The Minish Cap Text Dump

Dumped by davogones
for Zelda Legends

Italian Version

DIRECTOR

Hidemaro Fujibayashi

PLANNING

Hidemaro Fujibayashi
Suchol Lee
Joko Kazuki
Mitsuki Tsukada
Minoru Nakai
Takashi Hamamura
Shigeki Morihira

PROGRAMMING

Toshihiko Honda
shimitan
Yoshiyuki Fujikawa
N.MINOMIYA
Yohey Doi
K.YOSHIDA

OBJECT DESIGN

KIMOKIMO
erichop
Kumiko Fujiwara

Keisuke
     "TWIGGY"
         Motozono

SCROLL DESIGN

Nishitsuji Asae
Takayuki Nakayama
Hiroyuki Imahori
Yoshi Maeda
Haruki Suetsugu

MUSIC

Mitsuhiko Takano


SOUND EFFECTS

Shinji Amagishi
Takashi Moriguchi





CHARACTER DESIGN

KIMOKIMO





ARTWORK

Haruki Suetsugu




TITLE LOGO DESIGN

SHOEI
Satoshi Ukai


SUPERVISOR

E.Aonuma
Y.Yamada
M.Narita
T.Tezuka
Y.Yamashita





SOUND ADVISOR

K.Kondo

SPECIAL THANKS

M.TAKEGUCHI
SUPER MARIO CLUB

ROCKMAN CLUB
CAPCOM HC

FLAGSHIP Co.,Ltd




SPECIAL THANKS

ORIGINAL
     "ZELDA" STAFF

MANAGEMENT

nosetake
Masanori Kusumoto


PRODUCT
    MANAGEMENT

Yasushi Adachi





PRODUCER

Keiji Inafune



GENERAL
    PRODUCER

Shigeru Miyamoto



EXECUTIVE
      PRODUCER

Satoru Iwata

European
 Localization
   COORDINATION
    Marcus Krause

   TRANSLATION
    GERMAN
     Martin Weers
     Andrea Jähn

TRANSLATION
 FRENCH
  Laurent Sautière
  Pierre Sanchez
 SPANISH
  Inés Rubio
     San Martín
  Sofía Marín
     Aguilar-Galindo

ITALIAN
 Marilina Carpanzano
 Marina Paris
ENGLISH
 Rich Amtower
 Scot Ritchey
 Bill Trinen

Validation and
         Testing Team




All Rights, including the copyrights of
Game, Scenario, Music and Program,
reserved by NINTENDO.

E così l'avventura
di Link è finita!

Ma ancora tante avventure attendono
Link e Zelda in quel di Hyrule!

La leggenda continua...

... almeno finché ci sarà
la Forza a guidarli...

ÿÿT

Ž

™

©

³

´

Å

É

Ð

Ö

â

í

ù

‚

–

¨

©

µ

Å

Ë

Ì

Ó

Ù

Ú

á

æ

ê

ð

ö

ý

ƒ

Š

‘

™

š

ž

¤

ª

°

µ

¶

¼

Â

Ð

Ñ

Ü

á

ç

è

ï

ö

û

ƒ

‹

”

™

§

¨

¹

Á

Ë

Ü

ã

ä

ê

ë

ñ

ú

þ

Link

Link

Link

Link

"Link

0Link

7Link

8Link

?Link

FLink

MLink

VLink

WLink

jLink

kLink

lLink

wLink

~Link

†Link

ŒLink

’Link

–Link

›Link

Nomi NPC

Nuvola bizzarra

Statua bizzarra

Portale Sorgente

Lunargento

Muro misterioso

Seaborgio

Visitatore città

Din

Farore

Nayru

Cuordiferro

Mandiferro

Ferroefuoco

Alibidiferro

Cuordiferro I

Decano Archiardo

Sacerdote Amerjin

Mastro Fusardo

Decano Melgardo

Minish silvani

Minish montani

Minish urbani

Minish di villaggio

Minish Biblioteca

Razza Goron

Cespugli Affari

Hardy

Danpei

Syrup

Yantan

Shor

Jun

Killy

Geppo

Flecto

Masa

Maple

Edmondo

Mousse

Niari

Gazé

Matci

Mukino

Bon Bon

Mou

Asceta Monte Fez

Nies

Felicia

Bernardo

Madame Tina

Trippa

Moka

Cino

Aulait

Bulman

Kiliman

Tek

Ninnì

Nannà

Fiffo

Gary

Terry

Bruna

Sig. Broccoli

Mr. Tacchi

Zain

Samso

Timina

Mimina

Joel

Harisun

Erik

Jim

Berry

Leila

Anju

Arro

Shimaro

Vito

Lye

Prof. Left

Rem

Franco Boll

Letterio

Celeste

Femy

Cosma

Hagar

Makimaki

San

Caprice

Fiorella

Noos

Nonno Tornado

Servitù castello

Soldati

Ufficiale

Ministro Tengaro

Dartas

Smith

Epona

Ferocino

Uau

Arf

Mutzy

Mitzy

Coccò

Coccò marroni

Pulcini Coccò

Kauole

Tingle

Dingle

Mingle

Davidino

Buca delle lettere

Ghini rosa

Breeze

Postino

Talon

Malon

Ine

Momi

Sacca Frammenti

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¤

¥

Ù

©

Ý

ä

£

£

™Link

é

á

¾

Ð

‹

ë

T!

b#

}%

Cuordiferro news vol. 1
Lo vuoi leggere?
	Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 2
Lo vuoi leggere?

Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 3
Lo vuoi leggere?
Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 4
Lo vuoi leggere?
Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 5
Lo vuoi leggere?
Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 6
Lo vuoi leggere?
Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 7
Lo vuoi leggere?
!Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 8
Lo vuoi leggere?
%Sì ÿNo

Cuordiferro news vol. 1
"Saper distinguere i muri che
potete far esplodere"
Sapete già che potete far saltare
in aria alcuni muri. Ma come capire
se il muro è quello giusto?
Semplice: accumulate forza nella
spada tenendo premuto il suo tasto.
Rilasciate di botto, colpendo il muro.
Secondo il suono prodotto dal muro,
capirete se è o no uno di quelli
che esplodono!

Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"I consigli di Cuordiferro"
Quando un nemico vi acchiappa,
non perdete la calma e premete i tasti
senza tregua: sarà facile liberarsi
dalla presa!
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule"
Il Boomerang magico...
Si racconta che da qualche parte
nel regno di Hyrule esista un
boomerang che si può dirigere
a proprio piacimento!
Ma è solo una chiacchiera...
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"Postfazione di Cuordiferro"
Spero che la mia prima lezione
sia stata gradita dai lettori.
Nei prossimi numeri ho in programma
di insegnarvi ancora tante cose utili.
Date un'occhiata all'ufficio postale
di tanto in tanto!
Ci vediamo al volume 2!

Cuordiferro news vol. 2
"L'Oggetto dell'anno"
Avete mai visto quei nemici carichi
di elettricità che si muovono lungo
le pareti? Quelli che danno la scossa!
Se con loro la spada non funziona,
cosa fate, vi arrendete? Mai!
Provate TUTTI gli oggetti che avete
a disposizione. Per esempio, il
Boomerang ha molte risorse...
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"I consigli di Cuordiferro"
Quando i nemici
vi sottraggono lo scudo...
non vi amareggiate!
Se sconfiggete subito il nemico che
ha rubato lo scudo, esso tornerà
magicamente da voi!
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule"
Lo Scudo Specchio...
è uno scudo strano, che spara indietro
sui nemici i loro proiettili,
di qualunque natura essi siano!
Ma è solo una chiacchiera...
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"Postfazione di Cuordiferro"
Grazie alla partecipazione di voi
lettori, siamo arrivati felicemente
alla pubblicazione del secondo volume!
Ricevo tante lettere! Risponderò a una 
delle vostre domande!
"Signor Cuordiferro, qual'è il suo punto
di maggior fascino?"
Le sopracciglia, naturalmente!
Arrivederci al volume 3!

Cuordiferro news vol. 3
"Chi ha paura dello scheletro?"
In quest'avventura ci sono anche
scheletri! Cuordiferro news vi invita
a non esserne terrorizzati: il loro
punto debole è la testa! Se la scalzate
con il Bastone Sottosopra o la aspirate
con la Giara magica, non potranno più
vedervi!"
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"I consigli di Cuordiferro"
Alcuni nemici sono delle vere e proprie
bombe vaganti. Al minimo colpo di spada
corrono da tutte le parti e esplodono
a caso. Davvero fastidiosi. Ma le news
di oggi vi insegnano come eliminarli!
La scelta migliore è l'arco! Cadono alla
prima freccia, e poiché potete colpirli
da lontano, il tutto è piuttosto comodo!
Un metodo divertente è aspirarli con la
Giara magica e sputarli fuori con
violenza: esploderanno al primo
ostacolo!
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule.
Si dice che esiste un oggetto chiamato
Arco della Luce, ben più potente
dell'Arco classico! 
Esso permette alle frecce di
attraversare tutto ciò che incontrano!
Potete diserbare un'intera aiola con
una sola freccia, tanto per fare un
esempio! O abbattere tutti i nemici 
davanti a voi con un solo tiro!
Ma è solo una chiacchiera...
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Postfazione di Cuordiferro.
Risponderò alla domanda di un lettore!
"Quanti fratelli ha, maestro?"
Sono il maggiore di dieci fratelli!
Arrivederci al volume 4!

Cuordiferro news vol. 4
"Incontro al nemico più forte!"
Ebbene, sembra che da qualche
parte nel mondo esista un nemico
che risplende di luce d'oro!
Appare in occasione della Fusione.
Si tratta del nemico più forte in
assoluto, ma se riuscite a sconfiggerlo
otterrete qualcosa di grande
valore! Se lo incontrate,
sfidatelo senza indugio!
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"I consigli di Cuordiferro".
Certi mostri sviluppano spine sul
proprio carapace. L'unico modo di
vincerli è far rigirare le spine.
Tra le varie strategie, la più semplice
consiste nel brandire lo Scudo.
Una più avanzata consiste nell'usare
il Bastone Sottosopra. 
Potete anche provare con una Bomba!
O con l'Attacco in volo!
Con l'uno o con l'altro metodo,
l'importante è capovolgere...
la situazione!
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule.
La Bomba radiocomandata è utilissima
perché potete farla esplodere
nel momento che decidete voi!
Almeno così dicono...
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Postfazione di Cuordiferro.
Sono stato alla Fattoria Lon Lon!
Io, Cuordiferro I, ho inavvertitamente
gettato a terra una mucca!
Mi dispiace, era così carina...
Arrivederci al vol. 5!

Cuordiferro news vol. 5
Contro i nemici che fanno magie di
ghiaccio, tirate fuori la Lanterna!
La fiamma scioglierà il ghiaccio!
Il calore è nemico del ghiaccio!
Questa è una legge di natura!
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"I consigli di Cuordiferro".
Nella Foresta di Tyloria avrete certo
visto dei Moblin con la faccia di
maiale... Sono molto forti, ma se
li battete, lasciano cadere
un bel mucchio di Rupie!
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule.
Ci sono amuleti meravigliosi che
potenziano le vostre capacità
solo usandoli...
Almeno così dicono...
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Postfazione di Cuordiferro.
Ieri sono andato a trovare Mastro
Smith. Era arzillo come al solito!
Però sono rimasto perplesso alla
vista di un tipo in tuta verde
che stava lì sulla collina...
Ma chi era???
Arrivederci al volume 6!

Cuordiferro news vol. 6
"La verità svelata dalla fiamma"
Alcuni nemici, quelli che vi
acchiappano se vi avvicinate troppo,
si avvolgono in bende.
Le bende sono facilmente infiammabili!
Devo darvi altri indizi o avete
già capito?
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"I consigli di Cuordiferro".
I nemici dalle mani enormi.
Con le loro mani possenti, i 4 master e
i floormaster possono stritolarvi!!!
Terribile, eh? Ma sappiate che sono
sensibili alle frecce!
Almeno così raccontano...
Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule.
"L'importanza del denaro"
Ci sono dei nemici che rubano
le Rupie! Tenete stretti i cordoni
della borsa!
Hanno una Rupia in testa, e se
vi prendono, vi tolgono tante Rupie
quanto più avidi siete!
Almeno così si mormora...
 Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Postfazione di Cuordiferro.
Da tanto tempo non ricevevo
quesiti dai lettori!
"Maestro, qual è la sua passione?"
L'allenamento, naturalmente!
Arrivederci al volume 7!

Cuordiferro news vol. 7
Agli allievi di spada di livello avanzato:
conoscete già l'Attacco rotolante.
Quello in cui colpite con la spada
un attimo prima di rialzarvi dalla
capriola! Dovete sapere che
anche all'inizio della capriola
la spada può già partire, e il
risultato è lo stesso!
Ma per ottenere il giusto tempismo
ci vuole molta pratica!
Allenamento! Rigore! Disciplina!
Anche una strada di mille chilometri,
comincia dal primo passo!
"Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"I consigli di Cuordiferro"
Certi nemici, gli Heiji, sono
tartarughe che si mettono cespugli o 
massi sul carapace per mimetizzarsi.
Potete togliere loro il "travestimento"
con il tasto Afferra, ma anche con un
colpo di Bastone Sottosopra. Oppure
risucchiateglielo con la Giara magica!
Che ve ne pare di questa "soffiata"?
#Continuo a leggere ÿMi sono stufato

"Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule."
Ricordate i nemici in forma di bomba
che vi ho presentato nel vol. 3?
Avete la possibilità di ottenere
bombe se li sconfiggete!
Almeno così si sussurra...
$Continuo a leggere ÿMi sono stufato"

Postfazione di Cuordiferro.
Il prossimo numero è l'ultimo!
Deposta la penna, tornerò agli
allenamenti pratici!
Mi sento quasi una star in declino...
Arrivederci al volume 8!

Cuordiferro news vol. 8
"La via della spada"
Volete sapere come velocizzare
l'Attacco Vortice?
O velocizzare la divisione?
O far durare di più il Grande Vortice?
Non so dove, ma da qualche parte
esistono delle persone che possono
insegnarvi questi accorgimenti!
Se siete fortunati potete incontrarle!
&Continuo  ÿMi sono stufato

I consigli di Cuordiferro.
Igor, la statua con un solo occhio,
comincia a muoversi se viene colpita
all'occhio da una freccia.
Non lesinate sulle frecce quando
la combattete, tanto se riuscite
a sconfiggerla ne otterrete un
gran numero!
'Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Cuordiferro e le otto
meraviglie di Hyrule.
Il soldato meccanico Armos,
pare che l'abbiano costruito i Minish.
A sconfiggerlo, potrete ottenere
molti Frammenti di gioia!
Almeno così mi è giunto all'orecchio...
(Continuo a leggere ÿMi sono stufato

Postfazione di Cuordiferro.
Siamo alla fine della pubblicazione!
Ma se sentite la mia mancanza,
venite a trovarmi quando volete!
Grazie di tutto!
Addio!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿô

ý

ˆ

¡

«

¼

Ê

Ù

â

ë

ø

‰

‘

™

Ÿ

½

Û

è

ú

“

¤

¶

Å

Æ

Ç

Ó

é

÷

«

º

Ñ

à

ð

Link

Link

Link

*Link

8Link

HLink

XLink

jLink

yLink

ˆLink

”Link

£Link

³Link

ÃLink

×Link

ßLink

íLink

üLink

‘

£

µ

Ä

Ø

ä

õ

Ì

Š

Ä

«

(Niente)

Spada Smith

Spada Nobile

Spada Nobile (divisione in 2)

Spada Nobile (divisione in 3)

Quadrispada

Bomba

Bomba radiocomandata

Arco e Frecce

Arco e Frecce della Luce

Boomerang

Boomerang magico

Scudo piccolo

Scudo Specchio

Lanterna

Lanterna

Giara magica

Bastone Sottosopra

Guantoni Talpa

Mantello di Roc

Calzari di Pegaso

Bacchetta del Fuoco

Ocarina del Vento

Polso Forza

Ampolla

Ampolla

Ampolla

Ampolla

Ampolla

Burro

Latte Lon Lon (Ampolla piena)

Latte Lon Lon (mezza Ampolla)

Pozione Vita

Pozione Curatutto

Acqua

Acqua del Monte Fez

Fata

Miele Minish rosso

Miele Minish arancione

Miele Minish giallo

Miele Minish verde

Miele Minish azzurro

Miele Minish bianco

Amuleto di Nayru

Amuleto di Farore

Amuleto di Din

Spada Smith

Spada Minish spezzata

Cibo per cani

Chiave Fattoria

Fungo Occhiaperti

Libro Biblioteca "Figure di animali"

Libro Biblioteca "Leggende sui Minish"

Libro Biblioteca "Tutto sulle maschere"

Chiave Cimitero

Tingle Trophy

Medaglia Niten

Conchiglia dei Segreti

Elemento Zolla

Elemento Fiamma

Elemento Goccia

Elemento Soffio

Anello Salisù

Polso Forza

Pinne di Zora

Mappa di Hyrule

Attacco Vortice

Attacco Rotolante

Colpo in corsa

Frantumaroccia

Raggi Spada

Grande Vortice

Attacco in volo

Raggio Coraggio

Mappa del Labirinto

Bussola

Grande Chiave

Piccola Chiave

1 Rupia

5 Rupie

20 Rupie

50 Rupie

100 Rupie

200 Rupie

Seme di Favella

Frammenti di gioia

5 bombe

5 frecce

Cuore

Fata

Portacuori

Frammento di cuore

Portarupie grande

Portabombe grande

Faretra grande

Sacca dei Frammenti

Pane Gerudo

Croissant Kokiri

Torta Sheika

Sandwich Deku

10 bombe

30 bombe

10 frecce

30 frecce

Le unghie della Tigre

Schermo SALVA

Schermo RIPOSO

"Attacco Vortice"
Tieni premuto il tasto della
spada. Accumulata tutta la
forza... Lascialo!

"Attacco rotolante"
Fai una capriola, e un
momento prima di rialzarti...
Colpisci con la spada!

"Attacco in corsa"
Brandisci la spada e corri!
Corri con tutto il fiato
che hai! Vai!

"Frantumaroccia"
Frantuma le rocce
con la spada! Vai!

"Raggi Spada"
Quando hai il pieno di Cuori,
sguaina la spada! Vai!

"Grande Vortice"
Mentre esegui un Attacco
Vortice, tempesta il tasto
di colpi continui!

"Attacco in volo" 
Mentre stai saltando,
colpisci con la spada!

"Raggio Coraggio"
Quando hai solo un Cuore,
brandisci la spada!

ÿÿÿÿÿ\

¢

Ü

Link

ZLink

ÅLink

þLink

ý

„

ö

Á

š

×

†

å

“

¯

Ï

Ð

Ñ

±

ñ

›

ú

‡

Í

Ã

–

—

˜

à

Ñ

«

í

Ç

˜

é

Æ

»

è

„

À

…

³

æ

¥

š

ã

9!

y!

¹!

Y"

ø"

*#

{#

Ò#

I$

|$

¯$

â$

7%

‹%

ß%

4&

‰&

ü&

6'

\'

}'

š'

›'

2(

à(

€)

»)

q*

Ã*

p+

·+

á+

(,

‚,

É,

ù,

L-

È-

8.

p.

¨.

$/

?/

[/

w/

—/

...

Hai preso la Spada Smith!
È una creazione di Mastro Smith!

Ti hanno forgiato la Spada Nobile!
È bianca e luccicante: proprio bella!
Riponi la Spada Smith.

Hai infuso nella spada il potere
degli Elementi Zolla e Fiamma!

Hai infuso nella spada il potere
dell'Elemento Goccia!
Grazie alla forza di questo nuovo
Elemento puoi dividerti in tre!

Hai infuso nella spada il potere
dell'Elemento Soffio!
LinkLa Spada Nobile, con il potere
dei 4 Elementi, è diventata una
Quadrispada in grado di dividerti in
quattro persone! Raccogli forza nella
spada e poi punta il suo raggio! Potrai
liberare tutti coloro che sono stati
pietrificati dall'incantesimo malvagio!

Hai preso il Portabombe!

Ci sono 10 Bombe in omaggio!
Spazza via tanti ostacoli!

Hai preso le Bombe radiocomandate!

Premi il tasto corrispondente per
posizionarne una, e poi premilo
di nuovo per farla esplodere!

Hai preso Arco e Frecce!
Puoi colpire i nemici da lontano!

Hai preso Arco e Frecce della Luce!
Puoi scoccare frecce potentissime,
che glorificano la Luce Sacra!

Hai preso il Boomerang!
Lo lanci, ma torna indietro!

Hai preso il Boomerang magico!

Lancialo, e tenendo premuto il tasto,
decidi la direzione con !

Hai ricevuto lo Scudo piccolo dalla
Principessa Zelda!
Puoi parare i colpi premendo il tasto
corrispondente!... Ti manca un po'
di manualità, eh?

Hai preso lo Scudo Specchio!

Un potente scudo che brilla come uno
specchio e bish, bash!, rimanda
i colpi dei mostri indietro!

Hai preso la Lanterna!

Un oggetto fidato, che illumina le
tenebre! Accendilo e spegnilo con
lo stesso tasto.

Aggiungi la Fiaccola agli Strumenti
premendo o !

Hai preso la Giara magica!

Tenendo premuto il tasto risucchia
ciò che vuoi e lo spara con forza!
Aggiungila agli Strumenti premendo
o !

Hai preso il Bastone Sottosopra!

Bastone prodigioso in grado di
capovolgere le cose! Può anche
concentrare l'energia nei buchi
e farti saltare!

Hai preso i Guantoni Talpa!
Rotola e scava, scava, scava!

Hai preso il Mantello di Roc!

Ti fa volare, sciuuu, dove vuoi!
Se tieni premuto il tasto, puoi
coprire distanze considerevoli!

Hai preso i Calzari di Pegaso!
Tenendo premuto il tasto
corri più veloce del vento!

Hai preso la Bacchetta del Fuoco!
Un bastone in grado di accendere
un grande fuoco!

Hai preso l'Ocarina del Vento!
Ti porta a nord, a sud, a est, a ovest!

Hai preso un Frammento di cuore!

Quattro Frammenti fanno un Cuore.
Più cuori, più vita!

Hai preso un Frammento di cuore!

Ora ne hai due. Prendine altri due
e avrai più vita!

Hai preso un Frammento di cuore!

Ora ne hai tre! Te ne manca
solo uno!

Hai preso un Frammento di cuore!

Hai completato un Cuore!
Ora hai riacquistato vita!

Hai scambiato le Bombe!

Hai vinto lo Scudo piccolo!

Hai preso un'Ampolla!
Puoi riempirla con tante cose!

Il Latte Lon Lon è diventato Burro!
Com'è buono, com'è fresco!

Hai preso il Latte Lon Lon!

Hai preso la Pozione Vita!
Bevendola ti senti rinascere!

Hai preso la Pozione Curatutto!
Bevendola recuperi vita!

Hai messo l'Acqua nell'Ampolla!
Prova ad usarla in vari modi!

Hai messo nell'Ampolla l'Acqua
del Monte Fez! Un'acqua prodigiosa
che sgorga solo dal Monte Fez!

Hai rinchiuso nell'Ampolla una Fata!
Una compagna fidata, ti tira su
quando perdi i sensi.

Hai preso del Miele Rosso!
Usandolo, forse trovi tanti Cuori!

Hai preso del Miele Arancione!
Usandolo, forse trovi tante Fate!

Hai preso del Miele Giallo!
Usandolo, forse trovi tante Rupie!

Hai preso del Miele Verde!
Usandolo, forse trovi tante
Conchiglie dei Segreti!

Hai preso del Miele Blu!
Usandolo, forse trovi tanti Oggetti!

Hai preso del Miele Bianco!
Usandolo, forse trovi tanti
Frammenti di gioia!

Hai preso l'Amuleto di Nayru!
Per un po', avrai più difese!

Hai preso l'Amuleto di Farore!
Per un po', avrai più difese e più forze!

Hai preso l'Amuleto di Din!
Per un po', avrai più forze!

Hai preso in consegna la Spada Smith!

Devi fare molta attenzione a non
perderla, perché è molto preziosa!

Hai preso in consegna
la Spada Minish spezzata!
Devi fare molta attenzione a non
perderla, perché serve per forgiare
una nuova Spada Sacra!

Hai preso il Cibo per cani!
Vai a svolgere il tuo incarico!

Hai preso la Chiave Fattoria!
Ora puoi aprire la porta!

Hai preso il Fungo Occhiaperti!
Ti sveglia col suo irresistibile profumo!

Hai preso il Libro
"Figure di animali" !

Hai preso il Libro
"Leggende sui Minish"!

Hai preso il Libro
"Tutto sulle maschere"!

Hai preso la Chiave Cimitero!
Ora puoi aprire il Portone del Cimitero!

Hai recuperato la Chiave Cimitero!
Finalmente puoi aprire
il portone del Cimitero!

Hai preso le Conchiglie dei Segreti!
Non si sa a cosa servano, ma
custodiscile gelosamente!

Hai preso Conchiglie dei Segreti
per un totale di !
Non si sa a cosa servano, ma
custodiscile gelosamente!

Hai preso l'Elemento Zolla!

Esso simboleggia tutte le fonti di
energia che scaturiscono dalla terra!

Hai preso l'Elemento Fiamma!

Esso raccoglie in sé la forza di tutte
le fonti di luce e di calore!

Hai preso l'Elemento Goccia!

Esso rappresenta la forza idratante e
guaritrice contro l'aridità!

Hai preso l'Elemento Soffio!

In esso è racchiusa la forza del vento
che trasporta i fiori e genera le messi!

Hai preso l'Anello Salisù!

Ora puoi arrampicarti su
qualunque roccia verticale!

Hai preso il Polso Forza!
Ti rende forte anche se
hai un corpo piccolino!

Hai preso le Pinne di Zora!
Nuota con

! Immergiti con !

Hai preso la Mappa di Hyrule!
Con questa non ti perderai!

Hai imparato l'Attacco Vortice!
La prima tecnica che ti ha trasmesso
il tuo maestro!

Hai imparato l'Attacco rotolante!
Prendi la mira e... colpisci!

Hai imparato l'Attacco in corsa!
Corri come il vento! Affonda!

Hai imparato la tecnica Frantumaroccia
con la quale puoi frantumare in solo
colpo rocce o giare!

Hai imparato la tecnica Raggi Spada!

La punta della spada può emanare
raggi, svisssssc! Però funziona solo
quando hai il pieno di vita!

Hai imparato la tecnica Grande Vortice!
Per essere uno spadaccino supremo!

Hai imparato l'Attacco in volo!
Per piombare sul nemico dall'alto!

Hai imparato la tecnica Raggio
Coraggio! Un raggio che parte dalla
punta della spada nelle emergenze!

Hai trovato la Mappa del Labirinto!
Guardala sullo schermo: il segno
lampeggiante nella stanza blu ti indica
dove sei. Scegli il piano andando su e
giù con !

Hai preso la Bussola!
Ora puoi scovare molte cose nascoste
nei labirinti! Consulta la Mappa: premi
START e muoviti con  e !

Hai preso la Grande Chiave!
Puoi aprire grandi portoni!

Hai preso la Piccola Chiave!
Puoi aprire portoni e altri ostacoli!
Puoi usarla solo in questo labirinto.

Hai preso 1 Rupia Verde!
Fanne buon uso!

Hai preso 5 Rupie Blu!
Fanne buon uso!

Hai preso 20 Rupie Rosse!
Fanne buon uso!

Hai preso 50 Rupie Verdi grandi!
Felice, vero?

Hai preso 100 Rupie Blu grandi!
Felice, vero?

Hai preso 200 Rupie Rosse grandi!
Cos'è quel ghigno? Felice, eh?

Hai mangiato il Seme di Favella!
Ora sai parlare in minese!

Hai preso un Frammento di gioia!
È un pezzo di una pietra prodigiosa
che pare apporti felicità!

Hai preso 5 Bombe!
Riponile nel Portabombe.

Hai preso 5 Frecce!
Riponile nella Faretra!

Hai preso un Cuore!
Recupera un po' di vita!

Hai trovato una Fata!
Una compagna fidata che ti
fa recuperare vita!

Hai preso una Conchiglia dei Segreti!

Hai preso un Portacuori!
Recupera vita!

Hai preso un Portabombe grande!
Ora puoi portare più Bombe!

Hai preso un Portarupie grande!
Ora puoi portare più Rupie!

Hai ricevuto un Portabombe!

In omaggio hai 10 Bombe!
Fai saltare in aria tante cose!

Hai preso una Faretra grande!
Ora puoi portare più Frecce!

Hai ricevuto una Sacca dei Frammenti!

Puoi riempirla di Frammenti di gioia!
Premi START e puoi verificarne il
contenuto guardando nell'Inventario!

Hai comprato un Pane Gerudo!
Sembra squisito!

Hai comprato un Croissant Kokiri!

Chissà com'è buono
insieme al cappuccino!

Hai comprato una
fetta di Torta Sheika!
Quando la mordi,
hai il paradiso in bocca!

Hai comprato un Sandwich Deku!
Per una merenda indimenticabile!

Hai ottenuto 10 Bombe!
Mettile nel Portabombe!

Hai ottenuto 30 Bombe!
Mettile nel Portabombe!

Hai ottenuto 10 Frecce!
Mettile nella Faretra!

Hai ottenuto 30 Frecce!
Mettile nella Faretra!

Hai catturato una Farfalla della Gioia!
D'ora in poi sarai più abile con l'Arco!

Hai catturato una Farfalla della Gioia!
D'ora in poi sarai più abile a scavare!

Hai catturato una Farfalla della Gioia!
D'ora in poi sarai più abile nel nuoto!

Hai velocizzato l'Attacco Vortice!
Ora hai bisogno di meno
tempo per prepararlo!

Hai velocizzato la Divisione!
Puoi accumulare forza nella spada
più velocemente!

Ora il tuo Grande Vortice dura di più!
Fai girare energicamente la spada per
cif, ciaf, radere tutto al suolo!

Hai preso Conchiglie dei Segreti
per un totale di !

Hai preso Conchiglie dei Segreti!

Ti hanno sottratto lo Scudo!

Hai recuperato lo Scudo!

Eccoti alla fonte degli avventurieri...

Ho bisogno di molte Rupie.
Potresti gettare tutte le tue Rupie
in questa fonte?
|E va bene  }Non posso

Dici sul serio?

E tu rimani senza neanche una Rupia?
Davvero mi dai tutte le tue Rupie???
~Sì  }No

Ah, no?
Aspetterò che passi
qualche altro avventuriero...

Sei una persona molto gentile.
Non ho bisogno di Rupie!
Al contrario, ti faccio dono della
forza che ti serve per l'avventura!
Tanto buon cuore va premiato!

Ti auguro ogni sorta di fortuna
per la tua avventura...

Benvenuto!
Sei alla sorgente degli avventurieri!
Quella che hai lanciato è una
Bomba d'oro? O una Bomba d'argento?
Bomba d'oro  Bomba d'argento
‚Nessuna delle due

Mi hai detto una bugia!

Per punirti ti confisco tutte le Bombe!
Ora ne hai 0!

Sei una persona sincera!
Ti compenserò con una dose di forza
per la tua avventura!

Benvenuto alla sorgente
dell'avventuriero!
Mi racconti le tue avventure?
ÿSì  ÿNo

Il primo Elemento che hai trovato
è l'Elemento Fiamma?
ŠSì  ŒNo

Tuo nonno si chiama Smeth?
ŠSì No

Gli apprendisti di Mastro Fusardo
sul Monte Fez sono 7?
ŽSì ŠNo

Quello che devi mangiare per poter
parlare il minese, è il Seme di Favola?
ŠSì No

Il mantello di Dafnes, attuale Re di
Hyrule, è bianco?
ŠSì  ‹No

Bene! Allora, rispondi
alle mie domande!
„

Mi hai detto una bugia!

Per punirti ti confisco tutte le Frecce!
Ora ne hai 0!

Mi è piaciuto ascoltare
le tue avventure. Hai buona memoria.
Ti darò una dose di forza per il resto
di questa avventura!

Ho capito.
Bene, passiamo alla domanda seguente!
…

Ho capito.
Bene, passiamo alla domanda seguente!
†

Ho capito.
Bene, passiamo alla domanda seguente!
‡

Ho capito.
Bene, passiamo alla domanda seguente!
ˆ

Benvenuto alla
sorgente degli avventurieri...
Ti farò riprendere dalle
fatiche del viaggio...

Hai comprato 10 Bombe!

Hai comprato 30 Bombe!

Hai comprato 10 Frecce!

Hai comprato 30 Frecce!

Hai vinto il Tingle Trophy!

Hai vinto la Medaglia Niten

ÿÿÿÿÿÿÿ”

•

«

æ

†

–

³

ë

¡

²

Ò

ã

ð

¹

º

»

¼

Û

È

É

Ê

Ë

Ì

Í

Î

Ï

Ð

Ñ

Ò

Ó

Ô

Õ

Ö

×

Ø

Ù

Ú

Û

Ü

Ý

Þ

ß

à

á

â

ã

ä

å

æ

ç

ê

ó

þ

Link

Link

'Link

+Link

,Link

-Link

.Link

/Link

0Link

1Link

2Link

3Link

4Link

5Link

6Link

7Link

8Link

9Link

:Link

;Link

=Link

>Link

uLink

vLink

wLink

xLink

yLink

zLink

{Link

|Link

}Link

~Link

Link

€Link

Link

 Castello di Hyrule

 Castello di Hyrule
	 Città di Hyrule 
 Foresta Minish

Muraglia Fez
"Pericolo: caduta massi"

Caduta massi!

Negozio della Strega Syrup

Vietato lanciare bombe!

 Città di Hyrule
	 Palude Colbacco  
 Foresta Minish

Città di Hyrule

 Piana dei re
	 Monte Fez

 Palude Colbacco
Non dimenticare i Calzari di Pegaso!

 Cascate Turbante
 Foresta Minish 
 Lago Hylia

 Muraglia Fez

 Miniera Fez

 Miniera Fez
	 Muraglia Fez

 Castello di Hyrule 
 Lago Hylia
	 Monte Fez  Città di Hyrule

Fattoria Lon Lon

 Miniera Fez

 Pendici Monte

 Pendici Monte

	 Monte Fez


 Lago Hylia
 Negozio di pozioni magiche

Casa di Lunargento

	 Piana dei re

 Benvenuti alla capanna
sul lago del sindaco Hagar.

 Negozio di Pozioni magiche

 Capanna sul lago del sindaco Hagar

Per la mamma:
sono dai vicini.

Bestseller del momento.

3) L'oro di Hyrule

2) Zelda la Magnifica

1) Vaati va in città

Una perla di saggezza del sig. Hagar.
Nei momenti di disperazione, anche
uscire fuori e sbattere la testa al
muro può aprire nuovi orizzonti! Bong!

Su

Sinistra

Come prima

Come all'inizio

Destra

Come 2 segnali fa

Giù

Il cartello segnaletico si cela
nel fondo della giara.

ÿÿ¤

¥

ÿ

Œ

Ž

‘

’

œ

®

¾

Ñ

Þ

ñ

ÿ

Œ

˜

¨

³

Æ

Ð

é

ü

‚

£

Finalmente hai raccolto tutti
i Frammenti di gioia!
Rientra a casa e parla con Smith!

I due Frammenti si sono incastrati
meravigliosamente! Comincia un periodo
fortunato? Chissà!

Fai il teletrasporto?
ÿ Sì   ÿ No ÿ

Monte Fez

Pendici Monte Fez

Palude Colbacco

Vestigia di Zefiro

Piana dei re

Altopiano Sombrero

Foresta Ovest

Giardini del Castello di Hyrule

Piana Nord di Hyrule

Città di Hyrule

Piana Sud di Hyrule

Sorgente Turbante

Cascate Turbante

Fattoria Lon Lon

Collina Est

Oltre le nuvole

Lago Hylia

Foresta di Tyloria

Santuario

Villaggio Minish silvani

Miniera di Fusardo

Tempietto della Foresta

Grotta del Fuoco

Bastioni di Maestrale

Tempio delle Gocce

Mausoleo Reale

Palazzo dell'Aria

Castello di Hyrule

Castello di Hyrule nelle tenebre

Labirinto Grande Goron

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ(

…

–

œ

¢

«

·

»

Æ

Û

ì

ö

þ

”

«

¶

¼

Ã

Ç

Ü

â

ê

ô

¡

¬

¼

Ì

Û

í

ÿ

Š

’

©

±

À

Ñ

×

ã

ê

ð

÷

ü

Link

Link

Link

Link

.Link

5Link

>Link

OLink

VLink

_Link

kLink

pLink

~Link

…Link

Link

ŸLink

¥Link

²Link

ÃLink

ÉLink

ÙLink

çLink

öLink

†

Ž

˜

¨

µ

¼

Á

Ï

Þ

í

ú

Ž

Link da solo

Link con Egeyo

Principessa Zelda

Egeyo

Vaati Maligno

Re di Hyrule Dartas

Ministro Tengaro

Smith

Hagar

Letterio

Franco Boll

Rem

Prof. Left

Armando Mangialavoro

Ugo Mangialavoro

Gualtiero

Shimaro

Arro

Anju

Signor Broccoli

Bruna

Terry

Postino

Eremita Monte Fez

Mostressa

Danpei

Fantasma Re Gustav

Syrup

Fata Radiosa farfalla

Fata Radiosa caligine

Fata Radiosa libellula

Lunargento

Nayru

Farore

Din

Farfalle della Gioia

Ghini

Amerjin

Archiardo

Minish silvani

Melgardo

Minish urbani

Fusardo

Minish montani

Goron

Vaati Minish

I seguaci del re

Biblioteca

Fratelli Cuordiferro

Lye
Vito

Scuola spassosa

Caffè Madame Tina

Locandiera

Amici di Mukino

Noi carpentieri

Giovane coppia

Pacifica Hyrule 1

Pacifica Hyrule 2

Pacifica Hyrule 3

Coccò

Fattoria Lon Lon

Popolo del Vento

Tornado
Spirito

Tingle
fratelli?

Ine
Momi

Goron mercante

Fratelli Beff
Hardy

Nuranur

Cervo volante

Lombrico

Spinosi

Statua di Igor

Cespuglio Affari

Armos

Pipistrello

Keaton

Ghini

Ghibdo

Kyum

Spark

Titanus

Titanus rossi

Chaser

Chu Chu Roccia

Shippo

Le Porte

Cappello Pisello

Hiplup

4 master

Floormaster

Pols

Soldato Bomba

Bombui

Like Like

Like Like Rupia

Corda

Goron Roccia

Soldato di Ferro

Heiji

Moblin (lancia)

Moblin (arco)

Piranha nuvola

Spina puntuta

Api

Poire

Tunica

Tunica di Fuoco

Tunica di Ghiaccio

Uisp

Octorok

Ocktorok dorato

Tektite dorato

Rope dorato

Kroli
Takkuri

Lakitu

Stalfos

Zoro Zoro

Chu Chu

Tektite

Trabocchetto

Leever

Imos

Chu Chu Spina

Grande Octorok

Gyorg luilei

Grande Goron

Grande Chu Chu verde

Gleeok

Ois

Grande Chu Chu blu

Zelda
Link

Egeyo Minish

Cavaliere Nero

Vaati Spirito Maligno

Vaati trasformato

Vaati trasfigurato- - - - - - - -

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ4

©

¹

>Link

ÍLink

ï

Ð

Ô

ù

‰

Ñ

ù

•

¡

ó

„

í

Ò

’

ì

˜

û

Ž

î

”

Û

á

Í

C!

¤!

ë!

4"

{"

B#

s$

H%

y&

á&

H'

÷'

#)

Ï)

:*

á*

b+

õ+

y,

¯-

:.

w/

þ/

‹0

€1

-3

°3

G4

ú4

y5

º6

i7

¬8

E9

¤:

R;

Ë;

L<

Ò<

i=

)>

Ì>

q?

;@

·@

.A

ÀA

`B

ÚB

BC

àC

òD

ˆE

ŒF

!G

ÕG

mH

8I

ÂI

*J

ÈJ

NK

âK

ŽL

4M

¸M

CN

ÍN

sO

…P

†P

‡P

Descrizione

Ragazzo di Hyrule. Amico d'infanzia di
Zelda, principessa del regno di Hyrule.

Ragazzo partito per un'avventura con
Egeyo allo scopo di far forgiare una
spada che può liberare la Principessa
Zelda da un sortilegio.

Allegra e vivace principessa di Hyrule,
amica d'infanzia di Link.
Spesso lascia il castello per divertirsi
in città, tenendo in ansia il ministro.

Uno strano essere somigliante a un
cappuccio, in cerca di un modo per
sciogliere il sortilegio di cui è vittima.
Ha maniere brusche e spicce, e tratta
Link come un marmocchio, ma
in fondo gli vuole un gran bene.

Egeyo, prima di subire il sortilegio di
Vaati. È un saggio Minish famoso tra la
sua gente. Tra i Minish, è uno dei più
bravi a produrre oggetti prodigiosi.

Re di Hyrule.
Ai tempi, abilissimo spadaccino.
Da giovane si cimentò in un duello con
Smith al torneo di lotta della festa
Minish, ma finì in pareggio, sembra...

Colonna portante del regno.
Incaricato tra l'altro dell'istruzione
di Zelda, la quale spesso sparisce,
dandogli del filo da torcere.

Lo spadaio più abile di Hyrule.
Pare fosse una buona lama da giovane.
Amico caro di Zelda e del re, con il
quale si batteva spesso da ragazzo.

Sindaco di Hyrule. Appassionato
di maschere, ne fa collezione.
Progetta un rifugio nel proprio
giardino, in caso di invasione di mostri.

Secondo impiegato dell'ufficio postale.
Assunto per aiutare Franco Boll, che è
oberato di lavoro. Rilassato e un po'
lento, è l'antitesi di Franco Boll.

Zelante impiegato delle poste, fa il suo
lavoro in fretta e ha sempre molto da
fare. Usa solo dei timbri particolari a
cui è molto affezionato.

Proprietario della Calzoleria Rem.
Ha la capacità di fabbricare scarpe
mentre dorme. Le sue scarpe sono
rinomate per la cura dei dettagli e la
calzabilità. Zelda è tra i suoi clienti.

Studioso molto preso dalle sue ricerche
sui Minish. Ha un brutto carattere.
Tutto preso dai suoi studi, non si
accorge di avere i Minish in casa...!

Ha un atelier di scultura che ha
chiamato Niten. Armando
è il miglior modellatore del mondo.
Colleziona Conchiglie dei Segreti.

Gestore di una bisca.
Fratello minore di Armando.
Odia il gioco d'azzardo ma chissà
perché ne ha fatto la sua attività.

Proprietario del conveniente negozio
"Da Gualtiero, oggetti vari". Ha tanto
da fare al negozio e non può dedicarsi
al suo amato cane, Ferocino.

Gestore di una sala giochi.
La sala va forte a Hyrule, grazie ad
un gioco che dà l'impressione di
combattere contro veri mostri in
un labirinto.

Vorrebbe dare la sua casa in
affitto, ma la sua arroganza tiene
alla larga qualunque potenziale cliente
... e lui si chiede qual è il problema!

Ragazza che alleva un gran numero di
Coccò a Hyrule. Se la aiuti a trovare
le sue Coccò che sono scappate, ti
darà qualcosa per ringraziarti.

Il sig. Broccoli è il verduraio di Hyrule.
Le sue verdure sono sempre fresche.
Discute continuamente con la sua
vicina Bruna, che vende frutta, se 
faccia meglio la frutta o la verdura.

Venditrice di frutta di Hyrule.
Ha una voce potente per richiamare i
clienti. Odia la verdura e non espone
neanche le angurie, a suo avviso
troppo simili a degli ortaggi.

Un tipo strano, abilissimo a trovare
Miele Minish. Ha una parlantina così
convincente che tutti comprano
il miele in gran quantità.

Un postino coscienzioso, che consegna
la posta tutti i giorni puntualmente.

Eremita che ha la sua dimora sul Monte
Fez. Possiede svariati Frammenti
di gioia. Va orgoglioso di una vittoria
conseguita da giovane al torneo di
lotta della Festa Minish.

Signora che, arbitrariamente, si è
installata a casa di Lunargento
sull'Altopiano Sombrero. Non ama
che la stanza venga illuminata.
La sua vera identità...

Guardiano del Mausoleo Reale nella
Piana dei re. Parla con gli spiriti.
Fa la Fusione con loro, grazie ai
Frammenti di gioia che trova scavando
fosse nel cimitero.

Fantasma di un Re di Hyrule di tanto
tempo fa, ancora oggi in cerca di pace
per il suo regno. Pare fosse in buoni
rapporti con il Popolo del Vento quando
questa gente viveva ancora nelle
Vestigia di Zefiro.

Strega che vive nella Foresta di Tyloria
preparando e vendendo pozioni e
oggetti dai poteri strani. Cerca un
apprendista a cui trasmettere le sue
magie.

Fata radiosa farfalla
della Foresta di Tyloria.
Può ingrandire il tuo Portarupie.

Fata radiosa caligine del Monte Fez.
Può ingrandire il tuo Portabombe.

Fata radiosa libellula
della Piana dei re.
Può ingrandire la tua Faretra.

Poeta che vive sull'Altopiano Sombrero.
Di ritorno da un lungo viaggio, trova
la propria casa occupata da una
sconosciuta. Poverino!

Vuole trasferirsi a Hyrule e cerca
una casa. Pare che discenda da una
sacerdotessa della regione Labrynna.

Vuole trasferirsi a Hyrule e cerca
una casa. Sempre allegra, non sa dire
di no a nessuno! Si rammarica in
segreto di questo suo carattere,
che spesso le causa problemi...

Vuole trasferirsi a Hyrule e cerca
una casa. A Holodrum è molto
conosciuta come danzatrice.

Farfalle rare che portano fortuna a
chi le trova. Se le incontrate durante
l'avventura, prendetele senza indugio!

Ghini un po' sui generis, che possiede
molti Frammenti e vuole sempre fare la
Fusione. Ha davvero poco del mostro...

Sacerdote della Foresta di Tyloria.
Parla un po' la lingua degli umani.
Grazie alla sua passione per gli umani,
si è accorto alla prima occhiata che
Link lo era.

Decano dei Minish silvani, vive da
lungo tempo tra gli umani. Si chiama
Archiardo ed è il gemello di Melgardo,
decano dei Minish urbani. La sua
sapienza è grande. Conosce
persino l'ubicazione dei 4 Elementi.

Invisibili agli adulti, traggono forza
dalla felicità degli umani, ed è perciò
che la loro attività consiste nel
produrre oggetti utili e deporli nei
pressi delle città dove gli umani vivono.

Decano dei Minish urbani, gemello del
decano silvano Archiardo. Vive in un
libro. La grande piuma che tiene in
mano apparteneva a una Coccò che lui
ha sconfitto da giovane in un duello.

Minish di foresta trasferitisi in città
per amore degli umani. Fanno di tutto
per rendere gli umani felici, ma spesso,
al contrario, finiscono per disturbarli!

Rivolgetevi a Fusardo per qualunque
cosa riguardante i metalli! Vive sul
Monte Fez con i suoi 7 allievi.
Un po' burbero ma affidabile e con
uno spiccato senso del dovere.

Minish che hanno lasciato la foresta
per diventare allievi di Fusardo sul
Monte Fez. Sono in 7. Ciò che
maggiormente li rappresenta è il loro
inno: Hip hop del minatore.

Popolo che si nutre di sassi e ferro
ridotti previamente in briciole. Un tempo
abitavano il Monte Fez, che si
staglia a ovest di Hyrule. Ora sono in
pochi, e vivono nascosti in grotte.

Si conoscono dall'infanzia grazie
all'amicizia tra il Re di Hyrule e Smith.
Zelda vorrebbe che Link
diventasse più forte così da poterla
proteggere.

I seguaci fedeli del Re di Hyrule.
Influenzati dall'atmosfera del regno,
sono giusti e gentili.

La Biblioteca del regno di Hyrule,
frequentata e apprezzata da molti.
Quasi nessuno riporta indietro i libri
presi in prestito, per la disperazione
dei bibliotecari!

Spadaccini che hanno tutti preso parte
al torneo di lotta della festa Minish.
Hanno capito le potenzialità di 
Link e gli insegnano tecniche
con la spada a certe condizioni.

Lye e Vito sono sposati e hanno una
panetteria a Hyrule. Molto popolare tra
i clienti è il loro Pane della fortuna,
nel quale si può trovare una sorpresa.

Scuola materna di Hyrule, che anche
Zelda e Link hanno frequentato.
Le due insegnanti sono gemelle, si
chiamano Timina e Mimina.

Luogo di ritrovo e relax, nonché covo
dei pettegolezzi più svariati. I clienti
ti parlano dei loro problemi o ti danno
utili consigli.

Locandiera coscienziosa che dà degli
omaggi ai clienti. Al primo piano ci si
può rilassare in santa pace.

Mukino è quello al centro. Passeggiano
sempre insieme per la città. La
conoscono bene, e sovente hanno
informazioni interessanti.

Sguaiato, ma abilissimo carpentiere
con i suoi apprendisti che hanno
un aspetto "maschio" ma una
parlata effemminata.

Vicini di casa, Bernardo e Felina
vorrebbero sposarsi, ma i loro
animali si detestano a vicenda.

Prima raccolta della serie
"Pacifica Hyrule", di
Armando Mangialavoro.

Seconda raccolta della serie
"Pacifica Hyrule", di
Armando Mangialavoro.

Terza raccolta della serie
"Pacifica Hyrule", di
Armando Mangialavoro.

Le galline Coccò, con il loro potente
coccodè e la cresta così carina, sono
molto amate a Hyrule. Normalmente
tranquille, non bisogna stuzzicarle!
I pulcini hanno una passione per i
piccoli insetti.

Piccola fattoria fuori Hyrule gestita da
Talon e Malon, padre e figlia. Malon
attira i clienti con la sua bella
presenza e vende per strada il Latte
Lon Lon, famoso anche in città
perché squisito.

Il popolo che aveva fondato le Vestigia
di Zefiro, ora vive oltre le nuvole,
sfruttando la forza del vento.

Tornado era il suo soprannome, da
giovane. Si vocifera che a quei tempi
possedesse una Giara magica. Uno
spirito maligno lo possiede: aiutalo a
liberarsene, saprà ringraziarti.
Lo puoi incontrare con una Fusione.

Tingle (in verde) e i suoi fratelli,
i gemelli Mingle (viola) e Dingle (blu).
Confidano nel fatto di poter incontrare
delle fate se riescono nella Fusione dei
Frammenti in loro possesso. Scrivono
sulla Mappa informazioni sui Frammenti.
Davidino, dalla tuta bianca, somiglia
a loro ma non è loro fratello.

Hanno un meraviglioso campo di verdure
hyliane. Il sig. Broccoli sembra essere
il loro miglior cliente.

Mercante che compare nel momento in
cui una Fusione riesce. Vende
Frammenti molto rari a caro prezzo.

Fantasmi della Piana dei re.
Beff ha un berretto blu e Hardy uno
rosso. Beff è venuto in città per
divertirsi a spaventare la gente, ma
nessuno si spaventa, e lui è depresso.

Dimora: Labirinti Minish.
Cadono giù all'improvviso dal soffitto.
Poiché sono lenti nei movimenti, basta
colpirli con calma e... voilà!

Dimora: Strade Minish,
Labirinti Minish. Lanciano una sorta di
corni acuminati. Quando non li hanno,
è l'occasione buona per attaccare.
Fai attenzione a schivarli!

Dimora: Strade Minish,
Labirinti Minish. Quando trovano una
preda, vengono fuori dalla terra.
Se ti mordono, subisci un danno e
diventi marrone, e attiri le api:
prudenza!

Dimora: labirinti.
Sono coperti da un carapace spinoso.
Prima di attaccarli conviene
provare a ribaltarli.

Dimora: Labirinti della
Palude Colbacco. Si muovono
se ricevono una freccia in un occhio.
Solo le frecce hanno effetto su di loro,
ma puoi anche provare ad aggirarli.

Dimora: grotte, caverne.
Di solito si nascondono sottoterra.
Se ti avvicini, ti sputano dei semi,
ma se ci parli sono simpatici.

Dimora: Vestigia di Zefiro.
All'apparenza statue, ma se ti avvicini
cominciano a muoversi. Costruite dai 
Minish per il Popolo del Vento tempo fa.

Dimore: svariate, tra cui grotte,
labirinti. Pipistrelli dai movimenti
così irregolari che è meglio colpirli
da una certa distanza.

Dimora: qua e là.
I Keaton sono volpi ladre che prendono
di mira viaggiatori e mercanti. Non
molto forti, sono in compenso molto
agili: fai molta attenzione.

Dimore: tante, tra cui la Piana dei re
e il Castello di Hyrule nelle tenebre.
Sono attirati dalla luce. Se ti prendono
ti succhiano via vita: prudenza!

Dimora: Palazzo dell'aria.
Mummie di sesso maschile, avvolte
da bende. Anche colpite, si avvicinano
senza darti tregua: tieni le distanze!

Dimore: svariate.
Il loro corpo è interamente coperto da
una protezione che li rende immuni ai
colpi di spada. Il momento in cui si
appallottolano è il migliore per
risucchiarli con la Giara Magica
e spararli via.

Dimora: labirinti.
Si muovono rapidamente lungo i muri.
Inattaccabili se non con il Boomerang.

Dimora: Palude Colbacco, altre.
I Titanus sono cavalieri in armatura.
Apriti un varco con lo Scudo o con
la funzione "Rotola".

Dimora: Palazzo dell'Aria, altre.
Il colonnello dei Titanus è forte
in attacco. Apriti un varco con la
massima calma e avrai ragione di lui.

Dimora: labirinti.
Appena ti vedono cominciano a seguirti.
Per liberartene devi fare in modo che
si blocchino contro qualche parete.

Dimore: svariate.
Gelatine con un copricapo roccioso.
Per poterli battere devi prima
sbriciolare questa roccia.

Dimore: svariate.
Hanno movimenti rapidi e irregolari.
Spingili verso un luogo angusto da cui
non potranno schivare i tuoi colpi.

Dimore: Piana dei re e Castello
di Hyrule nelle tenebre.
A prima vista sembrano delle porte
ma sono trabocchetti. Cercano di
schiacciarti quando ti avvicini.

Dimore: Monte Fez, altre.
Mostri volanti con foglie a forma di
elica. Con loro, che lasciano cadere
bombe, basta usare la Giara Magica.

Dimora: qua e là.
Hanno il davanti protetto da maschere
di ferro, quindi devi o attaccarli da
dietro o strappare loro la maschera.

Dimora: labirinti.
Se ti prendono ti riportano all'entrata
del labirinto. Per attaccarli, scegli il
momento in cui toccano terra cadendo
dal soffitto.

Dimora: labirinti.
Se ti prendono ti riportano all'entrata
del labirinto. Fai attenzione a non
farti mettere con le spalle al muro
quando ti attaccano in gruppo con
altri mostri.

Dimore: collina est, altre.
Vengono fuori dal terreno in gruppi
di 5. Prendili di sorpresa colpendo
la prima testa che spunta.

Dimora: labirinti.
Sono spesso in gruppo nei luoghi
angusti. Se li accendi cominciano a
correre in giro rapidamente. Meglio
colpirili con una freccia da lontano.

Dimora: labirinti.
Fluttuano in aria, e se li tocchi
esplodono. Seguono percorsi regolari.
Prendi il tempo e la mira, e colpiscili
con un oggetto volante.

Dimore: labirinti, grotte, altre.
Possono immobilizzarti. Se ti tengono
immobile troppo a lungo puoi perdere
lo scudo, quindi fai roteare la spada
velocemente quando li vedi.

Dimore: labirinti, grotte, altre.
Sono dei Like Like con Rupie in testa.
Mostri spaventosi che attirano gli
avventurieri avidi con la loro Rupia
e se li prendono se li mangiano.

Dimora: qua e là.
Se ti trovano ti saltano addosso.
Puoi sconfiggerli facilmente se li
decapiti con la tua spada dopo averli
abilmente attirati.

Dimore: Monte Fez, altre.
Enormi massi che cadono lungo
la parete rocciosa della montagna.
Non puoi prevedere dove cadranno,
attenzione a come ti muovi!

Dimore: Vestigia di Zefiro, Castello di
Hyrule nelle tenebre.
Non molto veloci, hanno in compenso
una forza devastante nei loro colpi
di frusta. Avvicinati schivando la
frusta e attaccali con la spada.

Dimora: qua e là.
Si nascondono un po' dappertutto,
sotto ciuffi d'erba o massi rocciosi.
Fai attenzione a non avvicinarti
ai possibili nascondigli.

Dimore: Foresta di Tyloria, altre.
Ti si scagliano addosso. Se li attacchi
da davanti, assaggerai la loro lancia:
meglio andare alla loro sinistra e poi...
via con la spada!

Dimora: qua e là.
Ti scagliano frecce addosso.
Proteggiti con lo Scudo finché
non sei abbastanza vicino per colpire.

Dimora: sopra le nuvole.
Nuotano come pesci tra le nuvole.
L'occasione per attaccarli ce l'hai
quando fanno capolino dai cirri.

Dimore: strade Minish, labirinti, altre.
Ce ne sono di rossi e di blu.
Sembrano piccoli e indifesi, ma il loro
carapace è durissimo.

Dimore: strade Minish, labirinti, altre.
Ci sono Buun rossi e Buun blu.
Quelli blu sono più forti. Acchiappano
ciò che càpita e te lo tirano in testa.

Dimora: Tempietto della Foresta.
Sono mostri-fungo che spargono le loro
spore nel labirinto. Quando il loro
cappello è rosso sono inattaccabili.
Comunque, puoi fare molto con la
Giara magica.

Dimore: Palazzo dell'Aria, Castello di
Hyrule nelle tenebre.
Sono specialisti negli attacchi magici
a distanza. Cerca di prevedere dove
compariranno per colpirli.

Dimore: Palazzo dell'Aria, Castello di
Hyrule nelle tenebre.
Sono specialisti negli attacchi magici
con il fuoco. Cerca di prevedere dove
compariranno per colpirli.

Dimore: Palazzo dell'Aria, Castello di
Hyrule nelle tenebre.
Sono specialisti negli attacchi magici
con l'acqua. Cerca di prevedere dove
compariranno per colpirli con il fuoco,
al quale sono sensibili.

Dimora: labirinti.
Fluttuano nell'aria.
Non ti feriscono, ma possono impedire
temporaneamente alla tua spada di
funzionare.

Dimora: qua e là.
Ce ne sono di rossi e di blu.
Appaiono in tutti i giochi della serie.
Sputano rocce, fai attenzione.

Dimora: sconosciuta.
Oktorok dorato che pare sia uno
spettro. Si vocifera che anche le rocce
che sputa siano d'oro, ma non c'è
niente di certo...

Dimora: sconosciuta.
Tektite dorato che pare sia uno
spettro. I movimenti sono quelli soliti
dei Tektite, ma questo è molto forte
sia in attacco che in difesa.

Dimora: sconosciuta.
Rope dorato che pare sia uno
spettro. Più violento degli altri,
ti salta addosso non appena ti vede.

Dimora: qua e là.
Quello nero è Kroli.
Attenzione a Takkuri: se gli urti
contro ti fa disperdere Rupie.

Dimora: oltre le nuvole.
Ce ne sono tanti in cielo. Non si
muovono ma lanciano palle infuocate.
Risucchia la nuvoletta su cui stanno
con la Giara magica.

Dimora: labirinti.
Quelli blu saltano, quelli rossi
lanciano ossa. Fai risucchiare la loro
testa dalla Giara magica: troveranno
qualcos'altro da mettersi...

Dimora: qua e là.
Vengono fuori sollevando erba o rocce.
Se ti prendono ti immobilizzano.
Fai lavorare la spada!

Dimora: qua e là.
Ce ne sono di svariati colori.
Ognuno ha la sua specialità, ma sono
tutti attaccabili dagli oggetti volanti
che hai a disposizione.

Dimore: Monte Fez, altre.
Fanno dei salti altissimi per spostarsi.
Imprevedibili nei movimenti. Farai bene
ad attaccarli quando sono a terra.

Dimora: qua e là.
Trabocchetti dotati di lame affilate.
Si avventano sugli intrusi.
Alcuni seguono percorsi precisi.

Dimore: Monte Fez, Palude Colbacco.
Si spostano scavando tunnel, non
puoi prevedere dove spunteranno.
Resta vigile e usa lo Scudo mentre
avanzi.

Dimore: Tempietto della Foresta, altre.
Vermi che si muovono a zig zag. Taglia
loro il naso, si arrabbieranno e
correranno come forsennati. Il punto
debole è nascosto nella coda.

Dimora: qua e là.
Sono dei Chu Chu che tirano fuori degli
aculei quando si sentono in pericolo.
Compaiono in gruppo. Eliminali tutti
con una Bomba.

Dimora: Castello di Hyrule
nelle tenebre.
Ha un buon equilibrio tra il potere
d'attacco e quello di difesa.
È il più forte dei Titanus.
Ti sbarra il passo quando cerchi di
fermare la cerimonia di Vaati.

Dimora: Palazzo dell'Aria.
La femmina è più grande del maschio.
Si avventano sugli avventurieri giunti
al Palazzo in cerca dell'Elemento.

Goron leggendario più grande di una
montagna. È talmente grande che
nessuno lo ha mai visto per intero!

Dimora: Tempietto della Foresta.
È solo un normale Chu Chu.
È la prova vivente che un nemico
da niente può diventare pericoloso
quando si è in taglia Minish!

Dimora: Grotta del Fuoco.
Drago del Monte Fez.
Sta nascosto sotto la lava,
e il fuoco che esce dalla sua
bocca brucia qualunque cosa.

Dimora: Palazzo dell'Aria.
Divinità creata dal Popolo del Vento per
per proteggere il Palazzo dagli intrusi.
Resistente e indistruttibile da fuori.

Dimora: Tempio delle Gocce.
Chu Chu normale che diventa temibile
quando sei in taglia Minish. Ma facendo
attenzione alle sue scariche elettriche
puoi avere ragione di lui.

Dimora: Tempio delle Gocce.
La potenza dell'Elemento Goccia lo
aveva congelato. È rimasto ibernato
tanto tempo che ora è affamatissimo
e fagocita tutto ciò che vede.

Vaati in forma Minish, prima della
trasformazione in Essere Malefico.
Era affascinato dal lato oscuro del
cuore degli esseri umani.

Vaati nella sua forma malefica,
ottenuta con il cappuccio che Egeyo
aveva fabbricato. Vuole diventare più
forte di tutti e cerca la Forza.

Vaati in forma di Signore del Male,
dopo aver acquisito la Forza.
I suoi sortilegi e i raggi che emana
dal suo occhio sono molto potenti.

Signore del Male Vaati che ha subìto
un'ulteriore trasformazione.
Non gli è rimasto niente dell'aspetto
originale, e ora può essere sconfitto
solo dalla Quadrispada.

Ultima trasfromazione di Vaati.
Un concentrato di malvagità.
Ha solo un pensiero: eliminare
Link! Per sconfiggerlo
bisogna usare la Quadrispada sul
suo punto debole.

Buca delle lettere rossa molto strana,
in grado di fare la Fusione. Girano voci
che ci sia dentro qualcuno...

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿH

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ´

º

’

À

ª

Link

zLink

çLink

ð

¬

ñ

º

Î

›

¿

¥

Ø

ñ

º

ç

Ž

¬

ÿ

·

¢

¹

Ç

ª

°

£

Î

Õ

–

Ò

†!

È!

ù"

d#

é#

[$

Ñ$

ñ$

8%

‚%

Î%

2&

R&

m&

ƒ&

£&

É&

d'

ë'

w(

Ó(

8)

[*

Á*

ó*

(+

{+

â,

&.

À.

j/

²/

ô/

™0

š0

N1

O1

ì1

‘Ma... Ma cos'è, un bruco?
Che schifo!
Giovane! Pensaci tu! Lo lascio a te!

Ma che fai, ti metti a parlarmi?
In un momento come questo!

ŽPungono, saltano...
Che seccatura questi mostriciattoli!

Ahiaaaaa!!! Ho un crampo al
piede! Ma tu guarda questi...

Anche questo, è un guardiano, credo!

L'ho già buttato per terra una volta,
ma a quanto pare non gli è bastato!
Ehi! Link!!!
Finiscilo!!!

Link! Quando hai bisogno
di me, chiamami e verrò a salvarti!
Alla prossima!

’Link, hai fatto tanto allenamento,
sei in grado di sconfiggere un mostro
così facile, no? Su, metti in pratica
i miei insegnamenti!

‘Se-sembra proprio che il freddo mi
abbia fatto male... Ho preso il
raffreddore! E... e... etcium!!!

Oh, non preoccuparti, Link.
Con un po' di riposo tornerò in forma!

’Un manta volante? Lo faccio a fettine
con la Spada Nobile! Vero, Link?

‘Io, ehm, soffro di vertigini...
Non te l'avevo detto? Eh, sì.
Ed è un vero peccato, perché a terra
avrei fatto vedere a questi mostri
di cosa sono capace!

’Questo è un cavaliere delle tenebre,
guardia del corpo di Vaati!
Fai attenzione, Link!

Se non fermiamo Vaati adesso, sarà la
fine per Zelda e per Hyrule! Link!
Devi vincere a tutti i costi!

ŽQuesto è dunque il vero aspetto di
Vaati, che è diventato il Signore del
Male! Che aria fosca...!

ŽLink, questo tuo sguardo...
Hai intenzione di andare fino in fondo,
vero? Bene! Così si fa! Con questa
determinazione, lo sconfiggeremo!

’Altro che Signore del Male! Costui è il
Male in persona! Se lo lasciamo fare, il
mondo verrà risucchiato dalle tenebre!

Ma che fai?
Ti sembra il momento???

’Amico, non fare quel grugno, mi fai
paura! ...Niente da fare, Link!
Volevo risolverla pacificamente ma non
sembra il tipo che si ferma a discutere!

Link! A dopo le chiacchiere!
Ora dobbiamo pensare a questi dannati!

‘Qu-qu-questo è il Tempietto della
Foresta, allora... Qu-quello infestato
dagli spiriti... Co-cos'hai da esitare?
Ci-ci-ci sono io, no?
P-prego, dopo di te! N-no, aspetta!
Andiamo insieme, va...

‘Uhaa... Dentro fa ancora più caldo!
Troviamolo in fretta, l'Elemento, voglio
uscire al più presto da quest'inferno!
Coraggio, giovane!

ŽUhm... Ho la sensazione che le rovine
siano all'interno della rupe...
Link! Procedi con prudenza,
deve essere pieno di trabocchetti!

Un posto del genere si celava dietro
la fontana della città! Bene, giovane,
andiamo a prendere il famoso tesoro
dei Minish!

‘Ahiaaaaa!!!
La mia schiena!
Anche quel signore tanto amante
dell'avventura ha avuto simili problemi?
Comunque quello lì, Melgardo, come
sarà entrato nel Tempio delle Gocce?
Lo scopriremo subito. Andiamo!

‘Brrr, come mi battono i denti!
Qui si gela! Troviamo l'Elemento
prima di finire congelati!
’Sbrighiamoci, Link!

‘Sarà un mausoleo reale, ma è pur
sempre una tomba! Mamma mia, com'è
lugubre... Come faremo a trovare il re
Gustav? Mi è passata la voglia di
conoscerlo, brrrrr...

Mi mette paura, un palazzo che sta
sopra le nuvole... Siamo in alto, eh?
Io non ho il coraggio di guardare giù!
Fai attenzione a dove metti i piedi!
Link! Ti ho detto
di fare attenzione!

‘Perdincibaccolina!
Ma questo palazzo è infinito!
Beh, non startene lì come un ebete!
Muoviamoci, Link!

Pazzesco!!!

Questo è ciò che resta del bel castello
di Hyrule? Non ci posso credere!
A questo può arrivare quel maledetto
Vaati! Sono in pensiero per il re e la
’Principessa Zelda! Andiamo, Link!

’Questa pioggia è un bombardamento!
Fai attenzione! Giovane!
Sono solo gocce, ma con la nostra
taglia, siamo in serio pericolo!

‘Eh eh! Allora, Link? Stai morendo
di paura in questo posto lugubre, veh?
Vorresti piangere e gridare, vero?

...................................
N-no? Non hai affatto paura?
I-io so-sono tranquillissimo!
‘Bene... A-andiamo?

’Oh! Che cascata imponente!!!
Che vista superba!

’Il portale di pietra! Si apre!

Allora è questa la sorgente d'acqua
di cui ci parlavano! Sì, certamente
questa cascata rifornisce d'acqua
Hyrule! Secondo il re Gustav, qui
troveremo "qualcosa" che ci porterà
all'ultimo Elemento! Andiamo a
vedere con i nostri occhi!

Co-cosa succede? Una tromba d'aria?

Si direbbe che siamo bloccati qui!
Cosa facciamo per proseguire...?

... ...

Sono ancora vivo?


... ...
... ...
Link!
C'è un limite anche alla follia, sai?
Che ti è venuto in mente di saltare
dentro la tromba d'aria?
E se ci restavamo secchi?

... ...
... ...
... Però, sai che forse hai fatto bene?
Siamo... oltre le nuvole, no? Ž

Possiamo cercare quel qualcosa che ci
porterà all'Elemento!!!

ŽCome può un palazzo del genere
stare sopra le nuvole? Ehi, Link!
Se dentro ci vive qualcuno, possiamo
chiedere indicazioni sull'Elemento!

ŽQuesto masso insignificante era in
realtà un passaggio per il mondo dei
Minish! Certo ci sono altri passaggi
a forma di roccia. Cerca di trovarli!

ŽCi sono addirittura ingressi Minish
a forma di oggetti usati dagli umani!?
Questi Minish, a vederli non si direbbe,
ma ti mettono una furbata dopo l'altra!

Ma...! Cos'è questo scempio???

Sono tutti stati trasformati in pietra!
Il ministro! I soldati! Proprio come
la Principessa Zelda! Un altro tiro di
Vaati, maledetto! Quell'essere è
davvero spietato...

Link! Usa i poteri della
Quadrispada per liberarli dal sortilegio!

’Questi dannati mostri non fanno tanta
paura senza la maschera di ferro, hn?

’Con la tua spada non puoi fare
granché contro quel carapace spinoso!
Devi cercare di rovesciarlo!

Non lasciarti impressionare, Link!
Solo uno è vero, gli altri sono finti!

Che sfacciataggine! Ha messo su una
maschera di roccia! Fagliela in briciole!

Hn?... Aspetta un attimo...
Eureka!!! ’
Ascolta, giovane, prova a saltare in
quella tromba d'aria da sopra!
Hu hu hu hu! Ho un'idea geniale!

Oh! Questa sì che è una sorpresa!
Chi andava a pensare che un'entrata
segreta si celasse in un posto simile!
Ma che, fai l'indovino di mestiere?

Hn? Ho una strana sensazione...
Mi sbaglierò, ma... C'è qualcosa che
non va, non ti so dire cosa.
Tu non senti un pericolo?

’Ooooh! Lo sapevo che c'era un
passaggio nascosto lì! Quell'angolino
aveva l'aria sospetta...

ŽE così questa è la Palude Colbacco...
C'è solo fango, dappertutto!
Ma forse gli Elementi sono al di là di
questa porcheria! Non abbiamo scelta!
Link! Prosegui! Vai!

’Questa statua mi dà i brividi
lungo la schiena... Quel suo sguardo
non promette niente di buono...

’Se una giara ti intralcia, fracassala!

Sollevala con il tasto  e premi
di nuovo per scaraventarla a terra!

’Con quella Piccola Chiave dovresti
poter aprire certe porte.
Ti basta metterti davanti alla porta
e premere . Ma ricorda:
puoi usarla una sola volta!

’Quella leva forse si può tirare, no?

Tieni premuto  per afferrarla
e tirala premendo .

’Ricorda questo trucco, ti sarà utile:
afferra gli oggetti con il tasto 
e tira o spingi con .

’Ma questa botte è enorme!

Hn?!...
Ma no, mi ero scordato!
Non è la botte ad essere grande:
siamo noi che siamo diventati piccoli!

’Oooh?
Giovane! La botte si è mossa!

ŽCi vorrebbe qualcosa da poter
appoggiare su quell'interruttore...

E adesso che facciamo?

Se vogliamo andare avanti dobbiamo
trovare il modo di muoverci sull'acqua!

’Questo veicolo, sicuramente lo usavano
gli umani per spostarsi nella miniera.
Proviamo a salirci?

Che!? Che è successo?
Non è che hai paura? Ma dai, non
è proprio il caso! Dai! Si parte!

“Che... Che cosa è successo?
Dove sono...?
Giovane! Perché hai la faccia allegra?

Comunque, i veicoli degli umani non
fanno per noi! Andiamo a piedi!

‘Huaaa! Sembra bollente!
Non vorrei proprio cadere lì dentro!

ŽUn ingresso Minish qui?
Di sorpresa in sorpresa...
Sei vuoi che ti faccia diventare
piccolo, salici sopra e premi .

Uf! Appena in tempo!
Non credevo che ce l'avremmo fatta!

’Hn!? Hai visto? Cos'è caduto
proprio ora? Posso anche sbagliarmi...

‘Huahuhuhuhuh!!!
Questo pavimento è di ghiaccio!
Procedi con prudenza, Link,
o ti ritroverai sedere a terra!

’Guarda, Link! C'è qualcosa dentro
questo blocco di ghiaccio!

’Oh! Un raggio di sole!

Oh, che bel teporino...
Mi sento rinascere!

’Guarda, Link!
A quanto pare l'abbiamo già trovato!
Non sembra forse un Elemento questo?
Ma è così fievole...
E poi come facciamo a prenderlo dentro
questo blocco di ghiaccio? Dobbiamo
trovare qualcosa per fonderlo...

’Ehi! La luce del sole!
Apriamo dall'altra parte e facciamo
entrare i raggi: fonderanno il ghiaccio!

’Ce l'abbiamo fatta, Link!
Possiamo prendere l'Elemento!
Certo che è stata dura, eh!

... ...Nh?

Qui c'è qualcosa che non va...

Oh, no! Ditemi che non è vero!

Quella mostruosa piovra ci ha preso
l'Elemento! Link! Cosa fai?
Inseguila!!!

‘Link! Dove sei?
Sei ancora sotto di me?
Qui è tutto nero, non si vede niente...
Fai attenzione a dove metti i piedi!

’Oh-oh!
Un passaggio segreto!

’Che nuvola soffice... Sono certo
che lì sopra si sta divinamente...

ŽQuesto pannello ha tutta l'aria di
ribaltarsi se ci salti sopra forte.

’Il vento è violentissimo qui! Fai
attenzione a non farti trascinare via!

’Dovresti poter rimandare indietro le
sfere di questa statua con la spada.

’Cos'è questa roba?!

ŽMmmh! Ha un aspetto losco...

‘Che cos'è? Che succede?

Figo! Un tesoro!!!

Guarda! C'è un interruttore!

Guarda! Un Frammento di cuore!

ŽQuesta è la tua casa?
Molto bella, complimenti!
...Allora, dov'è la mia stanza?

Oh! Questa è la tua stanza...
Cioè, la nostra, d'ora in poi!

’Sono certo che hai dei trucchi
nascosti in questa stanza! Ce li hai,
vero? Fammeli vedere! Non lo dirò
a nessuno! Acqua in bocca!!!

E questa è la casa di Gualtiero il
negoziante! La dice lunga sul
proprietario... Lontana da Hyrule,
ma lussuosa! C'è persino la piscina!

’Questo baffuto mi sembra poco
affidabile. Per non parlare della
stanza! Losca da morire!

Sniff! Sniff sniff!
Mh! Che buon profumino!
Chissà se fanno delle degustazioni!
Prova a chiedere!

ŽPerò, quanto libri interessanti...
Vediamo un po'...
"Guadagnare 100 Rupie in 10 giorni".
"Ma io sono un maschio!" di Mama.
"A certe ore mi sobbalza il cuore"
di Lunargento. "Racconti per le
notti insonni. Consigliato da Rem!".
Uuuhm, sono tutti invitanti, non
so da dove cominciare!

’Così vestiti, ci diranno certo qualcosa!
Io non sono fatto per questi posti
in punta di forchetta!

’Che pace...
E le mucche devono essere buone...

’Quel gatto non fa che fissarci!
Vorrà giocare...

‘Oh mamma che spavento!
Quando sei "in forma ridotta"
tutto diventa un pericolo!

’Giovane! Guarda là!
Lì dove c'era la lapide!
Vedi quel segno per terra?
Ora ti dico io cos'è!
Si tratta
...
Ma che diamine sarà?
E va bene, non lo so.

’Ma guarda! Un altro segno!
Comunque mi vengono i brividi
ogni volta che sento l'esplosione!

’Ehi! Un altro segno del Vento!
I posti raggiungibili con
l'Ocarina del Vento aumentano!

ŽAaah, ecco a che serviva questo
segno che abbiamo incontrato qua e
là! Come riferimento per il Rocchino che
ci trasporta quando suoni l'Ocarina del
Vento! Chiamiamolo "segno del vento"!
Rocchino ci trasporterà da un segno
all'altro! Hai capito, Link?

Non pensarci troppo, fallo e basta:
sarà più semplice!

’Oh, guarda, Link!
Un libro! Sullo scaffale!
Ma come facciamo a prenderlo?

Sta troppo in fondo per farlo cadere
scrollando lo scaffale.
Che guaio...

Ehi ehi ehi! Non sta bene entrare in
case altrui quando non c'è nessuno!
Torniamo dopo.

’Sembra che non ci sia nessuno in casa.
Non è bello entrare, lascia perdere.

’Questo negozio non ha ancora aperto!
Pazienza, torniamo più tardi...

ŽIl portone è chiuso! Da questa parte
non possiamo entrare
...

Hai dei Frammenti? Se non ne hai,
non puoi tentare la Fusione!

Si direbbe che non puoi attraversare
la palude camminandoci dentro.
Dobbiamo trovare il metodo.

’Giovane! Perché non provi a usare il
Bastone Sottosopra? Secondo me,
da qualche parte c'è un posto che
raccoglie il raggio del bastone
e può farci saltare in alto, boooing!

‘Uhm...
Mi ripeterò, ma soffro di vertigini!
Però... Aspetta. Mi sembra di vedere
qualcosa laggiù...
Link! Non penserai mica
di buttarti da quest'altezza???

’Ma...! Questo portone è chiuso
a chiave! Tu ce l'hai una chiave?

’Cos'è stato? Cos'è stato quel rumore?
Certo è successo qualcosa...
Procedi con gli occhi
bene aperti, Link!

ÿÿÿ|

¾

¯

Link

ZLink

ªLink

Œ

ð

…

Œ

î

ƒ

µ

½

ü

ž

Ã

¯

¾

Í

§

Ó

Ð

é

®

:!

›!

…#

Û#

Œ$

ñ%

o&

Í'

’(

0)

¬)

7*

u+

9-

Ã-

z.

ä0

s1

^2

á2

K3

Ã3

ü4

§6

ÿ7

|8

ˆ9

U:

Ó:

s;

ˆ<

ý=

²?

z@

–A

6B

¤C

ÊD

_E

´E

pF

>G

ÊG

GI

ÍI

JJ

üJ

ùK

‹L

eM

íN

"O

gO

±O

oP

nQ

òQ

hR

ïR

]S

¿S

aT

]U

‘U

€V

ôV

SW

•W

eX

ÉX

"Y

¦Y

„Z

G[

ä[

;\

Ñ\

ƒ]

>^

ù^

5_

¼_

{`

’a

Che c'è? Che c'è? Di già?

Il Tempietto della Foresta che tu cerchi
è nel fondo più fondo della foresta!
Me lo dice il mio... istinto silvestre!
Beh, allora, ti muovi?

ŽDi qua è pericoloso...
Spiriti maligni dappertutto!
Giovane! Fai attenzione!
... Comincio a stancarmi di stare
tutto il tempo in campana!

’Regola base dell'avventuriero:
"Tenere gli occhi aperti e fare caso
a qualunque particolare sospetto".
Fìccatelo nella zucca!

’Così minuscoli, ci si aprono strade
nuove e inaspettate! Qualunque cosa
è una preziosa esperienza!

’I Minish sono piccolissimi!!

Questo vuol dire che possono introdursi
in posticini inaccessibili agli umani.
Eh? Ho detto una cosa geniale?

Giovane!

Guarda che è per merito mio che puoi
diventare piccolo come un Minish!
Almeno in presenza di passaggi
segreti, tipo il ceppo di poco fa...
Quindi, portami rispetto! Sempre!

ŽVisto che non parliamo il minese, le
trattative sono già a un punto morto.

Sembra proprio che i Minish silvani
abbiano un'adorazione per gli umani!

’Non sai che fare, eh? Beh, "Chi non ha
testa, usi le gambe"! Fatti un bel giro
per tutto il villaggio. Forza!

ŽUn seme che permette di
parlare correntemente il minese...
Si tratta certamente del famoso Seme
di Fava! ...No, no! Non si chiama così!
Ehm, il Seme di Fauvismo! Di Favore!
Aspetta, ci sono!
Di Favoreggiamento! Giovane! Vammi a
cercare il Seme di Favoreggiamento!

ŽIl Seme di Favoreggiamento, ce l'ha
detto quel Minish con gli occhiali
dove trovarlo. Come si chiama?
Ame... Amenza? Amenorrea? Amilcare?
Comunque! Dobbiamo cercare una botte
a sud della casa di questo Ametista.

Sapendo il minese, potrai ottenere
una selva sterminata di informazioni
sulla Spada Sacra. Andiamo!

ŽOra che sai il minese, parla
con tutti in giro: vedrai che ne verrà
fuori qualcosa di buono!

ŽI Minish sono gli unici in grado di
riparare la Spada Sacra. Cerca di
sapere quante più cose possibile
su di loro.

Cosa, non avevi mai visto i Minish
prima d'ora? Uhm... Sai, loro si
mostrano solo a chi ha il cuore puro.
In fondo non mi stupisce che tu li veda.

ŽSe vuoi far riparare la Spada Sacra,
dobbiamo cercare l'Elemento Zolla
come ci ha suggerito il Decano.

ŽUn tempietto nella foresta infestato
dagli spiriti maligni... Giovane!
Devi fare la massima attenzione, ok?

...Mi sto mettendo paura da solo...

’Che c'è? Ci siamo persi?

Quando ti perdi, guardati bene intorno:
troverai di certo qualche indizio!

ŽHai trovato l'Elemento Zolla nel tempio
infestato dagli spiriti?! Certo che sei
in gamba per essere così ’giovane!
Beh, c'è da dire che io ti aiuto tanto!

ŽIl Decano ci aveva detto di tornare da
lui una volta preso l'Elemento Zolla.
O sbaglio?

ŽPer il modo di far riparare la
Spada Sacra, secondo me bisogna
sentire il Decano al più presto.
Battere il ferro finché è caldo!
...Tanto per restare in tema di
forgiature. Andiamo, presto!

’Allora, dobbiamo andare a parlare
con il mastro spadaio di nome Fusardo
sul Monte Fez. Ma prima, che ne dici di
una capatina a Hyrule?

Che c'è ora? Hai smarrito la via?
Ma dove hai intenzione di portarmi?
Stai guardando la Mappa mentre vai?
Devi premere START per consultarla!

’Hai mai visitato la città?

Che!? L'hai vista?
E com'è?
Io, ehm, certo che ci sono già stato!
La... La conosco come le mie tasche!

ŽIl Monte Fez, con i suoi dirupi irti e
scoscesi, si trova a ovest di Hyrule.
Devi equipaggiarti bene in città, stai
andando ad affrontare un monte arduo!

‘Oh...

’La festa in città è già finita...
Peccato, avrei voluto vederla...
Doveva esserci un'atmosfera del tutto
diversa da ora, veh?

’Hyrule è proprio diversa dal villaggio
Minish! Quanti negozi! Visitiamoli tutti,
ti prego! Dai! Andiamo, giovane!

’Giovane! Spero che ti ricordi cosa ha
detto il Decano! Dobbiamo trovare il
Minish Fusardo al Monte Fez!
Ma come faremo a scalare quei dirupi?

ŽUhm...

Se il Monte Fez è infestato dagli
spiriti maligni come la foresta,
anche quest'incontro con Fusardo
sarà tutt'altro che una passeggiata.

Ah! A proposito!

La tecnica con la spada che hai
imparato da quel tipo, Cuordiferro...
Si chiama Attacco Vortice, vero?
’Quella è fantastica! Perché non me la
insegni? Beh, che hai da guardare?
Se la puoi fare tu posso farla anch'io!
Ti farò vedere una di queste volte!

ŽUn fagiolo che cresce se lo si innaffia!
... Vedi? Hai fatto bene a comprare
’l'Ampolla dal Cespuglio Affari!

Uff! Che strazio!
Dove si nasconderà questo Fusardo
sublime artigiano che può riparare
la Spada? È così piccolo che non si
vede? Trovalo, giovane!

’Che c'è, ti blocchi così?
A volte ciò che sembra un semplice
vicolo cieco, può nascondere delle
tracce interessanti per la ricerca!

ŽDunque ci sono due tipi di Fagioli
del Monte Fez: blu e verdi.
Mi sa che a seconda del colore cambia
il modo di coltivarli.

’Non dimenticare la nostra missione!

Scalare il Monte Fez e trovare la
dimora di Fusardo!

Te lo volevo dire già da un po',
ma che fai in giro senza concludere
niente? Sbrigati a scalare il Monte Fez
e trovare la dimora di Fusardo!

’Da qualche parte sul Monte Fez abita
un Minish di nome Fusardo! Bisogna
trovare la sua dimora a tutti i costi!

ŽIl Monte Fez è infestato da spiriti
maligni di natura misteriosa. Alcuni
sono sicuramente resistenti alla tua
spada. In quei casi, devi provare
tanti oggetti. Buona fortuna, giovane!
Ti affido l'incombenza spiriti maligni
e vado a schiacciare un pisolino.

‘Oh, no! Hai smarrito ancora la strada?
Ma leggi i segnali che incontri?
Sono di grande aiuto sai?
Io personalmente non li leggo. Però...

’Dai! Sbrigati a trovare Fusardo!
E a fargli riparare la Spada!

ŽI Minish montani sono alquanto diversi
dai Minish silvani! D'altra parte anche
tra gli umani ci sono tante differenze!
Per non parlare dei diversi tipi di
copricapo!

’I Minish montani sono dei gran
lavoratori! Questo loro inno mi prende!
Mi fa venire voglia di fare!
Hip hop! Hip hop! £

Che mi combini, giovane?
Non abbiamo certo il tempo di oziare!
Mentre Fusardo ripara la spada
andiamo a cercare gli Elementi!

ŽUna miniera scavata tanto tempo fa
dagli umani... ora infestata da spiriti.
Sii prudente, mi raccomando.

ŽMagari sono rimaste delle attrezzature
che gli umani utilizzavano per i lavori.
Vediamo se c'è qualcosa che può
tornare utile anche a noi...

Hai sconfitto il drago e preso
l'Elemento Fiamma! Giovane!
Hai davvero un sacco di potenzialità!
E io sono il tuo talent-scout...

’Bene, a quest'ora Fusardo avrà
finito la spada. Andiamo a vedere?

’Che tipo di spada forgerà
Fusardo? Muoio dalla curiosità...

ŽPer infondere nella Spada Sacra il
potere dei 4 Elementi bisogna andare
al Santuario. E l'ingresso al Santuario
è nel Castello di Hyrule. Sai la strada
per il castello? Bene, in marcia!

’Abbiamo trovato l'Elemento Zolla e
l'Elemento Fiamma, simboleggianti il
potere della Terra e del Fuoco.
Abbiamo anche la Spada Nobile
su cui infondere la loro forza.

Si avvicina il giorno che vedrà
la nascita della Spada Sacra...

‘Cos'è quella faccia, non hai ancora
capito bene? Il Santuario si trova
al confine tra i due mondi, umano e
Minish. Come una fetta di prosciutto
tra due fette di pane. Che? Ti ho
confuso ancora di più le idee?

Andiamo al Santuario a infondere
nella Spada Sacra il potere degli
Elementi! Il procedimento...
Beh, in qualche modo si farà!

’A quanto pare io e te siamo i soli a
poter vedere l'entrata del Santuario.
Ecco perché nessuno lo trova mai!
Bene, andiamo in fondo!

’Una volta infusi i due Elementi alla
spada, la Spada Sacra sarà quasi
una realtà!

’Ci mancano solo 2 Elementi!

Dovrebbero essere nei luoghi segnati
dal Decano. Controlla la Mappa, per
sicurezza.

’La Spada Sacra comincia a mostrare il
suo potere! Con la divisione, ora
dovresti poter raggiungere angoli
prima inaccessibili!

’Il Decano della foresta ha segnato la
posizione degli Elementi sulla Mappa.
Controllala premendo START.

ŽHum, secondo la Mappa c'è un Elemento
oltre la Palude Colbacco,
a sud-ovest del Castello di Hyrule...

La Palude Colbacco è impossibile da
attraversare a piedi. Come facciamo?

’Il modo di attraversare la Palude?
Che vuoi che ne sappia?
Prima di assumere questa dannata
forma di cappuccio attraversavo
mari e montagne con un colpo di
bacchetta magica!

Yaaaawn...

Questo parlottare nel sonno ha messo
sonno anche a me. Mi sveglierò ben
bene con un Fungo Occhiaperti!

’Eh-ehm! Dunque...

ŽIl grande lago che si estende a
est di Hyrule si chiama Lago Hylia.
Le sue copiose acque alimentano
la Foresta di Tyloria, a sud, da
millenni. Allora, Link, come ci si
sente a imparare cose interessanti?

ŽCi sono tanti Minish anche in città...
Gli umani non li vedono, ma tra loro ci
sarà chi percepisce la loro presenza...

’Il Fungo Occhiaperti che hai comprato
ha un odore fortissimo! Cof! Cof!
Una sola annusata a questo Fungo, e
ci si sveglia anche dal più 
piacevole dei sogni...

Senti, Link, secondo te...
Quel calzolaio...
Per quanto ancora avrebbe dormito
se non lo avessimo svegliato noi?
Certo che gli umani hanno bisogno
costantemente delle cure altrui...

ŽQuella nonnetta nella foresta, Syrup...
Non aveva tutta l'aria di una vera
strega? Quelle sue Pozioni secondo me
sono potentissime... Pensi che io mi
lasci influenzare dalle apparenze?

’Una volta attraversata la Palude
Colbacco, l'Elemento dovrebbe essere
a portata di mano. Quando hai dubbi,
non hai che da consultare la Mappa.

Senti un po', cerca di essere veloce
quando attraversi la Palude!
Ogni volta che sprofondi, mi riempio
di fango anch'io!

’Queste statue disseminate per la
Palude mi mettono la pelle
d'oca. Mi sembra che il loro occhio
mi guardi minaccioso... Brrr...

ŽOh, e cosa sono queste rovine oltre la
Palude? Sembra che non le abbia mai
viste nessuno, devono appartenere
a una civiltà antichissima.
Probabilmente qui viveva un popolo che
venerava l'Elemento come una divinità.

’Queste rovine saranno piene di
trabocchetti per proteggere
l'Elemento. Prudenza, Link!

Se te ne vai in giro così a casaccio
non concludi niente: guarda la Mappa!
Abbi chiaro in mente dove sei e dove
devi andare, e il gioco è fatto!

’Il prossimo Elemento ha l'aria di
trovarsi in qualche punto del Lago
Hylia. Come ci andiamo? Dovrà pur
esserci qualcuno a cui chiedere.

Se chiami il Rocchino con l'Ocarina del
Vento, ci porterà lui! Basta scegliere
un qualunque luogo con il Simbolo del
Vento come destinazione!

Visto che hai l'Ocarina del Vento,
perché non voli in tanti posti?
Anche quelli dove sei già stato
possono riservare delle novità!

ŽEhi! L'avventuriero che ha esplorato
il Tempio delle Gocce in passato, non
è altro che Melgardo, il Decano Minish
che vive in un libro!
Andiamo a consigliarci con lui!

’Come diamine avrà fatto Melgardo ad
entrare nel Tempio delle Gocce?
Mah, il modo più veloce per saperlo è
andare in biblioteca e chiedere a lui!

’Il nascondiglio dei Minish dentro una
biblioteca non può essere che...
all'interno dei libri! Mmm! Link!
Cos'hai da guardarmi in quel modo?
Non mi credi? Guarda che anch'io sono
un Minish, anche se adesso sono un 
cappuccio! Abbi fiducia in me!

‘Puf, puf, tutto questo correre per
recuperare dei libri... Ok, lo so che
lo facciamo per sapere il modo per
entrare nel Tempio delle Gocce, ma
sono pur sempre un grande saggio,
ho una reputazione!

ŽI Minish vanno matti per gli umani.
Anche gli umani di città sono certo
spiati sovente. Sicuramente anche tu,
Link, quando meno te l'aspetti!

In tutto sono tre i libri che dobbiamo
recuperare. Link, ti lascio
l'incarico. Non che mi manchi la voglia
di aiutarti, ma sai com'è, io sono un
grande sapiente Minish, non ne capisco
molto di cose umane...
Conto su di te, allora!

‘Ma tu guarda a che peripezie bisogna
andare incontro per questi Elementi!
Ehi! Non perdere la concentrazione!
’Avanti, Link!!!

’Ma come caspita avrà fatto Melgardo
ad entrare nel Tempio delle Gocce?
Mi ci rompo la testa...

ŽCerto che...
Non deve essere facile vivere in mezzo 
agli umani: questi Minish urbani mi
hanno insegnato tante cose!

’Il Tempio delle Gocce è l'ultimo luogo
custode di Elementi della lista che ci ha
fatto il Decano dei Minish silvani.
Tieni gli occhi aperti e andiamo,
Link!
... ...
Cos'è quella faccia? Va bene che ti ho
detto di tenere gli occhi aperti, ma
con un grugno così agguerrito mi fai
paura! Andiamo, forza!

’Melgardo ti ha dato le Pinne di Zora,
vero? Bene, sappi che non ti servono
solo a nuotare, ma anche a immergerti!
Così puoi evitare gli ostacoli!
Mi sono spiegato, spero!
Se sbatti la testa sono io
a rimetterci, quindi usa questa
tecnica quando è il caso, Link!

’Se te ne vai in giro così a casaccio
non concludi niente: guarda la Mappa!
Abbi chiaro in mente dove sei e dove
devi andare, e il gioco è fatto!

’La voce che abbiamo sentito prima
diceva "un antico Re di Hyrule"...
Non abbiamo altra traccia che
l'Elemento, il quale non era già
più al Palazzo dell'Aria.
Possiamo solo andare al punto segnato
nella Mappa. Ma prima, non dimenticare
di passare per il Santuario per
impregnare la Spada Sacra del
nuovo Elemento!

’L'ingresso del Santuario è nel
giardino del Castello di Hyrule,
anche se i soldati e il re non
possono vederlo...

Link! Non stai dimenticando
qualcosa di fondamentale? Dobbiamo
impregnare la spada del nuovo Elemento
o ci saremo affannati tanto per niente!

ŽPer trovare l'ultimo Elemento abbiamo
una sola possibilità: andare a vedere
il luogo segnato sulla Mappa.

’Link! Ormai ci manca un solo
Elemento! La Spada Sacra libererà
Zelda, e allora potrai anche,
perché no?, invitarla a cena fuori!
Naturalmente verrò anch'io!
Ti darò dei consigli per conquistarla!

ŽHai sentito?
Il re Gustav ci chiama...
Andiamo al punto segnato sulla Mappa:
lì sapremo se abbiamo sognato o no...

‘Oh mamma mia...
La nostra destinazione era una tomba!
Allora è come pensavo: il re Gustav
era... ehm... hai capito, no?
Brrrr! Tre-tremo tutto...

Senti, Link...
Ehm... Io finora sono stato zitto ma...
Devo confessarti che non sono portato
per fantasmi e compagnia bella...
Se potessi evitare di entrare nella
tomba... Ma tu, invece, sei il ritratto
della tranquillità! Mi chiedo se sia
sangue freddo o pura incoscienza...

’Ad ogni modo! Il re Gustav ci attende!
In fondo si tratta nientemeno che del
Mausoleo della Famiglia Reale!
Ma resta in guardia, Link!!!

‘Uhm...
Che esperienza rara, incontrare un re
morto! So che non aveva cattive
intenzioni, ma il cuore mi si stava
comunque fermando! Insomma, cosa ha
detto il re Gustav? Dobbiamo andare
alla Sorgente d'acqua? Uhm...
E dov'è?

’"Il luogo da cui sgorgano le acque"
sarà certo la Sorgente d'acqua.
Dove può nascere il fiume che
rifornisce Hyrule d'acqua?

’Non resta che un Elemento da prendere!

L'ultimo Elemento veramente non ho
capito bene dov'è, ma non dobbiamo
scoraggiarci: abbiamo pur sempre
un indizio!
Proviamo a raggiungere questa famosa
Sorgente d'acqua di cui ci ha parlato
il re Gustav, qualcosa verrà fuori!
Dai, Link!

Ah! La Sorgente d'acqua erano le
Cascate Turbante! Sinceramente non so
cosa ci aspetta lì, ma sono sicuro che
siamo sulla pista giusta per l'Elemento
restante! Forza e coraggio, Link!

’Ma cosa diamine c'è oltre la sorgente?
Non si vede che cielo... 
Beh, meglio non perdersi in
interrogativi oziosi!
... ...

Mi sono reso conto all'improvviso di una
cosa: a furia di stare con te, ho
cominciato a pensare e parlare come
te! Non va! Devo riprendere il controllo!

’Di certo al di là delle Cascate Turbante
c'è il "qualcosa" che ci condurrà
all'ultimo Elemento!
Un ultimo sforzo per salvare
la principessa!

ŽEccoci oltre le nuvole...
Potremo dire di aver esplorato la terra
e il cielo per trovare gli Elementi!
Link, procedi senza mai guardare
giù! Non voglio pensare a cosa
succederebbe se ti prendessero
le vertigini!

’Nuvole a perdita d'occhio!
E niente segnaletica!
Ma aguzzando la vista, troveremo
quel qualcosa che ci porterà all'ultimo
Elemento. Vero, Link?

’Dalle Cascate Turbante un vortice
ci ha trasportato oltre le nuvole!
E d'ora in poi cosa ci aspetta?
Non vedo l'ora di saperlo...
Anzi no, non lo voglio sapere!
... ...

Hn? Ehi! Link!!!
Anche tu ti stai demoralizzando?!
No! Stavo scherzando!
Andiamo! Sorridi! Ci divertiremo, vedrai!

ŽE ora scopriamo che c'è addirittura
gente che vive sopra le nuvole!
Proviamo a parlarci: magari qualcuno
sa dirci come arrivare all'Elemento!

Link, che ti succede?

Non dovevi chiedere notizie
sull'Elemento a queste persone?

ŽPerché mai hanno costruito una casa
così grande sopra le nuvole?
Se le fondamenta cedono e cade tutto
di sotto? Ho paura!
’Link, cerca di camminare
delicatamente! Ecco, così. Piaaaano!

Questo Palazzo dell'Aria costruito
al di sopra delle nuvole è una vera
sciccheria! Mah, a dopo le
considerazioni architettoniche!
Qui è pieno di spiriti maligni,
e devi fare attenzione a non cadere!

’Nel fondo più fondo del Palazzo
dell'Aria si trova l'ultimo Elemento.
Link, questo è lo sprint
finale! Almeno spero! Andiamo!!!

’Gnnnnn!!!
Non sempre va bene intestardirsi ad
andare controcorrente! A volte bisogna
lasciarsi trasportare dal corso delle
cose. Come per le porte: se non si
aprono spingendo, si aprono tirando!

’Link! Ma è fantastico!
Abbiamo tutti gli Elementi, infine!
Potrai creare una nuova Spada Sacra!
Il giorno in cui potrai di nuovo giocare
e divertirti con Zelda è vicino!

Assisteremo a un evento storico!
La nascita di una nuova Spada Sacra!
Sono tutto emozionato!
Presto! Presto! Al Santuario!

’L'ingresso del Santuario è nel
giardino del Castello di Hyrule,
anche se i soldati e il re non
possono vederlo...

Quel maledetto Vaati non ha
un briciolo di pietà!
’Link! È il momento di
usare il potere della Spada Sacra!
Con essa dovresti poter
liberare tutti dal sortilegio!

’Il Castello di Hyrule è avvolto dalle
tenebre, e Vaati ne ha fatto il suo
covo con gli spiriti maligni!

Comprendo la tua impazienza, ma
ti consiglio di aspettare! Anche
sapersi fermare e preparare l'attacco
seguente è una forma di coraggio!

ŽOra che il Castello di Hyrule è caduto
in mano a quei malvagi, sono in ansia
per il re...
Link! Qui a Hyrule solo tu
puoi salvare tutti!

’Se Vaati dovesse riuscire nel suo
intento di impadronirsi della Forza...
Zelda, che ne è la custode, è in grave
pericolo!
Link, sbrighiamoci!
Dobbiamo arrivare al Castello di Hyrule
prima di Vaati!

’Durante quest'avventura hai acquisito
tecniche, coraggio e saggezza!
Puoi superare i tranelli che il castello
cela con le tenebre!
Link! Io credo in te!

‘Il Castello di Hyrule preda delle
tenebre è uno spettacolo ben triste...
Esso riflette il cuore dell'uomo che
un tempo fu mio allievo...
... ...
C-che succede? Link!
Ma... ma no, non sono triste, figurati!
Non preoccuparti per me!

Non abbiamo tempo!
Andiamo a cercare Zelda!!!

Non è il momento di preoccuparsi per me!
Dobbiamo far presto, Link!

Zelda!!! Tieni duro, stiamo arrivando!
Link, ti prego, fai in tempo!

’Ben fatto, Link!
Sapevo che ne eri capace!
Ora rompi l'incantesimo che
tiene prigioniera Zelda!

’Coraggio, Principessa Zelda, ormai
ci siamo! Link!
Rendile il suo aspetto, dai!

’Con la Spada Sacra e la modalità
Quadrispada, puoi rompere
l'incantesimo! La via è stata difficile
e irta di ostacoli, ma ora siamo alle
ultime battute!

Non siamo al sicuro neanche qui!
Link! Dobbiamo portare
subito Zelda al Santuario!!!

ŽSi direbbe che scomparso il potere di
Vaati, tutto si sgretola intorno!
’Link! Zelda!
Attenzione a dove mettete i piedi!

’Di male in peggio!

Link, purtroppo sembra che
non abbiamo il tempo per gioire del
ricongiungimento con Zelda...

ŽNon è male poter avere una visione
dall'alto. Solo che... potremmo andare
ancora più in alto. Giovane, ma tu
bevi abbastanza latte?

Giovane! Giovane!
Vai più lentamente!
Hai dimenticato che ci sono io
sulla tua testa?
Ah, ora va meglio...

Zzz... zzz... zzz...
Ah! Che c'è?!
Ma che dici!
Non stavo affatto dormendo!
Gnum gnum...

’Che c'è, giovane?

Cosa cosa? Niente in particolare???
Mi chiami per niente? Ma non lo sai
il da fare che ho???
Che essere impossibile!
Brontol, brontol...

Giovane! Ti devo chiedere un favore!
Mi prude terribilmente la schiena,
ma con il becco non ci arrivo!
Mi daresti una grattatina?
... ...
’Ooooh, che sollievo! Sì, proprio in 
quel punto! Mh! Mi hai fatto proprio
un gran favore! Grazie!

Smettila di rotolarti così!
Mi infanghi tutto!!!

ŽComincia a venirmi voglia di un buon
bagno! C-c-coooosa??? Vuoi portarmi
’alla lavanderia a gettone?
Mi hai preso per un tappeto?

Mmm... Zzz...
Senti, fammi il favore, lasciami
altri 5 minuti di sonno e poi mi
sveglio, ok?

Uhaaaa, che sonno!
Dopo un po', farsi trasportare e non
poter camminare con i propri piedi
è una noia mortale...

Insomma, non è che mi puoi chiamare
per ogni quisquilia! Prova prima a
sbrogliartela da te!

Non potresti chiamarmi un po' più
spesso? Mi sento solo...

Zzz... Gnum gnum...

ŽNo, grazie, basta, non ne posso più:
mettimi gli avanzi in un sacchetto...
HA! C-che razza di sogno stavo
facendo? Dormo ancora un po', per
rifletterci sopra... Gnum gnum...

’Ehm! Non sono il tipo che prende
discepoli... Ma se si tratta di te,
posso pensarci su... Zzz...

Ho fame...

Groooowrl...

!!!
N-no, non era il mio stomaco!
Sarà stato il vento...

ŽSei sempre in splendida forma!
Ma no, non ti prendo in giro!
Al contrario, ti facevo un complimento!
Hai un vero dono di natura!

’Hn? Hn? Che?
Mi è sembrato che mi stesse chiamando
una donna... Sarà stata 
un'impressione...

ŽMi hai chiamato, Link?
äChe vuoi??? Ahiaaaaa!
Mi fono moffo la lingua!
Mi fa troffo male, shbigatea
‘fenfa di me...

Pff...

ŽSono tutto indolenzito, avrei bisogno
di camminare con le mie gambe per
’sgranchirmi... Link!
Ho un'idea geniale! Ti porto un po' io?

’Link, oggi perché non
riposiamo? Sono esausto...

’Snif snif!
Non senti uno strano odore?
Ops!
Scusami, Link!
Avevo completamente dimenticato
quest'uovo!
L'ho messo tra i tuoi capelli
‘quasi un mese fa...

ŽHu hu, Link, sai che ormai
te la cavi con la spada? Tale e quale
a me da giovane!

’Ma hai sempre la capigliatura così
ribelle? Ora che te li copro io va bene,
ma prima di incontrare Zelda dovrai
darti una sistemata, figliolo!

Zzz... Gnum gnum...

Che cosa ho fatto oggi?
Aaah, com'è volato il tempo!
HA!!! Che cosa stavo sognando?
Mi riaddormento per pensarci un po'...
Zzz... Gnum gnum...

ŽLaaa £ La la la la la laaa £
Che te ne pare, Link?
È una melodia da me composta:
"Long life, long love!"
È così romantica, non trovi?
Entra nelle più profonde
pieghe del cuore...

ŽLaaa £ La la la la la laaa £
Che te ne pare, Link?
È una melodia da me composta:
"Long life, long love!"
È così romantica, non trovi?
Entra nelle più profonde
pieghe del cuore...

Siamo in dirittura d'arrivo!
Si avvicina lo scontro finale!

ŽHai l'aria tesa, Link.
Se stai in tensione non sfrutti bene
le forze. Fai ciò che devi fare
’ma in relax mentale, saremo più forti!

’Link, forse non il momento più
adatto ma... Volevo ringraziarti per
tutto ciò che hai fatto per me.
Che dici?
Non è da me questa gentilezza?
He-hom! Fai come se non
avessi detto niente!

ŽEhi, sono stato tutto il tempo al tuo
fianco, o meglio sulla tua testa, e non
mi ero reso conto del cambiamento che
hai subìto dalla prima volta che ti ho
visto! Sei più forte, più imponente!
Beh, basta con i salamelecchi!
Dobbiamo portare a termine una
’missione. Vai, Link!

ŽTrovo che siamo proprio una
accoppiata vincente io e te!
E poi mi sono abituato a starmene
quassù, sul "palco d'onore"!
Penso proprio che ci resterò!
’Allora siamo d'accordo, Link?

ÿÿÜ

À

ü

°

ã

Link

3Link

FLink

lLink

¬Link

¢

Æ

ä

Ï

Š

¿

ü

§

Ë

¸

«

ë

‹

¹

é

ú

—

Ç

´

å

”

Ç

ø

Â

ñ

…

³

ã

›

É

ô

‚

²

à

‡

¹

Õ

Š

´

â

ö

¡

È

¥

Ð

ã

‹

Ê

Ý

Œ

¿

Ö

à

ò

Š

¾

×

‡

»

×

Š

¶

Í

§

Ñ

’

Î

ó

Q!

‘!

¼!

5"

g"

”"

È"

ó"

J#

|#

¢#

í#

1$

g$

Ž$

³$

ì$

(%

C%

a%

§%

Ô%

o'

Ï'

^(

é(

u)

¤)

U*

Æ*

Ho piantato un fagiolo, no, vicino
a casa, però non cresce, uffa.

úVuoi fare la Fusione? Sì, ok.

úNon vuoi fare la Fusione? E va bene...

øI Frammenti si sono incastrati bene!
Qualcosa di bello succederà...!

øHai visto la mia pianta di
fagioli? Com'è cresciuta!

öIn fondo alla foresta vive una
vecchia signora che ama i funghi!
Dicono che stia preparando una
nuova pozione.

÷Vuoi fare la Fusione?
D'accordo, proviamo.

öPeccato...
Ma la prossima volta riproviamo, eh?

Fusione riuscita!
Porterà fortuna anche a me!

üLa vecchia dei funghi ha elaborato
una nuova pozione! Un liquido rosso...
Chi se la beve una cosa del genere?

ûVerso sud c'è una pozzanghera che
non mi convince... Che resti tra noi...
Ha l'aria sospetta, secondo me
c'è sotto qualcosa...

ý...Fusione?
...Proviamo?

þNon vuoi?
Oh...

ÿSi sono incastrati!
Porta fortuna!

üLo sapevo che nascondeva qualcosa,
quella pozzanghera...

øChe vuoi?

Stai cercando la mia pianta
di fagioli, per caso?
Non ti dirò mai dov'è, ha-ha!
Ma se vuoi provare una Fusione,
io sono disponibile...
...
ùCome ti è parso? Non sembravo un vero
decano? Eh, mi alleno tanto per questo!

úUna Fusione?
Con entusiasmo!

øNon la vuoi fare?
Egoista!

øI Frammenti combaciano!
Hu hu, mi aspetto tanta fortuna ora!

øSei qui per rubare la mia
pianta di fagioli?
Non ce la farai: è troppo grande!
Hi hi hi...
ùSono molto abile ora, a fare
l'imitazione del decano! Non trovi??

ùQui in fondo ho seminato una
pianta di fagioli, ma non
vuole saperne di germogliare!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

úAh, rinunci?
Sarà per la prossima volta!

úFusione riuscita!
Chissà se ora avrò più fortuna?

øLa pianta di fagioli è cresciuta,
ma un po' troppo...

Ho seminato una pianta di fagioli
in cima al monte di sinistra.
Ma non vuole germogliare!
D'altronde io sono un fabbro,
non posso anche avere il pollice verde!

Fusione?
Sì, sì! Facciamola!

Non vuoi più farla?
Beh, la prossima volta, allora.

Sì, Fusione riuscita!
Non sarebbe male se portasse fortuna!

Oh!
La pianta di fagioli dell'altra volta
è cresciuta! Se mi ci metto, posso
fare qualunque cosa! Uha ha ha ha!

Ehi, devo dirti una cosa!
Ho piantato un fagiolo
enorme! Non ha ancora attecchito,
ma sono certo che diventerà la
pianta di fagioli più grande del mondo!

Fusione?
Certo che ci sto!

Ah, rinunci?
Sarà per la prossima volta!

I Frammenti combaciano!
Hu hu, mi aspetto tanta fortuna ora!

Sai cos'è successo?
La mia pianta di fagioli è diventata
gigantesca! Mi domando dove vada
a finire...

Una Fusione?
D'accordo, e speriamo che riesca!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Fusione?
Ok!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Fusione?
Ok!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Vuoi provare una Fusione?
D'accordo, ma facciamo piano piano!

Ma che c'è, perché non vuoi farla?
Oh, va bene, un'altra volta, allora.

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

ýNon vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

þSi sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

Non vuoi?
Peccato!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

ðVuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

ïNon vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

îSi sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

ìVuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

ëNon vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

êSi sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

ñUna Fusione?
Ma sì, ogni tanto fa bene!

òNon vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

ñSi sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

ÐUna Fusione?
Suona interessante...

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Incastro perfetto!
Mi sento già più forte!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Spero di poter diventare una fata ora!

Vuoi provare la Fusione?
Sì, dai, proviamo!

Non vuoi?
Pazienza!

Si sono incastrati!
Mi porterà fortuna!

Vuoi tentare la Fusione, stellina?
Perché no?

Non vuoi?
Perché, stellina?

Si sono incastrati, infine!
Ma dov'è la fortuna?

Fusione?
Ok, giovane!

Non te la senti?
Peccato...

Si sono incastrati!
Speriamo che la fortuna giri, adesso!

Fusione?
Certo!

Non vuoi?
Beh, se cambi idea io sono qui.

Si sono incastrati!
Il mio commercio fiorirà!

Fai la Fusione?

Non ti interessa più?
Torna quando vuoi!

Si sono incastrati!
Mi porterà fortuna!

Sono in giro per consegne,
come sempre... Toh! Ma questo
non è un Frammento di gioia?

Devo lasciarti, le consegne attendono!

Si sono incastrati!
Da oggi consegnerò ancora più
rapidamente la posta! Ah,
quanto ho da fare!!!

Fusione?
Proviamo!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Sì, Fusione riuscita!
Non male se mi portasse fortuna!

Fusione?
Con piacere, sempre, ovunque!

Non vuoi?
Peccato!

Fusione riuscita!
Ma... non succede niente?

Vuoi fare la Fusione?
Prego, accomodati!

Rinunci alla Fusione???

Operazione riuscita!
La fortuna arriverà quanto prima!

Fusione di Frammenti di gioia?
Oh, sì, sì, voglio provare!

Non vuoi?
Peccato!

Ecco fatto!
La fortuna ci sorride!

Fusione?
Ok!

Non vuoi?
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Mi porterà fortuna!

ÓFusione?
Ok!

ÓNon vuoi? Hn?

ÓSi sono incastraaaaati!
Mi porterà fortunaaaaa!

®Fai la Fusione?

Non vuoi?

Fusione riuscita!

Vuoi provare una Fusione?
Sì, ci sto. Proviamo.

Non vuoi? Peccato!
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Mi sento già più ispirato!
Sento di poter comporre versi
sublimi, adesso!
......................
......................
......................
......................
Aspettacelapossofare. Aspetta.

Fusione?
Perché no?

Fusione?
Perché no?

Si sono incastrati!
Mi porterà fortuna!

Vuoi provare una Fusione?
Sì, ci sto. Proviamo.

Non ci stai?
Peccato!...

Incastro perfetto!
La fortuna arriverà di sicuro!

Fusione?
Perché no?

Non vuoi? Peccato!
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Mi porterà fortuna! Forse!

Vuoi provare una Fusione?
Sì, ci sto. Proviamo.

Non vuoi?
Cos'è, hai paura?

Incastro perfetto!
Prevedo che la fortuna arriverà!

Fusione?
Perché no?

Non vuoi? Peccato!
Sarà per la prossima volta, allora!

Si sono incastrati!
Speriamo che porti fortuna!

·Fusione, cronk?
Sì, proviamo, cronk.

¸Non vuoi? Cronk...

¹Si sono incastrati, cronk!
Ora arriverà la fortuna, cronk!

ÑFusione, bau?
Bau! Bau! Ci sto!

ÑNon vuoi? Bau! Bau!
Sarà per la prossima volta, allora!

ÑSi sono incastrati, bau!
Ora arriverà la fortuna, bau!

ÒFusione, miao?
Sì, miao. Proviamo.

ÒNon vuoi? Meowwwr!
La prossima volta, miao!

ÒSi sono incastrati, miao!
Ora arriverà la fortuna, miao!

ÔFusione, muuu?
Sì, muuu. Proviamo.

ÔNon vuoi? Muuu!
La prossima volta, muuu!

ÔSi sono incastrati, muuu!
Ora arriverà la fortuna, muuu!

Fusione, ptu?
Sì, ptu. Proviamo.

Non vuoi? Ptu!
La prossima volta, ptu!

Si sono incastrati, ptu!
Ora arriverà la fortuna, ptu!

Vuoi fare una Fusione proprio ora?
Ah, speriamo che riesca!

Non vuoi? No?
E dove la peschi la fortuna?

Fusione riuscita! Già vedo il volto
soddisfatto di mio fratello!

Vuoi fare una Fusione?
Ah, speriamo che riesca!

Non vuoi? No?
Non vuoi fare la Fusione con me...?

Fusione riuscita!
Tingle ne sarà felice!

Vuoi fare una Fusione?
Ah, speriamo che riesca!

Non vuoi? No?
Non vuoi fare la Fusione...?

Fusione perfettamente riuscita!
Non pensavo che si incastrassero,
ad essere sincero...

°Vuoi tentare una Fusione?
Ne sarò onorato.

Non vuoi?
Peccato! Un vero peccato...

I due Frammenti si sono fusi bene!
Siamo i pionieri di un'epoca fortunata!

åFusione?
Ok, ma facciamo presto!

Peccato!
Non te la senti...

Straordinario! Combaciano!
La fortuna è dalla nostra!

ÕFacciamo una Fusione, coccodè?

ÕRinunci sul più bello?
Che tipo!

ÕSi sono incastrati, coccodè!
Coccodè coccodè coccodè!

ÖFacciamo una piccola Fusione, pio?
Va bene, pio pio!

ÖHai cambiato idea, pio?

ÖIncastrati!!!
Pio pio pio!

Vuoi tentare una Fusione con me?
Ok. Sento che con te andrà bene.

Hai cambiato idea?
Quando vuoi, io sono qui.

Ehi, super! Ora avremo felicità in
abbondanza, sia io che te! Ciao!

Ooh! Allora esiste, un giovane
in grado di arrivare sin qui.
D'altronde, me l'aspettavo.
Hai compiuto un'impresa non da poco,
arrivando qui: ti darò il mio tesoro
numero uno, te lo sei meritato.
Continua così, forte e coraggioso!

Oh, sei tornato a trovarmi!
Sono felice, mi sentivo un po' solo!
Però non ho niente da darti stavolta!

A proposito, hai visto la Fata Radiosa
della Foresta di Tyloria?
Vive nella rugiada!

A proposito, hai visto
la Fata Radiosa del Monte Fez?
Vive all'interno delle pareti rocciose
che puoi far saltare con le bombe!

A proposito, hai visto
la Fata Radiosa del Mausoleo reale?
Vive all'interno delle pareti
che puoi far saltare con le bombe!

ÔHo trovato un Frammento di gioia in
mezzo all'erba, muuu! Proviamo una
Fusione, muuu? L'ho leccato per ore,
guarda come luccica!

ÔL'erba è buonissima, muuu!
Vuoi assaggiare?

ÕBenvenuto, coccodè!
Sai, ho preso in prestito un Frammento
di gioia da Anju, di nascosto!
Eh? Ma no, non l'ho rubato!
L'ho solo preso in prestito!
Di nascosto, però!

ÕHn?
Il Frammento di gioia è sparito!
Non posso ridarlo ad Anju!
Però... la gioia mi pervade, coccodè!

ÖAh, signor Minish, pio!
Io non seguo la fila come
gli altri miei fratelli, pio!

A proposito, ti voglio
rivelare una cosa!
Da qualche parte nel regno di Hyrule
c'è, dicono, una Fata Radiosa che
aiuta gli avventurieri! Ma si prodiga
solo per le persone sincere: se la
incontri rispondi alle sue domande
sinceramente, mi raccomando!

ÿÿÿÿh

§

ï

Â

ù

ç

™

ã

Ô

Link

SLink

—Link

ÏLink

ûLink

œ

â

ƒ

°

Ho avuto un'idea brillante!
Farò soldi affittando questa casa!

Ehi! Mi è venuta voglia di fare!
Potrei costruire una casa in 5 minuti!

Ho quasi completato la preparazione
della Pozione Vita, la mia specialità!
Hi hi hi hi hi hi hi!

Ho avuto un'idea per aumentare
il fattore di rischio nel gioco!
Sono eccitatissimo!!!
Bene, subito al lavoro!

Voglio rendermi più utile alla
comunità. Cosa potrei fare...?
Ehi! Che idea! Potrei chiedere al
maestro Cuordiferro di scrivere un
libro! Tutti diventerebbero più forti
con i suoi consigli, e anche gli spiriti
maligni ci farebbero meno paura!
Sì, sarà così! Il lavoro aumenterà!
Letterio deve aiutarmi!

Come sarebbe bello se potessi fare
esplodere le bombe nel momento che
decido io! Hn? Ci sono! Devo solo
apportare qualche modifica!

Era molto tempo che non venivo a
Hyrule, cronk! Spero di vendere
tanti Frammenti di gioia, cronk.

¾Ma perché ho passato la vita a fare
scherzi? Mi sento più leggero,
come se mi fossi tolto un peso!
Ora posso anche morire in pace!
Ciao Hardy, ti aspetto all'altro mondo.

·Non so come, mi è venuta una forza
pazzesca, cronk! Ooooh-issa! Cronk.

ºOh, finalmente l'ho aperta, cronk.
Vediamo un po' l'interno, cronk.

¹Hhhhhhhmf! Niente da fare, cronk.
Da solo non ce la faccio a romperlo.

¸Sento la voce di qualcuno, cronk...

Hn? Un Goron in difficoltà!
Resisti! Ti aiuterò, cronk!

·Molte grazie, cronk!
Rompiamo il muro insieme!

·Per il prossimo muro bisognerebbe
essere più di due. Ma non arrendiamoci!

¸Ah-ah! Sentivo un certo odorino di
compagni Goron! Che fate qui?

ºGiungi a proposito, cronk!
Rompiamo il muro insieme!

¹Anche in tre, il muro non cede, cronk...

¸Sento profumo di roccia squisita,
oltre quel muro, cronk...

·Ci aiuti? Cronk.

·Questo muro è impenetrabile, cronk.
Aspettiamo, se arrivano altri Goron...

¹Che ci sarà da questa parte?
Dal fondo arriva un profumino, cronk!

·Sapevo che ne sarebbero arrivati!

ºUn ultimo sforzo! Cronk!
Niente da fare, non cede...

·Ciao, è qui la famosa grotta dei
Goron? Sono venuto ad aiutarvi!

ºCàpiti a fagiolo!
Uniamo le forze, cronk!

ÿÿÿÿÿÿÿ

ì

€

û

Tanto, tanto tempo fa,

in un'epoca in cui il mondo era 
avvolto da profonde tenebre...

... degli gnomi
scesero dal cielo
e fecero dono ad
un umano, un
umano coraggioso,
della Luce dorata
e di una spada.

Il valoroso usò
coraggio e
saggezza per
liberare il
mondo dalle
tenebre.

Nell'epoca di pace che seguì, gli umani
veneravano la spada come reliquia.

E la Luce dorata, con il nome di Forza,
albergava nella Principessa di Hyrule
illuminando la Terra
attraverso le epoche...

èIh ih ih ih ih... Allora è così
che sono andate le cose...!

ÿÿÿÿÿÿÌ

Í

ë

×

à

á

â

ã

ž

Ø

1Link

2Link

KLink

qLink

‚Link

¢Link

ÆLink

ÇLink

ÈLink

ÉLink

ÊLink

ËLink

ÌLink

ÍLink

ÎLink

ÏLink

ÐLink

ÑLink

ÒLink

ÝLink

£

º

š

Ô

€

‹

Á

‚

Ð

ø

”

ð

ñ

ò

Á

»

Ê

ç

¢

±

Õ

Ì

Í

Í

¾

Þ

©

•Buongiorno, zio Smith!

ÂOh, la piccola principessa Zelda!

Sei venuta fin qui dal castello tutta
sola? Il ministro sarà in pensiero...

No, non c'è da preoccuparsi!
Piuttosto, dov'è Link?
In città c'è la festa annuale dei Minish!
C'è tanta allegria e confusione!
Ho pensato che sarebbe carino andare
in due. Ci date il permesso?

Ah, davvero? Giungi a proposito:
ho un incarico per lui al castello.
Sta ancora dormendo, ieri sera
è andato a letto tardi per aiutarmi.
Dovrebbe alzarsi a momenti, comunque.

Ehi, Link!

Link...

Sua Altezza Zelda vuole che
l'accompagni alla festa in città.

Buongiorno, Link.
Andiamo alla festa insieme!
Zio Smith ci dà il permesso!

Beh, visto che è festa, vai a dare
un'occhiata. Già che ci sei, dovresti
recapitare una cosa al castello.

Ho appena finito la spada che mi era
stata ordinata. Portala al ministro.

Questa è la spada che va in premio
al vincitore del torneo di lotta:
non perderla!

Non vi preoccupate, zio Smith!
Dai, Link, andiamo in città!

Zelda, ricorda che sei una principessa.
Tutti e due, fate attenzione ai pericoli!

”Da questa parte, Link!

Presto, Link, 
andiamo al castello!

•Link!
Sbrigati!

Di qua, di qua!
Presto, presto!

Ecco, siamo arrivati a Hyrule.

Centro!!!

Fantastico!
Principessa Zelda, siete la
vincitrice della Lotteria!
Scegliete il premio!

Premio numero 1!
Gioiello a forma di cuore!
Poi...

Una magnifica pietra preziosa!
E in ultimo...

Uno Scudo piccolo!

Quale scegliete, principessa?

La pietra preziosa, immagino.
Ma anche il cuoricino è carino, no?
Fate la vostra scelta!

Prendo lo Scudo piccolo.

Ma perché? Perché mai?
Per quale motivo?
Uno scudo simile non è neanche bello!

Guardate il cuoricino! Non è un amore?

Guardate la pietra preziosa!
Non è splendida?
Qualunque premio è meglio dello scudo!

No, io voglio lo scudo.
Me lo dai, infine?

Che strana principessa siete...
Comunque...
Ecco qui: lo Scudo piccolo.

Prendi! Te lo regalo!

Link, non pensi che ti
possa donare?

Lo sapevo! Ti sta benissimo!

Con questo mi proteggerai
se mi succederà qualcosa!
A proposito!
Dobbiamo andare a consegnare la
spada di zio Smith! Andiamo, Link!

©Buongiorno, Link!
Hai portato la spada? Bene.
Come ministro di Hyrule, la prendo
in consegna io, Tengaro. Tra poco ci
sarà la cerimonia di premiazione.

”Io vado nelle mie stanze, devo
prepararmi.
Mi sono divertita alla festa, Link!
Ci vediamo più tardi!

Link, visto che sei qui,
vuoi assistere alla cerimonia?

Link, conosci questa spada?

Si chiama Spada Minish. È una spada
sacra che tiene rinchiuso un gran
numero di spiriti maligni in un forziere.

Si narra che fu il popolo dei Minish
a donarla agli umani. Oggi il vincitore
del torneo di lotta avrà l'onore
di ricevere la Spada di Mastro Smith
dalle mani del Re in persona
in presenza di questa sacra spada!

òDichiaro aperta la cerimonia
di premiazione!
Fate entrare il vincitore: Vaati!

ªAh! Principessa! Quando siete uscita
dal castello? Non me ne sono accorto!

ªBenvenuto al Castello di Hyrule!

Di qui non si passa! Ci sono i
preparativi per la cerimonia!

Preparativi per la cerimonia in corso!

È in corso la ricerca di Vaati!
Non si può entrare!

Ah, la Spada Smith.
Devi consegnarla al Ministro Tengaro.
Lo trovi davanti al castello.

Ahr! Ahr! Ahr! Ahr...

Se sono fortunato...

Questo forziere sigillato con
la Spada Minish, che viene
tramandato nella Famiglia Reale...
Contiene senza dubbio la Forza
che io cerco. Devo impadronirmene!

›Hi! Hi! Hi!
Non permetterò intralci ai miei piani!
Solo il vincitore del torneo può stare
al cospetto del forziere e della Spada
Minish! E il vincitore sono io!
Quanto ho aspettato questo momento!

Ma che persona sei?!
Perché fai tutto questo?

La principessa che alberga il
potere della Luce...
Se non me ne occupo adesso mi darà
fastidio in seguito...

Per il mio sortilegio,
diventa di pietra!

Link! Fai attenzione!

...!?

Che scherzo è questo?!
Conteneva solo spiriti maligni!
Beh, poco male...
Io so che la Forza esiste, da
qualche parte: la cercherò con calma.
›Hu hu hu hu hu...

Ahr! Ahr! Questa è la fine che fanno
tutti quelli che mi ostacolano...

Ahaaaaa!!!

£Come già tutti sapete...

Il Signore del Male Vaati ha
trasformato Zelda in una statua
di pietra con un sortilegio. Ciò che
può rompere l'incantesimo è la
Spada Minish, ma è stata spezzata
da Vaati. Però non mi arrendo!
Chi ha notizie sui Minish?

Non sono per caso gli gnomi che
compaiono nelle fiabe della tradizione?

Sì, è così.

Solo che non sono esseri delle fiabe:
esistono davvero. Non mi stupisce che
non li conosciate. Ciò che riguarda i
Minish si tramanda in segreto solo
presso la Famiglia Reale. 
Abitano la Foresta di Tyloria e sono
stati loro a forgiare la Spada Minish.
Dovrebbero poterne fare una nuova...

Ma Vostra Maestà... Non vorrete
mandare i soldati laggiù...?

No. I soldati non potrebbero
fare nulla laggiù. Si dice: "I Minish
non si mostrano mai agli adulti".
Anche se mandassi a Tyloria i soldati,
non troverebbero nessuno.

Capisco...

In tal caso... Link!
Perché non ci vai tu?

ëLink, se te la senti,
ti prego anch'io di aiutarci.
Fai che Zelda venga liberata
dal sortilegio malefico!
I Minish sanno come forgiare una
nuova Spada Sacra. Speriamo che
tu non vada incontro a pericoli!

Insieme alla Spada Minish rotta, porta
con te questa spada, ti può servire.

Bene! I soldati vadano 
in cerca di Vaati!

In fondo alla Foresta dei Minish
c'è un edificio chiamato Tempietto
della Foresta. Tanto tempo fa
era frequentato da uomini e Minish.
Per prima cosa dirigiti lì.

Farai bene a portare
questa Mappa con te.
^

La Foresta dei Minish è a sud-est di
Hyrule: proprio a est di casa tua, no, 
Link?

Link, hai ripreso i sensi!
Ti senti meglio, ora?
Adesso comincia il discorso del re,
vieni anche tu a sentire.

Allora vai, Link, e buona fortuna!

Se ti perdi mentre vai alla Foresta,
premi START e consulta la Mappa con
 o . Sulla Mappa,
un segnale ti indica la Foresta.

Meno male!
Hai ripreso i sensi!
`

Anche tuo Zio Smith si trova qui.
Ora è dal re.

Spezza il sortilegio malefico di cui
è prigioniera la Principessa Zelda!

Fai attenzione!

Se premi  mente cammini, puoi
rotolare. Ricordalo. Ti dà agilità!
Se vuoi salvare il gioco nel bel mezzo
dell'avventura, premi START e scegli
SALVA dalla finestra Strumenti o
dall'Inventario.

Gli spiriti maligni fuori dal castello
sono tanti. Se ne incontri, proteggiti
con lo scudo e quando sei vicino
finiscili con un colpo di spada.

àAhia, che male!!!

Il Cespuglio Affari!
Ne parlavano i soldati del castello.
Fa sempre scherzi ai passanti!
È un Cespuglio Deku burlone.
Link, fai qualcosa!
Ci impedisce di tornare al Castello!
Forse basta parare con lo scudo
le nocciole che sputa!

Forse basta parare con lo scudo
le nocciole che sputa!
Qualcosa dovrebbe accadere!

Credo che il Cespuglio Affari non sia
cattivo, poverino! Però le sue nocciole
fanno un male!!! Beh, stiamo perdendo
tempo, andiamo a consegnare la spada!

Dove vai?
Presto, fai qualcosa!

Che disdetta, ptu!

C'è la festa in città ed ero venuto
per vendere qualcosa, ptu!
Appartengo a una specie di cespugli
a cui prima delle parole vengono fuori
le nocciole, ptu! Hanno tutti paura di
noi, e non ci si avvicina nessuno!
Così non posso vendere niente, ptu.
Me ne torno nella mia caverna buia.

Presto, al castello!

È stata mutata in pietra dal sortilegio
malefico senza avere il tempo di
chiudere gli occhi! Bisogna aiutarla...

ÿÿü

ý

–

¹

Ä

¸

Ê

ä

×

&Link

ZLink

Link

±Link

²Link

Â

Ã

Ä

È

Õ

á

½

¾

¿

À

Á

¢

š

›

ö

£

¤

¥

¦

§

¨

©

Aiuuuuutoooooo!!!

Ahia! Ahi!
Basta! Ahia! Ba... Basta!

Uhia! Uhu!
Qualcuno mi aiuti! Non c'è nessuno?

Che male!!!

’Ehi! Giovane!
Sì, proprio tu!

Ahia!

Ohiohi!
Se non sto attento, qui...

Ahiahiahi!

Non è proprio il momento di far finta
di niente! Dammi una mano!!!

Fiuuuuu. Me la sono vista brutta!
Da solo forse non sarei riuscito a...
A proposito...
Cosa ci fa una persona così giovane,
un infante, nel folto di una
foresta come questa?

Oh-oh. Capisco...

Gli gnomi? Vaati?

Un sortilegio del Signore del
Male? La Spada Sacra?

Ah, sì...?
Va bene, ho capito. A dirti la verità,
anch'io mi sono messo in viaggio per
trovare il modo di rompere un
incantesimo malvagio. Chissà se una
nuova Spada Sacra riuscirebbe a
farlo. Ad ogni modo, ti accompagnerò.

Io mi chiamo Egeyo. Piacere!

’Ehi, ehi, aspetta, aspetta!

Cammini troppo velocemente!

Andresti più piano?

’Giovane! Non vedi che ho la forma
di un cappuccio? Come pensi che
io possa andare veloce?

äMamma mia!

Che giovane indisponente, davvero!

_Ecco. Se sto qui, non ti puoi
allontanare. E sono anche comodo!
E mi posso riposare!

...?  Beh? Perché tentenni?
Perché non ti sbrighi, invece?
Ah, sì. Volevo dirti una cosa.

Quando non capisci qualcosa,
premi SELECT. Io ti consiglierò.
Ora vai, però.

Ecco, ecco, così! Vai!

Ehi, ehi, dove stai andando?
Giovane senza cuore!!!

Ma che cosa fai?
Battiti con impegno, accidempoli!

... Che c'è?
Ho qualcosa in faccia?

Link!
Vai alla Foresta di Tyloria?
Lascia a noi gli spiriti maligni
liberati da Vaati e tu vai a cercare
i Minish!

La Foresta di Tyloria è a sud di qui.
Se ti perdi consulta la Mappa.

Giovane! Dove credi di andare?
Quella è la strada da cui sei venuto!

Se di molto le tue dimensioni vuoi ridurre
cercar devi l'entrata segreta
qui concentrati sul tuo desiderio
(la tua meta)
e in un mondo assai minuto
lasciati condurre...

ŽUhm...
Sembra che siamo arrivati nel luogo
dove vivono i Minish silvani.

±Onamu nu!

³Orevvad!

²Irtla ilg erasivva omaibbod!

Erano secoli che costoro non vedevano
degli umani... 
Come? Non capisci la loro lingua?
Beh, è il minese.
Comunque non ti preoccupare
se non li capisci!
Anch'io non ci ho capito granché.

Certo però che ci servirebbe qualcuno
che parla la lingua degli umani...
Andiamo a cercarlo, va...

Per fortuna l'Elemento Zolla si trova in
un tempietto in fondo alla foresta.
Ma devi fare attenzione, perché
è infestato dagli spiriti maligni.

Ma tu parli il minese! Prego, entra!
Questa mia dimora è priva di interesse,
ma prego, mettiti pure a tuo agio.

No, no, grazie per la gentilezza, ma
avremmo una certa fretta. Io mi chiamo
Egeyo e questa persona Link.

Un essere malvagio ha gettato un
sortilegio sulla principessa di Hyrule.
La Spada Minish, che poteva rompere
l'incantesimo, è stata spezzata dal
furfante. Siamo venuti fin qui per
chiedere ai Minish di forgiare una
nuova spada che abbia tale potere.

Capisco...
Ma per fare la Spada di cui parli
ci vogliono i 4 Elementi. 
Gli Elementi sono la forza
spirituale del mondo, che prende forma
in essi, e solo nel momento in cui essi
vengono infusi nella Spada, questa
avrà potere.

Per quanto riguarda l'Elemento Zolla,
potete trovarlo nel Tempietto a nord
della casa del sacerdote Amerjin.
Sarà lui a farvi da guida.
Ma siate prudenti: gli spiriti maligni
si sono insediati anche lì. Quando
avrete l'Elemento Zolla, tornate da me.

Oh, avete preso l'Elemento Zolla?

Tu, per essere così giovane, hai
molta forza e molto coraggio!
Di questo passo non ti sarà difficile
trovare gli altri Elementi!
Per il prossimo, devi dirigerti al
Monte Fez. Lì devi parlare con
il fabbro Fusardo, l'unico in grado di
forgiare una Spada Minish.
Anche stavolta, fai attenzione!

Vai da quella parte: è una
scorciatoia per uscire dalla foresta.

Grazie infinite, rispettabile Decano.

E ora, con il Vostro permesso,
ci incamminiamo per il Monte Fez!

ÿÿ”

•

£

î

”

×

Ö

×

mLink

¹Link

ª

ð

Ó

º

ô

Ÿ

¡

è

Ž

ï

´

Ð

–

´

ð

ñ

ò

Û

ø

ù

ú

û

ü

ý

þ

ÿ

Ž

¢

£

¤

¥

¦

§

¨

©

ª

€

‚

ƒ

°Da questa parte, signore e signori!
Fate il pieno di gioia!
Con due Frammenti corrispondenti
fate la cosiddetta Fusione e avrete
felicità a pacchi!
Distribuzione gratuita della Sacca che
conterrà i vostri Frammenti di gioia!
Offerta limitata, approfittatene!

Sacca dei Frammenti, Sacca dei
Frammenti! In omaggio ai bambini!
Ecco, ne do una anche a te!

Prendi una metà di questa strana
pietra e uniscila all'altra metà: se
combaciano, otterrai una Fusione!
Si dice che la Fusione riuscita porti
felicità! Tentiamo ora una Fusione con
il Frammento che hai messo in Sacca!

Quando vuoi fare una Fusione,
mettiti come me adesso.
Poi premi !

Scegli il Frammento con 
e uniscilo all'altro con

!
Hai capito?
   Sì   No

Bene, allora premi  davanti a me
e prova a metterli insieme!

Dove vai? Devi premere 
davanti a me, ho detto!

Proprio così, devi premere !
Così compari nella scena della Fusione!

Ma che fai? Guarda che devi
premere  per la Fusione!

Ok, ce l'abbiamo fatta! Felicità certa
per me e per te! Alla prossima!

Questo è l'hip hop del minatore £
che lavora e suda per 24 ore, yeah! £
Sempre a scavare ed estrarre metalli £
e sulle mani siam pieni di calli! £

Tutto il giorno chiusi in miniera, £
non usciamo neanche a tarda sera! £

Questa è la miniera di Fusardo e i suoi
sette apprendisti (hip hop, hip hop).
Sei qui per una spada?
Devi andare giù in basso.

Hip hop, hip hop! £
La miniera mmm la-la mmm...
Uf! Voglio scrivere una canzone
del minatore tutta mia!

Appena estratto, £
tempriamo il metallo! £
Poi lesti lo forgiamo £
tra incudine e martello! £
Lame affilate i nostri capolavori! £
Qualunque nemico possono far fuori! £

Uscendo da qui puoi andare alla miniera
scavata anticamente dagli umani.
Ma se non hai il permesso di Mastro
Fusardo, non posso farti passare.

Eh!? Vai alla vecchia miniera? 
Se hai parlato con Mastro Fusardo
non sarò io a fermarti. Fai attenzione.

	Hip hop, hip hop! £
Sono Alamir, secondo fabbro di Tyloria!
Lavoro con Fusardo per avere
onore e gloria! £

Hip hop, hip hop! £
Sono Serset, terzo fabbro di Tyloria!
Lavoro con Fusardo e certo
passerò alla storia! £

Oh, sei sano e salvo!
Ero in pensiero...
La Spada sarà pronta, no? Forse
Mastro Fusardo ti sta già aspettando.

La Spada è già pronta! £
Manca solo per finirla £
un eroe coraggioso £
che sia degno di brandirla! £

Il Santuario è un luogo speciale, al
confine tra il mondo degli umani e quello
dei Minish. Il passaggio tra i due mondi
si apre solo una volta ogni cent'anni!
Deve trovarsi nel Castello di Hyrule.

Hai un Frammento di gioia?
Facciamo la Fusione, allora!

Ma come, non la vuoi fare?

Combaciano! Che bello! Puoi farlo mille 
volte, aderiscono sempre a perfezione!

In questo punto, nel sottosuolo,
ho trovato un Frammento di gioia!

Ti va di fare la Fusione con me?

Non ti va di fare la Fusione?

Fatto! Combaciano perfettamente!

Forse ora, grazie alla Fusione,
troverò ferro di ottima qualità!

Hip hop, hip hop,
suda, scava, estrai! £
Cerca i Frammenti e sei
fuori dai guai, hop! £

Fai la Fusione con me?

Rinunci alla Fusione?

Fatto! Combaciano perfettamente!
Ora forse diventerò come Fusardo!

Da questo suolo, oltre al ferro, a
volte si estraggono Frammenti di gioia!

Fai la Fusione con noi?

Torna con dei Frammenti.
Anch'io ne raccoglierò.

Fatto! Combaciano perfettamente!
Chissà cosa mi succederà di bello!

	Hip hop, e quando stanchi morti siamo £
questa è la stanza dove riposiamo! £
Anche nel sonno £
non smettiam di faticare £
e lance, spade, scudi, £
sognamo di forgiare! £
Solo i veri uomini di montagna
cantano l'hip hop del Minatore!
Fa venir fuori un sacco di energia!
La canti una strofa insieme a me?

Vuoi fare la Fusione con me?

Faremo ancora la Fusione, eh?

Fatto! Combaciano perfettamente!
Vado a vantarmene in giro!

Facciamo la Fusione?

Facciamo la Fusione!

Che spasso, questa Fusione!

Quella tunica verde...
E quel cappuccio...
Tu sei Link!
Il Decano mi ha parlato di te. Io sono 
Fusardo, il capo dei fabbri di qui.
Ti serve una Spada Sacra per liberare 
la principessa dal sortilegio, vero?
Ma la spada, senza la forza degli 
Elementi, non ha il potere di rompere 
tali incantesimi. Beh, dammi la Spada
Minish spezzata! Ho preso a cuore la 
sorte della principessa
e ridarò forma e potere a 
questo prodigioso oggetto.

Però mi serve del tempo per 
lavorare sulla spada. Nel frattempo,
devi andare a cercare gli Elementi.
Lì in fondo ci dovrebbe essere una 
miniera scavata tanto 
tanto tempo fa dagli umani.

Bene! Posso dare inizio
a questo solenne compito!

’Bene, Link!
Lasciamo ai fabbri questo lavoro
e noi andiamo in cerca degli Elementi!

Sono l'Eremita del Monte Fez.
Ho abbandonato il mondo per le mie
pratiche ascetiche.

E tu, così piccolino, sei arrivato
fin qui! Rispetto il tuo coraggio!
Ti insegnerò una cosa...

La Fusione non è appannaggio degli
umani! In realtà possono farla anche
gli animali e persino i muri!
Nela parete che hai scalato per
venire qui, non c'erano muri un po'
particolari? Prova a usare una bomba!

Guarda cosa abbiamo estratto da 
questo suolo: Frammenti di gioia. 
Vuoi fare la Fusione con noi?
D'accordo     Un'altra volta.

Hip hop, hip hop! £

Hai fatto più presto del previsto!
Anche noi abbiamo lavorato bene!
Tieniti forte! Questa altro non è che
... la nuova SPADA!

Quando racchiuderà il potere dei 4
Elementi, essa sarà una Spada Sacra!
Sappiamo dalle parole del Decano
che l'unico luogo in cui il travaso di 
poteri è possibile, è un Santuario.
È un luogo speciale, al confine tra il
mondo degli umani e quello dei Minish.
Il passaggio tra i due mondi si apre 
solo una volta ogni cent'anni!
Dovrebbe trovarsi nel Castello di
Hyrule. Una volta "rinforzata", la
spada sarà certamente in grado di
spezzare il sortilegio. E tu riuscirai 
nell'impresa! Ne sono certo!

La spada di Fusardo è strepitosa!
Ancora più affilata della precedente!

Ä

Å

Ò

È

å

;Link

`Link

ÝLink

ëLink

…

¤

´

Ö

×

º

Ñ

ÿ

ê

×

ò

Ÿ

Ê

È

ˆ

›Chi avrebbe mai pensato di incontrarti
in un luogo simile...
Il mio maestro di un tempo...

çTu... Tu sei Vaati!

éSei malridotto come al solito...
Sono potenti i miei sortilegi, vero?
Almeno, quello di cui sei vittima tu
è davvero impossibile da spezzare!

Non cambi mai...

Non ho inventato quel Cappuccio perché
tu lo usassi per i tuoi loschi fini!

Parli del Cappuccio che realizza tutti
i desideri di chi lo indossa? Hai 
inventato un oggetto prodigioso,
grazie al quale sono diventato...
invincibile! Ormai nessuno potrà
fermarmi! Ed è tutto merito tuo,
maestro: accetta un regalino,
come modesto ringraziamento...

Fermati!
Aspetta, Vaati!

Vaati! Che cosa starà architettando
questa volta quel demonio?
Ascolta, Link.
A questo punto devo rivelarti tutto...
Sia io che Vaati siamo dei Minish.
Gli umani usano chiamarci "Nani", o
"Gnomi". Io ero il Saggio di Tyloria,
piuttosto famoso e rispettato, e Vaati
era mio discepolo. Lui è sempre stato
affascinato dal lato malvagio degli
esseri umani. Un giorno ha indossato,
senza chiedermi il permesso, un
cappuccio che io avevo fatto per gli
umani. Esso realizza ogni desiderio.
Le tenebre del suo cuore presero
il potere del cappuccio, ed egli
divenne sempre più malvagio,
con il risultato che hai visto...

çChe perfidia infinita!

›Sono diventato un vero Spirito del Male
e ho poteri che nessuno può battere...

Che cosa stai tramando, infine?!?

Il Portale di Tyloria sta per aprirsi
dopo cento anni... Mi impadronirò della
Forza e più nessuno potrà fermarmi...

Brrrrrrrrr!!!

Ahr! Ahr! Ahr!

Che ne pensi dei miei sortilegi?
Sono o non sono il Signore del Male?
Così conciato non puoi far niente,
Egeyo! E ora addio...

Aspetta! Vaati!
Accidenti!

Conosci la leggenda dei Minish, no?
I Minish donarono una spada e la Luce
agli umani. La Spada Minish e la
Luce chiamata Forza.
La Forza può anche dare poteri
malvagi illimitati, ed è per questo
che se finisce in mano a Vaati
saranno guai seri...
Io sono venuto tra gli umani per
fermare Vaati. A questo scopo ho
fatto in modo di incontrarti nella
foresta. Il sortilegio con cui Vaati
mi ha trasformato in cappuccio,
probabilmente non potrà mai essere
spezzato. Ma con la Spada Sacra
potremo almeno liberare Zelda.
Essendo l'inventore del cappuccio,
mi sento responsabile per tutto ciò
che sta succedendo, perciò ti offrirò
tutti i mezzi a mia disposizione
per quest'impresa!

E questa è tutta la storia, Link!
Andiamo a cercare il prossimo Elemento!

Vaati!
Che cosa stai facendo?

Hn? Che succede al castello?
Che strana ansia mi ha preso...
Mah, forse mi sbaglio...

£Chi va là?

Tu sei Vaati!
Come hai fatto ad arrivare qui?

Che cosa vuoi fare,
in nome degli antenati???

›Ahr! Ahr! Ahr! Ahr!§

©Pare che siamo tutti riuniti.
Il Re di Hyrule ha qualcosa da dire.

£Conoscete la Forza, che fu conferita
dai Minish agli umani in epoca remota?
Essa è chiamata anche Luce dorata
e può dare poteri malefici senza fine...
Ebbene, io voglio entrarne in possesso!
Si trova da qualche parte a Hyrule,
ne sono certo!
Siete tutti mobilitati: trovatela!

Non battete la fiacca!
Trovate la Forza al più presto!
Farò imprigionare tutti quelli che
oziano, e anche le loro famiglie!
Setacciate Hyrule
centimetro per centimetro!

Hum... Sarà solo una sensazione?
Qualcosa non va. Speriamo bene...

ªPer ordine del Re di Hyrule qui
non si passa! Andate a casa!

ªEhi ehi!
Non si può stare qui!!!

ªHo sentito dire che in questo castello
c'è una porta segreta. In caso di
emergenza ci si può nascondere lì,
sarà bene cercarla!

Noi siamo il Popolo del Vento.

Vivendo a lungo con i venti,
abbiamo imparato a usarli.
Fu un vento forte che ci portò
dalla Terra al Cielo. Da allora,
chi vuole usare i nostri poteri
deve suonare nel giusto modo
lo strumento di pietra che gli
viene dato. Solo così gli si aprirà
il cammino...

‘Tutto fa pensare che qui vivessero
delle persone dette Popolo del Vento,
e che queste si siano trasferite in
cielo con l'Elemento Soffio...
Ma intanto pensiamo a uscire di qui!

£Felice di rivederti, Link!
Hai trovato i Minish silvani?
Come? Eh, sì, i 4 Elementi...
Anche se serve l'aiuto dei Minish per
raccoglierli, solo tu puoi farlo.
Cerca di completare la Spada Sacra,
fai più presto che puoi, Link!

©Link!
Sei fuori pericolo!

ªEcco Link.
Il re è nella stanza in fondo.

£Eccoti di ritorno, Link.
Hai raccolto gli Elementi?
Come? Un santuario?
Non mi risulta che ce ne sia
uno nel castello...

©Un santuario, eh?

Ora che ci penso, mia nonna mi
diceva che lei da bambina ha visto
un portale nel giardino del castello.
Se si tratta del Portale dei Cent'anni,
chissà, forse è già aperto
da qualche parte nel castello.
Inoltre, se è visibile solo ai bambini,
non possiamo trovarlo noi.

ªUn santuario nel castello?
Non l'ho mai visto...

ªUn santuario nel castello?
Ne parlava prima il ministro...

’Guarda, Link!
Questa non è l'entrata del Santuario?
Sembra che non sia visibile agli adulti.
Comunque, prova ad entrare...

£Che cosa? L'entrata del Santuario
è nel giardino del castello?
Noi vediamo solo un muro...
Ora mancano solo due Elementi
e la Spada Sacra sarà pronta!
Siamo nelle tue mani, Link!

©Ah, ecco, l'entrata era nel giardino!
Proprio come affermava mia nonna!
D'altronde, non ci sono mai stati
bugiardi nella mia famiglia!
E così tu puoi vedere i Minish e
anche il Santuario... Ma perché io no?

Vaati! Che cosa fai lì?

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

C... che succede?

... ...

Ragazzo...

Ragazzo che sei partito per
salvare la pricipessa di Hyrule...
Il mio nome è Gustav...

Ero il Re di Hyrule in un tempo
ormai lontano...
Vieni davanti a me...

Solo così ti si aprirà il cammino...

Oh! Che stranissimo sogno!
O era un fantasma?
Cosa diceva? Re di Hyrule...

Ho l'impressione che questo
fosse un po' più di un sogno!
Link, guarda la Mappa.
Ci deve essere qualche segno.
Andremo a dare un'occhiata dopo aver
infuso il potere degli Elementi nella
spada, al Santuario!

ÿÿÿÿÿÿ$

Ë

ž

©

ù

ŽUhm... Che c'è scritto?

"Nel suolo brillante di luce
la Forza vien liberata!"
Forse è quel pannello luminoso lì dietro.
Probabilmente succede qualcosa sul
pannello se provi ad accumulare forza
nella Spada.
Link, prova, dai!

’Uhm...

Insomma, pare che, nel momento in cui
la Spada è finita, si apra un qualche
portale che custodisce il segreto
della Forza. Verso la stanza, forse?
Proviamo, Link?

’Oh, dunque bisogna puntare il fascio di
spade verso la persona che è stata
trasformata in pietra, e questa
tornerà viva! Finalmente ce l'abbiamo
fatta, Link! Ora possiamo liberare
la Principessa Zelda!

ŽQuesto è dunque il Santuario...
Qui bisogna impregnare la Spada
della forza dei 4 Elementi.
Guarda quel piedistallo al centro.

’Oh! Ti sei diviso!
Questa è opera della Quadrispada!
Allora, in presenza di questo pannello,
potrai sempre dividerti!

ŽHum hum...
C'è scritto:
Per avere la Forza
mettiti sul ripiano luminoso.

Ehi ehi ehi dove vai, Link?
Devi andare a vedere lì in fondo,
ora che hai aperto il portone!

Ehi, Link! Sei andato troppo in là!

Prendi forza mettendoti
su quel pannello luminoso!

ÿÿÿÿ

¡

±

ò

´

µ

¶

·

¸

¹

º

á

Link

NLink

OLink

PLink

QLink

RLink

SLink

TLink

ULink

VLink

 Link

¡Link

¢Link

£Link

¤Link

¥Link

¦Link

§Link

¨Link

©Link

ªLink

œ

¢

¤

¥

È

É

Ê

Ë

Ì

Í

Î

Ï

Ð

Ñ

Ž

Û

¿

À

Á

Â

Ã

Ä

—

‚

ƒ

„

…

†

‡

ˆ

‰

ó

©

¯

÷

ŽMh...? Quelle vetrate colorate...
Non ti sembra che indichino
dov'è custodita la Forza?

èAhr! Ahr! Ahr!
Sei proprio un ingenuo!
Prima mi procuri il Cappuccio
dei desideri, poi mi conduci fin qui!
Levatevi dai piedi, tu e il marmocchio!
Non mi servite più!

èHi hi hi hi hi...
E così ho scoperto dov'è la Forza...

’Link... Link, tesoro!

ŽQuel dannato di un Vaati! Certamente
aveva preso l'aspetto del re per
trovare la Forza... e poi in qualche
modo ha saputo di questo posto
e ha aspettato che completassimo
la Spada Sacra! Secondo quella scritta
la Forza è nel corpo di Zelda.
Sono certo che quel malvagio cercherà
di estorcergliela! Se dovesse riuscirci,
Zelda rimarrà per sempre di pietra!
Sbrighiamoci, Link!
Dobbiamo fermare Vaati!

èAhr! Ahr! Ahr!
Vi date da fare, eh?

Ahr! Ahr! Ahr! Ahr!
Siete qui per interrompere la
cerimonia, ma... troppo tardi!
Al terzo rintocco di campana
tutto sarà compiuto!
Al dissolversi del terzo rintocco
io sarò Vaati l'invincibile, il
supremo Signore del Male!
E la principessina Zelda, nient'altro
che una statua di pietra! Ahr! Ahr! Ahr!

’Non c'è tempo da perdere!
Link, al tetto, presto!

’Link! Hai sentito la campana?!
Rimangono solo due rintocchi! Presto!

’Accidenti, ha suonato ancora...

Che situazione terribile!
Un altro rintocco e siamo perduti!

Oh, no, Link!
Anche l'ultimo rintocco è suonato!

èSgrunt... Mancava così poco alla
fine della cerimonia, e invece
fino all'ultimo devi proprio
mettermi i bastoni tra le ruote!
Tanto ormai ci siamo: prenderò la
Forza dal corpo della principessa
e diventerò il supremo Signore del
Male! Ma prima voglio sbarazzarmi
di voi, non ne posso più di avervi
intorno, fastidiosi insetti!

Ahaa!

Lasciatevi ringraziare per tutti gli
ostacoli che mi avete messo davanti!
Vi mostrerò che cosa si guadagna
a darmi fastidio, maledetti!

›Te la cavi niente male, eh, piccoletto?
Mi hai rovinato la cerimonia!
Moscerino fastidioso...
Prendi questo!!!

›Hu hu hu hu...

Sappi che i miei poteri aumentano
di secondo in secondo!
Cosa vuoi farmi con quella spada
così minuscola?

’Ben fatto!
Presto, liberiamo la Principessa Zelda!

Ma... Maledetto...

I... I poteri del Signore... del Male...

... battuti da...

... da un bambino!!!

ãLink, grazie!
Grazie per avermi salvata!
Ho visto in sogno tutte le tue
imprese, anche mentre ero una statua!

ßAh! Lo scudo...!

Ne hai fatto tesoro!
Sapevo di potermi fidare di te!

Bene, sembra che il sortilegio
sia spezzato! Siamo arrivati in tempo!

Oh! Il castello però sta crollando!

Qui è pericoloso, andiamo fuori,
presto!

’Oh, no! L'uscita è bloccata!
Rifugiamoci nel Santuario!

’Coraggio, Link!

Ora sì che la Quadrispada può
liberare Zelda dal sortilegio!

›Link!
Egeyo! La vostra ora è suonata!
Guardate la vera natura di Vaati,
Signore del Male!
Sono il migliore! Il più forte!
Ho poteri infiniti!
Farete bene a capire in fretta,
con chi avete a che fare...

èHu hu hu...
Non vi lascerò andare via così
facilmente! Ora avrete una
dimostrazione di ciò che può fare
Vaati, il Signore del Male, con la Forza!

Imbecille! Ti distruggerò con
la Forza... Con la forza... del Male...

ãLink, sei in salvo!

Hai sconfitto Vaati...
Sei stato super...
Ma abbiamo avuto tante perdite...
Soldati... Il castello...

çMa guarda!

Con la sconfitta di Vaati, anche
il mio sortilegio si è spezzato!

Il mio nome è Egeyo.
Sono il sapiente di Tyloria.
Avevo costruito io il Cappuccio
del Signore del Male.
Ho causato tanti problemi agli umani,
e chiedo perdono.
Sono tanti i danni al castello e alle
persone. Però è presto per arrendersi!
Visto che ho ripreso il mio aspetto,
se solo avessi la Forza che è rimasta
nella principessa e il Cappuccio,
potrei ancora fare qualcosa...

Questo Cappuccio, basta indossarlo
ed esso mostra la vera natura del
possessore...

Principessa Zelda!
Pregherò con tutte le forze
per la realizzazione dei tuoi desideri!

æGuarda guarda.

Il cappuccio si è polverizzato per
l'eccesso di energia...
Si chiama Cappuccio dei desideri.
Riflette il tipo di forza della persona
che lo indossa. Vaati aveva un cuore
malvagio ed era diventato un flagello!
Ma il cuore nobile e generoso
della Principessa Zelda, unitamente
alla Forza, ha generato il miracolo...

æUhm...
Sembra giunto il momento di salutarci.
Tra poco si richiuderà il portale che
solo una volta ogni cent'anni
collega i nostri due mondi.
Devo tornare nel mio mondo Minish.
Perdonatemi per i guai causati.
Ma ora, con la sconfitta del Male,
la Luce dorata della principessa Zelda
è tornata a splendere su Hyrule!

Link...
La nostra avventura insieme
è stata avvincente!
Mi mancherai tanto...

Prendilo...

Non ti avevo mai visto così.
	x
æTi sta benissimo, piccolo eroe...
	x

Addio...
	x

ßOh!
Tutti quelli che erano stati mutati in
pietra riacquistano il loro corpo!

Addio...
	x

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Ä

‹

... ...

Ragazzo...

Ragazzo che sei partito per
salvare la pricipessa di Hyrule...
Il mio nome è Gustav...

Ero il Re di Hyrule in un tempo
ormai lontano...

Ti faccio dono di questo Frammento.

Fallo combaciare all'altra sua metà
presso la Grande Sorgente...
Solo allora ti si aprirà il cammino...

Salva Zelda...

Salva Hyrule, giovane...

ŽCaspita... Siamo stati convocati 
nientemeno che dal Re di Hyrule di
un'epoca antichissima...
Ma questa sorgente... dove sarà?

Ciò che tutti cercano si ferma
in questo luogo, eppure
da questo luogo
più avanti si estende.
I tuoi occhi non vedono la verità:
essa indugia tra le fiamme...

ÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„

…

†

ö

¯

ã

ä

å

æ

ç

è

Ÿ

Æ

Ü

Ý

Þ

ß

à

á

â

–

î

ï

ð

ñ

ò

ó

Io vado a lavorare nei campi
tutti i giorni, yeah!
Arando il campo ho trovato un
Frammento di gioia, beibe!

Uoz de problem?
La fai la Fusione, beibe?

Uot? Non la fai?
Oh, beibe!

Eeeeeeeeeeeeeehi!
Si sono incastrati benissimo!

Non ti è venuta una big, big fiducia
in te stesso, beibe? Aha?

Tenchiu, beib!
Lavorerò il campo appassionatamente!

Rock
roll! Questa storia che sbucano
i Frammenti dal terreno è rock
roll!

Hai deciso di fare la Fusione?
Uao! Rock
roll!

Buuuuuh! Che figura! Rinunci
sul più bello! Buuuh!

Perfect incastrescion!
Oh, rock
roll!

Rock rock rock
roll!

Benvenuto al Monte Fez!
Sono Fata Radiosa farfalla!
Ti ingrandisco il Portarupie!

Benvenuto al Monte Fez!
Sono Fata Radiosa caligine!
Ti ingrandisco il Portabombe!

Benvenuto al Monte Fez!
Sono Fata Radiosa libellula!
Ti ingrandisco la Faretra!

¡

¢

ÿ

ì

€

‚

ƒ

„

Î

¼

½

¾

¿

À

Á

Â

Ã

Ä

Å

µSiamo i carpentieri incaricati dal re di 
restaurare la città. Io sono il capo.
Mi chiamo Tek. Non puoi stare qui,
è pericoloso con i lavori in corso!

µSiamo i carpentieri incaricati
dal re di restaurare la città.
Io sono il capo. Mi chiamo Tek.
C'è stato un terremoto qui.
Sono crollati tanti edifici.
Non ti avvicinare, è pericoloso!

Questa storia della Spada Minish che
serve solo a sigillare gli spiriti maligni
nel forziere non mi convince. Pare che
Vaati vi cercasse qualcos'altro.
Ma comunque ha danneggiato tutti:
ci sono spiriti maligni per tutta Hyrule!

Agli spiriti maligni qui intorno
ci abbiamo pensato noi in qualche modo,
ma ce ne saranno tanti anche nella
Foresta di Tyloria. Sii prudente!

ÊAccidenti, quanto lavoro!

Il nostro capo è uno 
sporco sfruttatore...

ÊAccidenti, quanto lavoro!

Il nostro capo ci spreme
fino all'osso...

ÀGli spiriti maligni si stanno scatenando!
Che faticaccia ricostruire la città!

ÀTerribile il terremoto di prima, eh?
Pare che sia crollato quasi tutto.

ÊHo la sensazione che gli spiriti maligni
siano aumentati di colpo! Che paura...

ÀUf, sbuf, quanto lavoro...

Finito qui devo andare a 
riparare una scala, sbuf, uf...

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Æ

¬

Fiuu. Abbiamo l'Elemento Zolla!
Andiamo a dare la notizia al Decano!

Uhaaaaaa!!! Quanto scottava!
Mi stava prendendo fuoco il sedere!
Coraggio, torniamo da Fusardo.

Niente Elemento, ma abbiamo
trovato una traccia...
Suonando l'Ocarina del Vento
ci si aprono nuove strade!
Perfetto!
Andiamo a cercare un altro Elemento!

Brrrrrr, che gelo...

Il muco mi stava
formando una stalattite!

Finalmente abbiamo preso gli Elementi!

Presto, andiamo a completare 
la Spada Sacra!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ4

Link

lLink

Link

åLink

¸Yaaaaaaaaawn...

Come ho dormito
bene, cronk!

¹Benvenuto, piccolino.

Sei gentile a venire fino a
questo punto sperduto del monte!
Se mai porti a buon fine qualche
impresa, torna a trovarmi. Avrò una
sorpresa. Non dimenticartene!

¸Benvenuto, piccolino.

Sei gentile a venire fino a
questo punto sperduto del monte!
A proposito, sai cos'è uno scudo?

Pare sia l'oggetto del momento tra
i Goron buongustai, quelli che di ferro
se ne intendono! Come mi piacerebbe
assaggiarne uno!

¹Grazie, cronk, grazie per avermi
fatto assaggiare quel buonissimo
scudo! Ancora non riesco a dimenticare
quel sapore sublime, cronk............
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
Ops! Mi sono messo a pensare al sapore
dello scudo e mi sono completamente
estraniato dalla realtà!
Se ti capita un altro scudo ti prego
di portarmelo, cronk!

ºBenvenuto, piccolino.

Sei gentile a venire fino a
questo punto sperduto del monte!
Ehi, ma per caso è uno scudo quello lì?
Il "must" del momento, di cui tutti
i buongustai esperti in ferro
vanno pazzi? Oh, ti prego, cronk!
Fammelo assaggiare!
Solo un pezzettino!
Lo assaggio e te lo rendo!
Me lo dai, cronk?
   Sì      No

·Benvenuto, piccolino.

Sei gentile a venire fino a
questo punto sperduto del monte!
Ehi, hai trovato un altro scudo?
Me lo fai assaggiare, cronk?
   Sì      No

¸Ma mentre lo assaggio tu non puoi
usarlo: sei sicuro che posso, cronk?
   ÿSì      No

·Oh, me ne farò una ragione...

ºOh, davvero? Sei la gentilezza
in persona! Beh, allora...
Buon appetito a me,
cronk!

¸Gnam gnam gnam! Delizioso!
All'altezza della sua reputazione!

¸Gnam gnam gnam! Squisito!
Lasciamelo ancora un pochino!

¸Gnam, slurp!
Ah, davvero fantastico!
Grazie, piccolino!
Lo devo a te, se ho potuto gustare
il manicaretto del momento, il ferro
più ricercato nell'élite dei Goron!
A malincuore, te lo rendo!

·Cr... Cronk?

Oh, mamma mia. Mi sembra che
la forma sia un po' cambiata...
Ma non fa niente, vero?
Uno scudo è pur sempre uno scudo,
quale che sia la sua forma!
Immagino, almeno...
Be-bene, ci vediamo, eh? Ciao, cronk.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿô

õ

†

©

ÿ

ã

ä

ï

‰

Û

KLink

ÑLink

™

ó

ž

Ÿ

Î

ÿ

ð

ñ

ò

Ó

°

ûBizzarro cappuccio e una tunica verde!

Tu non sei per caso l'umano che ha
trovato l'Elemento Zolla, Link ?
Ma sì, sei tu! Ho sentito parlare di te.

Io sono un inventore, mi chiamo
Seaborgio! Faccio esperimenti su tutto!
Per colpa degli spiriti maligni e 
delle macerie causate dal terremoto 
non puoi tornare a Hyrule, vero?
Ti darò una delle mie invenzioni.
Vedrai che ti sarà utilissima!

Fanne buon uso e torna
a trovarmi!

Stai facendo ampio uso delle bombe, eh?
Prendine quante ne vuoi, io ne ho ancora!

Dove posso trovare delle terme?

Mi serve dell'acqua termale calda
per certi esperimenti.

Ah! Mi hai portato l'acqua termale?!
Grazie! Finalmente posso ultimare 
l'esperimento! Come ricompensa, 
guarda che cosa ti do...

Al lavoro!

Come vorrei che esistesse una 
bomba a esplosione programmata
da un radiocomando! (sospiro)

Le bombe le ho date tutte a te.
Ora non ne ho più! Mi spiace!

Hai trovato un Frammento di gioia?
Dai, facciamolo combaciare con il mio!

Sììììììì!!!! Fusione riuscita! Questo
ti aiuterà a trovare tutti gli Oggetti!

Facciamola ancora la 
Fusione in futuro, ok?

Eccole! Le Bombe radiocomandate!
Puoi farle esplodere quando vuoi!
Se poi vorrai tornare a usare le bombe 
normali potrai scambiarle...
Le vuoi provare? Scambi le tue bombe 
con le Bombe radiocomandate?
ÿScambio  Un'altra volta

Ora hai le Bombe radiocomandate!

Premi il tasto corrispondente 
una volta per tirarle fuori,
e un'altra per farle esplodere!

Quando vuoi usare le Bombe 
radiocomandate dimmelo, va bene?

Vuoi tornare a usare le bombe normali?
Allora scambi le Bombe 
radiocomandate con quelle normali?
 ÿScambio  Più tardi

Hai preso le bombe normali!

Quando vuoi usare quelle 
radiocomandate torna pure.

Quando vuoi usare le Bombe normali 
dammi una voce, va bene?

Se hai voglia di usare le
Bombe radiocomandate dillo pure.
Faremo a cambio.
ÿCambio  Rinuncio

åPace a te. Non hai un aspetto familiare
ai miei occhi. Per caso sei un umano?
Da moltissimo tempo non vedevo
umani da queste parti.
Sono il sacerdote Amerjin,
responsabile del Tempietto qui dietro.
Io parlo un po' la tua lingua.
Ma tu sicuramente avrai avuto
problemi, non potendo comunicare con i
Minish. Esci da qui e vai a sud, alla
Casa-botte, dove troverai il Seme di
Favella: mangialo e parlerai il minese!

åVai al Tempietto?
Da questa parte, allora...

Con l'invasione degli spiriti maligni
il pericolo è dappertutto: sii prudente!

Hai potuto prendere l'Elemento Zolla al
tempio infestato dagli spiriti maligni?
Straordinario!

Gli umani sono straordinari a volte!
Anche il Decano sarà molto sorpreso...

åTu sei partito all'avventura
per far restaurare la spada sacra
e poter salvare la principessa, no?
Ce la farai sicuramente...

åHai mangiato il Seme di Favella, eh?

...

Non mi intendo di spade.
Dovresti chiedere al Decano.

Guarda, giovane!

Questo deve essere il Seme di Favella
menzionato dal venerabile Amerjin.
Perché non lo mangi subito?

Ocsipac it non.

E così hai mangiato il Seme di Favella
e puoi parlare il minese!
Il Decano ci ha detto che gli umani
ormai da molto tempo non sono più in
grado di vedere noi Minish,
invece tu ci vedi! Mitico!!!

Questi sono i campi dove 
coltiviamo la Pianta Minish.
I vari tipi di Miele Minish venduti in
città, non sono altro che i distillati
di tale pianta. Noi li regaliamo agli
umani senza che se ne accorgano!

A sud di qui c'è una casa a forma di
botte. Lì troverai il Seme di Favella.
Se lo mangi, sarai in grado di parlare
correntemente la nostra lingua!

Il distillato della Pianta Minish è un
portento: basta possederlo per avere
fortuna! Noi Minish lo portiamo di
nascosto vicino alle case degli umani.
Ora sto preparando una consegna.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿd

Ü

ª

è

Bau! Bau!

Dove si sarà cacciato papà?

Mentre ero fuori ha chiuso a chiave
la porta di casa e se n'è andato!

Ho perso la chiave di casa. Ho una
Chiave di riserva ma è all'interno.

E io che volevo andare in città a
vendere il Latte Lon Lon! Che rabbia!

Ooh! La Chiave di riserva!

Non so come tu abbia fatto a 
prenderla, ma grazie mille!
Come ti chiami? Link?
Hai un bel nome! Quando vai al
Lago Hylia vieni a trovarci!

Se non era per te, prima... Grazie.
Se vai al Lago Hylia, passa
dall'entrata sul retro della mia
fattoria: è una scorciatoia!

Grazie, Link.
Che bello, possiamo entrare in casa!
Beh, ora però dobbiamo sbrigarci
ad andare in città! Vado a prepararmi!

Hiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!

Ma tu sei Link! Che tempismo: ho
appena munto! Visto che l'altra volta ci
hai tolto dai guai, ti farò un prezzo 
da amico per il Latte Lon Lon! Appena
lo bevi ti senti fortissimo! E se mi porti
l'Ampolla vuota te la riempio ogni volta!
Un'Ampolla fanno 30 Rupie: compri?
  ÿCompro   Rinuncio

Porta con te il Latte Lon Lon,
è tutta salute!

Porta con te il Latte...

Cosa? Oh, che peccato:
non hai l'Ampolla!

Se passi da queste parti
vieni a trovarci!

Grazie, Link!
Vieni quando vuoi!

Hiiiiiii!!!

Muuuuuu!!!

ÿÿÿÿÿÿÿ<

ô

ÿ

›

§

¨

©

ª

«

¬

Link

/Link

uLink

–Link

—Link

˜Link

™Link

„

‘

ž

Ÿ

ü

ý

þ

ÿ

à

ÿ

•

–

—

Ø

«

¯

ç

è

‰

â

ã

ä

¾

Õ

©

Ú

²

ß

±

Noi Minish silvani coltiviamo delle piante
ottime per costruire oggetti e arnesi.
Il distillato di Pianta Minish che
produciamo porta fortuna agli umani!
È in vari colori e lo chiamiamo Miele.

ùC'è un tizio piuttosto originale che
se n'è andato dal villaggio e compie
ricerche su vari tipi di utensili.
Prima, è tornato al villaggio dopo
tanto tempo e mi ha chiesto se avevo
del latte! Boh... Magari aveva sete...

þC'è un tizio piuttosto originale che
se n'è andato dal villaggio e compie
ricerche su vari tipi di utensili.
Prima, è tornato al villaggio dopo
tanto tempo e mi ha chiesto se avevo
la Pozione Vita e la Pozione Curatutto!
Boh... Forse ha l'influenza...

÷Produciamo amuleti di tutte le forme:
semi di fiori, sassi... Ma è sempre molto
difficile farli in modo che gli umani 
non capiscano che sono amuleti!

Produciamo amuleti di tutte le forme:
semi di fiori, sassi... Ma è sempre molto
difficile farli in modo che gli umani 
non capiscano che sono amuleti!

ýA furia di fabbricare oggetti
di nascosto dagli umani, siamo
diventati bravi!
I nostri sforzi sono compensati!

Ehi, come hai fatto a trovarmi?
Non sono molti quelli che
riescono a trovare casa mia...

þHi hi hi! Beh, facciamo la Fusione!

ÿQuesta è la Fusione? Che meraviglia!
Non ne posso più fare a meno!

ýEh? Non vuoi fare la Fusione?

øNon hai mai sentito parlare di quei tizi
che trovano per strada un sasso e
diventano di colpo fortunatissimi?
Quei sassi non sono altro che amuleti
fatti da noi! Noi ci sentiamo bene
quando facciamo felici gli umani
(di nascosto!).

øNon hai mai sentito parlare di quei tizi
che trovano per strada un frammento di
qualcosa e diventano fortunatissimi?
Quei sassi non sono altro che amuleti
fatti da noi Minish! Noi ci sentiamo bene
quando facciamo felici gli umani
(di nascosto, ovviamente!).

øNon hai mai sentito parlare di quei tizi
che trovano per strada un frammento di
qualcosa e diventano fortunatissimi?
Quei sassi non sono altro che amuleti
fatti da noi Minish! Noi ci sentiamo bene
quando facciamo felici gli umani
(di nascosto, ovviamente!).

ûGli antenati di noi Minish vennero in
questa foresta tanto tempo fa,
attraverso il passaggio che collega
i due mondi. Per questo le due lingue
sono diverse tra loro.

ûGli antenati di noi Minish vennero in
questa foresta tanto tempo fa,
attraverso il passaggio che collega
i due mondi. Per questo le due lingue
sono diverse tra loro.

Se vuoi far riparare la spada vai da
Fusardo che è uno specialista in ferro.
Lui e i suoi sette aiutanti vivono in
montagna per approfondire le tecniche
di estrazione e forgiatura.
Il Decano può insegnarti la via.

Se vuoi far riparare la spada vai da
Fusardo che è uno specialista in ferro.
Lui e i suoi sette aiutanti vivono in
montagna per approfondire le tecniche
di estrazione e forgiatura.

úCome sta Mastro Fusardo?

E i suoi apprendisti, stanno sempre
a cantare "hip hop hip hop"?

Etid im asoc ocsipac non!

ùGli spiriti maligni sono aumentati.
Non sappiamo che fare. Il sacerdote
ha detto che si sono insediati persino
nel Tempietto a nord di qui.

Hai preso l'Elemento Zolla al tempio
distruggendo gli spiriti maligni?
Gli umani sono straordinari a volte!

Hai preso l'Elemento Zolla al tempio
distruggendo gli spiriti maligni?
Gli umani sono straordinari a volte!

Conosci la Fusione?
Ultimamente va forte tra gli umani...

Conosci la Fusione?
Ultimamente va forte tra gli umani...

Conosci la Fusione?
Ultimamente va forte tra gli umani...

øUao, che bel vestito! Che invidia,
anch'io voglio vestirmi alla moda umana!

ùIo sono nato e cresciuto qui, e non so
niente del mondo di fuori. Dicono che ci
sono dei mostri verdi. E tu hai
attraversato indenne un foresta così
pericolosa?

ùUmpf! Ho deciso!
Da grande farò... l'umano!!!
Uhm, però... 
Mi sa che non è così semplice...

úSto andando a trovare gli amici
che vivono in città.

ûNoi Minish abitiamo la foresta, ma
anche tanti altri luoghi di Hyrule!

üVenendo qui non hai incontrato Minish?

Che strano. Ce ne sono dappertutto!

þNoi Minish non viviamo solo nella
foresta! Siamo sparsi in vari
luoghi di Hyrule!

A dir la verità, anche nella città di
Hyrule abitano molti Minish!

Io vorrei andarmene da questo posto
così provinciale e vivere in città.
Oppure in montagna! Pare che si
divertano parecchio in montagna!

ûHo ricevuto una lettera da un amico
che vive nella biblioteca in città!
Che bello, anch'io voglio
trasferirmi in città!...

Buongiorno!

Vedi? Qui facciamo ricerche su una
nuova varietà di Pianta Minish.
Siamo ancora ai germogli. Abbiamo in
programma tanti miglioramenti.

Per far crescere la nuova
Pianta Minish ci serve del Latte.
Chi può procurarcelo?

ýUau, grazie!
Con questo la ricerca ripartirà
di slancio! Non vedo l'ora di ammirare
i fiori che sbocceranno! Hu-la-laa!

I germogli non si aprono...
Portamene ancora.

ÿUaaaaau!
La Pianta Minish gialla è in fiore!
Finalmente! E questo anche grazie a te!

üStiamo sviluppando la nuova
Pianta Minish, ma ci serve
l'Acqua del Monte Fez.
Il Monte Fez è lontano, come facciamo?

ýUau, grazie! Con questa,
diventerò il re della ricerca!
Non vedo l'ora di 
assistere alla fioritura!

ÿUaaaaau!
La Pianta Minish blu è in fiore!
Finalmente! E questo anche grazie a te!

üStiamo sviluppando la nuova
Pianta Minish, ma ci serve
la Pozione Vita.
Dove mai possiamo trovarla?

ýUau, grazie! Con questa, hai rinnovato
il mio amore per la ricerca!
Non vedo l'ora di 
assistere alla fioritura!

ÿUaaaaau!
La Pianta Minish arancio è in fiore!
Finalmente! E questo anche grazie a te!

úHo sospeso le ricerche per un po',
ma ho sempre in mente nuove idee!
La Superpianta Minish...
L'Iperpianta Minish...
La Cyberpianta Minish...
La Pianta Minish High-tec...

ûEhi!
Quello lì non è Latte Lon Lon?
L'hai portato per me?
ÿSì   !NNo

ûEhi!
Quella lì non è Acqua del Monte Fez?
L'hai portata per me?
ÿSì   !NNo

ûEhi!
Quella lì non è la Pozione Vita?
L'hai portata per me?
ÿSì   !NNo

Ah, no?

Se cambi idea però fammi questo
bel regalo!

ÿÿÿ

Ü

þ

I Minish vivono in questa foresta.

In fondo ad essa hanno creato la loro
dimora segreta. Per entrarvi, devi
diventare piccolo piccolo. Troviamo
il ceppo di un albero e ti trasformerò
... in un Minish!

’Giovane!
Sappi che il mondo dei Minish
è molto piccolo: non riuscirai ad
incontrarli se resti così grande.
Prova a dare un'occhiata lì!
A prima vista sembra un
ceppo normale, no? In realtà...
Si tratta di un'entrata segreta che i
Minish usano per passare dall'uno
all'altro dei due mondi cambiando
la propria taglia! La chiameremo
Passaggio Minish!
Io posso aiutarti a fare come i Minish:
sali sul ceppo e premi .
Diventerai un Minish anche tu!
Con lo stesso procedimento puoi
tornare alle tue dimensioni normali!
Dai, prova!

Questo è il mondo dove
tutto è piccolissimo!
Vedi che hai fatto bene a salvarmi?
No, no, niente ringraziamenti!
Tieni gli occhi aperti, perché
i passaggi per entrare a Tyloria
sono qua e là e in tante forme diverse!
Quando vuoi tornare alle tue
dimensioni originali, non hai che da
premere !
E fai molta attenzione: quando ti
rimpicciolisci, i pericoli sono tanti!
Quella che per gli umani è una
innocua pozzanghera, qui diventa
una spaventosa palude senza fondo!
E se succede qualcosa, affidati a me!

ÿÿX

Ð

ì

*Link

“

Í

Lo stagno della Palude Colbacco
è senza fondo, devi essere
veloce come il vento per
attraversarlo... capisci?

Non aprire le finestre... Solo nella
penombra mi sento bene... capisci?

Ops, mi hai scoperto! Ma guai a te
se riveli il mio segreto!!!

Salute! Sono il bardo di Hyrule.
Lunargento è il mio nome, e tu sei
certamente Link!

Ho viaggiato qua e là per comporre
le mie strofe, e sulla via del ritorno
verso casa, la strada è bloccata!
Inoltre ho perso un Frammento!
Pesto i piedi dalla delusione!
Ma... ora che ci penso, devo averlo
dimenticato nell'albergo dove ho 
dormito ieri... Disdetta!
Esprimerò in versi la mia tristezza...

"Stelle del cielo, io so dov'è
l'altro capo dell'arcobaleno,
ma non posso raggiungerlo...
Dove sei, Frammento perduto?"

Sulla via del ritorno
verso casa, non ricordo più la strada!
Inoltre ho perso un Frammento!
Pesto i piedi dalla delusione!
Ma... ora che ci penso, devo averlo
dimenticato nell'albergo dove ho 
dormito ieri... Disdetta!

Esprimerò in versi la mia tristezza...

"Stelle del cielo, io so dov'è
l'altro capo dell'arcobaleno,
ma non posso raggiungerlo...
Dove sei, Frammento perduto?"

Spiacente, ma non hai l'altra metà.
Hai solo un Frammento.

Oh, il tuo Frammento combacia
perfettamente con il mio!

Evviva! Abbiamo fatto la Fusione!

Sono ispirato! Sento di poter 
comporre versi splendidi!
"Pregustando l'incontro
i Frammenti si cercano,
e di due fanno uno.
Proprio come me e... qualcuno!"

Oh, ciao, Link!
Devo dirti una cosa...
Sono di nuovo a casa, finalmente,
ma ci sono degli estranei dentro!
Io sono sopraffatto dalla timidezza.
Non voglio parlare con estranei...
Esprimerò questo sentimento in versi!

"Ho lasciato la mia casa, ho lasciato 
il mio cuore. Sei forse una ladra?
Forse ti impadronirai della mia casa
ma certo non del mio cuore!"

Ciao, Link!
Grazie a te ora posso entrare in casa!
La stanza è molto cambiata...
non è poi tanto male.
Ti ringrazierò con una poesia!

"La mia casa mi riaccoglie!
Abitare da solo non dà molto calore,
ma è pur sempre la mia casa
e ti ringrazio di cuore..."

Ah, non vuoi fare la Fusione?
Va bene, ma fatti rivedere!

Ehilà, Link!

Sei qui appositamente per la Fusione?
Chissà se ci sono Frammenti in giro...

Ah, aspetta, senti!

Nel camino ho visto tante conchiglie
ammassate. Già che ci sei, puoi
buttarle via? A me fanno senso...
Fammi questo favore, dai.

ÿÿÿÿÿÿÿÿD

¬

ú

å

æ

ç

è

é

ˆ

ç

è

é

Sei tu che hai tolto il sortilegio
che ci teneva pietrificati? Grazie!
Che esperienza terribile!

Il re era diventato strano ultimamente,
ma chi poteva immaginare che fosse...
Vaati? Quel malvagio ci ha pietrificati
e in più ci hanno assalito gli spiriti!
Il nostro povero castello, che destino!

Link!
È spaventoso! Vaati ha preso Zelda,
che è ancora pietrificata, ed è 
andato verso il tetto del castello!
Non mi piace questa storia!
Devi fermarlo!

Il vero Re di Hyrule è prigioniero
da qualche parte nel castello...
Trovalo e liberalo, per favore!
Noi verremo ad aiutarti, vai avanti!

Lascia che ci pensiamo noi, qui, e
corri a liberare la principessa Zelda!

Lascia che ci pensiamo noi, qui, e
corri a liberare la Principessa Zelda!

Noi difenderemo il re a tutti i costi!!
Tu vai a liberare la Principessa Zelda!

Che rabbia, non potere niente contro
quegli orrendi spiriti maligni!

Link!

E così mi hai salvato tu! Sei diventato
forte! Ma piuttosto, mi dicono che al
castello sono successe cose tremende
mentre ero mutato in pietra!
Tutta opera di Vaati, certamente...
Come Re di Hyrule, devo fare qualcosa
contro Vaati! Solo che, così ridotto
sarei solo un peso per te...
Link! Solo tu, con la Spada Sacra,
puoi farcela! Salva Zelda! Usa questa
chiave per uscire dai sotterranei!

Vorrei accompagnarti, ma nel mio stato
ti sarei d'impiccio. Vai a salvare
Zelda, ti prego!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

¡

Ð

ç

¦

ò

‰

Ì

8Link

zLink

Í

º

Í

¼

ä

Ï

Þ

û

Guarda, Link!
Che bella festa, quanta gente!
%Andiamo a vedere, dai!

Link, non ti interessa
ascoltare il cantastorie?
Oh! Che ci sarà lì?

Gli gnomi esistono veramente!
Anche il mio rispettabile padre
l'ha detto, ora che ci penso.

Oh! Laggiù fanno
qualcosa!

Quasi me ne dimenticavo, oggi c'è stato
il torneo di lotta. Chi sarà il vincitore
quest'anno? Uhm...

Ehi, andiamo
a vedere lì!

Link!
Dove vai? Vieni qui!

Benvenuti alla festa Minish!

Quest'anno segna la fine di un periodo
di cento anni: si tramanda che ogni
cento anni accadano eventi speciali...
Forse riceveremo la visita degli gnomi!

Ancor prima di tanto tanto tempo fa...

Fecero la loro apparizione, nel mondo
di noi umani, degli spiriti maligni.
Ma un popolo di gnomi ci venne in
aiuto, e ci donò una spada e la Luce.
Grazie a quella favolosa arma ed alla
forza della Luce dorata, gli spiriti
maligni furono sgominati, e il mondo
entrò in un lungo periodo di pace.
Per non dimenticare mai la gratitudine
che ci lega agli gnomi, facciamo ogni
anno questa festa. Ma non verranno a
trovarci, se facciamo del male...

Io non ci credo agli gnomi!

Non sono più una bambina!
Gli gnomi non esistono!

Se fai del bene, potresti ricevere
la visita degli gnomi...

Avvicinatevi, signore e signori!
Grande vendita a prezzo speciale!

Yeah, che bella la città in festa!

E com'è buona la frutta di Terry!
Aah, oggi mi sento effervescente!

Tentate la sorte alla Lotteria,
una pioggia di monete vi aspetta!

Ehi, ma tu hai mai visto gli gnomi?
Io ne ho visto uno! Aveva un cappello
triangolare rosso ed era piccolissimo:
stava dentro una scarpa di mio padre!

Gli gnomi mi faranno giocare con loro,
perché io faccio sempre il bravo!

Solo una volta ogni cent'anni si apre
il passaggio tra il mondo degli umani
e quello degli gnomi!

Questo è il centesimo anno! Gli gnomi
verranno a trovarci, o comunque
qualcosa di bello accadrà!

Ogni anno, per la festa Minish,
al castello si tiene un torneo di lotta.
Quest'anno è già finito, e pare che
l'abbia vinto un tipo dagli occhi foschi.

Dicono che gli gnomi portino la felicità
agli umani! Aah... Chissà quanto devo
aspettare per la mia dose di felicità...

Ciao, Link, ti stai divertendo?
Sarebbe un delitto non divertirsi!
Questa è la festa
più importante di Hyrule!

Voilà! Ho viaggiato per monti e valli,
e dopo anni son tornato per la festa!
Com'è bella Hyrule! Smuove e commuove!
Ispira pensieri poetici...

Questa festa è stupenda!
Grazie al periodo di pace che il regno
sta attraversando, possiamo avere
momenti meravigliosi come questo!

Sono venuta da molto lontano con
mia sorella per la festa Minish!

Tu sei il ragazzino che vive con
Mastro Smith, vero?
Lui è il migliore spadaio di Hyrule!

Io desidero tanto la Spada Smith che
ogni anno mi iscrivo al torneo di lotta,
ma lo perdo regolarmente... Comunque
il torneo quest'anno è stato mitico!
C'era un volto nuovo: chi sarà? Da
dove viene? Usava tecniche strane e
d'un tratto ha vinto il torneo!

ªVengo dal Castello di Hyrule per il
servizio di sicurezza! Sgombrare!

Io ancoa non li ho vitti i gnomi...

Andate d'amore e d'accordo voi due!

Vado a cercare gli gnomi! Mamma ha
detto che sarebbero venuti alla festa!

Io l'ho visto!
Prima! Ce n'era uno!

Per la prima volta in vita mia vengo a
questa festa! Ma gli gnomi dove sono?

Uffa, lui parla degli gnomi anche
nel sonno! E pensare che non esistono!

Vengo da nord, dal Castello di Hyrule.
Ho visto il torneo di lotta! Bello!
Ora ho una fame!

Uf... Sono stati faticosi i preparativi
della festa, ma ora è bello vedere
tutta questa allegria!

Già, già, che cosa si vince?

Sono venuta con mia sorella da un
paese lontano per vedere la festa!
Sarei molto curiosa di sapere se questi
famosi gnomi non più grandi di un
pollice sono solo una leggenda
o esistono davvero!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Acc...! Il Tesoro ha un guardiano!
Combattilo con la massima attenzione!

ÿÿÿÿÿÿ,

Š

«

ú

ÿ

Sono Danpei il Guardiano di tombe!
Come? Hai avuto una visione?
Il fantasma di un re? Sì, si tratta di 
un Re di Hyrule che riposa in questo
cimitero da molti secoli.
Anche a me è capitato di sognarlo.
Se hai avuto l'onore di essere chiamato
dal re, non ho motivo di impedirti
l'accesso. Ecco la Chiave Cimitero.

Una Gazza ti ha portato via la Chiave?
Allora non startene lì impalato,
altrimenti non la acchiapperai mai!
Avvicinati di soppiatto e strappagliela!

Ti apro il portone.
Vai, ma fai attenzione!

Sinistra sinistra sinistra... Su su su...
E poi ho scordato l'ultima svolta...

Vuoi fare la Fusione con me?

Combaciano!

Da questa Fusione mi aspetto che 
il lavoro arrivi in abbondanza!

Se trovi altri Frammenti,
vieni a fare la Fusione!

Sono Danpei il Guardiano di tombe!
Come? Hai avuto una visione?
Il fantasma di un re? Sì, si tratta di 
un re di Hyrule che riposa in questo
cimitero da molti secoli.
Anche a me è capitato di sognarlo.

Corpo di... Ma hai visto quella gazza?
Si è portata via la Chiave Cimitero!
Inseguiamola e facciamoci
ridare la chiave!

Si direbbe che siamo riusciti a
farci restituire la chiave...
Tienila stretta, stavolta!
Comunque, ora possiamo aprire
il portone del cimitero!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ\

—

Ð

þ

™

ô

¬

ý

µ

¨

Å

Vuoi comprare? Ptu.
  ÿSì  )No

Grazie e alla prossima!

Non hai Rupie sufficienti, ptu!
Fatti rivedere, ptu!

Hai troppi Oggetti, ptu!
Fatti rivedere, ptu!

Ptu! Se non ti serve niente
allora te ne puoi andare, ptu!

Mi arrendo, ptu!

Se non infierisci ti vendo delle Bombe!
10 Bombe:  Rupie, ptu!
)

Mi arrendo, ptu!

Se non infierisci ti vendo l'Anello Salisù!
Fanno  Rupie, ptu!
)

Mi arrendo, ptu!

Se non infierisci ti vendo un Frammento
di gioia!  Rupie, ptu!
)

Mi arrendo, ptu!

Se non infierisci ti vendo delle Frecce!
30 Frecce:  Rupie, ptu!
)

Volevo venderti delle Frecce,
ma tu non possiedi l'Arco!
Fatti rivedere!

Mi arrendo, ptu!
Se non infierisci ti vendo un'Ampolla!
Fanno  Rupie, ptu!
)

Non ho più niente da venderti, ptu!

Mi arrendo! Se non infierisci,
ti rivelo un segreto, ptu!
)

Un mio amico, in una grotta
dell'Altopiano Sombrero, vende roba
utilissima, ptu! Se vai al Monte Fez
te la consiglio, ptu! Cerca il mio amico!

Ho perso, ptu!

Per farmi perdonare, ti propongo una
Fusione al prezzo di  Rupie!
)

Ci stai, ptu?
  )Sì  )No

Ah, rifiuti la Fusione, ptu?

ÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ|

è

Æ

»

Ý

ª

þ

Il Miele Rosso garantisce sicurezza
nell'avventura! Esso permette di
trovare tanti Cuori!

+

Il Miele Bianco permette di trovare
i Frammenti di gioia, ed è per coloro
che cercano la fortuna!

+

Il Miele Verde permette di trovare
tante Conchiglie dei Segreti! Per
i maniaci del collezionismo!

+

Il Miele Giallo permette di trovare
tante Rupie. Buona ricchezza!
+

Il Miele Blu permette di trovare
tanti oggetti. Una specialità!
+

Il Miele Arancione permette
di trovare tante Fate.
Una vera assicurazione sulla vita!

+

Grazie!
Te lo metto nell'Ampolla!

Ah, no?
Dai un'occhiata agli altri...

Mi spiace, ma sembra proprio
che tu non abbia Rupie a sufficienza.

Mi spiace, ma sembra proprio
che tu non abbia un'Ampolla vuota.
Torna quando hai un'Ampolla vuota.

Sappi che non puoi avere
due Ampolle dello stesso miele.
Mi dispiace tanto tanto!!!

Ecco qua!
Vieni ancora a fare shopping!

Io vendo il vero Miele Minish!
Ne ho di tutti i tipi! £
Mettilo nell'Ampolla e portalo con te
per usarlo quando vuoi! Porta fortuna!!!

Quest'Ampolla è vuota.

Te la riempirò di Miele quando i Minish
avranno coltivato nuove Piante Minish!

 Rupie: ti interessa?
ÿCompro  +Rinuncio

Grazie!
A presto!

ÿÿÿÿÿÿÿ”

•

Ù

Œ

Ì

˜

Ô

‡

Ë

†

Ò

‰

×

hLink

…Link

†Link

â

÷

Á

ø

²

÷

Å

Æ

ôQui trovi ciò che cerchi, vero.
Approfitta dell'occasione, vero.

Scudo:   Rupie.
Un'occasione imperdibile!
,

10 Bombe:  Rupie.
Un prezzo davvero stracciato!
,

Portarupie:   Rupie.
Può contenere molte Rupie: un affare!
,

30 Conchiglie:   Rupie.
La Lotteria è spassosa, vero.
,

ôMa come hai fatto ad andare lì dietro?
Vuoi quell'Ampolla a tal punto?
Ti piacciono le ampolle, vedo.
Non era in vendita, vero, ma se la 
desideri tanto, farò un'eccezione!
Ampolla:   Rupie.
,

Faretra:   Rupie.
Così puoi portare tante frecce!
,

10 Frecce:   Rupie.
Offerta speciale!
,

30 Bombe:   Rupie.
È sempre meglio averne una scorta!
,

30 Frecce:   Rupie.
Dove vai se la freccia non ce l'hai?
,

Hai già un ottimo scudo, vero!
Cosa te ne fai di due scudi?

ôNon compri? Starai scherzando, vero.
Dimmi ciò che vuoi comprare, avanti!

Ahiahiahi! Non hai Rupie,
giovane! Fine delle trattative.
Torna con le Rupie e ne 
possiamo riparlare, vero.

Ahiahiahi! Non puoi prenderne di più,
sei già al massimo. Sappiti moderare!

ôGrazie per la preferenza accordatami!
Ti aspetto presto, vero! Ciao!

ôHai fatto un grosso acquisto! 
Complimenti e grazie!

ôOrmai sei un cliente assiduo!
Complimenti e grazie!

ôMa...? Mi sembra che ci sia qualcuno.
Sarà un'impressione... Che spavento!

ôChe diamine... Allora non mi sbagliavo!
Da dove sei passato per venire di qua?
Non si può entrare così, vero! 
Vuoi farmi morire di spavento?

Compri?
ÿCompro ,Rinuncio

ôAhiahiai! Guarda che quella non
è in vendita! Contiene il pranzo per
il mio cane, un delizioso cane feroce
a cui sono affezionatissimo, vero.
Cosa? La vuoi a tutti i costi?
Uf, mai avuto un cliente così rognoso.
Facciamo così: tu vai a casa mia a dar
da mangiare a Ferocino, poi ti regalo
l'Ampolla rimasta vuota. Ci stai?
  ÿSì  ,No

Beh, peggio per te.

Oh, ci stai?
Molto gentile da parte tua, vero!

Ti ho messo un segno sulla Mappa
per indicarti casa mia, vero.

Io ho i Frammenti che desideri.
La forma dei Frammenti?
È una sorpresa, cronk!

Mi dispiace, ho venduto tutto.
Torna più tardi, cronk.

Frammenti di gioia, cronk!
La loro forma è una sorpresa!
1 Frammento  Rupie, cronk!
 ÿCompro  ,Rinuncio

Peccato, cronk! Ma torna a comprare
da me, farò rifornimento, cronk!

Non ti bastano le Rupie, cronk.
Mettine un po' da parte e poi torna.

La tua Sacca dei Frammenti è
piena, cronk. Non vendo Frammenti
a chi ne ha già tanti, cronk!

Grazie, cronk!
Se vuoi, ho ancora Frammenti!

Era l'ultimo, cronk.
Ne arriveranno degli altri, cronk.

ÑMi sento solo...
Negli ultimi tempi il mio padrone
Gualtiero rincasa sempre tardi...

Boomerang:  Rupie.
Con questo la vita è più semplice!
,

ÿÿ4

Ü

Ý

î

Å

™

Ü

ÿCompro -
Rinuncio

Entra pure! Vuoi la Pozione Curatutto?
La faccio con le mie mani. Chi la beve
d'un fiato recupera tutte le forze!
Guarda e scegli con calma...

Pozione Curatutto, ricetta segreta
della nonna! 1 Ampolla costa 60 Rupie.
La compri?
-

Conoscevi già la Pozione Curatutto?
Fa riacquistare vitalità in un sorso!
La metti nell'Ampolla e te la porti via!
1 Ampolla costa 60 Rupie: la compri?
-

La Pozione Vita è il mio orgoglio!
Te ne do un'intera Ampolla per sole
150 Rupie! La compri?
-

Se provi questa, la Pozione Curatutto
ti sembrerà superata! La Pozione Vita
è  un prodotto nuovo dall'efficacia
strepitosa! 1 Ampolla 150 Rupie!
La compri?
-

Quando la finisci vieni
a comprarne dell'altra... ho ho ho!

Ottima scelta, giovane! Ti basta 
annusarlo e ti svegli dal più profondo
dei sonni! 1 Fungo Occhiaperti costa
60 Rupie: lo compri?
ÿCompro ÿRinuncio

Ottimo acquisto, giovane! Io ti
consiglio anche la Pozione Curatutto!

Vieni, vieni! Pozione Curatutto e 
Pozione Vita, entrambe di prima scelta!
Bevi e riacquista energia!
Quale preferisci delle due?

Non le vuoi? Se poi ci ripensi
io non te le do, eh! Oh oh oh oh...

Non ti bastano le Rupie.
Torna quando ne avrai a sufficienza!
Ti aspetto....
Hi hi hi hi hi hi....

Non hai un'Ampolla!
Niente Ampolla, niente Pozione.
Torna quando ne avrai trovata una!

ÿÿÿÿÿÿh

•

¨

»

Ý

¬

Ë

ç

ý

†

£

Á

à

Portarupie: 300 Rupie

Portacuori: 300 Rupie

10 Bombe: 30 Rupie

30 Bombe: 80 Rupie

10 Bombe radiocomandate: 40 Rupie

30 Bombe radiocomandate: 100 Rupie

Scudo: 40 Rupie

Scudo Specchio: 350 Rupie

Arco e 10 Frecce: 20 Rupie

Arco e 30 Frecce: 50 Rupie

Biglietto Lotteria: 15 Rupie

Ampolla: 200 Rupie

Boomerang magico: 350 Rupie

Bacchetta del Fuoco: 350 Rupie

Fungo Occhiaperti: 50 Rupie

Pane Gerudo: 10 Rupie

Croissant Kokiri: 10 Rupie

Torta Sheika: 20 Rupie

Sandwich Deku: 20 Rupie

Frammento Rosso (su): 30 Rupie

Frammento Rosso (giù): 30 Rupie

Frammento Blu (su): 30 Rupie

Frammento Blu (giù): 30 Rupie

Frammento Verde (su): 30 Rupie

Cibo per cani

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿl

û

Ü

»

¼

¬

â

“

ô

¹

ÿ

‚

ª

Ø

Io da giovane ero alquanto famoso:
mi chiamavano "Tornado", pensa...
Adesso, non so perché, mi sento
debole. Non riesco a stare in piedi.

Non capita spesso di avere visite!
Qual buon vento ti porta da noi?
Ma soprattutto...
Come hai fatto ad arrivare fin qui?

Fa pena vedere Tornado tanto malato
da giovane era così vivace! Devono
avergli fatto qualcosa...

Nessuno mi crede, ma io ho visto uno
spirito maligno svolazzare su Tornado!

Mio nonno Tornado ai suoi tempi era
un vero eroe. Dava la caccia agli 
spiriti maligni con una Giara Magica! 
Ora deve stare sempre a letto...

C-cosa? Ero posseduto da uno spirito 
maligno? L' hai scacciato tu?
Oh, mi stanno tornando le forze...
Sento che mi rimetterò subito in piedi!
Come ti chiami? Link?
Ti sono molto grato...

Se passi da queste parti 
vieni a trovarmi, ci conto!

Se passi da queste parti 
vieni a trovarmi, ci conto!

Guarda guarda guarda!
Tornado ha di nuovo un'ottima cera!
Come potrò mai ringraziarti?

Non riesco ancora a credere che
fosse posseduto da uno spirito 
maligno! Ho i brividi...

Lasciati dare il benvenuto!
Noi siamo il Popolo del Vento.
Nella notte dei tempi io e la mia gente,
da un luogo che voi chiamate Vestigia 
di Zefiro, siamo saliti in cielo insieme 
al Palazzo dell'Aria. Abbiamo appreso 
le tecniche per collaborare con
i Venti e con essi viviamo in armonia. 
Sappiamo tutto ciò che avviene 
sulla Terra. Per esempio, che un
ragazzino sta cercando i 4 Elementi
per liberare una principessa da un
sortilegio, e che il perfido Vaati
lo ostacola in tutti i modi.
Gli avvenimenti giungono alle nostre 
orecchie sulle ali... del vento!
Sei tu quel ragazzino, vero?
Puoi trovare l'Elemento Soffio nei
meandri del Palazzo dell'Aria qui sopra.
Quando la Spada Sacra riceverà il
potere dei 4 Elementi, si aprirà la 
strada della Forza che Vaati cerca.
Anche lui forse sa già queste cose:
sii molto prudente!
Normalmente non permettiamo agli
abitanti della Terra di entrare nel
Palazzo, ma tu... Beh, tu sei speciale.

Su questa casa soffia un ciclone.
Entraci: esso ti condurrà al Palazzo
dell'Aria. Completa la nuova
Spada Sacra e libera la principessa!

Ma tu sei Link!
Grazie ancora per l'altra volta!
Ho trovato una cosa utile e te l'ho
tenuta da parte: ti prego di prenderla!

Ehi, tu sei Link!
Prima è stata la Fusione a condurti qui
e forse non ci hai fatto caso, ma
siamo al di sopra delle nuvole!
Sono a guardia del Palazzo dell'Aria,
che custodisce l'Elemento Soffio.

Per il libeccio e il maestrale!
Link! Qual buon vento?
Grazie mille per ciò che hai fatto
per Tornado. Vedessi com'è arzillo ora!

Noi Popolo del Vento abbiamo un talento
incredibile per trovare Frammenti. 
Ne troviamo tanti che non
sappiamo più dove stiparli!
Ci vorrebbe qualcuno che 
ne prendesse un po'...

Oh, sei tu!

Sai, pensavo di non poter più tornare
in questa casa, ma grazie alla Fusione
che ho fatto con te, sono tornata!
Se cerchi qualcosa, vai a parlare con
la nonna, al terzo piano. Lei ascolta
tutti i segreti che il vento le porta.

Dicono che nel Palazzo ci sia un 
Oggetto che permette di volare!
Io voglio crescere in fretta, così
potrò esplorare il Palazzo...
...Ma forse no: ho troppa paura!

Se vai sul tetto troverai un tifone,
che ti porterà al palazzo.

Questa è la dimora del Popolo
del Vento. Noi siamo volati qui
dalla terra tanto tempo fa.

Sono a guardia del Palazzo dell'Aria,
che custodisce l'Elemento Soffio.

Anche noi Popolo del Vento una volta
eravamo umani e abitavamo sulla terra.
Nel luogo che voi ora chiamate
Vestigia di Zefiro.

Oh! Mi hai spaventato!
Tu vieni dalla terra e sai camminare
sulle nuvole!! Ma c'è qualcosa che
mi spaventa ancora di più!
Di ritorno dalla festa Minish con mia
sorella, ho visto tanti spiriti maligni!
Di solito, facendo la Fusione con i
Frammenti di gioia che sono su questo
pannello di nuvole, soffia il vento che
ci porta a casa.
Ma ora, a causa degli spiriti, non
possiamo cercare Frammenti né andare
nel posto della Fusione!
Tu mi sembri forte! Potresti cercare
i Frammenti per noi? Ti insegnerò il
luogo della Fusione!

Come faccio?!

Ehi!

Se puoi camminare sulle nuvole pur
venendo dalla terra, tu devi proprio
avere un cuore puro! Ma piuttosto,
parliamo del mio problema.
Sono stata con mia sorella sulla terra
per la Festa Minish, e volevamo tornare
a casa, ma il vento non soffia più!
Chi ci porterà a casa ora?

I Frammenti di gioia si possono
anche nascondere tra le nuvole...

Ah, la Festa Minish a Hyrule
è stata davvero bella!
Ma ora come facciamo
a tornare a casa? Uffa!

Ecco la dimora del Popolo del Vento,
giunto qui dalla terra molto tempo fa.
Da allora, proteggiamo il Palazzo
dell'Aria, dove l'Elemento Soffio riposa.
A proposito... Quell'apertura da cui sei
venuto fuori... è un passaggio per la
terra? Se l'hai trovato facendo la
Fusione, sei straordinario!

ÿÿÿÿÿÿÿT

¯

¶

î

Aiuto! È terribile!
Mi sono scappate le Coccò!
Mi aiuti a riprenderle?
  ÿSì   0No

Allora ti chiedo di acchiapparne
almeno  entro  secondi!
Senza uscire dalla città e
senza entrare in casa!

Oh, no! Non dirmi di no! Aiutami!

Tempo scaduto!
Fine!

Uhm... Mi mancano ancora molte
Coccò... Comunque grazie!
Conto su di te,
se avrò ancora bisogno!

Allora, in  secondi devi
acchiappare almeno  Coccò!

Hai preso  Rupie!
La gentilezza paga, a volte!

Ti ringrazio!
Ecco, prendi!

ÿÿÿÿÿÿÿÌ

Í

é

†

²

Ò

º

«

æ

¯

î

;Link

ŒLink

ÂLink

÷Link

Š

¯

ì

°

ò

™

Ó

‹

È

Á

Â

Ã

Ä

Å

Æ

Ç

È

Salute. Cosa guardi?

Io sono Arro e ho un'agenzia
immobiliare. Sto cercando un
inquilino per questa casa: guardala,
non è un gioiello? Solo che è una
casa da donna. In più, è per una sola
persona. Se ci metto dentro tante
persone, poi me la sporcano, fanno
baccano... No no!
1Se conosci qualcuno che cerca
casa, presentamelo, ok?

Cosa? Vuoi mostrare una casa a me?
ÿSì 1	No

Mi presenti una persona che affitta
una casa?
ÿSì 1
No

Mi mostri una casa da affittare?
ÿSì 1No

Grazie davvero!
Ci vado subito.

Grazie!
Vado subito nel posto che mi hai detto!

Thank you!
Ci vado subito!

Se ti capitano altri buoni affari
dimmelo, mi raccomando!

Cosa? Non vuoi dirmelo?
Invece sì, se ti capita un buon affare
devi dirmelo assolutamente, capito?

Come come? Non me lo dici?
E va bene, ma se te ne capita
un altro dammi una voce!

La prossima volta costruisco qui...

Ehi, guarda! Bella casa, vero?
Appena costruita! Come l'altra volta,
è per una persona sola e deve essere
una donna!
1

Se conosci una brava ragazza che
cerca casa, presentamela!

Davvero? Mi mostri una casa?
ÿSì 1	No

Mi presenti una persona che affitta
una casa? ÿSì 1
No

Mi mostri una casa da affittare?
ÿSì 1No

Davvero?
E poi guarda com'è bella,
una casa nuova di zecca!

Ah, mi fai felice!
E poi una casa nuova di zecca
è il massimo!

Evviva, mi fai davvero un favore!
Che fortuna avere una casa
nuova di zecca!

Sbarazzandosi di questi gatti, qui si
può costruire una casa enorme!
Ah! Ah! Ah!

Buongiorno, Link.
Grazie a te me la passo bene qui!
1(

Se perdi l'Amuleto dimmelo,
te ne darò un altro.

Vuoi che ti metta l'Amuleto nell'Ampolla?
ÿSì, per favore 1No, grazie

Ecco, l'ho messo nell'Ampolla, tieni!
Chiedimelo quando vuoi!

Ah, no? Beh, quando lo vuoi dimmelo.

Oh, non hai un'Ampolla vuota!
Torna quando ne hai una...

Entra, prego! Link, sai che
questa casa mi piace da morire?
1)

Se perdi l'Amuleto dimmelo,
te ne darò un altro.

Vuoi che ti metta l'Amuleto nell'Ampolla?
ÿSì, per favore 1 No, grazie

Ecco, l'ho messo nell'Ampolla, tieni!
Chiedimelo quando vuoi!

Ah, no? Beh, quando lo vuoi dimmelo.

Oh, non hai un'Ampolla vuota!
Torna quando ne hai una...

Ciao, Link! Sei qui in visita?
Grazie a te vivo in una bella casa!
1*

Dimmelo pure se perdi l'Amuleto,
te ne darò un altro.

Vuoi che ti metta l'Amuleto nell'Ampolla?
ÿSì, per favore 1&No, grazie

Ecco, l'ho messo nell'Ampolla, tieni!
Chiedimelo quando vuoi!

Ah, no? Beh, quando lo vuoi dimmelo.

Oh, non hai un'Ampolla vuota!
Torna quando ne hai una...

Quando avrai un'Ampolla vuota dillo,
ti ci metterò un Amuleto fatto da me!

Quando avrai un'Ampolla vuota dillo,
ti ci metterò un Amuleto fatto da me!

Quando avrai un'Ampolla vuota dillo,
ti ci metterò un Amuleto fatto da me!

ÿÿÿ0

ä

¼

æ

µ

÷

sLink

ëLink

ìLink

Allora, Link, ti stai impegnando?
Se sei stanco puoi dormire un po'
al primo piano. Tanto io adesso ho
molto da fare: i soldati hanno bisogno
di molte spade per la caccia agli
spiriti maligni. Faccio tutto ciò
che è in mio potere per aiutare
la Principessa Zelda!

Allora, Link, sembra che
tu ti stia impegnando!
A proposito, sei già stato dal
calzolaio Rem?
Fa delle calzature veramente buone!
Ti saranno utili in quest'avventura!

Allora, Link, mi sembri
più forte del solito!
A proposito, sei già passato
dalla biblioteca? 
Tempo fa dei bambini
hanno visto alcuni Minish, lì!
Questo potrebbe costituire un balzo
avanti nella tua avventura!

Ciao, Link, bentornato!

Oh, ti è rimasto un solo
Elemento da trovare!
A proposito, sapevi che la Piana dei re
si trova a ovest del castello di Hyrule?
Un tempo era raggiungibile
dall'Altopiano Sombrero, ma ora vi si
accede solo da una strada segreta.
Mi pare di ricordare che fosse
a ovest della Piana nord di Hyrule.

Allora, Link, eccoti di ritorno!
Pare che tu abbia visitato quasi tutto
il regno di Hyrule! A proposito...

Sei già stato alle Cascate Turbante?
Nessuno conosce la fonte di queste
cascate! Fai attenzione quando ci vai.

Senti, Link!
Stanno accadendo cose gravissime
al castello di Hyrule! 
A proposito...
Sai usare bene tutti gli Oggetti che
hai preso? Se ti ritrovi bloccato nel
bel mezzo dell'avventura, provali tutti!

Fuiiiii, che stanchezza!

Ci riposiamo un po' a letto?
ÿSì 2No

Ma come, non sei stanco?
E certo, i bambini sono sempre vispi!
Io, a furia di starti in testa
tutto il tempo, sono esausto!

Uhaaa, come ho dormito bene...
Bene, ora che ho ripreso tutte le
energie, andiamo incontro 
all'avventura! Andiamo, Link!

ÿÿÿ

Guarda, è un grammofono funzionante.
C'è da divertirsi con questo, hm?
Proviamo ad accenderlo?
ÿSì ÿNo       Numero 
A: SuonaStop Cambia canzone
B: Spegni

ô

õ

–

š

®

²

³

´

µ

¶

·

¸

¹

º

»

¼

Þ

Æ

Link

sLink

–Link

÷Link

…

Í

§

æ

ç

è

‡

ˆ

¾

«

ä

½

‚

–

¥

Per quante spade e scudi tu possa
avere, fuori è pericoloso! Non lascio
uscire dalla città un ragazzino che non
sa nemmeno tenere una spada in mano!

Oh-oh!
Hai imparato l'Attacco Vortice!
D'accordo, vai! Ma ricorda che
è pieno di pericoli là fuori!
Anzi, ti faccio il test! Mostrami
come fai l'Attacco Vortice!

Questa festa è particolarmente
movimentata: si vede proprio che
siamo nel centesimo anno!

Che fortuna poter vedere la festa
del centesimo anno! Potrò vedere la
prossima? A 118 anni... Perché no?
Anzi, ne ho la certezza!

Questa è una città tranquilla, ma fuori
è pieno di spiriti maligni. Dai
un'occhiata agli oggetti del negozio
di Gualtiero, non si sa mai.

Fuori città è pieno di spiriti maligni!
Dal terremoto in poi succedono solo
cose inquietanti...

Miao!

Meowwhhr!

Perfetto!
Ma sii prudente, mi raccomando,
fuori ci sono spiriti maligni a iosa!

Sii prudente, mi raccomando,
fuori ci sono spiriti maligni a iosa!

Bu bu sette!

Non ti metto paura?

I bambini di solito hanno paura
dei mostri, sappilo!

Bau! Bau!

Preferisco essere libero che con un
padrone. Per il cibo, qualcosa si trova
sempre...

Quel torneo di lotta è stato incredibile!
Ho fatto il tifo e gridato come non mai!

Come vorrei rivedere subito il torneo!
Vorrei già essere all'anno prossimo!

Ehi, hai raggiunto
il massimo della forma!
Oh, se anche mio marito fosse
così forte... (sospiro)

Il mio è persino più fiacco di me!

Ho una voglia matta di giocare,
ma la sala giochi è ancora chiusa.
Che sia venuto troppo presto?

Con il tappetino così sporco, a quel
ragazzino passerà la voglia di venire!

Frutta o verdura?
Cosa mangio oggi?

Frutta fresca, frutta fresca!

Avvicinatevi, guardate la mia frutta!
Dolce, fresca, piena di vitamine!

Venite, venite! La verdura fresca
di Ine e Momi! Fa bene alla salute!

Se mangiate la carne dovete mangiare
anche le verdure! Su, su!

Come mi diverto a fare shopping! £
A proposito, devo comprare il pane
della fortuna!

Ah, già! Sulla via del ritorno devo
comprare il Latte Lon Lon!

Gli gnomi, possono vederli
solo i bambini!

Chissà se si presenteranno a noi?

Fratellino, voglio vedere gli gnomi!

Gnomi gnomi gnomi
la la laaaa...

Checché se ne dica, il sindaco
fa bene il suo lavoro.

Anche se ha scavato una grande buca
in giardino, è un tipo a posto.

Beati voi, come vi divertite!

Anch'io voglio andare al più presto a
scuola e giocare tutto il tempo!

Fuori è pieno di spiriti maligni!
Non si può passare, è pericoloso!

Ci sono lavori in corso,
mi dispiace ma non puoi uscire.

Ciao, Link, è tanto che non
ci vediamo! Ora c'è lezione, non puoi
entrare, stella!

Adesso sto tenendo un'importante
lezione. Non si può entrare!

Dicono che ogni volta che suona questa
campana, a Hyrule accade qualcosa.

Ma sembra anche che nessuno voglia
farla suonare, hanno tutti paura!

Sono venuto a prendere un libro in
prestito, ma non hanno ancora aperto.
Beh, posso aspettare, gli anziani
non sono impazienti.

Hai visto che forza il dojo di
Cuordiferro? Si trova a sud della
città. L'istruttore è lui in persona!
Vorrei tanto iscrivermi...

Hai visto che forza il dojo di
Cuordiferro? Si trova a sud della
città. L'istruttore è lui in persona!
Vorrei tanto iscrivermi...

Grrrr bau bau!

Bau bau!

ÿÿÿÿÿÿ

•

Ÿ

¡

¢

£

¤

¥

¦

§

¨

©

ª

«

¬

Î

ã

í

©

Û

”

È

Æ

§

á

)Link

gLink

ÌLink

©

Ô

¤

ï

¤

Ë

°

ì

ƒ

Ñ

Ora che il calore della festa
va svanendo, mi sento un po' triste...

Io al torneo di lotta dell'anno scorso
ho raggiunto un buon piazzamento!

Miao!

Meowwhhr!

Bu bu sette!

Non ti metto paura?

Uffa, non c'è gusto.

Bau! Bau!

Preferisco essere libero che con un
padrone. Per il cibo, qualcosa si trova
sempre...

Cosa sarebbe questa "Forza"?
Si potrà davvero trovare guardando
nei cespugli o sollevando pietre?

Pare che il re sia cambiato,
non è più lui...

Che cosa sarà successo al nostro
amato re?

Voglio giocare, ma qui non cominciano!
Penso che cominceranno, tra poco.

Si è sporcato il tappetino!
Quel giovane non vorrà più venire...

Mi sono stufato sia della frutta
che della verdura!

Venite, venite! Venite a sentire
il profumo di questi prodotti!

Annusare non costa niente!
Venite, venite!

Venite, venite! Roba freschissima!
E il colore è un piacere per gli occhi!

Come fate a diventare forti se non
mangiate la verdura? Venite, venite!

Non avevo mai visto il re così di cattivo
umore. Tratta male anche i soldati...

Al castello sono tutti nervosi...

Non capisco perché ti ostini a cercare
la Forza da queste parti, sai
bene che è solo una leggenda...

La locanda è aperta. Se pernotti lì,
ti danno un omaggio.

Non credo proprio che tu possa trovare
la Forza, da queste parti...

Adesso sto tenendo un'importante
lezione. Non si può entrare!

Ciao, Link. Ora stiamo facendo
lezione di lingua nazionale. Bisogna
curare le basi, stellina, le basi!

Ho sentito dire che la Forza fu donata
dagli gnomi agli umani molto tempo fa.
Ma esisterà davvero? In fondo, non
l'ha mai vista nessuno...

Dicono che ogni volta che suona questa
campana, a Hyrule accade qualcosa.

Che cosa debba accadere non lo sa
nessuno.

Sono venuto a prendere un libro in
prestito, ma non hanno ancora aperto.
Di solito a quest'ora è aperta.

Sarà inutile chiederlo a te che sei un
infante, ma si può tenere la Forza in
mano tranquillamente?

Quel coso piccolino, rosso...
mi innervosisce.
Ha l'aria di una mini-casa.

Sembra una casa...

Grrrr bau bau!

Bau bau!

Baaau!

Oh, chiedo scusa.
Ho i miei motivi, un po' di pazienza,
mi tolgo subito...

Gli abitanti di questa città
sono tutti così gentili...

Certo che deve essere difficile cercare
una cosa che non hai mai visto prima.
Che forma avrà la Forza?
Anche il re è sconcertato.

Io sono l'artista
di questo atelier.

Ormai ne ho collezionati tanti!
Ho anche molti pezzi rari!
Ehi! Anche se me li chiedi
non ho intenzione di dartene!

Si dice che la Forza sia una cosa che
può realizzare qualunque desiderio!
Sicuramente il re di Hyrule vuole
utilizzarla per chiedere la pace!

Oh, hai attraversato fin qui?
Il ponte è stretto, dà un po' di
tremarella, eh?

Vedi quel buco laggiù?
Mi chiedo come si fa a raggiungerlo.

Mi fanno paura i fantasmi.
Anche se hanno l'aria gentile.
A te no?

Benvenuto.
Tengo un po' in penombra
perché non ho visite, di solito.
Prendi questo.

Il panorama è bello da qui.
E poi la voce di Cuordiferro
fa venire energia! £

Ehi, come sei stato bravo ad arrivare
quassù! Hai fatto fatica, vero?
Prendi questo.

Come si userà mai...?
Che paura mi fanno i pulcini!

ÿÿÿÿÿÿ

–

œ

¦

§

¨

©

ª

«

¬

®

¯

°

±

²

³

Õ

Ä

ý

´

Ú

ý

’

Ù

Ú

ç

%Link

iLink

«Link

õLink

‚

Í

ª

Œ

Þ

¡

Ç

Š

Þ

µ

Vai sempre di fretta!
Hai tanto da fare?
Prendila con calma!

Hai acquisito una forza impressionante!
Non paragonabile alla mia, certo...

Miao!

Meowwhhr!

Bu bu sette!

Non ti metto paura?

Ti fa passare la voglia!
Neanche si gira...

Bau! Bau!

Perché credi che io sia sempre da
queste parti?
Aspetto te per...

MANGIARTI!!!

Ci hai creduto? Eh eh.

Non la troveremo mai questa Forza...
Già vedo il re che ci rimprovera...

Sembra che il re stia diventando
ancora più cattivo.

Ultimamente non si vede in giro la
Principessa Zelda, e poi il re versa
in strane condizioni! Ma che succede?

Si è sporcato il tappetino!
Quel giovane non vorrà più venire...

Che barba, c'è solo frutta e verdura!

Venite, venite!
Guardate, toccate!

Se non vi affrettate andrà a male!
Venite, venite!

Venite, venite! I cavoli,
le carote, le melanzane!

Come? Sono tanto piccoli che non
li distingui?

Che cosa sarà successo al nostro
re? Decisamente è molto cambiato.

Si trova lungo il fiume!
...Almeno così pensavo!
Ma non c'è.

Giovane, hai dormito alla
locanda? Hai ricevuto il regalo?

In questi giorni il re non si mostra in
pubblico. Anche il sistema di difesa del
castello è più rigoroso! Che stia
succedendo qualcosa è sicuro!

Adesso sto tenendo un'importante
lezione. Non si può entrare!

Ora c'è matematica, stella.
E con questa, hanno termine le lezioni.

Non credo che la Forza si possa
trovare vicino al castello...

Dicono che ogni volta che suona questa
campana, a Hyrule accade qualcosa.

Io ho paura e non oso farla suonare,
così aspetto qualcuno che ne abbia
il coraggio.

La Forza... Sarebbe ora che
qualcuno la trovasse...

Quel coso piccolino, rosso...
mi innervosisce.
Ha l'aria di una mini-casa.

Continuo a ripeterglielo, ma
nessuno se ne preoccupa.

Grrrr bau bau!

Bau bau!

Baaau!

Gli abitanti di questa città
sono tutti gentili.

Chissà che non possa mandare questo
cane a cercare la Forza?
Io sto per mollare...

Le sculture Niten vanno forte, da noi!
Mah, non son cose che i bambini
come te possono capire!

La Forza... Non ho per niente
voglia di trovarla!

Che bello, sembra divertente!
Voglio farlo anch'io!

Acch'io voio giocae!

La sala giochi ha aperto.
Shimaro è al suo posto,
a disposizione dei clienti!

Nessuno restituisce i libri
alla biblioteca!

Dovete restituire presto i libri,
per quelli che vogliono prenderli dopo!

Mi piacerebbe collezionare anch'io
quelle sculture, ma per noi sono enormi!

Mi tuffo!
Ma no, che magari annego...

Mi fanno paura i fantasmi.
Anche se hanno il senso dell'umorismo.
A te no?

Glu glu blub!
Non ce la faccio...
Non riesco a proseguire...
Blub glub!

!!!???

Sei riuscito a passare???
Fantastico!!!

Benvenuto.
Tengo un po' in penombra
perché non ho visite, di solito.
Prendi questo.

Il panorama è bello da qui.
E poi la voce di Cuordiferro
fa venire energia! £

Ehi, come sei stato bravo ad arrivare
quassù! Hai fatto fatica, vero?
Prendi questo.

Come si userà mai...?
Che paura mi fanno i pulcini!

In questi ultimi tempi mastro Tek
si lamenta perché non trova un lavoro
da vero duro che faccia al caso suo.
Vorrei poterlo aiutare!

Meno male che mastro
Tek è contento, ora.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

’

˜

¢

£

¤

¥

¦

§

¨

©

ª

«

¬

®

¯

Í

°

Ü

‘

Ö

µ

¶

ã

”

Õ

YLink

hLink

qLink

xLink

©Link

¾

ý

©

§

É

ý

¨

Ò

É

ý

†

Le risate e gli strilli, dalla 
scuola si sentono fin qui!

Persino questa bandana può diventare
un'arma! Un vero uomo deve
saperlo fare!

Miao!

Meowwhhr!

Bu bu sette!

... Niente, eh?

I mostri non gli fanno effetto.
Non c'è altra spiegazione!

Bau bau!

Trovo più sicuro non essere comprato
dagli umani, potrei finire in pentola...

Ehi, c'è un mostro nel pozzo!

Come dev'essere bello
sguazzare nelle pozzanghere!

Se vado dentro il pozzo
ci trovo un mostro?

Bene, che cuciniamo oggi?
Che bello oziare a Hyrule!

Si è sporcato il tappetino!
Quel giovane non vorrà più venire...

Vorrei una macelleria!

Venite, venite!
Svendita, liquidazione!

Se non vi affrettate questi buoni
frutti marciranno! Venite, venite!

Venite, venite!
Se non vendo non torno a casa!

Come, non abbiamo venduto niente?
Venite, venite!

Ho voglia di non tornare al castello
per un po'. C'è gente che ha visto gli
spiriti maligni, dentro il castello.
Io ho paura!

Bene, al fiume!
Oh... non ci si può entrare!

I bambini sono una benedizione...

I soldati che cercano la Forza sono
diminuiti considerevolmente!

Dicono che ogni volta che suona questa
campana, a Hyrule accade qualcosa.

Ma se poi la campana suona e non
succede niente, è un imbroglio!

Le ricerche della Forza non vanno
molto bene. Ho il sospetto che non
esista. Però il re ci crede, e
bisogna avere pazienza!

Grrrr bau bau!

Bau bau!

Baaau!

Gli abitanti di questa città
sono tutti gentili.

Le sculture Niten sono
fatte a mano una per una. Ma forse tu
non sei in grado di apprezzarne il
valore. Hu hu hu hu...

A poco a poco i soldati diminuiscono.
Dove saranno andati gli altri?

Come si fa ad andare all'esterno
del primo piano della locanda?
Tu ci sei mai stato?

Io sono ricco, sai? E come molti
ricchi sono un collezionista.

Se riesci a fare il comp delle sculture
Niten, fammelo vedere!
Non capisci cosa vuol dire comp?
È l'abbreviazione di completo!
Significa che la raccolta è finita!

!?

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Ehi, ma questa raccolta è completata!
Comp! Che figo! Hai fatto il comp!
In più hai la medaglia di platino
Niten di cui tanto si parla...
Ha una brillantezza mostruosa!
Il sogno di tutti, la medaglia che ha
scatenato una mania! Grazie, mi hai
mostrato una cosa da urlo!
Voglio ricambiare: vieni a casa mia
e scegli una cosa che ti piace!
I ricchi sono magnanimi, eh eh!

Sei proprio forte.
Che bella giornata...

Quando corro, vomito!

Uaaao! Uaaao!

Sto facendo giardinaggio.

Bisogna dare l'acqua ogni giorno.

Se dici sculture suona bene,
ma non dire "pupazzi".

Dal punto di vista di un Minish,
la Forza è una cosa enorme!

Quel cane è un po' maleducato,
ma a me piace tanto così...

Benvenuto! Non ci càpita spesso di
avere visite...

Hai fatto prestissimo!
Prometti bene, eh?

Benvenuto.
Tengo un po' in penombra
perché non ho visite, di solito.
Prendi questo.

Il panorama è bello da qui.
E poi la voce di Cuordiferro
fa venire energia! £

Ehi, come sei stato bravo ad arrivare
quassù! Hai fatto fatica, vero?
Prendi questo.

Come si userà mai...?
Che paura mi fanno i pulcini!

In questi ultimi tempi mastro Tek
si lamenta perché non trova un lavoro
da vero duro che faccia al caso suo.
Vorrei poterlo aiutare!

Meno male che mastro
Tek è contento, ora.

ÿÿÿ

£

¬

®

¯

°

±

²

³

´

µ

¶

·

¸

¹

Ö

‚

’

¯

÷

‹

Ê

£

Æ

œ

É

Ø

á

è

Link

—Link

ãLink

È

ö

—

‚

©

Ç

Ù

Sai com'è l'interno della casa
delle Coccò di Anju? Hi hi hi...

Com'è bello vedere la città in festa!
Vorrei che non finisse mai...

Miao!

Meowhrr!

Bu bu sette!

... Lo sapevo!

Ho capito! Non dici niente perché non
ti esce la voce per lo spavento!

Bau bau!

Per voi Minish sono un gigante, eh?
Buon per voi che non posso mangiarvi!

Come si sta bene!

Che meraviglia!

Essere bambini è il massimo!

Cosa cuciniamo stasera? È tanto che
non facciamo il curry alla hyliana!

Si è sporcato il tappetino!
Quel giovane non vorrà più venire...

Bisogna decidere cosa comprare.

Venite, venite! Fate un regalo
chic con la frutta!

Regalatene un bel mucchio:
farete un figurone! Venite, venite!

Venite, venite! Di là non vendono
niente, ma anche qui c'è magra.

Mi si è stancato il braccio, uf!
Venite, venite!

Io direi di tornare al castello.

Questa benedetta Forza non è da
nessuna parte... Sono stanco...

L'infanzia è il periodo più bello!

I soldati che erano alla ricerca della
Forza sono diminuiti parecchio.

Dicono che ogni volta che suona questa
campana, a Hyrule accade qualcosa.

Quel momento è vicino... Non so perché,
ma ho quest'impressione.

Che vita fa il postino!
Sempre di corsa.

Grrrr bau bau!

Bau bau!

Baaau!

Gli abitanti di questa città
sono tutti gentili.

Se porti tante Conchiglie dei Segreti
in una volta, aumentano le probabilità
di vincere figurine rare.
Hu hu hu hu...

!?

Ho trovato
la Forza!
Come mi piacerebbe pronunciare
questa frase...

I bambini sono incoscienti...
Possono cadere e farsi male!

Io sono ricco, sai? E come molti
ricchi sono un collezionista.

Se riesci a fare il comp delle sculture
Niten, fammelo vedere!
Non capisci cosa vuol dire comp?
È l'abbreviazione di completo!
Significa che la raccolta è finita!

!?

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Ehi, ma questa raccolta è completata!
Comp! Che figo! Hai fatto il comp!
In più hai la medaglia di platino
Niten di cui tanto si parla...
Ha una brillantezza mostruosa!
Il sogno di tutti, la medaglia che ha
scatenato una mania! Grazie, mi hai
mostrato una cosa da urlo!
Voglio ricambiare: vieni a casa mia
e scegli una cosa che ti piace!
I ricchi sono magnanimi, eh eh!

Oggi è proprio una giornata
positiva...

Ciò che ho mangiato mi è
salito fino in gola!

Uaaao! Uaaao!

Sto curando anche il fondo
del vaso.

?

Ho l'impressione che ci sia qualcosa
di strano in questo vaso...

Oooh, ti sei accorto di me!
Sei un tipo con spirito di osservazione!
Puoi esserne orgoglioso!

Meriti un premio! Ti conferisco il
Premio Cerca
trova!

Puoi rallegrarti di avermi incontrata!
Deve essere per te motivo di vanto!

Una volta che inizi a collezionare
sculture, non riesci più a smettere!

I Minish rischiano continuamente di
essere calpestati, perciò stanno quasi
tutto il tempo nelle case! Se calpestati
non muoiono, ma lo stesso deve essere
sgradevole...

Come si fa a chiamare cortesemente
un fantasma? "Signor Fantasma"?

Vieni spesso, eh?
Ti piace tanto, qui?

Il giallo è un colore raro tra i Minish.
Ci sono vantaggi e svantaggi.
Un incontro tra due Minish gialli
avviene raramente!

Benvenuto.
Tengo un po' in penombra
perché non ho visite, di solito.
Prendi questo.

Il panorama è bello da qui.
E poi la voce di Cuordiferro
fa venire energia! £

Ehi, come sei stato bravo ad arrivare
quassù! Hai fatto fatica, vero?
Prendi questo.

Come si userà mai...?
Che paura mi fanno i pulcini!

In questi ultimi tempi mastro Tek
si lamenta perché non trova un lavoro
da vero duro che faccia al caso suo.
Vorrei poterlo aiutare!

Meno male che mastro
Tek è contento, ora.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÜ

Ý

ƒ

Æ

†

´

É

‚

‰

vLink

¹Link

î

…

Û

Ç

Â

ö

Non c'è quasi più gente...
Mi prende l'inquietudine!

Miao!

Meowwhhr!

Bu bu sette!

Ma li trovo tutti io i tipi strani!

Ma voglio la rivincita!

Bau bau!

Non c'è quasi più nessuno.
Per la cena, in qualche modo si farà...

Gli spiriti maligni hanno assalito il
castello in blocco. Anche in città può
esserci pericolo, per cui tappatevi
tutti in casa, per favore.

Venite, venite!
Affrettatevi, stiamo chiudendo!

Svendita di chiusura negozio!
Venite, venite!

Venite! Se tornate a casa con questo
ben di dio, farete felice la famiglia!

Barattiamo la frutta?...

Il re sarà al sicuro? Che fine avranno
fatto i compagni del castello?

C'è il rischio che gli spiriti maligni
assaltino la città: dobbiamo mettere
tutti al sicuro in casa!

Il castello è diventato il quartier
generale degli spiriti maligni!
Noi che abbiamo scampato il pericolo
dobbiamo difendere la città!

Dicono che ogni volta che suona questa
campana, a Hyrule accade qualcosa.

Finalmente... Ho visto la leggenda
accadere... Con questi occhi...
Mi mancano le parole per l'emozione...

Dobbiamo rinforzare le difese della
città: gli spiriti maligni non devono
entrarvi a nessun costo!

Grrrr bau bau!

Bau bau!

Baaau!

Quel ragazzo con gli occhiali laggiù,
a guardarlo sembra un fessacchiotto!
Ma a guardarlo meglio 
sembra una brava persona.
... ... Pffff! Ha ha ha!
L'ho detto per pura cortesia!

La scultura Niten è viva!
Si muove! Brrrrr...
Evviva!

Ora non è più il caso di continuare
a cercare la Forza, penso.

Mi è venuta una grande tristezza.
E se gli spiriti assalissero la città?

Io sono ricco, sai?
E come molti ricchi,
sono un collezionista.

Se riesci a fare il comp delle sculture
Niten, fammelo vedere!
Non capisci cosa vuol dire comp?
È l'abbreviazione di completo!
Significa che la raccolta è finita!

!?

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Ehi, ma questa raccolta è completata!
Comp! Che figo! Hai fatto il comp!
In più hai la medaglia di platino
Niten di cui tanto si parla...
Ha una brillantezza mostruosa!
Il sogno di tutti, la medaglia che ha
scatenato una mania! Grazie, mi hai
mostrato una cosa da urlo!
Voglio ricambiare: vieni a casa mia
e scegli una cosa che ti piace!
I ricchi sono magnanimi, eh eh!

Oggi è proprio una giornata
positiva...

Mi vado a rifugiare anch'io?
Però quanto mi scoccia...
Va beh, per non creare problemi
agli altri, ci vado!

Si vede sempre meno gente in giro.
Chissà se Hyrule è al sicuro!

Mi rifugio nella casa delle Coccò,
quasi quasi... Ah, ma ora che ci penso
neanche lì sarei al sicuro!
Il pericolo è dappertutto!

Ah, sei di nuovo qui?
Mi fa piacere! Sai, io ho raramente
visite, specie negli ultimi tempi!
Ti sei affezionato a me a tal punto?

Legge marziale...
In quale casa Minish vado ora?
Se sbaglio può essere un disastro!
Oh, mamma, oh, mamma!

Benvenuto.
Tengo un po' in penombra
perché non ho visite, di solito.
Prendi questo.

Il panorama è bello da qui.
E poi la voce di Cuordiferro
fa venire energia! £

Ehi, come sei stato bravo ad arrivare
quassù! Hai fatto fatica, vero?
Prendi questo.

Come si userà mai...?
Che paura mi fanno i pulcini!

In questi ultimi tempi mastro Tek
si lamenta perché non trova un lavoro
da vero duro che faccia al caso suo.
Vorrei poterlo aiutare!

Meno male che mastro
Tek è contento, ora.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿP

™

š

Ý

¦

ê

ë

ƒ

ª

µ

ø

OLink

ØLink

Ci sono persone che non sono ancora
al sicuro, ma ormai che posso dire?

Se ne sono andati tutti, e io comincio
ad avere una certa paura...

Ma questa specie di mostri che si
vedono in giro, sono per caso gli spiriti
maligni? Ci penso io a difendere Hyrule!

Che desolazione, una città che era
così vivace... Che fine farà la
Terra di Hyrule?

Ehi, tu! È pericoloso starsene lì fuori!
Rientra in casa, sbrigati!

Ci pensiamo noi a proteggervi, state
tranquilli e tornate a casa.

Il re è davvero strano, sicuramente
gli spiriti maligni gli hanno
fatto qualcosa!

Qui è pericoloso.
Torna subito a casa!

Rinforziamo le difese! Che vengano ad
assalirci, questi maledetti, ci
troveranno pronti!

No no no no, non puoi uscire!
Rientra subito in casa!

Sono spariti persino gli animali...
Ma che sta succedendo, infine???

Io sono ricco, sai?
Ma sono un semplice collezionista.

Se riesci a fare il comp delle sculture
Niten, fammelo vedere!
Non capisci cosa vuol dire comp?
È l'abbreviazione di completo!
Significa che la raccolta è finita!

!?

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Ehi, ma questa raccolta è completata!
Comp! Che figo! Hai fatto il comp!
In più hai la medaglia di platino
Niten di cui tanto si parla...
Ha una brillantezza mostruosa!
Il sogno di tutti, la medaglia che ha
scatenato una mania! Grazie, mi hai
mostrato una cosa da urlo!
Voglio ricambiare: vieni a casa mia
e scegli una cosa che ti piace!
I ricchi sono magnanimi, eh eh!

Sei un gran collezionista!
Anche se fuori c'è il coprifuoco
mi considero soddisfatto.

In questi ultimi tempi mastro Tek
si lamenta perché non trova un lavoro
da vero duro che faccia al caso suo.
Vorrei poterlo aiutare!

Meno male che mastro
Tek è contento, ora.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿP

ß

Â

ð

Ciao! Questo è il Latte Lon
Lon che fa tanto bene alla salute!
Un'ampolla di Latte fanno  Rupie!

Me lo compri?
ÿSì ;
No

Grazie!
Allora ti riempio l'Ampolla.

Ah, no? Va bene, io sono sempre da
queste parti, chiamami quando vuoi.

Scusa, ma non ti bastano le Rupie.

Mi dispiace, ma la tua Ampolla non è
vuota. Torna con un'Ampolla vuota.

Compri un'altra ampolla di Latte?
ÿSì  ;
No

Grazie grazie! Ti aspetto ancora
con il Latte Lon Lon!

ÿÿÿ4

Ü

Í

ÿ

³

Prego, pregooo! £
Entra nella panetteria di Lye e Vito!
Potresti trovare una sorpresa dentro il
pane! 1 Pane Gerudo  Rupie!
ÿCompro

Graziee! £
Mangialo mentre è ancora caldo!

Ah, non lo vuoi?
Però torna, eh!
Questo pane è così buonooo! £

Scusa, ma non ti bastano le Rupie.
Mi dispiaceeee!

Dentro il pane c'era
un Frammento di gioia! 
È davvero il Pane della fortuna! £

Questa volta non hai trovato
niente! Che peccato!

Prego, pregooo! £
Scegli il pane che vuoi comprare!

Cresce, lievita, cuoce,
diventa buono che più non si può!

Oh. Per acquistare il pane,
devi portarlo alla cassa!
Grazie!

Prego, pregooo! £
Entra nella panetteria di Lye e Vito!
Potresti trovare una sorpresa dentro il
pane! 1 Croissant Kokiri  Rupie!
ÿCompro

Prego, pregooo! £
Entra nella panetteria di Lye e Vito!
Potresti trovare una sorpresa dentro il
pane! 1 Torta Sheika  Rupie!
ÿCompro

Prego, pregooo! £
Entra nella panetteria di Lye e Vito!
Potresti trovare una sorpresa dentro il
pane! 1 Sandwich Deku  Rupie!
ÿCompro

ÿÿÿÿÿÿÿÿt

û

ª

Ø

û

¸

Ž

‘

’

“

”

•

Vieni, piccolo cliente!
Nella sala giochi Da Shimaro puoi
divertirti a volontà!

Ti interessa sapere come funziona?
 =Sì  =No

Oh-oooh! Ti offro un gioco
che potremmo chiamare...
"Combatti gli spiriti maligni
in un mondo di sogno!"
E, sai... Te lo dico in confidenza,
ma se riesci a sconfiggere i nemici
brillantemente, c'è il caso che
tu... vinca qualcosa...
Comunque! Non credere di poterti
adagiare solo perché è un gioco!
Se ti ferisci nel gioco, avrai la ferita
anche nella realtà!
E se muori nel gioco...
Beh, questo non lo sa ancora nessuno!!
=Una partita 10 Rupie! Giochi?
 ÿSì =No

Bene. Già che sei qui, vuoi altro?

Uhmmm... Due, tre, quattro...
Se non mi sono sbagliato a contare,
mi pare che tu non abbia Rupie
sufficienti. Non hai neanche 10 Rupie?
Mi prendi in giro, non è possibile!
Ah ah ah ah!

Perfetto. Si comincia.

Ti sta venendo sonno...
Molto sonno...
Uno...
Due...
Tre...

Via!!!

Com'è andata?
Hai fatto un bel sogno?
Spero che tu mi faccia pubblicità!

Papà, ti voglio un sacco bene! Ecco!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ4

¯

ø

—

å

„

·

Ñ

Ora siamo in pausa pranzo, stella!
Le pause di gioco e riposo sono
importanti! I bambini imparano
meglio se si divertono!

Ciao, Link! da quanto tempo non ci
vedevamo! Sono felice della tua visita!

I bambini di questa classe sono
scatenati! Quasi quanto te! £

Chomp, chomp.
Questa pausa pranzo finisce subito,
se non ci sbrighiamo a mangiare!
Chomp, chomp.

Chomp, chomp.
Noi siamo sempre lenti a mangiare.
Chissà perché. Chomp, chomp.

La pausa pranzo è quasi finita!

Ron... fiii! Ron... fiii!

Mi piace leggere i signori libri!

Mi fanno battere il cuore!
Furiosamente!

Stelline, subito a casa!

Mandati a casa i bambini,
ce ne andiamo anche noi.

Non voglio andare a casa!

Mi piace taaanto la scuola!

ÿÿÿÿÿÿÿô

¼

Link

}Link

Ž

±

Ì

„

á

€

ç

„

Ë

ˆ

±

Ó

•

è

¯

Ï

½

±

·

Ø

°

Quando avevo più o meno la tua età,
al torneo di lotta per la Festa Minish,
sballottavo il nemico di qua e di là!
Ero sempre in fermento!
Ho ancora i Frammenti che
mi davano in premio! Ne ho tanti, sai?
Anzi, se sei interessato a una Fusione,
io non dico certo di no!

Cappuccio verde e tunica verde...
Sei per caso... un folletto? £
Che bello! La la laaa... £ Che bello!
Anch'io voglio diventare un folletto!
Volevo dirti, sai...
Ho dei Frammenti di gioia!
Se io ti proponessi una Fusione,
la faresti? La faresti??? Dimmi!

Ho dato dei Frammenti anche ai miei
fratelli. Se la Fusione ti riesce con
tutti noi, senza dubbio otterrai...
Qualcosa di stupendo!
Coraggio, piccolo folletto!

Oh! Che bel Frammento hai preso,
piccolo folletto! A dire il vero
anche Tingle ha un nuovo Frammento!
Proviamo la Fusione?

Per la seconda volta i Frammenti
si sono incastrati benissimo!
Yeee! Dici che ora anch'io potrò
diventare un folletto? Posso, vero?
Senza dubbio! Perché no?
Tingle! Dingle! Mingle! Kururìn-PA!
Ce l'ho fattaaa! £

Buongiorno folletto!
Mio fratello Tingle ti è grato perché
sei sempre così gentile con lui!
Ah, ora che ci penso, lui mi ha dato
un Frammento e mi ha detto di provare
la Fusione, se fosse venuto un folletto!
Che dici?
Ti va?

Hai visto Mingle?
È mio fratello gemello!
Indossa una tunica blu.
Dove si sarà cacciato?

Che resti tra noi, ma pare che ci
siano persone che hanno un sacco di
Frammenti e sono disposte a fare
quante Fusioni vuoi!
E poi ci sono quelli che, anche
se hanno i Frammenti, rarissimamente
accettano di fonderli con il tuo!
Con questi ultimi devi insistere!

Ehilà, piccolo folletto!
Mio fratello Tingle mi ha detto di
aspettarti qui. Mi ha regolarmente
fornito di Frammenti: incastriamo?

Io e i miei fratelli abbiamo lo stesso
modo di vestire: solo quello in bianco
non è nostro fratello. Perché deve
vestirsi come noi, dico io!

Sei tu il folletto?
Sei tu, eh.
Tingle mi ha dato un Frammento!
Mi ha detto di tentare la Fusione se
fosse arrivato un folletto.
Che ne dici?
Andiamo con la Fusione?

Io non sono fratello di quel Tingle!
Perché diamine lo aiuto, vorrei sapere!

Tingle mi ha dato un nuovo Frammento.
Ma a dire la verità, io vorrei partire
per un'avventura! Come te!
E poi vorrei che mi spiegasse perché
devo andare in giro così conciato!

Per trovare tesori, il segreto è dare
sempre un'occhiata alla mappa.
Dove sono? Mappa! Dove vado? Mappa!
Aaaaah... Voglio vivere un'avventura!

·Non si rompe, cronk.
Per rompere questa parete mi
servono altri compagni, cronk.

¸Uuuuhm, è dura, cronk...
Mi fanno male le mani, cronk.

¹Lì in fondo c'è qualcosa, cronk...
Forse qualche buona roccia da cronk
cronk cronk, masticare!

ºChe bello, aumenta la compagnia!
Così posso fare il lavativo per un po',
e nessuno se ne accorge, cronk...

·Ancora un sforzo, cronk!
Divertente ma anche un po' triste,
la conclusione di una storia, cronk!

¸Eccoci in fondo, cronk.
Che camminata, cronk!

¹L'unione fa la forza, cronk!

ºCome sono buone queste rocce, cronk.
Quasi quasi mi stabilisco qui, cronk.

·È divertente essere in tanti!
Però i Goron sono difficili da
distinguere uno dall'altro, cronk!

¸Da 6 Goron in poi, l'ambiente diventa
un po' troppo... goronesco, cronk.

¹Le statue di Goron fuori dalla grotta
mettono addosso i brividi, cronk...

Oh, hai spostato la lapide!
Così finalmente puoi uscire.
Comunque mi sento solo, non è che
mi verresti a trovare, ogni tanto?
Metterò dei Frammenti da parte, ok?
Vieni a trovarmi!

Oooh, sei tornato a trovarmi!
Come sono felice! Qui è un tale mortorio!
Ascolta, mi rendo conto che siamo
in una tomba, ma mettiti a tuo agio!

Ancora  per la felicità!
Sei appena all'inizio!
Il traguardo è lontano!

Ancora  per la felicità!
Il traguardo è lontano!

Ancora  per la felicità!
Si incomincia a vedere il traguardo!

Ancora  per la felicità!
Ci sei quasi!

Ci sono tutti!
Ce l'hai fatta, piccolo folletto!
Abbi cura del Tingle Trophy!

Ancora  per la felicità!
La ricerca della felicità
è appena iniziata, folletto!

Ancora  per la felicità!
Il traguardo è lontano!

Ancora  per la felicità!
Ne hai accumulati un bel po'!
Non mollare!

Ancora  per la felicità!
Ci sei quasi!
Sei allo sprint finale!

Sei degno dell'impresa, folletto!
Vuoi trovare tutta la felicità, eh?
Già vedo la faccia gioiosa
di mio fratello Tingle!

Ancora  per la felicità!
La ricerca della felicità
è appena iniziata, folletto!

Ancora  per la felicità!
Il traguardo è lontano!

Ancora  per la felicità!
Ne hai accumulati un bel po'!
Io faccio il tifo per te!

Ancora  per la felicità!
Ci sei quasi! Sei allo sprint finale!

Hai trovato tutta la felicità!
Ce l'hai fatta, piccolo folletto!
... Sei felice?

Ancora  per la felicità!
Le informazioni vengono da Tingle.
Ma come farà a sapere tutto quello lì?

Ancora  per la felicità!
Il traguardo è lontano!
Anch'io voglio mettermi
in cerca della felicità...

Ancora  per la felicità!
Si incomincia a vedere il traguardo!
Se vedi anche la mia parte di felicità,
conservamela, per favore...

Ancora  per la felicità!
Dai, ci sei quasi!
Ma ora che siamo quasi alla fine,
sento che mi mancherai...

Ci sono tutti!
Ce l'hai fatta, piccolo folletto!
Anch'io voglio fare l'avventuriero!

Folletto!
Hai trovato tutta la felicità
e meriti un premio!

Mmmm £! Che bello! Che bello!
Anche Tingle vuole il Trophy! £
Abbine cura, follettinino!!!

Che fai qui?

Questa è una tomba,
vengono fuori i fantasmi!
A proposito, nella città di Hyrule
vive mio fratello minore.
Fa sempre scherzi, è un tipo
impossibile. Ma mi chiedo se sta bene...

Portatrice della Forza, possa tu
padroneggiare le ali del vento...

Ma cosa è successo?
È scoppiato!

Che spavento, muuu!
Lo stavo quasi mangiando, muuu!

Per produrre buon latte, devo
mangiare tanta erba, muuu!!!

Ho la pancia strapiena, muuu!
Ma è una delizia, non riesco
a smettere di mangiare, muuu!

La pozzanghera dentro la fattoria
non mi convince per niente, muuu!
Ha qualcosa...
Boh, sarà un'impressione, muuuu!

Niente mi rende felice come
starmene a brucare l'erba, muuu!

Ho venduto tutti i Frammenti, cronk!
Ho avuto una buona idea
a venire a Hyrule, cronk!

Cosa!? Non vedi niente perché
non ci arrivi? Non posso proprio
contare su di te!
 Ma non ti
preoccupare, io mi ricordo il posto...

Però quell'esplosione, per quante
volte la veda, mi agghiaccia sempre...

Ti prego, comprami il Latte Lon Lon!
Se non ne vendo neanche un po',
il carrettino sarà pesantissimo
al ritorno!

ÿÿL

…

ª

×

Û

Ó

Ï

ª

Link

|Link

Tump! Stamp! Da destra a sinistra,
da destra a sinistra.

Tump! Stamp!
È un lavoro senza fine!

Tump! Stamp!
Anche se assumiamo più gente...

Tump! Stamp!
... il lavoro è sempre infinito!

Salve!

Qui tu puoi sottoscrivere un
abbonamento alla Rivista Cuordiferro,
manuale indispensabile per gli amanti
dell'avventura! Se ti abboni ora, il
prezzo è stracciato! Solo 200 Rupie!
Ti abboni?
ÿSì  @No

In tal caso fanno 200 Rupie, grazie!

Ah, no?

Se ti viene voglia di leggerla, torna
pure. Vedrai che ti sarà utile! £

Grazie! Ora sei abbonato
alla rivista Cuordiferro!
La rivista ha uscite irregolari, passa
a chiedere di tanto in tanto. Ciaooo! £

Mi dispiace, ma se non ti bastano le
Rupie, non puoi abbonarti!

Buongiorno!
L'ultimo numero è appena uscito! £

Mi dispiace, la rivista Cuordiferro
non è ancora arrivata. Cuordiferro
è un tipo capriccioso, una vera
primadonna. Chissà quando si degnerà
di portarci il manoscritto.
Intanto tu perché non ti alleni?

Hai tutti i numeri della rivista!
Fantastico!
Ti è stata utile, vero?
Ora la sai lunga, eh, "professore"? £

Sono il postino superveloce che fa
consegne a domicilio per tutta la città!

Consegno la posta in uno sbatter di
ciglia! Preciso, veloce, infallibile!

Mi sbrigo mi sbrigo mi sbrigooooo!
Sono il tuo postino dal passo agile!

Corro salto mi affanno recapito!
Anche oggi sono stato insuperabile!

Sono l'eroe della posta veloce!
Non fanno in tempo a scriverti una
lettera, che io te l'ho già consegnata!

Neanche con gli stivali delle sette
leghe potrei far di meglio!
Tutti mi conoscono, tutti mi vogliono!

Sono l'inarrestabile postino!
Il postino di oggi, il postino di domani!

ÿÿÿÿ

»

ú

§

Io sono un tipo raffinato!
Eseguo solo lavori raffinati!

Sono stati i miei antenati a costruire
il castello! E ne erano degni!
Non per niente erano miei antenati!

Hai un lavoro da vero duro
da proporre a un raffinato come me?

Hai un lavoro da vero duro
da proporre a un raffinato come me?

Humpf! Non ci ho messo niente!
E dire che non era facile!
Solo io potevo farlo così
rapidamente! Uha ha ha!!!

Cosa cosa? Spiriti maligni?
Devo tapparmi in casa?
Non dire eresie!
Se c'è un lavoro da vero duro,
io sono sempre pronto a farlo!
Spiriti o non spiriti!

ÿÿÿÿÿÿÿÿ¤

¥

¦

À

º

í

î

ï

Æ

Ç

È

’

Ù

Link

¶Link

á

‚

Ì

ž

—

Ï

€

‚

ƒ

Guarda un po', un cliente...
Ah, perché mai ho avviato un'attività
del genere... Nientemeno che una
bisca! Ehm, prego, prego, da
Ugo Mangialavoro, se la fortuna ti
sorride vincerai milioni di... forse...
Boh, non ho giochi particolari da
suggerirti, gioca a quello che ti pare!

A questo gioco potresti perdere,
vuoi tentare? Forse faresti meglio
a lasciar perdere...
  ÿGioco  BNon gioco

Oh, buon per te!
Non ti bastano i dindi!
Sempre meglio evitare il gioco
d'azzardo, non credi? Meno male
che non hai Rupie a sufficienza!

Eh, sì. Il gioco d'azzardo è
una brutta abitudine!

Hai vinto  Rupie!
Puoi anche andare avanti ma il tuo
portafogli è già gonfio come un pallone!
Questo è il momento giusto per
mostrare la tua saggezza e smettere!
Vuoi continuare nonostante tutto?
  ÿSì  ÿNo

Il livello 1 è sufficiente per
perdere, ma se ti senti particolarmente
masochista, c'è anche il livello 2 che
è tostissimo!
A che livello vuoi giocare?
  ÿLivello 1: facile  ÿLivello 2: difficile

Come vuoi...
Se hai tanta determinazione, non posso
dirti niente... Vado a preparare il
gioco, seguimi e poi entra dalla porta
in fondo.

Scegli un forziere e aprilo.

Se scegli quello giusto, vinci
due volte quanto hai puntato.

Scegli un forziere e aprilo.

Se scegli quello giusto, vinci
tre volte quanto hai puntato.

Ormai hai pagato, tanto vale che tenti
la sorte, se no è un peccato!

Congratulazioni!
Hai vinto  Rupie!
Non te lo consiglio, ma comunque
puoi puntare ciò che hai vinto.
Pensaci bene!
  BRitento la sorte!  BMi fermo

Ah... Come vuoi...
Allora, appena ho finito di
preparare scegli un forziere.

Ti do ragione!
La prudenza è madre della saggezza!
Allora preparo il tuo premio.
Aspetta nella prima stanza.

Guarda che a un certo punto
la fortuna gira!
Hai vinto 999 Rupie, non ti bastano?
Io al posto tuo smetterei qui.

Oh, come mi dispiace! D'altra parte,
è la dura legge del gioco d'azzardo!
... Ma comunque...

Vuoi ricominciare dall'inizio?
  BRitento la sorte!  BMi fermo

A che livello vuoi giocare?
  ÿLivello 1: facile  ÿLivello 2: difficile

Allora, appena ho finito di
preparare, scegli un forziere.

Felicitazioni!
Hai vinto  Rupie.
Ma il gioco d'azzardo non è una
bella cosa, e il denaro guadagnato
così facilmente porta al vizio!
Non tornare più!

Purtroppo questa volta hai fatto i
conti con la crudele legge del rischio!
Ma non pensare "Andrà meglio la
prossima volta"! Ricorda che la
prudenza è madre della saggezza!
Non venire più, per favore...!

Finalmente è entrato!
Ci vuole abilità, però!

Come ti va? Hai fatto buoni punti?
A me va così così...

Il gioco d'azzardo è pericoloso
perché non riesci a smettere!
Io non faccio che perdere...
Ma non posso farne a meno!

Ci sono cose più sane da fare
che giocare d'azzardo...

Ì

Í

Î

Û

Ü

Ý

€

õ

Ú

Ì

Í

”

˜

Å

â

÷

Link

Link

Link

9Link

ŠLink

‹Link

ŒLink

àLink

áLink

âLink

Ù

‘

–

—

˜

ê

CSì  CNo

Io colleziono Conchiglie dei Segreti,
che sono sparse per il mondo.
Se mi porti le conchiglie ti do in cambio
sculture fatte da me, di cui vado fiero!

...Oh, hai le Conchiglie dei Segreti!
Te le vuoi giocare alla lotteria?
Potresti vincere delle sculture!
C...Oh, ma ora tu non possiedi
Conchiglie dei Segreti!
Procùratene e torna da me.

Oh, che peccato!
Se cambi idea, torna da me.

Ciao, sei di nuovo qui!
Ti sono piaciute le sculture, vero?
Vuoi ritentare la lotteria? 
CVuoi fare un altro colpo alla lotteria?
C

Ciao, ti aspettavo!

Ho fatto delle sculture nuove!
Tenta la lotteria, ne vale la pena!
C

Ciao, ti aspettavo!

Non ho nessuna scultura nuova,
ma vuoi tentare lo stesso la lotteria?
C

Sembra che tu possieda già
tutte le mie sculture.
Vuoi comunque giocare alla lotteria?
COh, sei di nuovo qui!

Ormai hai tutte le sculture che ho 
fatto: giochi lo stesso la lotteria?
CCiao, ti stavo aspettando!

Ultimamente ho l'ispirazione e
ho creato nuove sculture!
Vuoi giocare e vedere
se ne vinci qualcuna?
C

Quante conchiglie vuoi
puntare alla lotteria?
Più ne punti, più le sculture che ti
mancano saranno facili da vincere!

N° conchiglie: 
Probabilità:

Quante conchiglie punti?

Ne punti , allora.

CSì    CNo

Allora tira la leva della
macchina a destra!

Ma scusa, cosa hai puntato a fare le
conchiglie se non giochi alla lotteria?

Oh, questa scultura ce l'avevi già.
Che peccato.
Beh, te la compro per  Rupie

Complimenti!

Metto la scultura che hai vinto nello 
scaffale di sinistra: quando vuoi
guardarla, vai davanti allo scaffale.

Vieni ancora a trovarmi.

Fantastico!
Hai completato la collezione di sculture!
Ne farò delle altre, vieni ancora!

Fantastico!
Hai completato la collezione di sculture!
Vieni a guardarle quando vuoi sullo
scaffale, le terrò con cura!
E poi ne scolpirò delle nuove!
Attendo solo l'ispirazione...

Stupendo!!!
Hai raccolto tutte le mie sculture!
Le metto sullo scaffale, vieni a
vederle quando vuoi!
Inoltre ti fregio della
medaglia di platino Niten!
Portala con orgoglio!

Ti interessa la macchina? Prima
però devi ascoltare ciò che ho da dirti.

Quello è lo scaffale per esporre le
sculture. Non lo ha ancora usato
nessuno.

Come ti senti con la 
medaglia di platino Niten?
Ora sì che puoi dire di essere
un vero collezionista!

ÿÿÿÿ˜

™

¾

Ò

ö

Ž

È

ë

©

ë

ÌLink

ÍLink

’

Ñ

Ò

Ó

Ô

Õ

Ö

×

Ø

Ù

Ú

Ã

û

Œ

ó

ÌHn!? Be... Benvenuto!
Sono Rem il calzolaio, prego, entra!
Negli ultimi tempi mi succede qualcosa
di prodigioso: mi metto a dormire, e al
risveglio trovo un paio di scarpe già
pronte sul banco!
DDevo essere davvero un calzolaio
formidabile! Per riuscire a fare 
scarpe mentre dormo!

Gnum gnum... Zzz...

Ah!

Questo profumo che penetra nelle
narici... è il Fungo Occhiaperti!
Mi hai svegliato tu? Grazie, meno male!
Ho una quantità di cose da fare!

Ecco qui, sono pronti!
A te i Calzari di Pegaso, prodotto
di prima qualità firmato Rem!
Sono così leggeri che ti sembrerà
... di volare...

Allora, mi metto subito al lavoro
per fare le scarpe per la Principessa
Zelda! Le ha ordinate il re in persona!
Se hai ancora problemi di scarpe vieni!

Devo sbrigarmi a fare le scarpe
per la Principessa Zelda!

Ha!? P-prego, entra! Benvenuto nel
negozio di Rem il calzolaio!
Mi sono addormentato di nuovo!
Devo preparare le scarpe!

Grazie mille per avermi svegliato, prima!

Ah, senti un po', non è che ti va di
fare la Fusione con me? 
Ho un Frammento che ho tenuto
da parte gelosamente!

Vieni ancora a trovarmi!
Se sarò sveglio tenteremo una Fusione!

Ah, senti un po', non è che ti va di
fare la Fusione con me? 
Ho un Frammento che ho tenuto
da parte gelosamente!

Devo dedicarmi interamente alla
creazione delle scarpe per Zelda!

?!
Oh, ma cos'è? Altre scarpe pronte?
Ho proprio preso il vizio, di fare
le scarpe mentre dormo!
Ma tu sei qui per delle scarpe, vero?
Ti regalo queste, per ringraziarti di
avermi svegliato! Aspetta un momento,
le rifinisco!

Oh! Grazie ai Calzari di Pegaso
sono veloce come il vento!
Mi diverto da morire a sbattere contro
le cose, dddoooonnn!!!

üI Calzari di Pegaso che produciamo
sono comodissimi! Eh, già!

øSiamo felici quando le persone
apprezzano le nostre scarpe!

Ah! Tu sei Link, vero?
L'umano per il quale Mastro Fusardo
ha forgiato una spada! Sei diventato
avventuriero per salvare una
principessa? Che figo! Anche a me
piacerebbe andare all'avventura, ma
devo fare le scarpe per Rem.

üVuoi dei Calzari di Pegaso?
Càpiti a proposito. Ne stavamo facendo
un paio proprio adesso, mentre Rem
dormiva. Ma solo lui può fare
le finiture!

øRem ha il sonno pesante, una volta
che si addormenta non si sveglia più!
Se vuoi svegliarlo, devi andare dalla
strega Syrup. È un po' lontano...

Comunque Rem ha del lavoro urgente,
bisogna svegliarlo per forza!

üMentre noi ti prepariamo i calzari,
perché non vai dalla strega?

øLa strega Syrup vive a nord della
Foresta di Tyloria. Ti ho messo
un segno sulla Mappa.

Noi facciamo i calzari!
Tu vai dalla strega!

È una strega, sicuramente ha
una soluzione da proporti!

Ogni tanto aiutiamo a fare le scarpe.

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÀ

Á

¬

ë

Š

¥

ß

¢

ï

¬

è

ö

ÿ

‰

%Link

åLink

ß

æ

´

Ç

¬

è

°

ò

Prego, entra!
Vuoi riposare nella mia locanda?
Recupererai le energie ed è
compreso un omaggio!
E ÿNessuna ÿCamera da  Rupie
 ÿDa  Rupie ÿDa  Rupie

Ok, la camera economy da  Rupie!
ELinkOk! La camera da  Rupie!
ELinkEhilà!
Sei di famiglia ricca???
Camera deluxe da  Rupie!
ELinkPagamento anticipato, grazie!

Ma cos'è questa storia?
Non hai Rupie!
Torna quando sarai più grande
e avrai un lavoro e uno stipendio!
Fuori di qui, via, sciò!

Grazie mille!
Buon riposo!

Oh! Non vuoi fermarti a riposare?
Beh, torna quando vuoi!

Quella è l'uscita!
Vai in camera a riposarti!

Hai dormito bene? E hai ricevuto il
regalino? Ciao, torna quando vuoi!

Sembra che ci sia grande differenza
tra le camere buone e quelle cattive.

Ma non puoi sapere quanto sono
diverse tra loro se non le
provi a una a una.

Hai sentito parlare della Forza? Pare
che esaudisca qualunque desiderio.
Il Re di Hyrule sta diventando matto a
cercarla. Un tempo non era così avido.
Decisamente è molto cambiato.

Che cosa sarà successo al re?
Non era mai stato così...

Uaaao! Uaaao!

Aspetta!

Fratello!

Finalmente sono in città!
Com'è grande!

Che pizza dormire
sempre alla locanda!

Dobbiamo cercare un posto
per rilassarci un po'.

Le cose che fa il re in questi giorni
sono pazzesche! Qui si esagera!
Prima mi sono entrati i soldati in casa
e hanno detto: "Consegnaci la Forza!"

Per le persone comuni la Piana dei re
è inaccessibile, perché si perdono nella
Foresta Smarrimento che si trova sulla
via. C'è un solo modo per uscirne:
leggere bene tutti i cartelli!

Vuoi andare alla tomba del Re Gustav?
Allora devi incontrare Danpei.
Lui è il guardiano del cimitero, vive
da solo nella Piana dei re. Conosce
ogni angolo del Mausoleo Reale!

Hai provato la camera deluxe?
Io non so decidermi a scegliere!

Quale sorgente di Hyrule? Ah, ci sono!
Vuoi dire le Cascate Turbante!
È da lì che provengono
le acque del regno!

Non son discorsi da fare davanti ai
bambini, ma... Al castello succedono
cose fin troppo strane! Non saprei
neanche dire cosa, esattamente...

L'ho visto con questi occhi!
Il castello è pieno di spiriti maligni!
E si dice persino che chi va al
castello, non ne torna...

Oggi hanno chiuso la scuola nel bel
mezzo delle lezioni! Che fortunaaaa! £

Aspetta, fratello!

Beh, visto che non c'è altra soluzione
io mi nascondo qui. Non è che ho paura,
ma contro gli spiriti maligni non c'è
niente da fare, no?

La mia mamma è una maga ai fornelli!
No, non fa le magie! Volevo solo
dire che cucina bene!

La mia mamma è l'angelo del focolare!
Ma no, non ha le ali!

Quel ragazzino vive da solo,
beato lui...

Uno di questi giorni andiamo a
trovare quel ragazzino a casa sua! £

In due dopo un po' ci si annoia...

Che solitudine...
Devo cercare un posto in cui vivere!

Da soli è tutto più difficile!
Ma dove sarà un posto adatto a me?

Se ne trovi un altro fammelo sapere!

ÿ

¡

˜

–

)Link

ŠLink

‹Link

‘

º

˜

é

ê

µ

ˆ

‰

Š

®

¯

ƒ

¡

ß

·

¸

‹

ˆ

™

·

•

Í"

5$

S%

q%

b&

g(

h(

&)

c)

Ÿ*

R+

S+

T+

U+

V+

W+

X+

],

š-

x.

y.

z.

{.

|.

}.

~.

F/

ƒ/

+2

d3

†3

ô3

M4

ª4

ð4

%5

„5

ÐSono Cuordiferro, il migliore
spadaccino di Hyrule!
Vieni ad allenarti nel mio dojo,
farò di te un professionista!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Benissimo! Per prima, la tecnica
di base: l'Attacco Vortice! Prestami
tutta la tua attenzione!

Numero 1!
Tieni premuto il tasto
corrispondente alla spada...

Numero 2!
Quando hai accumulato 
tutta la forza...

Numero 3!
Swammm! Lascia il tasto di colpo!
Ed è tutto! 

Capito fin qui?
  ÿSì   FNo

Molto bene!

Con la testa, impari in fretta!
Ma val più la pratica della grammatica!
Prendo un momento il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!
Ecco a voi la tecnica della scuola
Cuordiferro: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Pfuuuu...
Bene, questa volta tocca a te!
Tieni premuto il tasto corrispondente
alla spada, accumula forza e... 
Swammm, rilascia! Via!
F`

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Ti regalo questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che
dimentichi questa tecnica!
Puoi sempre trovarlo nell'Inventario!

Con la spada che hai non puoi
andare oltre, nell'allenamento.
Torna con una spada nuova.

ÐCaspita! Che spada!!!
Anche il più esperto farebbe ulteriori
progressi con questa! Che ne dici di
riprendere gli allenamenti?

Vuoi proseguire l'allenamento?
  ÿPer me è un onore  F_No, grazie.

Allora parliamo dell'attacco
Frantumaroccia!
Prestami tutta la tua attenzione!

Numero 1!
Frantuma la giara con la spada!
Tutto qui!
Capito?
  ÿSì   FNo

Bene, benissimo!

Anche se... non afferrare cose così
facili sarebbe davvero grave!
Ma val più la pratica della grammatica!
Prendo nuovamente il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!

Ecco a voi la tecnica della scuola
Cuordiferro: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Pfuuu...
Allora! Ora tocca a te! Via!!!
Fa

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Ti regalo questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che dimentichi
questa tecnica!

Quando sarai capace di correre come
il vento, torna da me.

ÐCaspita! Che calzari!!!
Anche il più esperto farebbe ulteriori
progressi se avesse quelli! Che ne dici
di riprendere gli allenamenti?

Vuoi proseguire l'allenamento?
  ÿPer me è un onore  F_No, grazie.

Allora parliamo di una nuova tecnica:
l'Attacco in corsa! Prestami tutta
la tua attenzione!

Numero 1!
Mettiti i Calzari di Pegaso!
Numero 2!
Brandisci la spada!
Numero 3!
Corri con tutto il fiato che hai!
Ecco qua!

Capito?
  ÿSì   FNo

Bene, benissimo!
Hai la grinta e l'umiltà necessarie!
Assegna i Calzari di Pegaso e la
Spada ai tasti che vuoi.
Ma val più la pratica della grammatica!
Prendo nuovamente il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!

Ecco a voi la tecnica della scuola
Cuordiferro: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Pfuuu...
Allora! Ora tocca a te!
Fb

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Ti regalo questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che dimentichi
questa tecnica!

Quando saprai saltare più alto e più
lontano di chiunque altro, torna da me!

ÐCaspita! Che mantello!!!
Anche il più esperto farebbe progressi
con quello! Che ne dici di riprendere
gli allenamenti?

Vuoi proseguire l'allenamento?
  ÿPer me è un onore  F_No, grazie.

Allora parliamo di una nuova tecnica:
l'Attacco in volo!
Prestami tutta la tua attenzione!

Numero 1!
Mettiti il Mantello di Roc!
Numero 2!
Brandisci la spada!
Numero 3!
Salta con tutto il vigore che hai!
Numero 4!
Quando il salto sarà giunto all'altezza
del tuo corpo, colpisci con la spada!
Ecco qua!
Capito?
  ÿSì   FNo

Bene, benissimo!
Sono fiero di te!
Ma val più la pratica della grammatica!
Prendo nuovamente il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!

Ecco a voi la tecnica della scuola
Cuordiferro: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Pfuuu...
Allora! Ora tocca a te!
Fc

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Ti regalo questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che
vuoi ripassare questa tecnica!

Non hai più niente da imparare da me!
D'ora in poi conta su te stesso per
padroneggiare totalmente l'arte della
spada...

ÐIn realtà sono io il miglior
spadaccino di Hyrule: Mandiferro!
Vieni ad allenarti nel mio dojo,
farò di te un professionista!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Benissimo! Per prima, la tecnica
di base: l'Attacco rotolante! Prestami
tutta la tua attenzione!

Numero 1!
Rotola con   !
Numero 2!
Un momento prima di rialzarti...
Numero 3!
Ehiyaaaaa! Colpisci con la spada!
Ed è tutto! 

Capito?
  ÿSì  F$No

Molto bene!

Sei promettente!
Ma val più la pratica della grammatica!
Prendo un momento il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!
Ecco a voi la tecnica della scuola
Mandiferro: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Bene, ora tocca a te!
Fd

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Ti regalo questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che dimentichi
questa tecnica!

Non hai più niente da imparare da me!
Allenati tutti i giorni: la via della
spada è lunga e difficile!

ÐIo e solo io, Alibidiferro, sono
il miglior spadaccino di Hyrule!
Vieni ad allenarti nel mio dojo,
farò di te un professionista!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Benissimo! Ecco una tecnica utile ma
un po' vigliacchetta: Raggi Spada!
Prestami tutta la tua attenzione!

Numero 1!
Quando hai il pieno di Cuori...
Numero 2!
Sguaina lentamente la spada!
Ed è tutto! 

Capito?
  ÿSì   F-No

Molto bene! Ma non essere impaziente!
Anche il seguito è importante!
Come sai, val più la pratica
della grammatica!
Prendo un momento il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!
Ecco a voi la tecnica della scuola
Alibidiferro: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Bene, ora tocca a te!
Fe

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Ti regalo questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che dimentichi
questa tecnica!

Non hai più niente da imparare da me!
Allenati tutti i giorni: la via della
spada è senza fine!

ÐIo e solo io, Alibidiferro, sono
il miglior spadaccino di Hyrule!
Vieni ad allenarti nel mio dojo,
farò di te un professionista!
Solo che ora è buio, e se non ti vedo
bene in faccia non posso allenarti...

ÐSono io, sotto molti aspetti, il miglior
spadaccino di Hyrule: Ferroefuoco!
Vieni ad allenarti nel mio dojo,
farò di te un professionista!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Benissimo! Ecco una tecnica un po'
pericolosa, da evitare se puoi:
il Raggio Coraggio!
Prestami tutta la tua attenzione!
Numero 1!
Quando hai solo un Cuore...
Numero 2!
Brandisci disperatamente la spada!
Ed è tutto! 

Capito?
  ÿSì   F6No

Molto bene!
Se hai capito, non possiamo fare
marcia indietro...
Ma val più la pratica della grammatica!
Prendo un momento il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!
Ecco a voi la tecnica della scuola
Ferroefuoco: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Bene, ora tocca a te!
Ff

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Ti regalo questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che dimentichi
questa tecnica!

Non hai più niente da imparare da me!
Allenati tutti i giorni: la via della
spada è l'unica ad elevare davvero lo
spirito!

ÐSono io, sotto molti aspetti, il miglior
spadaccino di Hyrule: Ferroefuoco!
Vieni ad allenarti nel mio dojo,
farò di te un professionista!
Oh?

Eh no, è ancora troppo presto perché
tu possa frequentare il mio dojo.
Torna quando avrai almeno 10 Cuori!

ÐCon l'età perdo colpi, ma resto il
migliore spadaccino di Hyrule.
Sono Cuordiferro I. 

L'allenamento che si fa nel mio dojo è
incomparabilmente superiore agli altri!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Benissimo! Ecco una tecnica inedita
riservata a chi ha la Spada Sacra:
il Grande Vortice!
L'ho messa a punto io in persona!
Prestami tutta la tua attenzione!
Numero 1!
Mentre esegui un Attacco Vortice...
Numero 2!
Tempesta il tasto di colpi continui!
Ed è tutto! 
Capito?
  ÿSì   F?No

Molto bene! 
Con la facilità di apprendimento
che hai, lo sforzo è minimo!
Ma val più la pratica della grammatica!
Prendo un momento il controllo del tuo
corpo per mostrarti la tecnica!
Ecco a voi la tecnica della scuola
del Fondatore: Presa di controllo!
Nnnnnngh!

Con-trol-lo!!!

Bene, ora tocca a te!
Fg

Bene! Buona tecnica!
Prometti bene, giovane!
Io, Cuordiferro I, ti do questo rotolo.
È una parte di un manoscritto
di tecniche per iniziati,
che si chiama "Le unghie della tigre"!
Consultalo ogni volta che dimentichi
questa tecnica!

Adesso padroneggi tutte le tecniche
della spada! Continua ad allenarti per
affinarle e non abbandonare mai la
disciplina!
Tutto comincia con la spada,
e tutto finisce con la spada!

ÐCon l'età perdo colpi, ma resto il
migliore spadaccino di Hyrule.
Sono Cuordiferro I. 

L'allenamento che si fa nel mio dojo è
incomparabilmente superiore agli altri!
Ma... non mi sembra che tu sia pronto
per entrare nel mio dojo.
Torna da me quando avrai raccolto
i 7 rotoli del manoscritto
"Le unghie della tigre".

ÐIn un duello alla spada, la grinta
conta quanto la tecnica!
Mi chiamo Pesanze, e sono il primo
(o il secondo) spadaccino di Hyrule!
Nel mio dojo faresti progressi
a passi da gigante!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Bene!
Ricordi l'Attacco Vortice?
Ti do la possibilità di renderlo
velocissimo!
Nel mio metodo, ciò che conta
di più è avere immaginazione.
Chiudi gli occhi in silenzio...

Immagina di accumulare potere nella
tua spada a una velocità super!
Ffffuoooooooooooooooooooooooo!!!
A-t-t-a-c-c-o V-o-r-t-i-c-e...

Ecco!!...

Ora puoi eseguire l'Attacco Vortice
a una velocità impressionante!
Te lo assicuro, credimi!
Devi CREDERE nelle cose.
Tutto comincia da lì.
Purifica il tuo spirito.

ÐCon la grinta si vince
qualunque nemico!
Sono (quasi) il migliore spadaccino di
Hyrule e rispondo al nome di Kent!
Se vieni ad allenarti nel mio dojo,
la spada non avrà più segreti per te!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Bene! Per creare i tuoi doppioni, devi
riempire il misuratore di divisione.
Ti insegno a farlo in un lampo!

L'immaginazione è molto importante
nel mio metodo!
Chiudi gli occhi in silenzio...

Immagina di dividerti più velocemente
di chiunque altro!
Haoooooooooooooooooooooooooooo!!!
D-i-v-i-s-i-o-n-e!!!

Ecco!!!...

Ora sei in grado di riempire
il misuratore di divisione
più velocemente di chiuque altro!

Non ti dico bugie, credimi!

La verità di solito sta spalla
contro spalla con la bugia...
Purifica il tuo spirito!

ÐLa grinta è la qualità primaria
di uno spadaccino.
Sono (un po') il migliore spadaccino di
Hyrule e mi chiamo Ico!
Se vieni ad allenarti nel mio dojo,
la spada non avrà più segreti per te!

Allora? Diventi mio allievo?
  ÿCon piacere   F_No, grazie

Bene!

Ricordi il Grande Vortice? Ti insegnerò
come farlo durare molto di più!
Il mio metodo si basa sull'immaginazione!
Chiudi gli occhi in silenzio...
Visualizza te stesso che giri senza
fine, senza fine, senza fine...
Huoooooooooooooooooooooooooo!!!

V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...
V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...
V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...
V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...
V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...
V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...
V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...
V-o-r-t-i-c-e, V-o-r-t-i-c-e...!!!

Ecco!

Ora puoi tenere il Vortice a lungo!
Ti garantisco che è vero!
Il dubbio si insinua solo nei
cuori offuscati da nubi...
Purifica il tuo spirito!

ÐLa grinta è la qualità primaria
di uno spadaccino.
Sono (un po') il migliore spadaccino di
Hyrule e mi chiamo Ico!
Se vieni ad allenarti nel mio dojo,
la spada non avrà più segreti per te!
Ma... Credo che sia un po' presto per
te: torna da me quando avrai la giusta
grinta per le tecniche inedite!

Come vuoi.
Vai per la tua strada.

Prepara la spada, tieni premuto il
tasto corrispondente e quando hai
fatto il pieno di energia... colpisci!!!

Sbriciola le giare con la spada!
Vai!!!

Vola come il vento con i Calzari
di Pegaso! Vai!

Indossa il Mantello di Roc, salta
e quando il salto sarà all'altezza
del tuo corpo, affonda!

Rotola premendo   ...
e un attimo prima di rialzarti, affonda!!

Quando hai il pieno di cuori...
Tira fuori la spada!

Quando ti rimane un solo cuore
e non sai che pesci pigliare...
Affonda ripetutamente la spada!

Mentre fai l'Attacco Vortice...
continua a premere il tasto!
Continua! Continua! Continua!

ÿ¸

¹

²

³

¼

½

„

ã

‡

ª

ü

PLink

³Link

íLink

«

ë

®

¢

ë

ì

«

À

–

–

ç

è

üI miei amici fabbricano scarpe
in un negozio in città.
Di certo hanno fatto anche
i Calzari di Pegaso.

ûVuoi fare la Fusione con me?

þNon ti va di fare la Fusione?

ÿEvviva! Sono corrispondenti!
Ora mi succederà qualcosa di bello!

÷Ho trovato un Frammento dalla forma
davvero strana... Secondo me è un
pezzo raro!

øSì? Accetti di fare la Fusione con me?
Evviva!

ùEh? Non ti va di fare la Fusione?

úPerfetto, corrispondono! Urrà! Fusione,
fa' che mi succeda qualcosa di bello!

þUhm... Ho trovato lì un Frammento, ma
ha una forma così strana... Di questa
forma non ne avevo mai visti...

ÿVuoi fare una Fusione? Ma possiedi
il Frammento corrispondente al mio?

ýUhm... Dovevo immaginarlo,
questo si incastra solo con un
altro Frammento molto raro...

ûUao! Coincidono!

Come facevi ad avere il Frammento
corrispondente di un pezzo così raro?

ûQuesto Frammento è incredibilmente
raro, ne ho la certezza!

Guarda! Guarda questo Frammento!
Avevi mai visto una forma simile?
Che?! Non conosci i Frammenti di gioia?
Allora torna quando ne avrai qualcuno!

Come come? Fai la Fusione con me?

úLo sapevo, è difficilissimo
trovare il Frammento corrispondente
di una simile rarità!

ùEhi! Coincidono! Anche tu allora eri in
possesso di un Frammento molto raro!!!

ýChe? Non conosci i Frammenti di gioia?
Allora torna quando ne avrai trovati!

úNon capita tutti i giorni
di avere ospiti! Non vivo nel lusso,
ma fai come se fossi a casa tua!

Davvero? Vuoi tentare la Fusione?
Certo, proviamo!

Ma... Non ti va più?

Fusione riuscita! Corrispondono!
Adesso la fortuna sarà dalla mia!

Che meraviglia, hai fuso la roccia!
Cominciavo a temere di
non poter mai più uscire da qui!

þAh, bene, accetti di fare la Fusione!
Allora, vediamo...

ûDovevo immaginarlo, non ci sono
Frammenti corrispondenti a uno
di forma così strana...

üMa dai! Si sono incastrati!
Guarda come stanno bene insieme!
Ho fatto proprio bene a portare il mio!

ùMa che vuoi?

Ah-ah! Stai fissando questo Frammento
rarissimo che appartiene a me!!!

úMa che fai?
Non ti permetto di fare la Fusione
con il mio prezioso Frammento!

ýFrammentinuccio mio...
Che ti volevano fare quei cattivi? £

Oh...! Si è incastrato alla perfezione!
Addio, Frammentino mio...

Ehi, il tuo vestito è alla moda umana!
Accipicchia, quant'è bello!
Ne voglio uno anch'io!
Io sono un fan degli umani!
Li trovo molto più fighi dei Minish!
E non solo io la penso così!

Dai acqua, dai vita ai Fagioli Fez!

I Fagioli Blu crescono con semplice 
Acqua! Per i Fagioli Verdi ti serve
Acqua Fez. Si tratta di un'acqua
misteriosa di colore verde che scorre
solo nel Monte Fez!
La fonte dovrebbe trovarsi vicino
all'entrata del monte!

Queste statue di soldati, le abbiamo
costruite noi Minish tanto tempo fa
per gli umani. Sono meccaniche!
Hanno un interruttore nascosto!
Se lo accendi camminano, si fermano...
Non dirlo a nessuno, però!

Il Decano che vive nella biblioteca
ha le Pinne di Zora: con quelle potresti
nuotare nel lago come un palmipede!

Saprai trovare i miei amici
rispondendo a questo indovinello?
"Cif, ciaf, suono d'acqua,
koron koron, la ruota gira gira".

"Quel gatto mi fa paura da morire", e
nella stessa casa troverai la risposta!
Sei arrivato fin qui!
Prendi questo, te lo sei meritato!

"Uomo? Donna? Una via di mezzo?"
La risposta è sempre in quella casa.

Risolverai quest'altro enigma?
"Brrr, che paura quel gatto!
Per il mio amico i suoi miagolii
sono ruggiti!"

ûQuel Frammento che avevo era l'ultimo!
Vado a cercarne degli altri.

ÿÿÿÿÿ$

Ú

Æ

Š

Ì

üOoh! Non mi capita quasi mai di avere
visite! Salve! Io so tutto!
Dimmi che informazione ti serve.
Oh! Il Tempio che si vede dal lago?
Secondo le chiacchiere che corrono, un
solo Minish è riuscito ad entrarvi,
tanto tempo fa: Melgardo il decano.
Pare che si sia ritirato a vita privata
nella biblioteca della città.

ûTi ho detto che Melgardo vive nella
biblioteca in città! Al momento non
ho altri scoop per te!

Hai parlato con Melgardo?!
E ti ha confermato che a suo tempo
è entrato nel Tempio delle Gocce???
Lo sapevo! I miei scoop sono sempre
formidabili!

þUltimamente ho ricevuto un sacco di
scoop, ma niente che ti possa servire.

Buongiorno!
Un ospite capita così di rado!
Solo che ho un problema! £

Hanno fatto un po' di lavori e non
posso più salire sul camino!

Che brutto, il nuovo aspetto
della stanza! Uffaaaaa!!!

Grazie! Ora posso spaparanzarmi
sul camino e dormire comodo! £

ÿÿÿÿÿÿÿ\

¼

·

Â

Í

Î

Ï

Ð

[Link

zLink

ÁLink

À

÷

Ï

Benvenuto alla biblioteca!
Oh, ma tu non sei Link
che vive da Mastro Smith?
Eh? I libri del primo piano? 
Ah, sì! Ne mancano tre.
Sono fuori da molto tempo e
nessuno si decide a restituirli!

IPer esempio, "Figure di animali" chi
l'aveva preso? Eeeehm... Ah, sì, sì!
Quella ragazza che voleva sapere
come allevare al meglio il suo gatto!

L'altro libro che non arriva
qual è, vediamo un po'...
Ah! "Leggende sui Minish"!
Mi mettono nei guai quando
non li restituiscono! Uff...
Questo l'ha preso uno studioso, un
tipo che fa delle ricerche sui Minish
e vive nella zona del mulino...

L'ultimo libro non ancora restituito
è "Tutto sulle maschere".
Questo l'ha preso
il sindaco, il signor Hagar.
Come primo cittadino, dovrebbe
dare l'esempio!

Ehi, ma quello è "Figure di animali",
quello che non veniva mai restituito!
Link!!!
Come come?
Sei andato tu a fartelo restituire?
Grazie!!! Mi hai fatto un grande favore!
Su di te si può contare, eh?

Ma questo libro "Leggende sui Minish"
era in prestito da secoli!!!
Ancora una volta sei andato tu
a fartelo restituire, Link?
Sono così... commossa...!

Ehi! "Tutto sulle maschere"!
Era in prestito da un'eternità!!!
Ehi ehi, hai visto il sindaco?
Vive in un mondo tutto suo, eh?
Nel senso buono, ovviamente.
E dimmi, hai avuto difficoltà a
farti restituire il libro?
Immagino, ma grazie a te
eccolo, finalmente!

Grazie a te, Link,
ora i libri ci sono tutti!
Ora possiamo rimetterli al loro
posto, nello scaffale al primo piano!
Ubimayor! Lo fai tu?

Sì, arrivo!
Me ne incarico io!

ÛI libri di questo scaffale
si muovono da soli! Ma nessuno mi crede!

Negli ultimi tempi Ubimayor del primo
piano deve avere le allucinazioni!
Libri che si spostano da soli!
Saranno mica i topi?

Io sono addetta ai prestiti, mi è
andata bene! Invece la mia collega,
che si occupa delle restituzioni,
ha sempre grattacapi!

Mi sento solo!
Al primo piano non viene quasi nessuno!

Benvenuto alla biblioteca!
Ehi, ma tu non sei Link,
il nipote di Mastro Smith?
Dai pure un'occhiata con calma!

Lo scaffale finalmente ha ripreso
il suo aspetto originale!
Ora è impeccabile!
Tu guarda pure con calma...

Oggi che cosa posso prendere
in prestito di bello?

Ho ho ho ho! I libri ci sono tutti!
Ah, che soddisfazione! Tante grazie!

¡

Ü

Ý

ž

Ù

ê

SLink

TLink

š

ï

ð

ñ

ò

ó

ô

õ

ö

¨

ò

þ

ýOh, mamma! Ma è una catastrofe!
Degli umani hanno preso in prestito il
libro e ora non possiamo più andare da
Melgardo!
Il decano, come farà
tutto solo? Che ansia...
La bibliotecaria sa di certo che fine
han fatto i libri presi in prestito,
ma io che sono un Minish non posso
fare comunque niente!!!

ýEhi ehi! Senti! È incredibile!
All'improvviso, paf, è tornato il libro!!!
Sul serio! Ohh, meno male!
Ora si può tornare a casa di Melgardo!
Hai riportato tu i libri?
Grazie!
J

þPrendi questo, come segno
della nostra gratitudine!

Bene, si può nuovamente salire sui libri!
Torno anch'io a casa di Melgardo!

Grazie mille per il disturbo!

÷Stai andando a trovare
Melgardo e Josh?
Che accoppiata senza eguali!
Gli ambigui racconti di avventure
del Decano Melgardo sono da brivido!
Dei thriller di prima categoria!!!
Se vuoi andare da loro, devi salire
su questa traballante pila di libri!

øQualche umano ha preso in prestito
i libri! Non vi si può più salire!
E ci perdiamo i racconti del Decano
Melgardo! Nooooooo!!!

ùMi incanta vedere i libri
in bell'ordine sullo scaffale! £

Io sono il discepolo di Melgardo e mi
chiamo Josh, per servirvi! I racconti
di avventure del decano sono...

ýStrepitosi!!!
No, davvero! Posso affermare
con entusiasmo che lo sono!
Io, che sono un Minish tutto
cervello, vado in estasi davanti a
esempi di uomini forti e coraggiosi!

ýOh... Hai avuto tu l'oggetto stupendo
che Melgardo usava? Come ti invidio!
Io non sono un tipo sportivo...

Ma se tu vuoi partire per un'avventura,
fai di Melgardo un modello da seguire!
Macho! Coraggioso! Pieno di fuoco!
Ssssssssssssì!!!

Who ho ho ho!
Cosa posso fare per te?
No, aspetta! Non dirmelo! 
Lascia che io mi presenti!
Ehm ehm! Heho Heho!

Mi chiamo Melgardo!
La mia età... l'ho dimenticata!
Da giovane sono passato per
mille avventure, solcando i mari,
valicando le montagne!
Ora mi sono ritirato qui
e insegno ai discepoli:
mi godo questa vita!

Ero immensamente famoso
con il soprannome
"Melgardo il cacciatore di tesori"!

Who ho ho ho ho! Chi è là?
Era tanto tempo che non avevo visite!
Ultimamente anche Josh mi lascia
spesso solo! Oh, che solitudine!
Oyooooo...
A proposito, volevi qualcosa?
Oyo? Il Tempio delle Gocce?

E vuoi andarci?

Beh... Sei la prima persona che ha
un tale coraggio da anni e anni...
Perché no, in fondo?
Sali sul quadrifoglio qui dietro.

Hn?
Come come???
Vuoi che ti mostri la via al
tempio senza darmi tante arie?

Ehi, calmati un po', non ti agitare
tanto! Resta in piedi lì immobile!

Who ho ho ho hooooooo!!!
Apriti! Apriti, Pannello Sorpresa!

Who ho hoho ho hoho!
Bella caduta!
(Bene bene, voglio proprio vedere
se questo marmocchio riuscirà
a superare la prova e prendere il
tesoro senza farsi male!
Non mi sono mai divertito tanto!)

Sei promettente!
Sei i-den-ti-co a me da giovane!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¤

¥

À

õ

“

´

Ü

–

±

Ó

•

û

ƒ

¼

—

ü

@Link

£

›

œ

÷Mmmh, che buon profumo!

ûChe bello, il cappuccio rosso
dei Minish silvani!

øChe bello, il cappuccio blu
dei Minish urbani!

ýI Minish silvani sono venuti a
trovarci!

ÿCom'è grande la città!

E sono tutti così sofisticati!

Questo profumo mi mette fame.

üVorrei tanto quel cappuccio rosso...

üVorrei tanto quel cappuccio blu...

ÿSiamo al clou di quest'incontro
con i Minish silvani!

Ci saremo raffinati un po' anche noi?

Che ne dite di rimanere
a vivere in città?

Mmmh, che buon profumo!

Noi andiamo matti per il pane!

A volte mi metto in tasca gli
avanzi del pane! £

Il pane del signor Vito
è il migliore di Hyrule!

ûSua moglie Lye è carina, nh?

ÿTutti i tipi di pane che fanno
sono deliziosi!

þI due di sotto sono sposati
da poco! Devono essere più caldi
del pane appena sfornato, la laaaa! £

úQuando vengo qui dal piano di sotto
ho sempre la tremarella!

ýI clienti sono diminuiti, eh?

üSento come un pericolo nell'aria...

ûOra più che mai ci serve
un Pane della Fortuna! £

þCi fa comodo mangiare gli avanzi,
ma auguro loro di vendere più pane!

øAhah! Me l'aspettavo! I libri degli
umani sono interessanti! E le scelte del
Professor Left che abita qui sotto
sono di gran classe!

ùMannaggia, questo ho quasi finito di
leggerlo, devo prenderne in prestito
un altro quanto prima!

úFinito questo, vorrei qualcosa di
romantico da leggere stavolta.

ûOh, issa! Ooooh, issa!

Mpf, vorrei restituire questo libro
lasciandolo cadere di sotto, ma è
troppo sforzo per uno o due!
Mio fratello, tutto preso dalla lettura,
neanche ci pensa ad aiutarmi!
Proviamo a gambe divaricate, oh-ohp!

üMio fratello sta per finire di leggere
un altro libro. Tocca a me restituirlo.
E facciamo questo sforzo! Oh issa!

þA mio fratello piace tanto leggere libri.

E a me piace tanto restituire i libri letti
da mio fratello lasciandoli cadere giù!

Guarda quanta polvere!
Devo mettermi a pulire!

Grazie per aver pulito!
I bioccoli di polvere non ci sono più! £

ÿÿÿÿÿÿÿ\

§

ò

Û

à

Link

:Link

±Link

ð

€

¸

¹

Uho hhho! Mi chiamo Hagar, e sono al
servizio della città in qualità di
sindaco. Sono una persona very busy,
ma quando posso dedicarmi del tempo
libero, ecco il mio hobby: masks!
Cioè, colleziono maschere.
Guardale, non le trovi beautiful?

Uho hhho!

Yes! Sono Hagar, il sindaco della
città. Come? Davvero?
"Tutto sulle maschere"? Dici che io ho
in prestito questo book? Sono certo di
averlo... di non averlo...

Sembra proprio che tu abbia ritrovato
il book! Thank you!
Sono state le voci delle mie maschere
a metterti sulla buona strada?
Aaaah-ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Il prossimo che voglio prendere in
prestito è "Tutto sulle maschere 2"

þL'umano che abita in questa casa si
chiama sig. Hagar. Con un tal nome,
quasi ti aspetti che da casa sua
esca un aereo e decolli!

øQuello è l'hangar, ignorante!
Il sig. Hagar non ha la "n"!
Avete visto che passione ha il 
sig. Hagar per le maschere
particolari? Se le fa addirittura da sé!

ýIl sig. Hagar è andato alla capanna
sul lago con un libro sottobraccio.
Ma la strada dalla Foresta di Tyloria
alla capanna è bloccata,
per via del terremoto di prima.

öPerò quando è tornato non
lo aveva più, il libro. L'avrà 
dimenticato alla capanna sul lago.
Il sig. Hagar è un distrattone!

üVuoi andare alla capanna sul lago?

Ok, ti faccio un segno sulla Mappa.
Vediamo... Uhm... Sì, è qui!
Llllllà!

ýIl libro era proprio al lago, eh?

ùMi piace il sig. Hagar, così svagato!

Io, sai...
Nel mio privato sono circondato da
queste maschere. Loro mi fissano.
Se vuoi sapere qualcosa chiedi a loro.

Faccio del mio meglio per essere un
buon sindaco di Hyrule. Spero di
essere riconfermato in carica.

Uho hhho!
La fossa che c'è in giardino è una
specie di rifugio. Naturalmente non
intendo usarlo solo io! Approfittane.

Bisogna aumentare la quantità di libri
in biblioteca. In particolare quelli
sulle maschere.

Potrà sembrarti che io sia in ozio, ma
no! No no no no no per niente!
È solo che non mi do arie, ma mentre
tu eri fuori ho lavorato! Very busy!

Sono questi i momenti in cui un sindaco
deve dare una mano alla propria città!
Qualunque cosa avvenga, proteggerò
Hyrule! Tutti al rifugio!

C'è il rischio che gli spiriti maligni
attacchino! Non è prudente uscire!
Tu però sei speciale! Forza, Link!
L'avvenire di Hyrule dipende dalla tua
spada e dal tuo coraggio!

Non per vantarmi, ma possiedo una
seconda casa sul Lago Hylia, 
dove fabbrico le mie maschere!
Una villa very gorgeous!

ùLa capanna del lago
è piuttosto lontana!

ýSe smettesse di essere sbadato,
il sig. Hagar perderebbe metà
della sua simpatia!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@

½

±

¦

ñ

=Link

¯

ì

Che c'è? Che vuoi?
Io ho da fare fin sopra i capelli!
Non intralciare le mie ricerche!
Se non hai niente da fare qui, sciò!

Che c'è? Che vuo... hn?
Il libro che ho preso in prestito?
Ah, scusa, scusa...
Vieni dentro, vieni!

Parli del libro "Leggende sui Minish",
vero? Sì, l'ho preso in biblioteca.
Solo che in questi giorni
è sparito, mi dispiace.
Che sia opera di qualche
topo dispettoso?
Comunque, io non ho tempo,
devo fare le mie ricerche.
Se proprio ti serve,
cèrcatelo da solo e pòrtatelo via.

Poco fa, pa-tan!, un libro
è caduto all'improvviso!
Mi sono venuti i capelli bianchi
dallo spavento!

Hai trovato il libro e lo hai
restituito alla biblioteca?
Per ringraziarti,
ti racconterò una cosa interessante:
all'inizio, i Minish non vivevano
nel mondo degli umani. Ma poi, molto
molto tempo fa vi arrivarono da un
passaggio segreto!
Questo è un segreto che conosco
solo io, che ho fatto ricerche su
libri antichi: non devi dirlo a nessuno!

Oh, giovane, sei venuto a sentire
le mie storie sui Minish?
Ne ho una speciale per te.
Il passaggio segreto usato dai Minish
per venire nel nostro mondo, pare che
si apra solo una volta ogni cent'anni!
Quindi i Minish che vivono
nel nostro mondo ora, sono
i discendenti di quelli arrivati
cent'anni fa! Questo è proprio
l'anno in cui il passaggio si apre!
Forse arriveranno nuovi Minish!

Più studio i Minish, più li sento vicini!
Come se fossero davvero qui!

Che gli spiriti maligni vengano o no,
io non faccio un passo fuori di casa!

Senti: conosci la sciarada
che indica il nascondiglio del tesoro?
Oltre l'esile ponte sulle rapide,
attraverso la terra delle belve crudeli,
presso la cascata scrosciante...
dorme il tesoro, nell'ingresso segreto.
Si dice che questo tesoro consiste
in un oggetto che permette
di sollevare pesi considerevoli!

Sarebbe utile per noi Minish,
che siamo così piccoli!
Secondo la leggenda, la ricerca
dovrebbe cominciare da questa casa...

ûAaah! Che fare? Andare?
Non andare?
Non disturbarmi! Sto meditando!
Che?! Hai trovato il tesoro
che rende fortissimi?
Mi sono fatto precedere!
Lo sapevo! Mannaggia!

üTu hai un coraggio incredibile!
Non sai quanto ti ammiro!

ýStai usando il tesoro che rende
fortissimi? Bella cosa, eh? £

Oh, hai trovato il libro! Allora,
già che ci sei, potresti restituirlo?

ÿÿÿÐ

Ñ

Ï

Ÿ

Š

‹

Œ

Ô

	Link

~Link

þLink

ÿLink

î

¡

ý

™

Ö

¼

°

ÿ

Ä

Å

Æ

î

®

ä

Ciao!
Vuoi qualcosa?
La mia sorellina ora non c'è.
È a scuola.

Che cappuccio originale!
Dove li vendono così?

Uaaaan!

Il nostro cane è molto intelligente.
Forse un po' troppo coccolone...

La vicina Felicia è rientrata...
Tanto domani ci rivediamo! £

La mia sorellina è tornata a casa.
Provo un certo sollievo...

Auf! Che caldo! Che caaaldo!!!
Il fuoco nel camino è troppo alto!
E il mio padrone è troppo occupato a
fare il cascamorto con la vicina e non
rientra... Ma tanto, quando il fuoco è
spento, vengono giù i topi dal camino.
Odio i topi! O il caldo o i topi! Uffa!

Auf! Che caldo! Che caaaldo!!!
Il fuoco nel camino è troppo alto!
E con altre persone nella stanza fa
ancora più caldo! Fai qualcosa!

Grazie!!! Hai spento il camino per me!
Eh eh eh, anche il mio padrone in questi
giorni sta al caldo: tutto il tempo a
pomiciare con la vicina, eh eh eh!

Eh? Il libro che ho preso
in prestito dalla biblioteca?
Ah, sì, "Figure di animali"!
Sei qui apposta per riprenderlo?
Molto gentile!
Ehm, penso di averlo a casa, potresti
andarlo a prendere? Ora io non posso.

Il re è diventato davvero strano...
Ma anche se le cose
intorno a noi cambiano, 
il nostro amore sarà sempre lì!

Adesso ho una lettera da scrivere,
non ho tempo per giocare.
Scusa, eh.

Hai restituito il libro per me?
Grazie infinite!

Il re è diventato davvero strano...
Ma anche se le cose
intorno a noi cambiano, 
il nostro amore sarà sempre lì!

Quando rimpicciolisci devi essere
molto prudente, perché le creature che
rimangono grandi possono assalirti
all'improvviso!

Ciao!
Il mio fratellino è a scuola.

Adesso ho una lettera da scrivere,
non ho tempo per giocare.
Scusa, eh.

Miaaaao!

Ffffff!

A casa mia vanno tutti d'accordo.
E naturalmente anche il vicino Bernardo
è in armonia con noi. Fi-fiuit! £

Il mio fratellino è rientrato.
Ora devo fare attenzione perché
non vada di nuovo fuori!

Per la mamma:
sono a casa del vicino Bernardo.

Per di là è pericoloso!
Non andarci!

... Vuoi andarci a tutti i costi?
Avantim allora, verso la gloria!
Non morire, però, eh!

Sei di ritorno da quel posto malfamato
e sei anche indenne! Magnifico! Yuhuuu!

Io vengo da un paese molto lontano.
Si vede, vero? Il mio look è diverso!

A farci l'abitudine, non deve essere
niente male vivere qui!

Brrr, in questa città fa freschetto!
Con il mio abito leggero...

Vorrei chiamare qui la mia
famiglia, finalmente. 
Dopo tutto non è male
vivere con i piedi per terra!

Hai visto il mio villaggio d'origine?
Niente male, non è vero?

Può darsi che ci assalgano
gli spiriti maligni...
È meglio che io aspetti un po' prima
di far venire la mia famiglia...

ÿMi piace da impazzire questa casa!
È il posto più bello nella
città degli umani!
Ho intenzione di vivere qui per sempre!

ÿPerò comincia a diventare fatiscente...
E se me ne costruissi una nuova?...

ÿBenvenuto!

Questa è la mia nuova casa!
Una casa nuova è il massimo!
Proprio in questo periodo ne
sentivo il bisogno!

ÿHo fatto un vero salto di qualità,
dalla casa-fungo a questa meraviglia!

Bene, preparo la cena!
La, la, laaaa! £

Mamma mia che periodo di terrore!
Spero che non succeda più
niente di simile!

Che cosa sono gli spiriti maligni?

Che noia non poter uscire!

Il capo è un po' burbero,
ma ha un cuore d'oro!

Il capo è un raffinato!
Sfido chiunque a negarlo!

Io vorrei diventare allievo di Tek,
ma lui non mi considera... Che peccato!

Lui è un vero duro!
Per questo si chiama Tek il duro!

Il capo costruisce qualunque cosa!
È il miglior carpentiere di Hyrule!!!

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ˜

È

”

þ

“

«

Ì

ö

Ž

¼

ý

²

Ú

û

VLink

Link

ÉLink

¥

Õ

ò

º

õ

‡

°

à

‡

Ë

Æ

‡

®

«

Ê

÷

Ñ

ß

«

Ê

ó

Ý

§

Ê

ñ

š

»

÷

ø

©

í

ø

Š

´

Š

Ž

‘

’

“

Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!

Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi sempre rilassarti...

Qui girano tanti pettegolezzi,
fatti vedere spesso!

Fai come a casa tua, ciccio!

Mi piace rilassarmi...
in compagnia di me stesso!

Con il bicchiere in mano,
senza curarmi di nessuno...
Ho l'impressione di dominare
lo scorrere del tempo!

Ti insegno una cosa utile:
puoi spostare armadi e scaffali!
Prova a spingere o tirare varie cose!
Prova tutto, finché sei giovane...

Io so un sacco di cose!

Cin cin!
Brindiamo con il latte!

Cosa posso preparare
stasera da mangiare?

Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!

Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi sempre rilassarti...

Ciao, ciccio!
Che piacere vederti!

Ritempra le forze
da Madame Tina... Hi hi hi!

Che relax!

Con una tazza di caffè, mi sento
come in un sogno...

Oggi però non ho preso il caffè!

Dicono che il re ha ordinato ai soldati
di cercare la Forza. Si vocifera che la
Forza esaudisca tutti i desideri!
Io però non ci credo!

Io so tutto quello
che succede in giro!

Cin cin!
Brindiamo con il latte!

E se cucinassi le stesse cose di ieri?
Dov'è scritto che bisogna
cambiare menu ogni sera?

Questo caffè è sempre pieno! E si
sentono tanti discorsi interessanti!

Perfetto per noi che amiamo
i posti vivaci!

Bisogna fare attenzione a non farsi
calpestare, con tutta questa gente!

Agli umani adulti non è
dato vedere i Minish!

Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!

Nel mio caffè ideale è così:
relax, relax, relax!

Ciao, ciccio!
Come sei gentile a venire sempre!

Fai come a casa tua, ciccio!

Converso con me stesso.

A volte il silenzio è d'oro!

Ma forse per te è un po'
complicato...

Il Re di Hyrule era così gentile,
e ora è un vero tiranno!
Ma che vespa l'ha pizzicato?
Ho ho ho ho...

Magari il re è posseduto dagli spiriti!
Ho ho ho ho...

Cin cin!
Brindiamo con il latte!

Cucinerò la stessa roba di ieri l'altro!
Voglio vedere se qualcuno se ne accorge!

Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!

La signora di fronte
non beve che latte!

Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!

Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Dimenticare di tornare a casa!

Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!

Sei in forma oggi?
Hi hi hi...

Io parlo al muro con tutto il mio cuore.
Ma il muro non risponde...

E se pensi che sia scontato,
non hai ancora capito niente della vita!

Stai andando alla Piana dei re?
Gira voce che sia piena di fantasmi.
Ma ho anche sentito che si può
raggiungere per un passaggio segreto
che si trova nella Piana di Hyrule.

Lì è sempre buio, anche di giorno.
E i fantasmi ci sguazzano, nel buio!

Cin cin!
Brindiamo con il latte!

E se servissi del latte
come cena stasera?

Oh, salve!
Che piacere mi dà quest'incontro!

Noi Minish siamo molto amichevoli!

Com'è bello vedere che tutti si
rilassano, qui! Il mio caffè ideale
è un posto così: familiare al punto 
che non sei neanche tenuto a ordinare!

Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Dimenticare di fare l'ordinazione!

Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!

Che bel giovanotto ti sei fatto!
Hi hi hi...

In realtà ho le mie buone
ragioni per non alzarmi.
Ti ho incuriosito?

La verità che cos'è?
Non appena lo scopri,
la verità stessa trascende il tempo!

La sorgente d'acqua? È presto detto!
Il fiume che scorre in città e quello
che si riversa nel lago hanno la stessa
origine. Basta risalirli! Hi hi hi...

Preparati bene se vuoi trovare
la sorgente! Hi hi hi...

Cin cin!
Brindiamo con il latte!

Alla fine, c'è davvero tutta questa
necessità di cenare, la sera?

Prego, prego!

Le case degli umani sono
comode per i Minish!

Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!

Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Dimenticare cosa avviene fuori!

Benvenuto!
Mettiti a tuo agio!

Diventerai un rubacuori, tu!
Hi hi hi...

Vieni a parlare con me anche
se non do nell'occhio...
Io sono la vittoria,
e tu il vincitore!

Un giorno capirai.

I soldati che non hanno trovato
la Forza sono stati imprigionati!
Il re di Hyrule ha veramente
toccato il fondo!

A criticare il re, corro il rischio
di farmi imprigionare anch'io...

Cin cin!
Brindiamo con il latte!

Che cosa può succedermi
se non preparo la cena?

Com'è bello vedere che
tutti si rilassano, qui!

Il caffè ideale, per me, è un posto
in cui puoi rilassarti al punto di...
Non accorgerti se viene
la fine del mondo!

Ciao, mio adorabile ciccino!

Posso contare su di te, ciccio!
Hi hi hi...

Tutto ciò che inizia, ha fine.

E le cose, nel momento in cui iniziano,
si dirigono verso la fine...

La fine è vicina, 
per me come per te.

Il Castello di Hyrule è stato avvolto
dalle tenebre. È la fine...

Non immaginavo che avrei vissuto
avvenimenti simili!
Se solo tornassero i Minish
a salvarmi...

Cin cin!
Brindiamo con il latte!

La questione della cena
è più ostica di quanto si immagina!

Per prima cosa proponi
la Fusione in giro:
c'è un sacco di gente interessata!

E può darsi che ci siano delle
creature che non sono persone
in grado di fare la Fusione!

Ti consiglio di tornare in
posti che hai già visitato!
Potresti incontrare qualcuno
in possesso di Frammenti da fondere!

La Fusione permette di trovare
oggetti particolari!
Non perdere l'occasione!

Sono arrivate delle belle ragazze
in città! Se propongo loro la Fusione...
Da cosa nasce cosa... Hu hu hu hu!

Nella Foresta di Tyloria c'è un muro
dove puoi incastrare i Frammenti!
E puoi trovare altri muri del genere
scavando buche!

Conosci la grotta dei Goron?
Pare che incastrando un Frammento
in fondo a questa grotta...
Ma non te lo dico! Prova tu stesso!

Dicono che un fantasma del
Mausoleo reale sia in grado di fare
la Fusione! Io ho paura delle tombe,
e non vado certo a controllare...

Nella vita non bisogna andare
avanti a tutti i costi! 
C'è anche il momento di indietreggiare!
E quello di fare la Fusione...

La Fusione non serve solo a
guadagnare tante Rupie.
A volte fa arrivare delle persone
che cambiano l'aspetto della città!
E questo può rendere felice anche te!

Ti diverti a fondere Frammenti?
La Fusione porta gioia a entrambi
i possessori di Frammenti!
Io ci credo fermamente!

Il giorno che tutti i Frammenti
saranno fusi cosa succederà?
Forse qualcosa di meraviglioso!

Il Castello di Hyrule è stato avvolto
dalle tenebre... Forse è il caso di
pensare a cose più serie della Fusione!

...Cionondimeno! Anche in tali
circostanze, la Fusione porta
felicità alla gente. Anzi, è qui
che si rivela in tutto il suo spirito!