidad
del viento! ¡Es nuestro cartero!

Su paso ligero recorre las calles
de la ciudadela mientras entrega
el correo, nuestro cartero.

¡Hace su trabajo con energía y
con una gran sonrisa! ¡El cartero!

Cuando te das cuenta, tu carta ha
llegado ya. No hay un cartero similar.

Recorre todo Hyrule contagiando
su alegría. ¡Es el cartero!

¡No falla ni un día! ¡Siempre
entrega a tiempo! ¡El cartero!

¨

æ

‘

Yo soy un sibarita...
Sólo hago trabajos delicados.

¡Mis antepasados construyeron
el castillo de Hyrule!
¡Qué trabajo tan maravilloso hicieron!

¿No habrá por ahí algún trabajo
a la altura de mi genialidad?

¿No habrá por ahí algún trabajo
a la altura de mi genialidad?

Esto ha sido pan comido.
Se ha visto mi maestría.
Nadie lo habría hecho tan rápido
como yo. ¡Ja, ja, ja, ja!

¿Cómo? ¿Que debo esconderme en
mi casa porque vienen los monstruos?
¡No digas tonterías! Si hace falta usar
la fuerza, soy tu hombre.

ÿ¤

¥

¦

ï

®

¯

Ù

KLink

¦Link

¿

‘

Ô

ø

¦

Ò

Ó

Ô

Õ

Ay... Un cliente...
No sé por qué he montado este negocio.
Si tienes mucha suerte puedes ganar.
Si quieres, juega.
Aunque yo no te voy a animar mucho...

Si quieres probar, serán 10 rupias.
¿Te vas a arriesgar con un juego en el
que no sabes si vas a ganar o perder?

Yo no jugaría... ¿Qué vas a hacer?
  ÿJugar  BNo jugar

Qué bien. No vas a poder jugar porque
no tienes suficientes rupias.
Ya te he dicho que los juegos son
arriesgados porque puedes perder.

Eso, eso. Tú hazme caso a mí.
No juegues, no juegues.

Ay..., has acumulado  rupias.
Aunque sigas jugando, no te caben
más rupias en la bolsa. Ahora sí
que vas a tener que dejar de jugar.
¿O acaso quieres seguir jugando
de todas formas?
  ÿSigo.  ÿNo sigo.

No sé por qué nadie quiere jugar
en el nivel 2, ¡si se puede perder
hasta en el 1! ¿En cuál quieres jugar?
  ÿNivel 1: fácil   ÿNivel 2: difícil

De acuerdo...
Si insistes...
Iré a prepararlo todo. Cuando me
vaya, pasa por aquella puerta de allí.

Abre la caja sorpresa que prefieras.

Si aciertas, te daré el doble
de rupias que gastes.

Abre la caja sorpresa que prefieras.

Si aciertas, te daré el triple
de rupias que gastes.

Ya has pagado, así que deberías
jugar al menos...

Enhorabuena. A ver cuántas rupias
has ganado... ¡!
Yo no digo nada, pero quizá quieras
volver a jugar... Como parece que
estás en racha... Aunque, tendrías
que usar todo lo que has ganado.
Piénsalo bien.
  BJuego BNo juego

Mmm... Vale...

Pues en cuanto esté todo listo, puedes
volver a elegir otra caja sorpresa.

Muy bien. Debes actuar con prudencia.
Ahora te daré tus rupias, así que
espera en la primera sala.

¡Es alucinante que hayas ganado
tantas veces seguidas!
¡No te diría nunca que dejases
de jugar ahora que estás en racha,
pero ya has acumulado 999 rupias!
¿No te parecen demasiadas?

Qué pena... Ya sabía yo que esto
de arriesgar no era buena idea.
¿Qué te parece si lo dejas ya?

¿En qué nivel quieres jugar?
  ÿNivel 1: fácil   ÿNivel 2: difícil

Cuando estés listo, elige una caja
sorpresa.

Enhorabuena. A ver cuántas rupias
has ganado... ¡!
Aunque debo decir que has tenido
mucha suerte y también podrías haberlo
perdido todo. No lo olvides...

Qué pena...
Esta vez no te llevas premio.
Claro, esto es lo que pasa cuando
uno juega... No creas que la próxima
vez va a irte mejor...
Más vale que no juegues más...

Por fin he entrado.
Qué difícil es.

¿Qué tal? ¿Has conseguido una buena
puntuación? Yo no lo llevo muy bien.

No es bueno jugar mucho...
Además, al final siempre terminas
perdiendo... Aunque sólo sea el tiempo.

¿No tienes cosas más
importantes que hacer?

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÌ

Í

Î

Ý

Þ

ß

Ÿ

¡

¢

£

¤

ô

û

)Link

YLink

fLink

uLink

vLink

wLink

½Link

—

˜

™

¯

°

±

ô

CSí    CNo

Soy un gran coleccionista de
caracolas misteriosas. Si consigues
una, tráemela y te dejaré probar
suerte en la rifa de figuritas del
Club Minitendo.

Tienes una caracola misteriosa.
¿Qué te parece si te la cambio por
una oportunidad para conseguir una
figurita en la rifa del Club Minitendo?
CNo tienes ninguna caracola misteriosa.
Ven a verme cuando consigas alguna.

Qué pena... Si cambias de idea,
pásate por aquí de nuevo.

¡Tú por aquí de nuevo! Será porque
te gustó mucho la figurita que te tocó.
¿Quieres volver a probar suerte?
C¿Quieres volver a probar suerte?
C

Hola, me alegro de verte.

Tengo figuritas nuevas, así que
a ver si te toca alguna en la rifa.
C

¿Otra vez por aquí, amigo?

No tengo ninguna figurita nueva, pero
puedes probar suerte de todas formas.
¿Qué me dices?
C

Pero ¿no tienes ya todas las
figuritas?...
¿Y quieres probar otra vez?
CHola de nuevo.

Ya tienes la colección completa de
figuritas del Club Minitendo.
¿Quieres probar suerte
de todas formas?
CTe estaba esperando.
Últimamente estoy muy inspirado
y he creado nuevas figuritas.
¿Juegas a ver si te toca alguna?
C

¿Cuántas caracolas quieres usar
en la rifa?
Cuantas más uses, más posibilidades
habrá de que te toque una figurita
que aún no tengas.

Caracolas:     
Probabilidad:

¿Cuántas caracolas quieres usar
en la rifa?

, ¿verdad?

CSí    CNo

Muy bien, tira de la palanca de esa
máquina que hay a la derecha.

¡Espera! ¿Para qué me has dado las
caracolas si no vas a probar suerte?
¡Tira de la palanca de la máquina!

Qué pena. Te ha tocado una figurita
que ya tenías. Si quieres, te la vuelvo
a comprar por  rupias.

¡Enhorabuena!

Colocaré las figuritas que te toquen,
en el mueble de la izquierda para
que puedas verlas siempre que quieras.

Hasta la próxima, joven amigo.

¡Fabuloso!

¡Ya tienes todas las figuritas
de la rifa!
Tendré que crear más. Dame tiempo.

¡Enhorabuena!
¡Has conseguido reunir todas las
figuritas del Club Minitendo!
Te las guardaré bien en el mueble de
la izquierda. Ven a verlas siempre que
te apetezca. ¡Crearé más figuritas!

¡Enhorabuena! ¡Genial!
¡Tienes todas mis figuritas!
Las pondré en el mueble de la izquierda
para que puedas verlas siempre
que quieras.
Además, te mereces la medalla
del Club Minitendo, la de oro.
¡Espero que la guardes con cariño!

¿Te interesa la máquina de la rifa?
Escucha lo que tengo que contarte
y te parecerá más interesante aún.

Ese mueble sirve para exponer
figuritas, pero no lo usa nadie.

¿Te gusta la medalla de oro
del Club Minitendo?
Ahora sí que eres un auténtico
coleccionista.

ÿÿÿ˜

™

ÿ

Ø

¸

ö

þ

‹

Ï

É

Ê

:Link

nLink

ŽLink

Link

Link

‘Link

’Link

“Link

”Link

•Link

–Link

—Link

à

Õ

Ì¡Ah! ¡Hola!
Bienvenido a la zapatería de Lem.
Soy un genio que hace zapatos
mientras duerme...
DSoy capaz de hacer zapatos
mientras duermo...
¡Qué buen zapatero soy!

Zzz... Zzz...

¡Buaj!

¡Qué olor tan fuerte!
¡Yo diría que es una seta despertador!
¿Me has despertado tú? ¡Qué bien,
porque tengo mucho que hacer!

¡Ya están listas!
Aquí tienes, un regalo.
Unas botas de Pegaso
exclusivas, hechas por Lem.

Ahora tengo que darme prisa en hacer
los zapatos que el rey ha encargado
para la princesa Zelda. Vuelve cuando
quieras por aquí.

¡Tengo que hacer los zapatos
para la princesa Zelda! ¡Rápido!

¿Mmm?
Bienvenido a la zapatería de Lem.
Me había quedado dormido de nuevo...
¡Tengo que ponerme a trabajar!

Muchas gracias por haberme
despertado antes.
No me digas que no quieres probar
suerte conmigo...
¡Tengo una piedra de la suerte fuera
de lo común!

Ven a verme cuando quieras.
¡Podemos probar suerte juntos!

¿A que quieres probar suerte conmigo?
¡Tengo una piedra espectacular!

¡Tengo que hacer los zapatos de la
princesa Zelda con mucho cariño!

(!) (?)
¿Qué ha pasado?
¡Otros zapatos listos!

Verás, es que tengo la manía
de trabajar mientras duermo...
Tú has venido a comprarme unos
zapatos también, ¿no?
Puesto que me has despertado,
te regalaré unas botas.
Espera un momento que las preparo.

Con las botas de Pegaso, verás que
puedes correr a la velocidad del
viento. ¡Cuidado con los obstáculos!

üLas botas de Pegaso que hacemos
son mágicas.

øEspero que las cuides mucho.

Tú no serás... Link...
¡El chico que intenta reforjar
la espada sagrada! ¡Melta me ha
hablado de ti! Qué guay...
Yo también quiero vivir aventuras,
pero no puedo faltar a mi obligación
de hacer zapatos para Lem.

ü¿Necesitas unas botas de Pegaso?
Has tenido suerte. Antes hemos hecho
unas mientras Lem dormía. Eso sí,
tienes que conseguir que Lem las
remate y te las dé.

øNo hay quien despierte a Lem cuando
se duerme profundamente...
Si quieres despertarle enseguida,
lo mejor es que visites la tienda
de Sirope. Seguro que te recomienda
algo. Está un poco lejos, pero bueno.

Hay que despertar a Lem,
¡tiene un encargo urgente!

üYo me ocupo de las botas, tú vete
a ver a Sirope a ver qué puede hacer
por ti.

øSirope vive al norte del bosque.
Su tienda de artículos mágicos está
marcada con una señal en tu mapa.

¡No te preocupes por las botas!
¡Vete a ver a Sirope!

Quizá la bruja Sirope tenga
algún remedio...

A veces ayudo con los zapatos...

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÀ

Á

ˆ

¼

î

ð

„

½

ð

Œ

¶

é

tLink

’

Û

¥

ë

°

á

Hola, ¿quieres descansar antes de
seguir tu camino? Si te quedas aquí,
recuperarás fuerzas y encima
te llevarás un regalo.
EÿNo                ÿHab. rupias
ÿHab. rupias ÿHab. rupias

Muy bien. Una habitación
de  rupias entonces.
ELinkGenial. Una habitación
de  rupias entonces.
ELink¡Guau, debe de irte muy bien!
¡Vas a alojarte en la mejor habitación!
Son  rupias la noche.
ELinkTendrás que pagar por adelantado.

¿Qué ocurre? Si no tienes suficientes
rupias, jovencito, será mejor
que vuelvas cuando crezcas...
Hala, fuera de aquí, fuera.

Muchas gracias.
Que descanses.

¿Qué ocurre? ¿No vas a descansar
antes de marcharte? ¡Pues hasta otra!

¡Ésa es la salida!
Descansa en tu habitación.

¿Has dormido bien?
¿Llevas tu regalo? ¡Hasta la próxima!

No todas las habitaciones son iguales.
Algunas son mejores que otras...

Claro que, si no las pruebas todas,
no sabrás cuál es la diferencia.

¿Sabes qué es la fuerza?

Dicen que si la consigues, se harán
realidad todos tus deseos.
El rey de Hyrule está empeñado en
tenerla. Está distinto... parece otro.

¿Qué le pasará al rey de Hyrule?
Antes no tenía ese carácter...

Ja, ja, ja, ja.

¡Espera!

¡Ven!

Por fin hemos llegado.
Esta ciudadela es realmente grande...

No puedes vivir en la
posada eternamente.

Hay que buscar algún otro
lugar donde descansar...

¡Qué cruel es el rey últimamente! Esto
es insoportable. Hace poco mandó a los
soldados a entrar en todas las casas
buscando la fuerza.

Es muy difícil llegar al valle real,
ya que hay que atravesar el bosque
perdido. Para salir del bosque, es muy
importante hacer caso de los letreros.

¿Quieres ver la tumba del rey Gustaf?

Pues ve a ver a Dumper, el enterrador,
que vive solo en el valle real.
Búscalo en el cementerio.

¿Has dormido en la mejor habitación?
No consigo decidirme por ninguna...

¿El manantial de Hyrule? Es la cascada
de Xera. Verás cómo mana el agua...

No quiero hablar del tema delante
de los niños, pero algo malo ocurre
en el castillo de Hyrule.
Aunque no sabría explicar qué.

¡Yo he visto lo que ocurre! ¡El castillo
de Hyrule está lleno de monstruos!
Dicen que quien entra no vuelve
a salir...

¡Hoy hemos salido muy pronto
del colegio! ¡Qué suerte!

Espera, hermanito.

Qué remedio..., de momento tendré
que refugiarme aquí...
Soy buen luchador, pero no tengo nada
que hacer ante criaturas como ésas...

Mi madre es la mejor del mundo,
aunque no es perfecta :-).

Mi madre es la mejor del mundo,
pero tiene sus cosas :-).

Creo que vive sin compañía...
Qué envidia...

Creo que iré de visita un día... £

Si hubiese más gente, nos
animaríamos mucho más.

No hay nada como la compañía...
Debería buscar dónde vivir.

No me gusta la soledad.
¿Dónde podría vivir?

Si vuelve a ocurrir, dímelo, por favor.

ÿÿÿÿÿÿ

¡

…

Ê

Ë

lLink

¢Link

ƒ

Û

”

…

†

•

¤

¥

¦

Ë

å

æ

ç

ª

¶

ä

À

Á

ƒ

¨

Ö

ý

ž

Í

¸!

4#

Œ$

Œ%

3&

b&

]'

ñ'

ò'

ó'

ô'

õ'

ö'

÷'

¾(

Ë)

m*

n*

o*

p*

q*

r*

s*

L+

¬-

Þ.

õ.

b/

£/

ä/

<0

ü0

H1

Ð¡Soy Tesshin, el famoso maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
en mi dojo, mejorarás enseguida.

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Lo primero que vas a aprender, será el
movimiento básico: el ataque circular.
¡Primero!
Pulsa el botón de la espada...
¡Segundo!
Acumula fuerza y...
¡Tercero!
¡Suéltalo de repente!
Eso es todo. ¿Lo has entendido?
  ÿSí   FNo

No está mal..., pero el arte de la
espada no se aprende de memoria,
sino con la práctica. Tu cuerpo
debe aprender los movimientos.
Con el truco marioneta de los hermanos
Tesshin, moveré tu cuerpo a mi antojo
para enseñarte.
¡Marioneta! ¡Observa bien!
¡Toma! ¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
F`

¡Bien hecho, joven guerrero!
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.
El pergamino del tigre estará
en tu pantalla de colección.

Con la espada que tienes ahora,
no puedes realizar más movimientos.
Vuelve cuando consigas otra espada.

Ð¡Hola! ¡Una nueva espada!
Has mejorado bastante tu técnica.
Creo que estás preparado para nuevos
movimientos de espada.
¡Pongamos a prueba tu espada!

¿Quieres aprender otro movimiento?
  ÿSí   F_No

Bien. Te enseñaré un movimiento nuevo.
¡Romperrocas! ¡Presta atención!
¡Primero!
¡Rompe un jarrón con la espada!
Eso es todo. ¿Lo has entendido?
  ÿSí   FNo

Qué bien, me alegro.

No habría sabido qué hacer si me
hubieras dicho que no lo habías
entendido. Claro que... no basta
con entenderlo debes saber hacerlo.
Moveré tu cuerpo directamente
para mostrarte cómo se hace.
¡Allá vamos! ¡Marioneta!

¡Toma!

¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
Fa

¡Bien hecho, joven guerrero!
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.

Vuelve cuando puedas correr tan
rápido como el viento.

Ð¡Oh! ¡Has conseguido las botas!
Cada vez eres mejor guerrero.
Creo que ahora podrías aprender
un nuevo movimiento. Seguro.

¿Quieres aprender otro movimiento?
  ÿSí   F_No

Bueno, te enseñaré otro movimiento:
el ataque Pegaso. ¡Presta atención!
¡Primero!
¡Ponte las botas de Pegaso!
¡Segundo!
¡Empuña la espada!
¡Tercero!
¡Corre con todas tus fuerzas!
Eso es todo. ¿Lo has entendido?
  ÿSí   FNo

No está mal... Basta con que asignes
las botas de Pegaso y la espada a los
botones que quieras. Pero el arte de la
espada no se aprende de memoria, sino
con la práctica. 
Tu cuerpo debe aprender los
movimientos. Con el truco marioneta
de los hermanos Tesshin, moveré tu
cuerpo a mi antojo para enseñarte.
¡Marioneta! ¡Observa bien!
¡Toma! ¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
Fb

¡Bien hecho, joven guerrero!
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.

Vuelve cuando puedas saltar más alto
y lejos que nadie, y te enseñaré otro
movimiento.

ÐMuy bien, has conseguido la capa,
y has desarrollado tus habilidades
como guerrero. Ahora podrás aprender
un nuevo movimiento.

¿Quieres aprender otro movimiento?
  ÿSí   F_No

Bueno, te enseñaré otro movimiento:
la estocada inferior. ¡Presta atención!
¡Primero!
¡Ponte la capa Roc!
¡Segundo!
¡Empuña la espada!
¡Tercero!
¡Salta y...!
¡Cuarto!
¡Da una estocada desde el aire!
Eso es todo. ¿Lo has entendido?
  ÿSí   FNo

¡Estoy muy contento! Pero el arte de la
espada no se aprende de memoria,
sino con la práctica. Tu cuerpo
debe aprender los movimientos.
Con el truco marioneta de los hermanos
Tesshin, moveré tu cuerpo a mi antojo
para enseñarte.
¡Marioneta! ¡Observa bien!
¡Toma! ¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
Fc

¡Bien hecho, joven guerrero!
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.

No puedo enseñarte más movimientos.
Deberás seguir aprendiendo tú solo.
Te deseo toda la suerte del mundo.
Ánimo, joven.

Ð¡Soy Tosshin, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
conmigo, te enseñaré un movimiento
de gran poder.

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Muy bien. Lo primero que haremos será
estudiar la voltereta del guerrero.
¡Primero!
Pulsa  y el Botón  para rodar...
¡Segundo!
En el momento de levantarte...
¡Tercero!
¡Golpea con la espada!
Eso es todo. ¿Lo has entendido?
  ÿSí   F$No

Veo que eres un chico decidido.
Eso me gusta...
Pero el arte de la espada
no se aprende de memoria,
sino con la práctica. Tu cuerpo
debe aprender los movimientos. 
Con el truco marioneta de los hermanos
Tesshin, moveré tu cuerpo a mi antojo
para enseñarte.
¡Marioneta! ¡Observa bien!
¡Toma! ¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
Fd

¡Bien hecho, joven guerrero!
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.

No puedo enseñarte más movimientos.
Deberás seguir aprendiendo tú solo.
Recuerda: practica con el corazón
y hallarás la recompensa.

Ð¡Soy Kusshin, el mayor maestro
espadachín de Hyrule! 
Si estudias el arte de la espada
conmigo, te enseñaré un movimiento
de gran poder.

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Muy bien. Lo primero que haremos
será estudiar el ataque con rayo.
¡Primero!
Con todos los corazones llenos...
¡Segundo!
¡Agita la espada con fuerza!
Eso es todo. ¿Lo has entendido?
  ÿSí   F-No

Veo que tienes muchas ganas
de aprender y eso es bueno.
Pero el arte de la espada
no se aprende de memoria,
sino con la práctica. Tu cuerpo
debe aprender los movimientos. 
Con el truco marioneta de los hermanos
Tesshin, moveré tu cuerpo a mi antojo
para enseñarte.
¡Marioneta! ¡Observa bien!
¡Toma! ¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
Fe

¡Bien hecho, joven guerrero!
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.

No puedo enseñarte más movimientos.
Deberás seguir aprendiendo tú solo.
Recuerda: practica con el corazón
y llegarás a ser un gran espadachín.

Ð¡Soy Kusshin, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si estudias conmigo el arte de la
espada, te enseñaré un útil movimiento.
Claro que a oscuras no podremos
dar clase...

Ð¡Soy Hasshin, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
conmigo, te enseñaré un movimiento
de gran poder.

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Muy bien. Te voy a enseñar un ataque
muy poderoso: el ataque supervivencia.
¡Primero!
Cuando sólo tengas un corazón lleno...
¡Segundo!
¡Agita la espada con fuerza!
Eso es todo. ¿Lo has entendido?
  ÿSí   F6No

Vaya, pues si lo has entendido,
no sé qué más contarte...
Ah, sí, ¡que el arte de la espada
no se aprende de memoria,
sino con la práctica! Tu cuerpo
debe aprender los movimientos. 
Con el truco marioneta de los hermanos
Tesshin, moveré tu cuerpo a mi antojo
para enseñarte.
¡Marioneta! ¡Observa bien!
¡Toma! ¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
Ff

¡Bien hecho, joven guerrero!
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.

No puedo enseñarte más movimientos.
Tendrás que seguir estudiando tú solo.
Recuerda: practica con el corazón
y con dedicación, y llegarás lejos.

Ð¡Soy Hasshin, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
conmigo, te enseñaré un movimiento
de gran poder.
(?)
Creo que aún no estás preparado
para que te enseñe nada, joven.
Vuelve cuando tengas más de
10 corazones. ¡Hasta pronto!

ÐAunque ya no sea el de antes,
sigo siendo el espadachín más famoso
de Hyrule. ¡Soy Tesshin I!
Mis enseñanzas no tienen parangón.

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Te explicaré un movimiento que ningún
otro maestro podría enseñarte.
¡El gran ataque circular!

¡Primero!
Realiza un ataque circular...
¡Segundo!
¡Machaca el botón sin parar!
¡Eso es todo! ¿Lo has entendido?
  ÿSí   F?No

Ja, ja, ja. No te creas que es oro
todo lo que reluce. No es imposible,
pero el arte de la espada
no se aprende de memoria,
sino con la práctica. Tu cuerpo
debe aprender los movimientos. 
Con el truco marioneta de los hermanos
Tesshin I, moveré tu cuerpo a mi antojo
para enseñarte.
¡Marioneta! ¡Observa bien!
¡Toma! ¡Marioneta!

Mmm...
Ahora intenta hacerlo tú solo.
Fg

¡Bien hecho, joven guerrero!

No es tan fácil aprender
los movimientos de Tesshin I....
Llévate este pergamino del tigre.
Si se te olvida cómo realizar
este movimiento con espada,
ábrelo para consultarlo.

¡Ya has aprendido todos los movimientos
con espada! Ya sólo te queda mejorar
tu técnica practicando mucho.
¡Ánimo, joven guerrero!

ÐAunque ya no sea el de antes,
sigo siendo el espadachín más famoso
de Hyrule. ¡Soy Tesshin I!
Mis enseñanzas no tienen parangón.
(?)

Creo que aún es pronto para enseñarte
mi movimiento. Vuelve cuando hayas
acumulado 7 pergaminos del tigre.

Ð¡Soy Goro, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
conmigo, mejorarás tu técnica de una
forma que nunca habrías imaginado.

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Mmm...
Te enseñaré algo sobre un movimiento
que ya conoces: ¡el ataque circular!

¿Que qué te voy a enseñar?
¡A realizarlo a gran velocidad!
Cierra los ojos y dibuja el movimiento
a gran velocidad en tu mente...
¡Aaaah!

¡Ataque circular!

Muy bien...

A partir de ahora, tu ataque circular
será mucho más veloz.
¿No te lo crees?

Pues si no confías en tu maestro,
lo llevas claro...

Ð¡Soy Hasshin, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
conmigo, mejorarás tu técnica
como nunca imaginaste...

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Mmm...
Te enseñaré algo sobre tu medidor
de división.
¡Cuando te dividas, acumula fuerza!
¿Que cómo debes hacerlo?
¡A gran velocidad!
Verás qué maravilla de técnica.

Cierra los ojos y piensa que llenas
el medidor más rápido que nadie...
¡Aaaaah!

¡Bieeen!

Muy bien...

A partir de ahora, podrás llenar el
medidor de división a gran velocidad.
¿No te lo crees?

Pues si no confías en tu maestro,
lo llevas claro...

Ð¡Soy Shichiro, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
conmigo, mejorarás tu técnica de una
forma que nunca habrías imaginado.

¿Te enseño, joven guerrero?
  ÿSí   F_No

Mmm...
Te enseñaré algo sobre un movimiento
que ya conoces: ¡el gran ataque
circular!
¿Que qué te voy a enseñar?
¡A realizarlo a gran velocidad!
Verás qué maravilla de técnica.

Cierra los ojos y piensa que haces el
movimiento sin parar a gran velocidad.
¡Aaaaah!

¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!...

Muy bien...

A partir de ahora, podrás hacer este
movimiento más rápido y sin parar.
¿No te lo crees?

Pues si no confías en tu maestro,
lo llevas claro...

Ð¡Soy Shichiro, el mayor maestro
espadachín de Hyrule!
Si aprendes el arte de la espada
conmigo, mejorarás tu técnica de una
forma que nunca habrías imaginado.

(?)

Me parece que aún no estás preparado
para aprender conmigo.
Aprende antes la última de las técnicas
y después vuelve a verme.

Ah, entonces márchate.

Mantén pulsado el botón al que tengas
asignada la espada para acumular
energía y después ¡suéltalo! ¡Eso es!

¡Rompe jarrones con tu espada!
¡No tiene mucha ciencia! ¡Eso es!

¡Ponte las botas de Pegaso y corre
empuñando la espada! ¡Eso es!

¡Salta con la capa Roc puesta y
cuando estés en el aire, golpea
con tu espada! ¡Eso es!

Rueda pulsando  y el Botón ...
Y en el momento de levantarte, ¡ataca
con la espada! ¡Eso es!

Cuando tengas todos los corazones
llenos, ¡ataca con la espada con
todas tus fuerzas! ¡Eso es!

Cuando te quede un corazón, ¡ataca
con la espada a la desesperada!
¡Eso es!

¡Realiza el ataque circular y no
dejes de pulsar el botón! ¡Eso es!

ÿÿÿÿ¸

¹

˜

™

ÿ

œ

Ç

Â

3Link

ÝLink

‰

Á

Â

’

È

É

ø

ê

Ó

üMis amigos de la ciudadela
hacen zapatos, y creo que
también hacen botas de Pegaso.

û¿Quieres probar suerte conmigo?

þ¿Has cambiado de idea?

ÿ¡Genial! ¡Encajan a la perfección!
Seguro que me trae mucha suerte.

÷He encontrado una piedra
con una forma realmente extraña.
Creo que es una piedra fabulosa.

ø¿Qué? ¿Vas a probar suerte conmigo?
¡Genial!

ùEh... ¿no vamos a probar suerte?

ú¡Genial! ¡Encajan a la perfección!
Espero que me traiga mucha suerte.

þMmm... He encontrado esta piedra...
Nunca había visto una piedra parecida.
Quizá sea una piedra especial.

ÿ¿Quieres probar suerte conmigo?
¿Tienes una piedra que encaje
con la mía?

ýEs normal... Es tan rara que me
va a costar mucho encontrar otra
que encaje a la perfección.

û¡Guau! ¡Encajan a la perfección!

Nunca pensé que hubiese otra piedra
que encajase tan bien con ésta.

ûYo creo que esta piedra
es algo muy especial.

Mira, mira qué piedra.
Nunca había visto algo así, ¿y tú?
¿Cómo? ¿No sabes qué son las piedras
de la suerte? Cuando consigas una,
ven a verme y te contaré más.

¿Eh? ¿Quieres probar suerte conmigo?

úNo voy a encontrar nunca una piedra
tan rara como ésta...

ù¡Ah! ¡Encajan! Se ve que tu piedra
era tan extraña como la mía...

ý¿Cómo? ¿Que no sabes qué son
las piedras de la suerte? Si consigues
una piedra, vuelve y te lo explicaré.

úNo suelo recibir muchos clientes...

Hablando de grandes ocasiones,
el otro día me encontré una piedra
muy poco común. Seguro que me
pagan mucho por ella... Mira.

¿Eh? ¿Quieres probar suerte?
Muy bien, veamos qué ocurre.

Eh... Ya no quieres...

Son almas gemelas.
Esto me va a traer mucha suerte.

Quiero contarte algo.

He encontrado una piedra
con una forma realmente extraña...
No creo que encuentre nunca otra que
encaje con una piedra tan singular.

þAh... Así que quieres probar suerte.
Veamos tu piedra...

ûEs normal que no encajen...
Esta piedra es tan rara...

ü¡Vaya! ¡Encajan! Qué alegría.
La fortuna nos sonríe.

ù¿Qué haces aquí?

Seguro que me quieres quitar
la extraña piedra que
encontré hace poco.

ú¿Qué haces?
No quiero probar suerte contigo.

ýPobrecita piedra...
¿Qué te querían hacer, chiquitina? £

Vaya... Se han unido...
Mi pobre piedrecita...

¡Ah! ¡Llevas puesta ropa de hombre!
Qué envidia. Yo también querría
vestirme así. A mí me gustaría haber
nacido hombre en vez de minish.

¡Las semillas del monte Gongol
necesitan mucha agua para crecer!
Las semillas azules necesitan agua
normal y las verdes, agua termal del
monte Gongol. Creo que hay agua
termal nada más entrar al monte...

Hace tiempo, los minish creamos estos
muñecos metálicos para los hombres.
Puedes encenderlos o apagarlos con
un botón que tienen en el interior...
¡Pero no se lo cuentes a nadie!

Hay un anciano que vive en la
biblioteca. Si consigues que
te dé las aletas, podrás
nadar como si fueses un pez.

¿Podrás resolver este acertijo?
"Mi amigo vive en la casa que
responde al sonido del agua..."
¿Sabes quién es?

"¡Qué miedo me da ese gato!
En la misma casa, hallarás la
respuesta." Has conseguido resolver
el acertijo... Toma, te lo mereces.

"¿Es un hombre? ¿Es una mujer?
Busca la casa de la respuesta."
¿Sabes quién es mi amigo?

"¡Qué miedo me da el gato!
¡Ay, ay, qué miedo dan sus maullidos!"
¿Encontrarás la casa de mi amigo?

ûYa no me quedan piedras.
Buscaré más.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ$

Ý

ü¡Por fin recibo visita! ¿Cómo puede
ayudarte el sabio Termi?
¿Cómo? ¿Que quieres ir al templo
de las aguas?
Dicen que hace muchos años,
un minish consiguió llegar hasta allí.
Se llama Librari y vive en la biblioteca.
Ya casi es la hora de apertura de la
bibiloteca.
¿Por qué no te pasas a verle?

ûEl anciano que llegó al templo
vive en la biblioteca.
Eso es todo lo que te puedo contar.

¿Has conocido a Librari? ¿Llegó
a estar en el templo de las aguas?
Si ya te lo dije yo...

þLo siento, últimamente tengo poco que
contar. No puedo decirte mucho más.

Hola. Hacía mucho que no recibía
clientes. Tengo un problema.
Con el cambio del dibujo de las
paredes, ya no puedo subir al ático.

Estos cambios del dibujo de las
paredes... no me gustan nada...

Muchas gracias, por fin podré dormir
en el ático con total tranquilidad.

ÿÿÿÿÿÿÿ\

ú

’

Ø

†

ê

Link

DLink

ÎLink

ˆ

ð

¤

Bienvenido al pozo de sabiduría de
Hyrule: la biblioteca de la ciudadela.
Vaya, pero si eres Link,
el nieto de Smith.
¿Qué? ¿Los libros que faltan en la
estantería del segundo piso? Sí,
faltan desde hace mucho. La fecha
de devolución venció hace tiempo.
IPor ejemplo, se llevaron el "Libro
ilustrado de los animales". ¿Quién?
Sí, sí... Una niña que tiene un gato...
Decía que quería aprender a cuidarlo.

El segundo libro es...

¡Ya sé, "Leyendas de los minish"!
Aún no lo han devuelto.
Y eso que se lo llevó un científico
con pinta de ser muy serio...

El último libro es "Todo sobre las
máscaras". Iría a pedirlo en persona,
pero es que lo tiene el alcalde...

Nada, nada, aún no han devuelto
el "Libro ilustrado de los animales".
(!)
¿Y esto? ¡No me puedo creer que hayas
venido a devolverlo, Link!
¡No te imaginas el favor que me acabas
de hacer! ¡Gracias por ayudarme!

¡El libro! ¡"Leyendas de los minish"!
¡Con el tiempo que hacía que se lo
llevaron! ¿Lo has traído de vuelta tú,
Link? ¡Qué contenta estoy!
¡Me estás ayudando tantísimo!...

¡El libro desaparecido!
¡"Todo sobre las máscaras"!
Parece mentira que el alcalde
haya tardado tanto en devolverlo.
¿Y lo has recuperado tú, Link?
Seguro que te ha costado mucho...
¡Gracias!

Bien, por fin tengo todos los libros
de vuelta, Link.
Por fin podré devolver estos libros
a la estantería del segundo piso.
¡Sr. Azul! ¡Suba esto, por favor!

Ya estoy aquí.
Dejadme los libros.

Û¡Yo he movido este libro solo!
¡Y no me cree nadie!

El Sr. Azul del segundo piso de la
biblioteca está últimamente muy raro...
Dice que vio un libro moverse solo... 
¿No sería un ratón?

A mí me da igual que la gente no
devuelva los libros, pero a ella,
que es la encargada de las
devoluciones, la trae de cabeza.

En el segundo piso no suele haber
mucha gente. Qué pena...

Bienvenido a la biblioteca.
Disfruta de nuestros libros.
¡Anda, pero si eres tú, Link,
el nieto de Smith!

¡Las estanterías están por fin llenas!
Qué peso me he quitado de encima.
¡Disfruta de la biblioteca!... £

No sé qué libro llevarme hoy...

Je, je, je. Ya están todos.
¡Qué alegría!

ÿÿÿÿÿÿÿ

¡

â

ã

³

ì

à

?Link

TLink

¢

·

Ì

ƒ

˜

Â

×

¦

Ù

ý¡Lo que ha ocurrido! ¡Qué barbaridad!
Los hombres se han llevado un libro
y ahora no puedo llegar hasta el
anciano Librari. Pobre anciano Librari,
espero que se encuentre bien.
¡Qué preocupado estoy!
Seguro que la señora de la biblioteca
sabe quién se ha llevado el libro, pero
no podré hacer nada. ¡Soy tan diminuto!

ý¡Escuchad todos!
¡Ha ocurrido algo tremendo!
¡Han devuelto un libro de repente!
¡Qué bien! ¡Voy a poder pasar de nuevo
a ver al anciano Librari!
¿Fuiste tú a por el libro que faltaba?
¡Muchas gracias!
J

þToma, es un regalo para agradecerte
lo que has hecho.

¡Vuelvo con el anciano Librari!
¡Por fin puedo subir por los libros!

¡Gracias por toda tu ayuda!

KOBITOHONDANA007

KOBITOHONDANA008

÷¿Tú también vas a ir a ver al anciano
Librari y a Josh? Pues qué suerte...
Conocen tantas historias...
A mí me encanta escucharlos.
Si quieres ir a verlos, recuerda que
debes subir usando los libros.

ø¡Alguien se ha llevado un libro
y ya no se puede subir!
¡No podré volver a escuchar las
aventuras que cuenta el anciano
Librari! ¡No puede ser!

ù¡Me encanta ver todos los libros
bien colocados en la estantería!... £

KOBITOHONDANA013

KOBITOHONDANA014

KOBITOHONDANA015

KOBITOHONDANA016

Soy discípulo del anciano Librari.
Me llamo Josh.
ýLas historias del anciano Librari
son... ¡Fabulosas!
Soy un minish intelectual, así que
admiro mucho a los héroes fuertes
y valientes...

KOBITOHONDANA018

ý¡Oh! ¿Has conseguido esta maravillosa
herramienta que usaba el anciano
Librari? Qué envidia me das... A mí,
el ejercicio físico se me da muy mal.
Creo que llegarás a ser un gran héroe.
Aprenderás mucho del anciano Librari.
¡Valor! ¡Coraje!
Todo eso que yo no tengo...

KOBITOHONDANA020

KOBITOHONDANA021

KOBITOHONDANA022

KOBITOHONDANA023

KOBITOHONDANA024

¡Ja, ja, ja, ja!
¿Quieres algo, jovencito?
Antes de contarte historias, creo que
debería presentarme. Ja, ja, ja.
Ejem...

Me llamo Librari. No recuerdo cuántos
años tengo... En mis años mozos
subí montañas, nadé mares y corrí
aventuras emocionantes.
Aunque ahora disfruto de una vida
tranquila rodeado de amigos...

¡En mis años mozos fui un famoso
buscador de tesoros!

KOBITOHONDANA027

KOBITOHONDANA028

KOBITOHONDANA029

KOBITOHONDANA030

KOBITOHONDANA031

KOBITOHONDANA032

KOBITOHONDANA033

Estoy contento. Hacía mucho
que no venía nadie a verme.
Ni siquiera Josh ha venido a verme en
una temporada. Me he sentido muy solo.
¿A qué has venido, joven?

¿El templo de las aguas?

Así que tienes que llegar hasta allí...
Muy bien, joven héroe llegado de otro
mundo, colócate de pie ahí detrás,
donde el trébol de cuatro hojas.

¿Qué?
¿Cómo? ¿Cómo?
¿Que quieres que te cuente cómo
llegar hasta el templo de las aguas
sin enrollarme como una persiana...?

Chico, no seas impaciente.
Colócate ahí de pie.

Ja, ja, ja, ja.
¡Ábrete, panel misterioso!

¡Ja, ja, ja, ja! ¡Allá va!
A ver si supera esta prueba
y se hace con esa herramienta...
Este chico promete...

¡Tienes madera de héroe!
Me recuerdas a mí en mis
tiempos mozos...

ÿÿÿÿÿÿÿÿ¤

¥

º

ô

„

¦

Õ

ô

Ÿ

Ï

ä

¸

¼

„

–

)Link

xLink

¼Link

¢

‘

È

÷Qué bien huele...

ûQué bonitos son los gorros de
los minish del bosque...

øQué bonitos son los gorros azules de
los minish de la ciudadela...

ýLos minish del bosque han venido
de visita.

ÿEste sitio es enorme...

¡Qué elegantes son todos aquí!

Huele tan bien que me
está entrando hambre.

üYo quiero ese gorro rojo...

üYo quiero ese gorro azul...

ÿLa fiesta de intercambio cultural con
los minish del bosque está muy animada.

Creo que nosotros también estamos
perdiendo las formas.

No sé si quedarme a vivir
en la ciudadela...

Qué bien huele...

A nosotros nos encanta el pan.

A veces nos llevamos el pan
que sobra sin permiso... £

Sal y Pimienta hacen el mejor
pan de todo Hyrule.

ûPimienta es tan mona...

ÿTodo el pan que hacen está muy rico.

þ¡Vaya par de bollitos recién casados
que tenemos en el piso de abajo!

úAl subir me mareo un poco.
Buuum, ¡allá voy!

ýHay menos gente comprando pan.

üParece algo peligroso...

ûEs momento de comprar pan de la suerte
y ver qué te depara el futuro... £

þSi sobra mucho pan, nos lo comeremos
nosotros, así que no me importa.
Pero me da pena que no se venda más.

KOBITOHARI025

KOBITOHARI026

KOBITOHARI027

KOBITOHARI028

KOBITOHARI029

KOBITOHARI030

øMmm... Ya veo. Así que los libros
de los hombres son muy divertidos...
Left, el científico, vive abajo y
siempre elige libros muy interesantes.

ùDentro de poco terminaré este libro.
A ver si saco otro de la biblioteca...

úCuando termine éste, a ver si puedo
leer una novela romántica...

ûOh, oh... Bffff...

Quiero dejar caer el libro para
devolvérselo, pero no podremos
moverlo ni entre dos minish. ¡Y encima mi
hermano está tan emocionado leyendo
que no nos quiere ayudar! ¡Tenemos
que hacer un esfuerzo gigante!

üParece que mi hermano terminará
en breve el libro que está leyendo.
Después tendré que devolverlo yo.
¡Usaré todas mis fuerzas! ¡Gggrr!

þA mi hermano le encanta leer.

Y yo prefiero devolver los que él
lee dejándolos caer desde aquí.

Aquí hay mucho polvo.
Habría que limpiar un poco...

¡Gracias por la limpieza!
¡No queda ni una mota de polvo!... £

KOBITOHARI039

KOBITOHARI040

ÿÿÿÿÿÿ\

Ñ

½

‘

ˆ

ë

fLink

¿Link

¢

ß

ð

’

SHICYOTEI000

¡Ejem! Soy Hagar, el alcalde.

Mi puesto me impone un ritmo de trabajo
muy severo.
Con todo, también tengo una afición:
coleccionar máscaras.
¡Qué hermosas son! ¡Fabulosas!

¡Ejem!
Soy Hagar, el alcalde.
¿Cómo?
¿"Todo sobre las máscaras"?
¿Que lo tomé prestado de la biblioteca
y no lo he devuelto?
Ahora que lo dices, me suena...
O igual no...

Vaya, parece que el libro ha aparecido
sin un rasguño. Cómo me alegro.
Seguro que lo has encontrado gracias
a la inspiración de las máscaras.
Ja, ja, ja, ja.

Igual voy a por otro libro sobre las
máscaras que hay por el mundo...

þAquí vive el alcalde de la
ciudadela de Hyrule. Parece
un hombre de gran carácter.

øEs un gran coleccionista de máscaras
y también las diseña.

ýMe suena haber visto cómo salía hacia
la cabaña del lago con un libro debajo
del brazo hace poco...
Pero no hay forma de llegar hasta allí,
el camino está cortado...

öY la cosa es que a la vuelta no traía
el libro consigo...
Seguro que se lo dejó en la cabaña.

Sí, suelen ocurrirle esas cosas.

ü¿Quieres ir a la cabaña del lago?

Marcaré el lugar exacto con una señal
en tu mapa.
A ver..., está aquí si no me equivoco.
¡Listo!

ýAsí que el libro estaba en la cabaña
del lago...

ùHagar es así, ¿qué le vamos a hacer?

No sé, las máscaras me acompañan
siempre, así que habla con ellas.
Quizá sepan darte alguna pista.

Creo que estoy haciendo muy bien
mi trabajo de alcalde de la ciudadela
de Hyrule.
Espero durar mucho en este puesto...

¡Ejem!
El agujero del jardín es un refugio.
No es sólo para mí.
No vayas a pensar mal...

Debería haber más libros en la
biblioteca. Sobre todo relacionados
con las máscaras...

No pienses que no tengo nada que
hacer. Estoy ocupadísimo, pero tengo
la capacidad de no parecerlo...
¿A que se me da muy bien? Je, je.

En estos momentos es cuando debo
demostrar mi calidad como alcalde
de la ciudadela.
¡Yo protegeré la ciudadela pase
lo que pase! ¡Al refugio!

¡Quizá nos ataquen los monstruos!
No debes salir de casa.
Claro que tú, Link,
¡tú eres un héroe! ¡A por ellos!
¡Seguro que tu coraje salva
de la destrucción a la ciudadela!

SHICYOTEI019

No es por presumir, pero tengo una
preciosa cabaña junto al lago Hyrule.
Es un lugar estupendo para relajarse.

ùLa cabaña del lago está
bastante lejos.

ýSi hubiese más mariposas,
no resultarían tan atractivas.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@

«

õ

ÿ

’

Å

Ô

‰

ÚLink

¿

í

LEFT000

¿Qué quieres?
No me molestes ahora que estoy
en pleno experimento.
Vuelve en otro momento mejor.

¿Qué quieres? Mmm...
¿Un libro de la biblioteca?
Es verdad... Pasa, pasa.

LEFT003

LEFT004

Soy el doctor Left, un gran
estudioso de los minish.
Te refieres al libro que tomé prestado
de la biblioteca, "Leyendas de los
minish", ¿no? Lo siento, pero la cosa
es que no lo encuentro.
No sé si se lo habrá llevado algún
ratón travieso...
Debe de estar aquí dentro. ¿Por qué
no lo buscas tú? Yo tengo mucho lío...

Antes, oí caer un libro de repente,
¡y casi me da algo del susto!

¡Has devuelto el libro por mí!
¡Muchas gracias! Te contaré algo como
agradecimiento. Verás, los minish
nos son originarios de este mundo.
Sin embargo, hace muchos años,
pasaron a nuestro mundo a través
de una puerta que nos conecta.
Lo descubrí en un libro, pero es mi
gran secreto, no se lo digas a nadie.

Veo que quieres que te cuente más
cosas sobre los minish. De acuerdo,
te contaré una cosa más. La puerta
secreta que une el mundo de los
hombres y el de los minish se abre
cada cien años. Este año la puerta
está abierta. Así que igual hay
minish visitando nuestro mundo.

Cuanto más estudio a los minish,
más cercano me siento de ellos.
Nunca pensé que fuesen tan fabulosos.

Me da igual que haya monstruos por ahí
sueltos o no. No pienso salir de aquí.

Oye, ¿sabes a qué se refiere este
acertijo? Lleva hasta un tesoro...
"Cruza el puente que salva rápidos,
pasa al animal que se arrastra, y ve
junto a la cascada... En la entrada
secreta, hallarás el tesoro."
Dicen que es una herramienta increíble
que permite que incluso los pequeños
minish podamos mover grandes objetos.
¿Qué será?

ûMmm... No sé qué hacer. Ir, no ir...
Ésa es la cuestión.
No me molestes. ¡Estoy pensando!
¿Qué dices? ¿Cómo?
¿Que has encontrado una herramienta
que otorga una fuerza colosal?
¡Sabía que se me adelantaría alguien!
¡Qué rabia!

ü¡Eres realmente valiente!
Te admiro mucho.

ý¿Conoces el tesoro que te da
una fuerza colosal?
Seguro que es muy útil... £

Bueno, ya que estás aquí...
¿Te importaría devolver el
libro por mí?

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÐ

Ñ

—

Ê

÷

÷

Ÿ

Á

)Link

ŠLink

‹Link

–Link

¡Link

ÎLink

‡

Ë

ë

Æ

²

ë

‹

Í

µ

¶

·

ç

…

¼

Hola, ¿puedo ayudarte en algo?
Mi hermana pequeña no está.
Está en el cole.

Qué gorro tan extraño llevas puesto.
¿Dónde te lo has comprado?

Guau.

Mi perro es muy listo.
Aunque está bastante mimado.

Julieta se ha ido ya...
Bueno, mañana la veré... £

Mi hermana pequeña ya ha vuelto.
Más vale que se quede en casa.

Ay, ay, qué calor... Guau.
La chimenea desprende demasiado
calor, guau. Mi dueño está en casa
de la vecina y aún no ha vuelto.
Pero si apago la chimenea, pueden
salir ratones..., y no me haría nada
de gracia. Qué vida de perros llevo...

Qué calor... Guau.
La chimenea está a tope...
Cuanta más gente hay, más calor
hace. Ya no sé qué hacer...

Gracias, guau.
Has apagado la chimenea, ¿verdad?
Desde luego, no puedo fiarme de
mi dueño... 
No sé el tiempo que pasa en casa
de la vecina...
He estado a punto de acabar como
un perrito caliente...

¿Qué? ¿Un libro de la biblioteca? Ah,
el "Libro ilustrado de los animales".
¿Has venido a buscarlo? ¡Qué bien!
Debe de estar en casa. Búscalo y
devuélvelo, por favor. Es que ahora
mismo no puedo ayudarte...

Dicen que el rey se comporta de forma
extraña, pero no tiene nada que ver
con nuestra historia de amor.

Estoy escribiendo una carta.
Ahora no puedo jugar, lo siento.

Has devuelto el libro...
Gracias.

Dicen que el rey se comporta de forma
extraña, pero no tiene nada que ver
con nuestra historia de amor.

Ten cuidado cuando mengües, porque
no todos son como nosotros.
Pueden atacarte de repente. Guau.

MINKA019

MINKA020

Hola, mi hermano pequeño
está en el colegio.

Estoy escribiendo una carta.
No puedo jugar contigo.
Lo siento.

¡Marramiau!

¡Fffff!

Mi familia se lleva muy bien.
Y yo me llevo muy bien con el chico
que vive aquí al lado también... £

Mi hermano pequeño ha vuelto ya.
No puedo dejarlo salir a la calle.

Mamá:
Estoy en casa del vecino.

El camino a partir de aquí es muy
peligroso. No deberías arriesgarte.

¿Vas a ir a pesar de todo?
¡Qué valiente eres! Ten mucho
cuidado y vuelve sano y salvo.

Has vuelto sano y salvo...
¡Hurra! ¡Eres increíble!

Yo vengo de un país muy lejano.
Por eso mi ropa es diferente.

Una vez que te acostumbras,
así no se vive tan mal.

Con esta ropa igual paso
un poco de frío...

Estoy pensando en traerme a mi familia.
Este parece un buen lugar para vivir.

¿Ya conoces el lugar de donde vengo?
Es un sitio genial.

Si hay tantos enemigos, igual es mejor
no traer a mi familia aún...

ÿMe encanta esta casa. Creo que
es la mejor casa de toda la
ciudadela. Me instalaré aquí.

ÿYa está bastante vieja, así que
me estoy planteando renovarla.

ÿHola. 

Gracias por venir de visita.
Cómo me gusta mi nueva casa...
Como ya tenía en mente renovarla,
me ha venido estupendamente.

ÿEstoy muy contento de haber pasado
de vivir en una seta, a vivir
en esta casa. ¡Qué feliz soy!

Tengo que preparar la cena.
La, la, la, la... £

Ay, qué miedo...
Espero que no ocurra nada más...

¿Qué es un monstruo?

Qué rollo... No puedo salir...

El jefe siempre está quejándose,
pero es buena persona.

El jefe tiene mucho gusto,
de eso no hay ninguna duda.

Me gustaría que el jefe me
enseñase todo lo que sabe,
pero como ni me ve, pues
es imposible...

Tiene un nombre algo extraño.
Creo que significa "manitas".

Sabe hacer muchas cosas.
Es famoso en todo Hyrule.

ÿÿÿÿÿÿ˜

¾

ô

Ú

ï

…

«

JLink

cLink

ÁLink

ýLink

Ÿ

ú

¡

÷

Œ

ô

ð

¼

²

ý

Å

…

Õ

Ò

Õ

›

Ç

é

“

ì

þ

®

Î

µ

ö

Ÿ

È

æ

º

¯

ª

í

ö

’

÷

¿

Aquí estamos todos como en casa.
Es estupendo. Mi cafetería ideal
es un lugar donde todos nos
sintamos a gusto.

Mi cafetería ideal es un sitio donde
todos podamos reunirnos y sentirnos
como en casa.

Aquí la gente se junta para hablar,
y me entero de muchas cosas.

Estás en tu casa...
Je, je...

A mí me gusta disfrutar de la
cafetería sin compañía.

Qué maravilla poder tomarse un café
y disfrutarlo tranquilamente...
Es uno de los placeres de esta vida.

Te contaré algo interesante. Podrás
mover estanterías y otros muebles
bien empujando bien tirando.
Tú, haz lo que te plazca.

Soy muy inteligente.

¡Salud! ¡Salud!
¡Brindemos con leche!
No sé qué cenar hoy...

No sé qué cenar...

Aquí estamos todos como en casa.
Es estupendo. Mi cafetería ideal
es un lugar donde todos podamos
relajarnos.

Mi cafetería ideal es un sitio donde
todos podamos reunirnos y sentirnos
como en casa.

Hola, ¡qué bien que hayas venido!

Aquí podrás recuperar fuerzas.
Je, je...

Me gusta tomar café sin compañía...

Lo disfruto más.

Aunque en realidad yo no
tomo café...

Parece que el rey ha ordenado
a los soldados buscar la fuerza.
Dicen que el que la encuentre,
podrá pedir un deseo, pero yo
no me creo esas historias.

Tengo mucha información.

¡Salud! ¡Salud!
¡Brindemos con leche!
Me pregunto si pasará algo
si ceno lo mismo que ayer...

Hoy no puedo cenar lo de siempre.
No sé qué puedo preparar.

Este lugar es muy alegre.
Se junta mucha gente y se habla
de muchos temas.

Esta cafetería es ideal para la
gente como yo, que me decanto
por los sitios con vida.

Tenemos que tener mucho cuidado
para que no nos pise nadie.
Y no es fácil con tanta gente.

Los hombres adultos no pueden ver
a los minish. ¿Verdad?

Aquí estamos todos como en casa.
Es estupendo. Mi cafetería ideal
es un lugar donde todos podamos
relajarnos.

Mi cafetería ideal es un sitio donde
todos podamos reunirnos para estar
como en casa.

Hola, ¡qué bien que hayas venido!

Siéntate donde quieras.
Je, je...

Disfruto mucho de la soledad.

Es muy agradable.

No sé si tiene mucho sentido...

El rey de Hyrule solía tratarnos muy
bien, pero últimamente es muy severo.
No sé qué le habrá ocurrido.

Quizá el rey esté bajo la influencia
de algún ser maligno... Ja, ja, ja...

¡Salud! ¡Salud!
¡Brindemos con leche!
¿Se darán cuenta si pongo lo mismo
que ayer para cenar?

Si preparo un menú con la cena
de ayer y la cena de hoy,
igual no se dan cuenta...

Me alegro de verte.
Je, je...

La señora de enfrente no
hace más que beber leche.

La gente se relaja mucho aquí.
Qué bien, no quieren irse a casa
de lo a gusto que están. Así debe
ser una buena cafetería.

Mi cafetería ideal es aquella de la
que no te quieres marchar de lo
a gusto que estás.

Hola, ¡qué bien que hayas venido!

¿Qué tal estás hoy?
Je, je...

Yo hablo con la pared con todo mi
corazón... Sé que nunca revelará
mis sentimientos a nadie...

Eso pensaba... hasta que me encontré
con paredes que hablan por los codos.

¿Quieres ir al valle real?
Dicen que allí hay muchos fantasmas,
y que en la pradera de Hyrule hay
una entrada secreta...

Allí no hay luz ni al mediodía. Está
tan oscuro y lleno de fantasmas...
¡Uhhh!

¡Salud! ¡Salud!
¡Brindemos con leche!
¡No podemos cenar leche
y ya está?

Supongo que cenar sólo leche
no es bueno...

Hola, me alegro de verte.

Los minish nos llevamos muy
bien entre nosotros.

Aquí estamos todos como en casa.
Es estupendo. No necesito tomar
nada siquiera.

Mi cafetería ideal es aquella en la que
la gente está horas, aunque no pida
nada de beber.

Hola, ¡qué bien que hayas venido!

Estás hecho un hombretón.
Je, je...

Si te dijera que hay una razón por
la que no me puedo poner de pie...
¿Qué harías entonces?

Cuando adivines qué es verdad y qué
no... Se ha pasado el momento.

¿El lugar donde nace el agua?
El agua del río que atraviesa
la ciudadela o el que desemboca
en el lago de Hylia tiene que proceder
de algún sitio. Camina río arriba
y verás. Je, je...

Si vas a buscar el lugar donde nace el
agua, deberías prepararte. Sólo digo
que necesitarás algunas herramientas.
Je, je...

¡Salud! ¡Salud!
¡Brindemos con leche!
¿Qué más dará que cenemos
o no?

¿De verdad que es necesario
cenar a diario?

Hola, ¡qué bien que hayas venido!

A los minish les encanta vivir
en las casas de los hombres.

Aquí estamos todos como en casa.
Es estupendo. Da igual lo que ocurra
fuera, porque estamos todos juntos.

Mi cafetería ideal es un lugar donde
te puedas relajar al margen de lo que
ocurra fuera.

Hola, bienvenido.

Estoy segura de que llegarás a ser
un gran hombre. Je, je...

Cómo se te ocurre hablarme
con lo discreto que yo soy...
Bueno, no importa, tú eres
un campeón y yo soy tu premio.

Algún día lo comprenderás todo.

Dicen que un soldado que no quiso
buscar la fuerza terminó en la cárcel.
El rey de Hyrule ha cambiado mucho.
Ya no es el de antes.

Bueno, no debería hablar mal de él. No
vaya a ser que me manden a la cárcel
a mí también...

¡Salud! ¡Salud!
¡Brindemos con leche!
No se va a acabar el mundo
si no hago nada de cenar hoy.

Debo comer bien para no terminar
con problemas de salud.

Llueva, nieve o ventee, aquí estamos
todos encantados de la vida.
Es estupendo.

Mi cafetería ideal sería el lugar donde
pudiera esperar a la llegada del fin
de siglo...

Hola, ¿qué tal estás?

Espero mucho de ti, joven.
Je, je...

Todo tiene un principio y un final.

Mientras te digo esto, seguro que
ha empezado algo para llegar a su fin.

El final está cerca,
para todo el mundo.

El castillo de Hyrule ha sido tomado
por las tinieblas... ¡Es el fin!

Nunca pensé que llegaría a ver algo
parecido. Espero que los minish nos
salven de nuevo...

¡Salud! ¡Salud!
¡Brindemos con leche!
¡Nunca pensé que ocurriría
algo tan horrible sólo por no
hacer la cena un día!

¡Nunca pensé que no hacer
la cena un día podría acarrear
tales consecuencias!

Debes intentar probar suerte con quien
puedas. Hay mucha gente que querrá
ver si sus piedras de la suerte
encajan con las tuyas.

Los hombres no son los únicos que
prueban suerte con las piedras...
Quizá quiera probar suerte quien menos
te lo esperas...

Te recomiendo que te pases por lugares
en los que hayas estado ya.
Igual puedes probar suerte con alguien
nuevo.

No pierdas nunca la oportunidad
de adquirir nuevos objetos probando
suerte con tus piedras de la suerte.

Parece que han venido a la ciudadela
muchachas realmente hermosas.
No sé si hablar con ellas con la
excusa de probar suerte juntos...

Cuentan que en el bosque minish
hay un muro capaz de probar suerte.
También dicen que hay otro muro igual
al otro lado de un agujero.

¿Conoces la cueva de los goron?
Es una cueva que los goron cavan con
esfuerzo. Si llegas al final, prueba
suerte con tus piedras...
Deberás seguir investigando tú solo.

Dicen que los fantasmas que moran el
mausoleo real prueban suerte
con sus piedras. Como a mí me da
miedo ir, no sé si es verdad o no.

En esta vida no todo es avanzar
hay que volver a andar los caminos.
Poner a prueba tu suerte puede
ser realmente útil...

Si pruebas suerte, no sólo
conseguirás rupias, también
verás otra cara de la gente y de los
lugares donde estés.
Quizá así encuentres la felicidad.

¿Te gusta probar suerte?

Lo mejor es que los dos participantes
pueden recibir muy buena suerte.

Quizá cuando consigas unir las
mitades de las piedras de alguien,
le ocurra algo maravilloso.

El castillo de Hyrule ha sido tomado
por las sombras...
Quizá ya no sea momento
de probar suerte.

¡Pensándolo bien! Es justo ahora
cuando la gente necesita más buena
fortuna. Sí, ahora hace más falta que
nunca... ¡Yo quiero probar suerte por
la suerte, no por las rupias!