The Minish Cap Text Dump

Dumped by davogones
for Zelda Legends

French Version

DIRECTOR

Hidemaro Fujibayashi

PLANNING

Hidemaro Fujibayashi
Suchol Lee
Joko Kazuki
Mitsuki Tsukada
Minoru Nakai
Takashi Hamamura
Shigeki Morihira

PROGRAMMING

Toshihiko Honda
shimitan
Yoshiyuki Fujikawa
N.MINOMIYA
Yohey Doi
K.YOSHIDA

OBJECT DESIGN

KIMOKIMO
erichop
Kumiko Fujiwara

Keisuke
     "TWIGGY"
         Motozono

SCROLL DESIGN

Nishitsuji Asae
Takayuki Nakayama
Hiroyuki Imahori
Yoshi Maeda
Haruki Suetsugu

MUSIC

Mitsuhiko Takano


SOUND EFFECTS

Shinji Amagishi
Takashi Moriguchi





CHARACTER DESIGN

KIMOKIMO





ARTWORK

Haruki Suetsugu




TITLE LOGO DESIGN

SHOEI
Satoshi Ukai


SUPERVISOR

E.Aonuma
Y.Yamada
M.Narita
T.Tezuka
Y.Yamashita





SOUND ADVISOR

K.Kondo

SPECIAL THANKS

M.TAKEGUCHI
SUPER MARIO CLUB

ROCKMAN CLUB
CAPCOM HC

FLAGSHIP Co.,Ltd




SPECIAL THANKS

ORIGINAL
     "ZELDA" STAFF

MANAGEMENT

nosetake
Masanori Kusumoto


PRODUCT
    MANAGEMENT

Yasushi Adachi





PRODUCER

Keiji Inafune



GENERAL
    PRODUCER

Shigeru Miyamoto



EXECUTIVE
      PRODUCER

Satoru Iwata

European
 Localization
   COORDINATION
    Marcus Krause

   TRANSLATION
    GERMAN
     Martin Weers
     Andrea Jنhn

TRANSLATION
 FRENCH
  Laurent Sautière
  Pierre Sanchez
 SPANISH
  Inés Rubio
     San Martيn
  Sofيa Marيn
     Aguilar-Galindo

ITALIAN
 Marilina Carpanzano
 Marina Paris
ENGLISH
 Rich Amtower
 Scot Ritchey
 Bill Trinen

Validation and
         Testing Team




All Rights, including the copyrights of
Game, Scenario, Music and Program,
reserved by NINTENDO.

C'est ainsi que prend fin la première
aventure de Link.

D'autres dangers pourraient menacer
Zelda et le royaume d'Hyrule à l'avenir.

Mais Link sera toujours prêt
à les défendre!

Tant que la Force sera là
pour le guider...

ےےےےےےےT

ڈ

—

£

©

ھ

³

·

¾

ؤ

ج

ش

ـ

ن

ً

ے

ƒ

„

ٹ

ڑ

،

¦

¬

´

؛

¾

ؤ

ت

ذ

ض

ـ

م

ى

ِ

û

‚

‡

ˆ

ژ

•

œ

‌

¢

§

¯

°

·

¾

أ

ج

ر

ص

غ

ل

â

ç

ً

ّ

‏

پ

ˆ

‰

ڈ

گ

–

‌

¢

¦

¬

±

¹

ا

د

ص

ض

ف

ن

ى

ù

ْ

Link

Link

Link

Link

Link

'Link

-Link

3Link

:Link

BLink

Nom du PNJ

Etrange nuage

Etrange statue

Porte de la Source

Poemoon

Etrange mur

Belta

Voyageur

Din

Farore

Nayru

Tesshin

Tosshin

Hasshin

Kusshin

Tesshin Ier

Genta l'Ancien

Festa le prêtre

Melta le forgeron

Bookta l'Ancien

Minish sylvestre

Minish montagnard

Minish citadin

Minish sylvestre

Minish citadin

Goron

Peste Marchande

Cieux

Igor

Syrup

Yantan

Shore

Jun

Kirie

Geppo

Flect

Massa

Maple

Edmond

Duracuir

Rirencoin

Guts

Match

Jill

Becco

Candy

Ermite du Gonggle

Nisse

Félicia

Rex

Mama

Dripper

Moka

Puccino

Olait

Blumoun

Mandjaro

Mutoh

Cute

Helte

Tome

Gary

Terry

Anasna

Rocoli

Taki

Ruck

Tipaket

Timine

Mitine

Joel

Harrison

Eric

Jim

Berry

Leïla

Anju

Gantarro

Shimaro

Baker

Powder

Left

Sopor

Stamp

Mail

Adhoc

Femille

Cosmée

Hagar

Tortor

Sun

Caprice

Haru

North

Gust

Servante

Soldat

Capitaine

Tengaro

Dartas

Smith

Epona

Brutus

Wouf

Waf

Miouh

Miah

Cocotte

Cocotte brune

Poussin

Marie

Tingle

Dingle

Klingle

David Junior

Boîte aux lettres

Ghini rose

Plize

Facteur

Talon

Malon

Hamate

Toricot

Marchand de sacs

ے¤

¥

ه

¥

ه

¥

ُ

ق

حLink

ں

…

½

û

¾

ے

ُ

ز

خ

ˆ

ژ"

ة#

ء$

K)

Tesshin News - Volume 1

Voulez-vous le lire?
  	 Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 2

Voulez-vous le lire?
  
 Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 3

Voulez-vous le lire?
   Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 4

Voulez-vous le lire?
   Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 5

Voulez-vous le lire?
   Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 6

Voulez-vous le lire?
   Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 7

Voulez-vous le lire?
  ! Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 8

Voulez-vous le lire?
  % Oui  ے Non

Tesshin News - Volume 1
"Quand les murs font boum!"
Certains murs peuvent être détruits
à l'aide d'une Bombe!
Il existe un truc pour les reconnaître,
et je vais vous l'apprendre!
Sortez votre épée en maintenant le
bouton et cognez-la contre les murs!
En tendant l'oreille, vous devriez
pouvoir entendre la différence!
  
 Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Un monstre vous immobilise?
Gardez votre calme et appuyez
rapidement sur les boutons!
Vous devriez vite vous libérer
de son étreinte!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
Le Boomerang Magique.
Il paraît qu'il existe un boomerang
dont on peut contrôler la course!
Mais ce n'est qu'une rumeur...
Il ne tient qu'à vous de la vérifier...
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
C'était le 1er numéro de Tesshin News!
Je vous donnerai plein d'autres
conseils dans les prochains volumes!
Alors n'oubliez pas d'aller
régulièrement au bureau de poste!
A bientôt dans le numéro 2!
Ciao les fines lames!

Tesshin News - Volume 2
"L'arme dans le vent cette année!"
Vous connaissez tous ces boules
d'électricité qui longent les murs?
Celles qui vous donnent un bon
coup de jus quand vous les touchez!
Votre épée ne leur fait rien, alors vous
avez abandonné l'idée de les corriger?
Vous n'avez peut-être pas essayé
tous les objets en votre possession?
Vous devriez tenter de leur lancer
votre Boomerang si vous en avez un!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Un monstre a mangé votre Bouclier?
Pas de panique! Corrigez rapidement
le gourmand et vous le récupérerez!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
Le Bouclier Miroir.
Il paraît qu'il existe un bouclier qui
renvoie les projectiles des ennemis!
Mais ce n'est qu'une rumeur...
Il ne tient qu'à vous de la vérifier...
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
Ce 2ème numéro vous a plu?
J'ai reçu une question d'une lectrice!
Je vais donc lui répondre tout de suite!
"Qu'est-ce que vous préférez chez
 vous, physiquement parlant?"
Eh bien au risque de vous surprendre,
ce sont mes gros sourcils!
A bientôt dans le numéro 3!
Ciao les fines lames!

Tesshin News - Volume 3
"Les squelettes vont perdre la tête!"
Avez-vous déjà rencontré des
squelettes?
Ces sacs d'os qui sautent partout
et qui vous lancent leur os!
Ils ont la fâcheuse manie de sauter
pour esquiver les attaques!
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est fini
tout ça! Visez leur point faible: la tête!
Ejectez-la avec un Bâton Sauteur!
Aspirez-la avec un Pot Magique!
Sans leur tête, ils ne vous verront plus
et feront moins les malins!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Un souci avec des Bombes Soldats?
Elles vous agacent à courir partout
au moindre coup d'épée?
Sortez votre Arc!
Une seule flèche suffit à les mettre KO!
Ou aspirez-les avec un Pot Magique
et utilisez-les comme boulets de canon!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
L'Arc de Lumière.
Il paraît qu'il existe un Arc de Lumière
qui rend les flèches plus puissantes!
Il permet de raser une rangée d'herbe
ou d'éliminer les monstres d'un coup!
Mais ce n'est qu'une rumeur...
Il ne tient qu'à vous de la vérifier...
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
Encore une question d'une lectrice!
"Avez-vous des frères?
 Si oui, combien?"
Je suis l'aîné d'une famille
de 10 garçons!
A bientôt dans le numéro 4!
Ciao les fines lames!

Tesshin News - Volume 4
"A la recherche d'un bon challenge!"
Avez-vous déjà vu des monstres
dorés?
Il apparaissent parfois après avoir
assemblé des Fragments du Bonheur!
Ils sont bien plus puissants
que les autres monstres!
Mais ils doivent aussi posséder
de sacrés trésors!
اa vaut le coup de tenter votre
chance si vous en rencontrez un!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Les Carapiques vous résistent?
Leur carapace les protège des coups
d'épée, mais vous pouvez les retourner!
La technique de base consiste à
les faire rentrer dans votre Bouclier.
Mais vous pouvez aussi le faire avec
un Bâton Sauteur ou une Bombe!
En fait, il est même possible de les
retourner d'une Attaque Plongeante!
اa vous la coupe, hein?!

   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
Les Bombes à Télécommande.
Il paraît qu'il existe des bombes qu'on
peut faire exploser au moment choisi!
Mais ce n'est qu'une rumeur...
Il ne tient qu'à vous de la vérifier...
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
Je suis allé à la Ferme Lon Lon.
Il paraît que Tesshin, premier du nom,
y combattait des vaches à mains nues!
Les pauvres!
Elles sont si mignonnes!
A bientôt dans le numéro 5!
Ciao les fines lames!

Tesshin News - Volume 5
"اa va chauffer!"
Vous connaissez ces monstres
qui lancent des sorts de glace?
Ceux qui s'amusent à se téléporter
à tout va pour vous perturber!
La prochaine fois que vous en
croiserez un, sortez votre Lanterne!
Contre la glace, rien ne vaut le feu!
C'est une astuce "élémentaire"!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Un Molblin vous joue un tour de cochon?
Ces monstres porcins qui rôdent dans
le Bois de l'Ouest sont plutôt forts!
Mais ils ont aussi beaucoup de Rubis!
C'est une bonne occasion de s'enrichir!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
Les Amulettes.
Il paraît qu'il existe des Amulettes qui
rendent plus fort quand on les porte!
Mais ce n'est qu'une rumeur...
Il ne tient qu'à vous de la vérifier...
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
Je suis allé voir M. Smith hier.
Il était en pleine forme,
comme d'habitude!
Mais il y avait un drôle de type en
collants verts près de sa maison...
Je me demande bien ce qu'il faisait là,
ce drôle d'oiseau!
A bientôt dans le numéro 6!
Ciao les fines lames!

Tesshin News - Volume 6
"Fallait pas être tout sec!"
Vous connaissez ces monstres au
corps recouvert de bandelettes?
Ceux qui vous attrapent quand
vous vous approchez d'eux!
Les bandelettes, ça brûle bien...
Surtout quand il s'agit d'une momie!
Vous savez ce qu'il vous reste à faire?
Ou il faut que j'éclaire votre lanterne?
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Une main géante vous prend la tête?
Ces énormes mains qui rôdent dans
les donjons sont vraiment agaçantes!
Elles se prennent pour les maîtres des
lieux et jouent des tours pendables!
Mais elles sont vulnérables aux flèches!
Alors tous à vos Arcs!
   Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
Les faux Rubis.
Il paraît qu'il existe des monstres
qui se font passer pour des Rubis!
Ils attendent les aventuriers cupides
pour leur voler leurs propres Rubis!
Et plus l'aventurier est cupide,
plus la somme volée est grande!
Ce n'est qu'une rumeur, mais je vous
souhaite de ne pas la vérifier!
    Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
Le retour de la question d'une lectrice!
"Quel est votre passe-temps?"

L'entraînement, évidemment!

A bientôt dans le numéro 7!
Ciao les fines lames!

Tesshin News - Volume 7
"Avis aux épéistes chevronnés!"
Vous connaissez sûrement la technique
de l'Estocade Roulée?
Tosshin a dû vous dire de "sortir votre
épée juste avant de vous relever"?
Eh bien en fait, vous pouvez la sortir
quand vous commencez votre roulade!
Mais il faut avoir un bon timing pour
réussir la technique de cette façon!
Alors entraînez-vous! Chaque pas est
un pas de plus vers le sommet de l'art!
  " Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Les Heijis vous surprennent toujours?
Ils jouent les illusionnistes cachés
sous un rocher ou une touffe d'herbes?
Il y a un moyen plus sûr que vos mains
nues ou une épée pour les "découvrir"!
Essayez donc votre Bâton Sauteur!
Ou bien un coup de Pot Magique!
Ils ne resteront pas cachés longtemps!

  # Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
Des Bombes à l'œil.
Vous vous souvenez des Bombes Soldats
dont je vous parlais dans le volume 3?
Il paraît qu'elles laissent souvent
tomber des Bombes une fois vaincues!
Mais ce n'est qu'une rumeur...
Il ne tient qu'à vous de la vérifier...
  $ Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
Le prochain numéro sera le dernier!
Je vais poser ma plume pour retourner
à mes activités de maître d'escrime!
Je sais que je vous manquerai...
Vous me manquerez, vous aussi!
A bientôt dans le numéro 8!
Ciao les fines lames!

Tesshin News - Volume 8
"Vers une maîtrise parfaite de l'épée!"
Vous voudriez pouvoir effectuer votre
Attaque Tornade plus rapidement?
Vous aimeriez remplir plus vite
votre Jauge de Dédoublement?
Vous rêvez de prolonger votre
technique de Grande Tornade?
Nous y avons tous pensé un jour!

Eh bien il paraît qu'il existe des gens
qui ont réussi tous ces exploits!
Je ne les ai jamais rencontrés, mais
j'aimerais bien voir ça de mes yeux!
Ce serait vraiment une sacrée chance!
Le plus grand des bonheurs pour moi!
  & Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les bons conseils de Maître Tesshin"
Une Statue d'Eyegore sur votre chemin?
Décochez-lui une Flèche dans son œil
unique, elle aura soudain la bougeotte!
N'hésitez pas à les cribler de Flèches:
elles en ont souvent plein sur elles!
  ' Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Les rumeurs d'Hyrule"
Les Armos.
On dit que ce sont les Minish qui ont
construit ces statues mécaniques!
Et il paraît qu'elles laissent parfois
tomber des Fragments du Bonheur!
Mais ce n'est qu'une rumeur...
Il ne tient qu'à vous de la vérifier...
  ( Lire la suite.  ے J'en ai assez lu.

"Le mot de la fin"
C'était le dernier numéro!
Si jamais je vous manque trop, vous
pouvez toujours venir me rendre visite!
Merci d'avoir suivi Tesshin News!
Et pour la dernière, tous ensemble...
Ciao les fines lames!!!

ےےےےےےےےےےےô

ِ

ƒ

چ

ں

®

¾

ا

ذ

ـ

ê

û

‡

ژ

•

œ

£

ھ

±

ئ

ع

ç

ô

ّ

چ

ڈ

‘

ں

²

آ

ز

ç

ے

€

Œ

ک

¥

¶

ة

ذ

ك

ï

ے

Link

Link

)Link

8Link

KLink

]Link

mLink

vLink

پLink

ŒLink

”Link

œLink

¥Link

®Link

¸Link

آLink

ؤLink

ذLink

هLink

îLink

ّLink

‎Link

„

ٹ

”

‍

©

´

إ

ئ

ا

ف

َ

أ

د

¥

Epée de Smith

Epée Blanche

Epée Blanche (1 double)

Epée Blanche (2 doubles)

Epée de Quatre

Bombes

Bombes à Télécommande

Arc

Arc de Lumière

Boomerang

Boomerang Magique

Petit Bouclier

Bouclier Miroir

Lanterne

Lanterne

Pot Magique

Bâton Sauteur

Griffes de Taupe

Cape de Roc

Bottes de Pégase

Baguette de Feu

Ocarina du Vent

(Debug) megacrash

(Debug) teki set

(Debug) cell kakikae set

Bracelets de Force

Flacon

Flacon

Flacon

Flacon

Flacon

Beurre

Lait Lon Lon (plein)

Lait Lon Lon (demi)

Potion Rouge

Potion Bleue

Eau

Eau du Gonggle

Fée

Nectar Rouge

Nectar Orange

Nectar Jaune

Nectar Vert

Nectar Bleu

Nectar Blanc

Amulette de Nayru

Amulette de Farore

Amulette de Din

Epée de Smith

Epée Minish brisée

Flacon de Pâtée

Clé de la Ferme

Champignon du Réveil

"Les animaux en images"

"La légende des Minish"

"Tout sur les Masques"

Clé du Cimetière

Médaille Tendo

Trophée Tingle

Coquillages Surprise

Elément Terre

Elément Feu

Elément Eau

Elément Vent

Bague d'Escalade

Bracelets de Force

Palmes

Carte d'Hyrule

Attaque Tornade

Estocade Roulée

Charge

Attaque Brise-Rocs

Lame Rayonnante

Grande Tornade

Attaque Plongeante

Rayon de Ténacité

Carte du Donjon

Boussole

Grande Clé

Petite Clé

1 Rubis

5 Rubis

20 Rubis

50 Rubis

100 Rubis

200 Rubis

Noix Blabla

Fragments du Bonheur

5 Bombes

5 Flèches

Cœur

Fée

Réceptacle de Cœur

Quarts de Cœur

Grande Bourse

Grand Sac de Bombes

Grand Carquois

Sac à Bonheur

Pain au lait

Sandwich

Croissant

Tarte

10 Bombes

30 Bombes

10 Flèches

30 Flèches

Précis d'Escrime

Sauvegarder la partie

Passer en Mode Veille

Attaque Tornade
Maintiens le bouton assigné
à l'Epée, accumule l'énergie,
puis lâche! (Tesshin)

Estocade Roulée
Fais une roulade avec  
 et avant de te relever,
sors ton Epée! (Tosshin)

Charge
Equipe-toi de tes Bottes
de Pégase et de ton Epée
et cours, cours! (Tesshin)

Attaque Brise-Rocs
Frappe un rocher ou un pot
avec ton Epée, c'est tout!
(Tesshin)

Lame Rayonnante
Brandis ton Epée lorsque
tu as tous tes cœurs!
(Kusshin)

Grande Tornade
Appuie rapidement sur le
bouton après avoir fait une
Attaque Tornade! (Tesshin I)

Attaque Plongeante
Mets ta Cape de Roc, saute
et au sommet de ton saut,
sors ton Epée! (Tesshin)

Rayon de Ténacité
Brandis désespérément ton
Epée quand tu n'as plus
qu'un seul cœur! (Hasshin)

ےےےےےےےے\

¬

ز

ٍ

ص

Link

ZLink

›Link

ْ

خ

×

ة

¢

“

¦

ة

ٌ

ٍ

َ

إ

ئ

ص

إ

س

گ

ù

؟

ڈ

¨

§

ً

™

ط

¼

¥

¼

½

ئ

أ

ص

ً!

™"

ً"

†#

أ#

û#

1$

^$

§$

ـ$

ف$

D%

»%

ُ%

5&

u&

³&

´&

û&

H'

ڈ'

ے'

H(

ْ(

?)

ˆ)

ذ)

V*

—*

ش*

à+

?,

¹,

2-

ت-

ٍ-

=.

>.

ٌ.

|/

´/

+0

N0

h1

§1

;2

چ2

ب2

x3

ز3

Y4

آ4

ن4

(5

|5

œ5

¼5

ف5

‏5

%6

...

Vous recevez l'Epée de Smith!
C'est votre grand-père qui l'a forgée.

Vous recevez l'Epée Blanche!
Elle est étincelante!
Vous rangez l'Epée de Smith.

Vous avez imprégné l'épée des forces
de l'Elément Terre et de l'Elément Feu!

Vous avez imprégné l'épée
de la force de l'Elément Eau!
Vous pouvez maintenant
créer 2 doubles de vous!

Vous avez imprégné l'épée
de la force de l'Elément Vent!
LinkGrâce aux 4 Eléments, l'Epée Blanche
est devenue l'Epée de Quatre!
Elle peut envoyer un rayon qui rend
leur aspect normal aux gens pétrifiés!
Elle vous permet également
de créer 3 doubles de vous!

Vous recevez un Sac de Bombes!

Il contient 10 Bombes!
Utilisez-les pour tout faire sauter!

Vous recevez les
Bombes à Télécommande!
Appuyez une fois pour les poser et une
seconde fois pour les faire exploser.

Vous recevez l'Arc!
Tirez sur les ennemis à distance!

Vous recevez l'Arc de Lumière!
Tirez des flèches de lumière sacrée!

Vous recevez le Boomerang!
Lancez-le, il reviendra toujours!

Vous recevez le Boomerang Magique!
Vous pouvez contrôler sa trajectoire!
Il suffit de maintenir le bouton enfoncé
et de le diriger avec la manette .

La princesse Zelda vous offre
un Petit Bouclier!
Vous pouvez vous cacher derrière
en maintenant le bouton enfoncé.
Ce cadeau vous fait tellement plaisir
que vous en rougissez un peu...

Vous recevez le Bouclier Miroir!

Utilisez-le pour renvoyer les attaques
de vos ennemis!

Vous recevez la Lanterne!
Elle vous éclairera dans le noir!
Appuyez sur le bouton pour
l'allumer ou l'éteindre.

Vous recevez la Lanterne Allumée!

Assignez-la à ou  dans
l'écran d'Inventaire.

Vous avez trouvé le Pot Magique!

Assignez-le à ou  dans
l'écran d'Inventaire.
Gardez le bouton enfoncé pour aspirer
et relâchez-le pour souffler de l'air.

Vous avez trouvé le Bâton Sauteur!
Il permet de retourner des objets!
Vous pouvez utiliser son énergie comme
ressort en la canalisant dans un trou.

Vous avez trouvé les Griffes de Taupe!

Creusez! Creusez!
Creusez comme un fou!

Vous avez trouvé la Cape de Roc!

Elle permet de faire des vols planés
en maintenant le bouton enfoncé.

Vous recevez les Bottes de Pégase!

Maintenez le bouton enfoncé pour
courir plus vite que le vent!

Vous recevez la Baguette de Feu!

Elle vous permet de lancer
de puissantes boules de feu!

Vous recevez l'Ocarina du Vent!

Il vous permet de vous rendre aux
4 coins d'Hyrule en un rien de temps!

Vous recevez un Quart de Cœur!
Quatre quarts forment un réceptacle.
Former un réceptacle complet permet
d'augmenter votre énergie vitale!

Vous recevez un Quart de Cœur!
Vous en avez maintenant 2 sur 4!
Plus que 2 pour former un réceptacle
et augmenter votre énergie vitale!

Vous recevez un Quart de Cœur!
Vous en avez maintenant 3 sur 4!
Plus qu'un pour former un réceptacle
et augmenter votre énergie vitale!

Vous recevez un Quart de Cœur!
Vous en avez maintenant 4!
Les 4 quarts forment un réceptacle!
Votre énergie vitale augmente!

Vous avez récupéré les Bombes!

Vous avez acheté un Petit Bouclier!

Vous recevez un Flacon!

Vous pouvez l'utiliser pour transporter
toutes sortes de choses!

Le Lait Lon Lon s'est changé
en Beurre!
Il est frais et a l'air très bon!

Vous recevez du Lait Lon Lon!

Vous recevez une Potion Rouge!

Buvez-la pour regagner
toute votre énergie vitale!

Vous recevez une Potion Bleue!

Buvez-la pour regagner
de l'énergie vitale!

Vous avez rempli votre Flacon d'Eau!

Vous pouvez l'utiliser pour arroser
ce que vous voulez!

Vous avez rempli votre Flacon
d'Eau du Gonggle!
C'est une eau miraculeuse qu'on
ne trouve qu'au Mont Gonggle!

Vous avez attrapé une Fée
dans votre Flacon!
Elle viendra vous porter secours si
vous vous retrouvez à bout de forces!

Vous recevez du Nectar Rouge!

Si vous le buvez, vous trouverez
plus de Cœurs!

Vous recevez du Nectar Orange!

Si vous le buvez, vous trouverez
plus de Fées!

Vous recevez du Nectar Jaune!

Si vous le buvez, vous trouverez
plus de Rubis!

Vous recevez du Nectar Vert!

Si vous le buvez, vous trouverez
plus de Coquillages Surprise!

Vous recevez du Nectar Bleu!

Si vous le buvez, vous trouverez
plus d'objets!

Vous recevez du Nectar Blanc!

Si vous le buvez, vous trouverez
plus de Fragments du Bonheur!

Vous recevez l'Amulette de Nayru!

Votre défense augmente
pendant quelque temps!

Vous recevez l'Amulette de Farore!

Votre défense et votre puissance
augmentent pendant quelque temps!

Vous recevez l'Amulette de Din!

Votre puissance augmente
pendant quelque temps!

Votre grand-père vous confie
l'Epée de Smith!
Vous devez aller la livrer.
Faites attention à ne pas la perdre!

Le roi vous confie l'Epée Minish brisée!

Elle vous servira à créer une nouvelle
Epée Sacrée. Surtout ne la perdez pas!

Vous recevez un Flacon de Pâtée!
Allez vite nourrir Brutus!

Vous avez trouvé la Clé de la Ferme!
Le fermier va pouvoir ouvrir sa porte!

Vous recevez un Champignon du Réveil!

Son odeur est si forte qu'elle peut
réveiller n'importe qui!

Vous obtenez un livre de la
bibliothèque: "Les animaux en images"!

Vous obtenez un livre de la
bibliothèque: "La légende des Minish"!

Vous obtenez un livre de la
bibliothèque: "Tout sur les Masques"!

Vous avez retrouvé la Clé du Cimetière!
Vous allez pouvoir ouvrir le portail!

Vous avez récupéré la Clé du Cimetière!
Vous pouvez enfin ouvrir le portail!

Vous obtenez 1 Coquillage Surprise!

Vous ne savez pas à quoi ça sert,
mais gardez-le précieusement!

Vous obtenez  Coquillages Surprise!

Vous ne savez pas à quoi ça sert,
mais gardez-les précieusement!

Vous avez trouvé l'Elément Terre!

C'est l'essence de la force de la Terre,
mère de toutes choses.

Vous avez trouvé l'Elément Feu!

C'est l'essence de la force du Feu
qui réchauffe et dissipe les ténèbres.

Vous avez trouvé l'Elément Eau!

C'est l'essence de la force de l'Eau
qui hydrate et guérit tous les maux.

Vous avez trouvé l'Elément Vent!

C'est l'essence de la force du Vent
qui porte le pollen et fait fleurir la vie.

Vous recevez une Bague d'Escalade!

Elle vous permet de grimper aux
falaises qui vous bloquent la route.

Vous recevez les Bracelets de Force!

Ils permettent d'avoir une grande
force malgré un tout petit corps!

Vous recevez les Palmes!

Utilisez-les avec

 pour nager
et  pour plonger.

Vous recevez la Carte d'Hyrule!
Avec elle, vous ne vous perdrez pas!

Vous avez appris la technique secrète
de l'Attaque Tornade!
C'est la première technique enseignée
par Maître Tesshin!

Vous avez appris la technique secrète
de l'Estocade Roulée!
C'est une attaque très puissante!
Visez bien avant de la porter!

Vous avez appris la technique secrète
de la Charge!
Fendez l'air de votre lame en
courant aussi vite que le vent!

Vous avez appris la technique secrète
de l'Attaque Brise-Rocs!
Elle vous permet de briser d'un seul
coup d'épée les rochers et les pots!

Vous avez appris la technique secrète
de la Lame Rayonnante!
Votre épée émet un rayon quand votre
énergie vitale est au maximum!

Vous avez appris la technique secrète
de la Grande Tornade!
C'est la plus puissante
des techniques d'escrime!

Vous avez appris la technique secrète
de l'Attaque Plongeante!
Elle consiste à sauter pour retomber
violemment sur vos ennemis!

Vous avez appris la technique secrète
du Rayon de Ténacité!
Elle permet d'émettre un rayon de votre
épée quand vous êtes en danger!

Vous avez trouvé la Carte du Donjon!
Consultez-la sur l'écran de la Carte.
Les endroits en bleu sont ceux
que vous avez déjà visités.
L'endroit qui clignote est celui où vous
êtes quand vous consultez la carte.
Sélectionnez l'étage avec haut et bas
sur la manette .

Vous avez trouvé la Boussole!

Elle vous révèle l'emplacement
des coffres et de l'antre du Boss!
Consultez la carte en appuyant sur
START puis sur ou .

Vous avez trouvé la Grande Clé!

Elle permet d'ouvrir la porte
de l'antre du Boss!

Vous avez trouvé une Petite Clé!
Elle ne sert que dans ce Donjon.
Elle permet d'ouvrir les portes fermées
à clé et les blocs munis d'une serrure!

Vous avez trouvé 1 Rubis!
C'est le début de la richesse!

Vous avez trouvé 5 Rubis!
اa fait toujours plaisir!

Vous avez trouvé 20 Rubis!
C'est pas mal du tout!

Vous avez trouvé 50 Rubis!
C'est génial!

Vous avez trouvé 100 Rubis!
Vous avez le sourire jusqu'aux oreilles!

Vous avez trouvé 200 Rubis!
Vous sautez de joie!

Vous avez trouvé une Noix Blabla!

La manger vous permettra de
communiquer avec les Minish!

Vous gagnez un Fragment du Bonheur!

Les fragments sont d'étranges pierres
qui ont la réputation de porter chance!

Vous avez trouvé 5 Bombes!
Rangez-les dans votre sac!

Vous avez trouvé 5 Flèches!
Rangez-les dans votre carquois!

Vous avez trouvé un Cœur!
Il vous redonne un peu d'énergie!

Vous avez trouvé une Fée!
Elle vous redonne de l'énergie!

Vous obtenez un Réceptacle de Cœur!
Votre énergie vitale augmente!

Vous obtenez un Grand Sac de Bombes!
Vous pourrez porter plus de Bombes!

Vous obtenez une Grande Bourse!
Vous pourrez porter plus de Rubis!

Vous obtenez un Sac de Bombes!

Vous pourrez porter plus de Bombes!
Utilisez-les pour tout faire sauter!

Vous obtenez un Grand Carquois!
Vous pourrez porter plus de Flèches!

Vous obtenez un Sac à Bonheur!

Il vous permettra de ranger
vos Fragments du Bonheur.
Vous pouvez vérifier son contenu en le
sélectionnant à l'écran Statut Quête.

Vous avez acheté un Pain au lait!
Il a l'air moelleux à souhait!

Vous avez acheté un Croissant!
Il est fait avec du bon beurre frais!

Vous avez acheté une part de Tarte!
Les fruits ont l'air délicieux!

Vous avez acheté un Sandwich!
Avec du bon jambon et des tomates!

Vous obtenez 10 Bombes!
Rangez-les dans votre Sac de Bombes!

Vous obtenez 30 Bombes!
Rangez-les dans votre Sac de Bombes!

Vous obtenez 10 Flèches!
Rangez-les dans votre Carquois!

Vous obtenez 30 Flèches!
Rangez-les dans votre Carquois!

Vous avez attrapé
un Papillon du Bonheur!
Vous pouvez maintenant décocher
vos flèches plus vite qu'avant!

Vous avez attrapé
un Papillon du Bonheur!
Vous pouvez maintenant
creuser plus vite qu'avant!

Vous avez attrapé
un Papillon du Bonheur!
Vous pouvez maintenant
nager plus vite qu'avant!

Vous avez appris
l'Attaque Tornade Eclair!
Vous avez maintenant besoin de moins
de temps pour préparer cette attaque!

Vous avez appris
le Dédoublement Eclair!
Vous pouvez maintenant remplir votre
Jauge de Dédoublement plus rapidement!

Vous avez appris
la Grande Tornade Prolongée!
Tournoyez plus longtemps pour
tout raser sur votre passage!

Vous obtenez  Coquillages Surprise!

Vous obtenez 1 Coquillage Surprise!

Vous avez perdu votre Bouclier!

Vous avez récupéré votre Bouclier!

Bienvenue à la fontaine
des aventuriers...
Je suis très embêtée:
j'ai besoin de beaucoup de Rubis.
Pourrais-tu me donner tous tes Rubis?
  | D'accord!  } Je ne peux pas...

C'est vrai?

Mais si tu me donnes tous tes Rubis,
tu n'en auras plus un seul.
Es-tu sûr de vouloir me les donner?
  ~ Oui  } Non

Tant pis...
J'attendrai le prochain aventurier...

Tu es vraiment très bon.
Garde tes Rubis, je n'en ai pas besoin.
Je vais te récompenser
pour ta grande gentillesse.

Que la fortune guide tes pas...

Bienvenue à la fontaine
des aventuriers...
Quelle bombe viens-tu de lancer?
La Bombe d'Or ou la Bombe d'Argent?
پ La Bombe d'Or. پ La Bombe d'Argent.
‚ Ni l'une, ni l'autre.

Ce n'est pas bien de mentir...

Pour te punir, je vais te confisquer
toutes tes Bombes.

J'apprécie ton honnêteté.
Tu mérites une petite récompense.

Bienvenue à la fontaine
des aventuriers...
Voudrais-tu bien me faire part
des souvenirs de ton aventure?
  ے D'accord!  ے Je ne préfère pas...

Le premier Elément que tu as trouvé
est bien l'Elément Feu?
  ٹ Oui  Œ Non

Ton grand-père s'appelle bien Smeth?
  ٹ Oui  چ Non

Melta, le forgeron du Mont Gonggle
a bien 7 apprentis?
  ژ Oui  ٹ Non

C'est bien la Noix Glagla qui permet de
comprendre le Minish si on la mange?
  ٹ Oui  ڈ Non

Le manteau de Dartas, le roi d'Hyrule,
est bien de couleur blanche?
  ٹ Oui  ‹ Non

Très bien.
Alors réponds à mes questions.
„

Ce n'est pas bien de mentir...

Pour la peine, je te confisque
toutes tes Flèches.

Tu as vraiment une bonne mémoire.
Tu mérites une petite récompense.

Bien.
Question suivante...
…

Bien.
Question suivante...
†

Bien.
Question suivante...
‡

Bien.
Question suivante...
ˆ

Bienvenue à la fontaine
des aventuriers...
Je vais faire disparaître ta fatigue.

Vous avez acheté 10 Bombes!

Vous avez acheté 30 Bombes!

Vous avez acheté 10 Flèches!

Vous avez acheté 30 Flèches!

Vous avez gagné le Trophée Tingle!

Vous avez gagné la Médaille Tendo!

”

•

ھ

َ

€

½

ج

ï

ˆ

²

‎

ک

ھ

½

ف

ء

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

LinkLink

!Link

"Link

#Link

$Link

%Link

&Link

'Link

(Link

)Link

*Link

+Link

,Link

-Link

.Link

/Link

0Link

1Link

7Link

?Link

jLink

“Link

›Link

ةLink

خLink

دLink

ذLink

رLink

زLink

سLink

شLink

صLink

ضLink

×Link

طLink

ظLink

عLink

غLink

ـLink

فLink

قLink

كLink

àLink

لLink

 Château d'Hyrule
             Château d'Hyrule
	 Cité d'Hyrule    
 Forêt de Tyloria

Muraille du Gonggle
Danger! Chute de pierres!

Danger! Chute de pierres!

Boutique de Syrup

Interdiction de jeter des bombes
dans la fontaine!

 Cité d'Hyrule    
 Forêt de Tyloria
	 Marais de Tabanta

Cité d'Hyrule

 Vallée des Rois
	 Mont Gonggle

 Marais de Tabanta
N'oubliez pas vos Bottes de Pégase!

 Cascade de Sera
 Forêt de Tyloria   
 Lac Hylia

 Muraille du Gonggle

 Mine du Gonggle

 Mine du Gonggle
	 Muraille du Gonggle

 Château d'Hyrule   
 Lac Hylia
	 Mont Gonggle         Cité d'Hyrule

Ferme Lon Lon

 Mine du Gonggle

 Pied du Mont Gonggle (raccourci)

 Pied du Mont Gonggle (raccourci)

	 Mont Gonggle


 Lac Hylia
 Boutique de Syrup

Maison de Poemoon

	 Vallée des Rois

 Bienvenue à la cabane du lac

 Boutique de Syrup

 Cabane du lac

"Maman, je vais chez les voisins."

Les 3 meilleurs livres du mois!

Numéro 3:
"Hyrule d'hier et d'aujourd'hui"
Numéro 2:
"Le Journal intime de Zelda"
Numéro 1:
"Qui peut arrêter Vaati?"

A retenir: Il faut parfois savoir foncer
dans le tas pour obtenir ce qu'on veut!

Haut

Gauche

Même direction que
la pancarte précédente.

Même direction que
la première pancarte.

Droite

Même direction que
l'avant-dernière pancarte.

Bas

La voie se cache au fond du pot.

ےےےےے¤

¥

“

”

•

–

—

ک

™

¦

»

ح

ـ

ى

‎

‰

ڑ

¯

¹

ت

ص

è

ِ

€

Tu as enfin réussi à assembler
tous les Fragments du Bonheur!
Rentre chez toi et va
parler à ton grand-père!

Les deux fragments se sont assemblés!
La chance va peut-être vous sourire!

Voulez-vous aller ici?
ے Oui   ے Nonے

Mont Gonggle

Pied du Mont Gonggle

Marais de Tabanta

Ruines du Vent

Vallée des Rois

Plateau de Bélet

Bois de l'Ouest

Jardin du Château d'Hyrule

Plaine nord d'Hyrule

Cité d'Hyrule

Plaine sud d'Hyrule

Source Sera

Cascade de Sera

Ferme Lon Lon

Colline de l'Est

Au-dessus des nuages

Lac Hylia

Forêt de Tyloria

Sanctuaire

Village des Minish

Mine de Melta

Temple de la Forêt

Grotte de Feu

Forteresse du Vent

Temple de l'Eau

Tombeau des Rois

Palais du Vent

Château d'Hyrule

Château des Ténèbres

Donjon de Biggoron

ے(

“

™

ں

¤

ھ

°

µ

؛

ہ

ب

ذ

ظ

ق

ه

ى

ٍ

ْ

پ

ˆ

Œ

،

¨

®

´

إ

ج

غ

ل

َ

ù

€

‘

‍

³

ب

ف

ê

û

…

ڈ

°

¶

ؤ

ث

ر

×

ـ

â

ê

ّ

Link

Link

Link

Link

#Link

+Link

7Link

DLink

ULink

bLink

kLink

uLink

€Link

…Link

گLink

 Link

¦Link

¶Link

إLink

طLink

مLink

èLink

îLink

ِLink

„

‹

”

،

¯

ہ

ة

ظ

à

ç

÷

Link

Link 
 Exelo

Princesse Zelda

Exelo

Vaati le sorcier

Dartas, Roi d'Hyrule

Tengaro le ministre

Smith

Hagar

Mail

Stamp

Sopor

Left

Bill

Phill

Fouyaya

Shimaro

Gantarro

Anju

Rocoli

Anasna

Terry

Postier

Ermite du Gonggle

Mamie Molbline

Igor

Esprit de Gustave

Syrup

Grande Fée Papillon

Grande Fée Mirage

Grande Fée Libellule

Poemoon

Nayru

Farore

Din

Papillons du Bonheur

Ghinya

Festa

Genta

Minish sylvestre

Bookta

Minish citadin

Melta

Minish montagnard

Goron

Vaati le Minish

Sujets du roi

La bibliothèque

Les frères Tesshin

Baker 
 Powder

L'école

Le café de Mama

L'aubergiste

Jill et ses amis

Les charpentiers

Les amoureux

Le peuple d'Hyrule 1

Le peuple d'Hyrule 2

Le peuple d'Hyrule 3

Les cocottes

La Ferme Lon Lon

Les Eoliens

Gust et le fantôme

Les aspirants lutins

Hamate 
 Toricot

Goron marchand

Face et Cieux

Splouche

Scarabée-ciseaux

Ver de terre

Carapique

Statue d'Eyegore

Peste marchande

Armos

Chauve-souris

Keaton

Ghini

Gibdo

Voum

Spark

Darknut

Darknut Rouge

Stalker

Blob Rocheux

Tehl

Mimoporte

Peahat

Hiploop

Fall Master

Floor Master

Taupes Acrobates

Bombe Soldat

Bombouée

Like Like

Rubis Like

Rope

Rocheroule

Chevalier Fléau

Heiji

Molblin Lancier

Molblin Archer

Piranha des nuages

Coccipique

Flap

Poire

Sorcier

Sorcier de Feu

Sorcier de Glace

Wisp

Octorok

Octorok d'Or

Araknon d'Or

Rope d'Or

Corbos 
 Taxos

Lakitu

Stalfos

Grouilleur

Blob

Araknon

Piège

Leever

Chenille

Blob piquant

Octorok Géant

Couple de Gyorgs

Biggoron

Blob Vert Géant

Gleeok

Ohisse

Blob Bleu Géant

Zelda et Link

Exelo le Minish

Darknut Noir

Vaati, Prince du Mal

Avatar de Vaati

Vaati, Grand Avatar

- - - - - - - - -

ےےےےےےےےےےےےے4

¦

¢

aLink

‎Link

‘

ؤ

ا

ث

غ

س

†

د

ô

ڑ

™

ق

ل

â

è

¶

…

¾

»

®

9!

س!

6"

¹"

@#

«#

ه#

Y$

ڑ%

)&

3(

w(

”)

إ*

g+

à+

،,

W-

ٍ-

h.

£/

"0

¯0

@1

ض1

\2

ى2

p3

÷3

ڑ4

¹5

G7

ـ7

u8

أ9

X:

ï:

};

?<

ث<

V=

ع=

J>

ف>

q?

.@

ً@

‚A

ŒB

“C

ƒD

‏D

پE

¤F

-G

¾G

ُH

FJ

فJ

hK

ًK

‚L

¼M

ŒN

$O

فO

aP

َP

ƒQ

OR

طR

ظR

عR

Commentaire

Jeune garçon du Royaume d'Hyrule.

Il est ami avec la princesse Zelda
depuis qu'ils sont tout petits.

Jeune garçon parti à l'aventure avec
Exelo pour reforger l'Epée Sacrée afin
de sauver la princesse Zelda changée
en pierre par un Sorcier.

Princesse du Royaume d'Hyrule.
Elle est toujours gaie et pleine de vie.
Elle est amie d'enfance avec Link.
Elle sort très souvent du château en
cachette pour aller s'amuser, ce qui
cause beaucoup de soucis au Ministre
du Roi qui est chargé de la surveiller.

Etre étrange qui ressemble
à s'y méprendre à un chapeau.
Il recherche un moyen de briser la
malédiction d'un puissant sorcier.
Il n'est pas très aimable et traite
Link comme un gamin.
Mais au fond de lui, il l'aime beaucoup.

Vaati sous la forme maléfique que lui a
donnée le chapeau fabriqué par Exelo.
Il veut s'emparer de la Force pour
devenir l'être le plus puissant.

Roi d'Hyrule.
Jadis, c'était une fine lame.
Il a participé au tournoi de la fête des
Minish quand il était jeune.
Il a affronté Smith lors de ce tournoi,
mais ils n'ont pas pu se départager.

Ministre et pilier du Royaume d'Hyrule.
C'est aussi le précepteur de Zelda.
Elle lui donne du fil à retordre à tout le
temps sortir du château en cachette.

C'est le plus grand forgeron d'Hyrule.
Il était aussi très doué en escrime.
C'est un proche du Roi qui était son
rival à l'épée dans leur jeunesse.

Maire de la Cité d'Hyrule. C'est un fana
de masques dont il fait une collection.
Il a fait construire un abri sous son
jardin en cas d'invasion de monstres.

Deuxième employé de la poste, engagé
pour aider Stamp qui a trop de travail.
Antithèse de son collègue, il aime
prendre son temps et est un peu lent.

Postier très sérieux qui effectue ses
nombreuses tâches avec rapidité.
Il n'utilise qu'une certaine catégorie de
timbres avec lesquels il travaille mieux.

Cordonnier de la Cité d'Hyrule.
Il fabrique des chaussures en dormant.
Ses chaussures sont réputées pour
leur confort et leur finition impeccable.
La princesse Zelda fait d'ailleurs
partie de sa fidèle clientèle.

Savant peu aimable qui voue sa vie
à la recherche sur les Minish.
Aveuglé par la passion, il ne se rend
pas compte qu'il y en a sous son toit.

Patron de la Galerie Tendo et meilleur
sculpteur de figurines au monde.
Il collectionne les Coquillages Surprise.

Patron du Paradis des Coffres.
Frère cadet de Bill.
Il rêve d'une vie équilibrée, sans vices,
mais il tient un établissement de jeux.

Patron de "Chez Fouyaya", le bazar
de la Cité d'Hyrule.
Il est très occupé et déplore de ne pas
avoir assez de temps à passer avec
son petit chien Brutus.

Patron du Hall des Monstres.
Son établissement a beaucoup de
succès car il propose une attraction
qui donne l'impression de combattre
de vrais monstres dans un vrai donjon.

Il aimerait louer sa maison en ville,
mais son arrogance éloigne rapidement
les clients potentiels. Il ne se rend pas
compte de son caractère et se demande
pourquoi tout le monde l'évite.

Elle a un élevage de cocottes en ville.
Elle offre une récompense à celui qui
voudra bien l'aider à rattraper les
cocottes qui se sont échappées.

Le marchand de légumes de la ville.
Ses légumes sont toujours très frais.
Il se dispute toujours avec sa voisine
Anasna pour savoir ce qui est le plus
diététique entre fruits et légumes.

La marchande de fruits de la ville.
Elle n'a pas son pareil pour la criée.
Elle déteste les légumes et ne vend pas
de pastèques qu'elle ne considère pas
comme des fruits.

Drôle de personnage très doué pour
trouver du Nectar Minish bien qu'il ne
soit plus un enfant. Il a également un
don pour baratiner les clients afin
qu'ils lui en achètent plein.

Facteur très consciencieux qui
distribue le courrier toujours à l'heure.

Ermite vivant au Mont Gonggle.
Il a plein de Fragments du Bonheur.
Il est très fier d'avoir jadis remporté
le tournoi de la fête des Minish.

Vieille dame qui s'est installée sans
permission dans la maison de Poemoon,
sur le plateau de Bélet. Elle refuse
d'éclairer. Que peut-elle bien cacher?

Gardien du cimetière de la Vallée des
Rois. Il communique avec les esprits.
Il leur propose des assemblages de
fragments qu'il trouve parfois en
creusant des tombes.

Esprit d'un ancien roi d'Hyrule qui
s'inquiète toujours pour son royaume.
Il était en très bons termes avec les
Eoliens, peuple qui vivait jadis sur
le site où se tiennent maintenant
les Ruines du Vent.

Sorcière qui vit dans la Forêt de
Tyloria.
Elle vend des mixtures et des objets
aux pouvoirs étranges.
Elle cherche une apprentie à qui
transmettre les secrets de sa magie.

Grande Fée de la Forêt de Tyloria.
Elle peut agrandir votre Bourse.

Grande Fée du Mont Gonggle.
Elle peut élargir votre Sac de Bombes.

Grande Fée de la Vallée des Rois.
Elle peut agrandir votre Carquois.

Poète qui vit sur le Plateau de Bélet.
Il est de retour d'un long voyage.
A son grand désarroi, il a retrouvé sa
maison occupée par une inconnue.

Elle est venue s'installer dans la Cité
d'Hyrule où elle recherche une maison.
Elle serait la descendante d'une
prêtresse de la région de Labrynna.

Elle est venue s'installer dans la Cité
d'Hyrule où elle recherche une maison.
Elle est toujours joyeuse et ne sait
pas refuser un service.
Elle s'en veut un peu pour ça car elle a
parfois l'impression de se faire avoir.

Elle est venue s'installer dans la Cité
d'Hyrule où elle recherche une maison.
C'est une célèbre danseuse de la
région d'Holodrum.

Papillons très rares qui portent
bonheur à ceux qui les capturent.
Si jamais vous en rencontrez un,
attrapez-le sans hésiter!

Ghini pacifique qui cherche à faire des
assemblages de Fragments du Bonheur.
Il en possède d'ailleurs plusieurs.

Prêtre du village des Minish de la Forêt
de Tyloria.
Il a une passion pour les humains dont
il parle un peu le langage.
C'est pour cela qu'il a tout de suite
compris que Link en était un.

Ancien des Minish sylvestres.

Il vit depuis très longtemps
dans le monde des humains.
C'est un grand érudit connaissant
même l'emplacement des 4 Eléments.
C'est le frère jumeau de Bookta,
l'Ancien des Minish citadins.

Comme tous les autres Minish,
ils sont invisibles aux adultes.
Leur passion est de faire plaisir aux
humains pour lesquels ils fabriquent
de nombreux objets très pratiques
qu'ils déposent près de la ville.

Ancien des Minish citadins.
Il vit dans un livre.
C'est le frère jumeau de Genta,
l'Ancien des Minish sylvestres.
Sa plume appartenait à une cocotte
qu'il a battue en duel étant jeune.

Minish qui ont quitté la forêt pour
la ville par passion des humains.
Ils font tout pour leur rendre service
mais il arrive que ça les dérange...

Le spécialiste des métaux! Il vit dans
le Mont Gonggle avec ses 7 apprentis.
Il est un peu rude, mais il a un grand
sens du devoir.

Minish qui ont quitté la forêt pour aller
dans la montagne au service de Melta.
Ils ont une chanson originale qui est le
symbole des vrais Minish montagnards.

Peuple se nourrissant de pierres et de
fer qui vivait dans le Mont Gonggle.
Leur nombre est maintenant très réduit
et ils vivent dans une grotte secrète.

Vaati, sous sa forme normale de Minish,
avant sa transformation en sorcier.
Il était fasciné par le côté sombre
du cœur des humains.

Les fidèles serviteurs du Roi d'Hyrule.

Le règne bon et juste de leur seigneur
fait d'eux des gens aimables et droits.

La Bibliothèque Royale d'Hyrule,
très prisée des habitants de la ville.
Ses employés ont du mal a retrouver les
livres que les gens oublient de rendre.

Maîtres d'escrime qui ont tous remporté
le tournoi de la fête des Minish.
Conscients du potentiel de Link,
ils acceptent de lui apprendre de
nouvelles techniques à condition qu'il
passe avec brio certaines épreuves.

Le couple de boulangers d'Hyrule.
Leur Pain Surprise est très apprécié.
C'est un pain qui contient parfois
un petit cadeau surprise.

L'école des enfants d'Hyrule, qui était
aussi celle de Zelda et Link.
Les institutrices sont deux jumelles
qui s'appellent Timine et Mitine.

Lieu de repos des habitants de la ville
et creuset de nombreuses rumeurs.
On peut y entendre les clients raconter
leur vie ou de précieux renseignements.

Elle offre des cadeaux aux gens
qui dorment dans son auberge.
Il y a une salle de repos à l'étage.

Jill est au centre.
Ils se promènent toujours ensemble.
Ils connaissent très bien la ville et ont
parfois des infos intéressantes.

Le sévère mais compétent maître
charpentier et ses apprentis.
Les apprentis ont l'air virils mais ont
des intonations assez féminines.

Rex et Félicia. Ils sont voisins.

Ils voudraient se marier, mais leurs
animaux de compagnie se détestent.

Série n°1 de la collection
"Le paisible peuple d'Hyrule".

Série n°2 de la collection
"Le paisible peuple d'Hyrule".

Série n°3 de la collection
"Le paisible peuple d'Hyrule".

C'est l'animal préféré des habitants de
la ville avec sa belle crête rouge.
Elles sont gentilles, mais il ne faut pas
trop les embêter...
Les poussins raffolent des vers de
terre.

Petite ferme située près de la ville
et tenue par Talon et sa fille Malon.
Malon va vendre son bon lait en ville
où il a beaucoup de succès.

Le peuple du vent. Ils ont construit
ce qui est devenu les Ruines du Vent.
Ils maîtrisent les vents et vivent
maintenant au-dessus des nuages.

Vieil homme que l'on peut rencontrer
grâce à un assemblage de fragments.
Il avait un Pot Magique étant jeune.
Il semble hanté par un fantôme.
Aidez-le à s'en débarrasser, il vous en
sera certainement très reconnaissant.

Tingle et ses frères, les jumeaux
Dingle (en violet) et Klingle (en bleu).
Ils espèrent pouvoir rencontrer des
fées en faisant des assemblages.
Ils notent sur une carte tout ce qu'ils
savent concernant les fragments.
Ils ressemblent à David Junior,
qui s'habille en blanc,
mais ils ne sont pas frères.

Ils cultivent de superbes légumes.
Rocoli est leur meilleur client.

Il apparaît lorsqu'un assemblage est
réussi pour vendre des fragments.
Ses prix sont un peu élevés mais il
possède des fragments assez rares.

Fantômes de la Vallée des Rois. Face a
un chapeau bleu et Cieux un rouge.
Face est un peu déprimé car il n'arrive
pas à faire peur aux gens...

Habitat: Donjons Minish.
Ils tombent subitement du plafond.
Ils sont très lents. Il suffit de garder
son calme et de les battre un par un.

Habitat:
Chemins et donjons Minish.
Ils attaquent en lançant leurs pinces.
Sans elles, ils sont plus vulnérables.
Approchez-vous en les esquivant et
contre-attaquez.

Habitat:
Chemins et donjons Minish.
Ils surgissent hors du sol quand ils
détectent une proie.
S'ils vous avalent, votre corps devient
marron et attire les Flaps.

Habitat: Donjons. Ils portent une
carapace couverte de piquants.
Il faut essayer de les retourner avant
de les attaquer.

Habitat:
Marais de Tabanta et Donjons.
Elles se mettent en mouvement quand
elles reçoivent une flèche dans l'œil.
Seules les flèches peuvent les abattre,
mais vous pouvez aussi les contourner.

Habitat: Grottes, entre autres.
Elles se cachent sous terre.
Elles crachent des graines si vous
vous approchez d'elles.
Mais elles sont plutôt gentilles
une fois qu'on discute avec.

Habitat: Ruines du Vent.
Statues mécaniques.
Les Minish les ont construites pour
les Eoliens il y a très longtemps.
Elles s'animent quand on les approche.

Habitat:
Donjons et grottes, entre autres.
Leurs mouvements sont imprévisibles.
Il vaut mieux les abattre à distance.

Habitat: Endroits divers.
Renards voleurs.
Ils s'en prennent aux voyageurs
et aux caravanes de marchands.
Ils ne sont pas très forts, mais ils
sont rapides et suivent leur proie.

Habitat: Vallée des Rois et Château
des Ténèbres, entre autres.
Ils sont attirés par la lumière.
Ils absorbent l'énergie de leur proie.

Habitat: Palais du Vent.
Ils ont l'apparence d'une momie.
Ils ne reculent pas sous les coups.
Mieux vaut garder ses distances.

Habitat: Endroits divers.
Leur carapace les protège des coups.
Aspirez-les avec le Pot Magique quand
ils sont en boule pour les éjecter.

Habitat: Donjons. Ils se déplacent
rapidement en longeant les murs.
Les attaques normales ne leur font
rien, mais le Boomerang est efficace.

Habitat: Marais de Tabanta, entre
autres. Chevaliers à lourde armure.
Déstabilisez-les à l'aide de votre
Bouclier ou de la commande "Rouler".

Habitat: Palais du Vent, entre autres.
Capitaines Darknut.
Ils portent des coups très puissants.
Guettez la faille dans leur défense.

Habitat: Donjons. Ils s'approchent dès
qu'ils vous repèrent et vous suivent.
Il faut les bloquer contre quelque
chose pour arriver à les semer.

Habitat: Endroits divers.
Blobs portant un casque de roche.
Il faut d'abord briser leur casque
avant d'espérer pouvoir les blesser.

Habitat: Endroits divers.
Ils sont rapides et imprévisibles.
Coincez-les dans un endroit étroit
pour qu'ils ne puissent plus esquiver.

Habitat: Vallée des Rois et
Château des Ténèbres.
Monstres qui ressemblent
à s'y méprendre à des portes.
Ils tentent de vous écraser quand
vous vous en approchez.

Habitat: Mont Gonggle, entre autres.
Etranges monstres végétaux volants.
Leurs feuilles forment des hélices.
Faites-les tomber avec le Pot Magique.

Habitat: Endroits divers. Ils sont
protégés par un masque d'acier.
Essayez de les attaquer dans le dos
ou de leur retirer leur masque.

Habitat: Donjons.
Monstres ayant l'apparence d'une main.
Elles vous renvoient à l'entrée de leur
donjon si elles vous attrapent.
Guettez le moment où elles tombent
pour esquiver et contre-attaquer.

Habitat: Donjons.
Monstres ayant l'apparence d'une main.
Elles vous renvoient à l'entrée de leur
donjon si elles vous attrapent.
Attention à ne pas vous faire coincer
quand elles attaquent en groupe.

Habitat: Colline de l'Est, entre autres.
Elles surgissent du sol par cinq.
Prenez-les de court en frappant la
1ère quand elle sort la tête de terre.

Habitat: Donjons. Elles sont souvent
en groupe dans des lieux étroits.
Elles courent partout une fois allumées!
Mieux vaut les attaquer avec un Arc.

Habitat: Donjons.
Monstres explosifs flottant en l'air.
Ils se déplacent en suivant un
parcours bien déterminé.
Il est donc possible de guetter le bon
moment pour les abattre à distance.

Habitat: Grottes, donjons, etc.
Il immobilise ses proies en les avalant.
Dépêchez-vous de vous libérer ou vous
risquez d'y laisser votre bouclier.

Habitat: Grottes, donjons, etc.
Like Like doté d'un Rubis sur la tête.
Il l'utilise pour attirer les aventuriers
avides de richesses et les dévorer.

Habitat: Endroits divers. Ils fondent
sur leur proie quand ils la repèrent.
Il est assez simple de les attirer et de
les stopper net d'un coup d'épée.

Habitat: Mont Gonggle, entre autres.
Rochers géants dévalant la montagne.
Il faut avancer avec précaution car
ils rebondissent chaotiquement.

Habitat: Palais du Vent et
Château des Ténèbres.
Ils sont assez lents, mais ils assènent
des coups de fléau dévastateurs.
Approchez-vous d'eux après avoir
évité leur fléau pour contre-attaquer.

Habitat: Endroits divers, cachés sous
les touffes d'herbes ou les rochers.
Ils attendent qu'une proie passe
à proximité pour fondre dessus.

Habitat: Forêt de Tyloria et autres.
Ils chargent leurs ennemis.
Leur lance les protège des attaques
de front. Attaquez-les par la gauche.

Habitats: Endroits divers.
Ils tirent à vue sur leurs ennemis.
Approchez-vous d'eux en vous
protégeant derrière votre Bouclier.

Habitat: Au dessus des nuages.
Ils nagent au milieu des nuages.
Attaquez-les quand ils sautent
hors des nuages.

Habitat: Chemins et donjons Minish.
Il y en a des rouges et des bleues.
Elles ont l'air inoffensives, mais elles
sont coriaces avec leur carapace.

Habitat: Chemins et donjons Minish.
Il en existe des rouges et des bleus.
Les bleus, plus forts, portent des
objets pour les lâcher sur leur proie.

Habitat: Temple de la Forêt.
Ils dispersent leurs spores partout.
Quand leur chapeau est rouge,
ils sont insensibles aux attaques.
Par contre, le Pot Magique
est assez efficace contre eux.

Habitat: Palais du Vent et
Château des Ténèbres.
Leur technique préférée est de lancer
des sorts en se tenant à distance.
Tentez de deviner où ils se téléportent
pour les attaquer par surprise.

Habitat: Palais du Vent et Château des
Ténèbres. Experts en magie de Feu.
Tentez de deviner où ils se téléportent
pour les attaquer par surprise.

Habitat: Palais du Vent et Château des
Ténèbres. Experts en magie de Glace.
Attaquez-les par surprise avec du feu
auquel ils sont très sensibles.

Habitat: Donjons.
Il flottent dans les airs.
Ils ne blessent pas mais ankylosent,
vous empêchant d'utiliser votre épée.

Habitat: Endroits divers.
Il en existe des rouges et des bleus.
Ils attaquent en crachant des pierres.
Ils sont dans tous les jeux de la série.

Habitat: Inconnu.
Octorok légendaire de couleur or.
On dit qu'il crache des pépites d'or,
mais rien n'est moins sûr...

Habitat: Inconnu.
Araknon légendaire de couleur or.
Il se comporte comme un Araknon
normal mais il est beaucoup plus fort.

Habitat: Inconnu.
Rope légendaire de couleur or.
Il est plus féroce que les autres
et fonce sur sa proie sans répit.

Habitat: Endroits divers.
Corbos, c'est le noir.
Attention à Taxos: il vous fait perdre
des Rubis en vous rentrant dedans.

Habitat: Ciel.
Il est juché sur un petit nuage.
Il ne bouge pas mais lance des éclairs.
Aspirez son nuage avec le Pot Magique.

Habitat: Donjons. Les bleus sautent,
les rouges lancent des os.
Aspirez leur tête avec le Pot Magique,
ils chercheront à la remplacer.

Habitat: Divers. Ils sortent de dessous
les rochers ou les touffes d'herbe.
Ils vous agrippent, vous empêchant de
bouger. Chassez-les d'un coup d'épée.

Habitat: Endroits divers.
Il en existe de différentes couleurs.
Chacun a sa particularité, mais les
projectiles sont efficaces sur tous.

Habitat: Mont Gonggle, entre autres.
Ils se déplacent en sautant très haut.
Leurs sauts sont imprévisibles.
Attaquez-les quand ils sont à terre.

Habitat: Endroits divers.
Ils sont dotés de lames affilées.
Ils se ruent sur les intrus.
Certains suivent un parcours précis.

Habitat: Mont Gonggle,
Marais de Tabanta et autres.
Ils se déplacent en creusant le sol
pour surprendre leur proie.
Restez sur vos gardes en avançant
caché derrière votre Bouclier.

Habitat: Temple de la Forêt et autres.
Elle se déplace en zigzaguant.
Elle se fâche et cours partout quand
on la frappe sur le nez.
Son point faible est une partie cachée
de sa queue.

Habitat: Divers. Ils se hérissent de
pics quand ils se sentent en danger.
Ils se déplacent souvent en groupe.
Eliminez-les d'un coup avec une Bombe.

Habitat: Temple de l'Eau. Le pouvoir
de l'Elément Eau l'avait congelé.
Depuis le temps qu'il est dans la glace,
il est affamé et avale n'importe quoi.

Habitat: Palais du Vent.
La femelle est plus grosse que le mâle.
Ils guettent les aventuriers venus au
palais à la recherche de l'Elément.

Goron légendaire dont la taille
dépasse celle des montagnes.
Il est tellement grand que personne
n'a jamais réussi à le voir en entier.

Habitat: Temple de la Forêt.
Ce n'est en fait qu'un blob normal.
Il est la preuve qu'un piètre adversaire
peut s'avérer terrible si on est petit.

Habitat: Grotte de Feu.
Dragon du Mont Gonggle.
Il se cache dans la lave et brûle tout
sur le passage de son terrible souffle.

Habitat: Temple du Vent.
C'est le gardien du temple.
Les Eoliens l'ont construit pour
protéger le temple des intrus.
Il est extrêmement résistant et
impossible à détruire de l'extérieur.

Habitat: Temple de l'Eau.
Ce n'est en fait qu'un blob normal.
Mais du point de vue d'un Minish,
c'est un adversaire redoutable.
Il n'est cependant pas imbattable si on
fait attention à ses chocs électriques.

Ils se connaissent depuis tout petits
grâce à l'amitié qui lie Smith et le Roi.
Zelda aimerait que Link devienne
plus fort pour qu'il puisse la protéger.

Exelo tel qu'il était avant de subir
la malédiction de Vaati.
C'est un sage très renommé
dans le monde des Minish.
Il est passé maître dans l'art Minish
de fabriquer d'étranges objets.

Habitat: Château des Ténèbres.
Le plus puissant des Darknuts.
Il barre la route à Link qui tente
d'interrompre la cérémonie de Vaati.

Vaati sous la forme qu'il a prise en
acquérant le pouvoir de la Force.
Ses sorts et le rayon de l'œil qui vole
autour de lui sont très puissants.

Nouvelle étape de l'évolution
de la transformation de Vaati.
Il n'a plus rien de sa forme originelle et
seule l'Epée de Quatre peut le vaincre.

L'ultime transformation de Vaati: une
concentration de ténèbres du cœur.
Il n'a plus qu'une seule idée en tête:
éliminer Link.
Il faut toucher son point faible à l'aide
de l'Epée de Quatre pour le vaincre.

Etrange boîte aux lettres capable de
faire des assemblages de fragments.
Certains disent qu'il y aurait quelqu'un
caché à l'intérieur...

ےےےےےےےےےH

	

 !"
'(),-.
0123456789:?
ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ
`abcdefghijklmno
pqrstuvwxyz !"#

TMsے
،£
ةھ
ت
·؟
ہءآأؤإئابةتثجحخد
ذرزسشصض×طظعغـفقك
àلâمنهوçèéêëىيîï
ًٌٍَôُِ÷ّùْûü‎‏ے

ےےے´

½

‘

•

‌

4Link

ہLink

إ

ْ

×

î

‘

§

؛

â

؛

«

¸

¥

ے

‍

¸

ے

”

ù

پ

ر

گ

ه

¬

ت

ً

§!

8"

ٹ"

X#

‍#

`$

·$

«%

°&

G'

ب'

î'

/(

}(

ب(

()

;)

m)

ƒ)

§)

ة)

h*

ع*

v+

أ+

>,

k-

ن-

:.

ٹ.

ظ.

ا/

h0

´1

ئ2

L3

ً3

=4

ٹ4

ف4

ق4

o5

p5

!6

M6

‘C'est quoi cette grosse chenille?!
Beuuurk! Elle est immonde!
Allez petit! Je suis sûr que tu t'en
sortiras très bien tout seul!

چTu pourrais pas m'appeler
à un autre moment, non?!

ژTu parles d'une plaie!  Ils sautent
partout et ils sont pleins de piquants!

چAïe aïe aïe! J'ai une crampe au pied!
Dommage, j'en ferais qu'une bouchée...

چEncore un gardien?!

اa n'a pas suffit, la raclée
que j'ai mise à son copain?!
Allez, Link!
Montre-lui de quel bois on se chauffe!

چLink! Tu peux m'appeler quand tu
veux si t'as besoin d'un coup de main!
Mais là, je suis super occupé!
Allez, à plus tard!

’Allez, Link! Une petite bébête
comme ça, tu t'en sortiras tout seul!
C'est le moment de mettre en pratique
tout ce que je t'ai appris!

‘Il fait tellement froid ici que je crois
bien que j'ai attrapé un rhume...
A... A... Atchouuum!!!

Mais ne t'inquiète pas, Link:
j'irai mieux après un peu de repos!

’Une raie volante? Pfff! J'en fais des
sushis célestes avec mon Epée Blanche!
Pas vrai, Link?

‘Ah mais au fait, je ne t'avais pas dit?
Je suis sujet au vertige...
Dommage, parce que sur la terre ferme,
je les aurais vite remises à leur place!

’C'est un chevalier des ténèbres, garde
du corps de cette crapule de Vaati!
Je n'ai qu'un conseil à te donner,
Link: sois très prudent!

چSi on n'arrête pas Vaati, c'en est fini
de Zelda et du Royaume d'Hyrule!
Link!
Tu dois à tout prix gagner ce combat!

ژVoici donc la véritable forme
de Vaati devenu Prince du Mal...
Il dégage une aura maléfique
d'une puissance incroyable!

ژCette flamme dans tes yeux, Link!
Tu as l'air bien décidé à te battre!
Parfait! On va montrer à Vaati ce qu'il
en coûte de s'en prendre à nous!

’Ce n'est même plus le Prince du Mal!
C'est le Chaos incarné! Il est déchaîné!
Si on ne fait pas quelque chose, il va
plonger le monde dans les ténèbres!

چMais qu'est-ce que tu fais?!
Tu crois vraiment que c'est le moment?!

’Allons l'ami, inutile de s'énerver!
Euh... Link, ça marche pas...
Je voulais régler ça à l'amiable, mais il
a pas l'air d'être du genre à discuter.

چOn discutera plus tard, Link!
Il faut se débarrasser de ces gorets!

‘Voici donc le Temple de la Forêt. Euh...
Il paraît qu'il y a des monstres ici...
Je, euh... N'aie pas peur!
Je... je suis avec toi!
Bon, à toi l'honneur! Euh... non!
Attends! Allons-y plutôt ensemble...

‘Pfff! Il fait encore plus chaud dedans!
Dépêche-toi de récupérer l'Elément!
J'en ai déjà assez de cette fournaise!
Allez, mon p'tit! Pas de temps à perdre!

ژJ'ai l'impression que les ruines sont
ensevelies sous la roche...
اa doit être bourré de pièges. Regarde
bien où tu mets les pieds, Link!

چQui aurait cru qu'un endroit pareil
se cachait derrière la fontaine?!
Bon, dépêchons-nous d'aller chercher
ce fameux trésor des Minish!

‘Ouille ouille ouille!
Je me suis fait un tour de reins!
Quelle idée de venir s'aventurer
dans des endroits pareils aussi!
Je me demande comment Bookta a fait
pour entrer dans le Temple de l'Eau...
Mais je crois que nous aurons bientôt
la réponse. Allez, en route!

‘Aglaglaglaglagla!
Mais on se gèle le pompon ici!
Dépêchons-nous de trouver l'Elément
ou on va finir congelés!
’En route, Link!

‘اa a beau être le Tombeau des Rois,
ça reste un tombeau. C'est lugubre!
Comment est-ce qu'on va le trouver,
ce roi Gustave?
En fait, je suis pas vraiment sûr de
vouloir le rencontrer, finalement...

چUn palais qui flotte dans le ciel bien au
dessus des nuages... On aura tout vu!
C'est quand même drôlement haut!
J'ose à peine regarder en bas...
Regarde bien où tu mets les pieds,
Link! J'ai pas appris à voler!

‘Quoi?!
C'est une autre partie du palais?!
Bon! Pas le temps de rester bouche bée!
Encore un petit effort, Link!

چIncroyable! Regarde ce que Vaati
a fait du beau Château d'Hyrule!
Je ne pensais pas que ce gredin
était doté d'un tel pouvoir...
’Link! Il faut vite retrouver
le roi et la princesse Zelda!

’Cette pluie est un vrai bombardement!
Fais bien attention, p'tit gars!
Ce ne sont que des gouttes, mais avec
notre taille, on va les sentir passer!

‘Ha ha! Alors, Link, ça fait quoi de
se retrouver dans cet endroit lugubre?

...

Tu n'as pas peur? Même pas un peu?
Et moi? Evidemment que non!
‘Euh... On y va?

’Quelle belle cascade! On doit avoir
une vue splendide de tout là-haut!

’La porte de pierre s'est ouverte!

C'était donc ça, "la source des eaux"!

C'est vrai que cette cascade est la
source des eaux du Royaume d'Hyrule.
Le roi Gustave a dit que cette porte
nous mènerait au dernier Elément.
Allons voir ce qu'il y a derrière!

چMais qu'est-ce que c'est que
cette tornade?!
On dirait bien qu'on est bloqués.
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant?

...

Je suis encore en vie?


...

چLink!!!
Tu es complètement fou ou quoi?!
Qu'est-ce qui t'a pris de sauter dans
cette tornade?! On aurait pu y rester!

...

Mais attends... Ce n'était peut-être
pas une si mauvaise idée finalement.ژ
On dirait qu'on est...
au-dessus des nuages?!
On devrait trouver quelque chose qui
nous mènera à l'Elément. En route!

ژQui a bien pu construire un tel bâtiment
au-dessus des nuages?
Il y a peut-être des gens à l'intérieur.

Et avec un peu de chance, ils pourront
nous dire où se trouve l'Elément!

ژCe banal rocher était en fait
une entrée secrète Minish!
Il y a peut-être d'autres entrées
dissimulées par des rochers...
Essaie de ne pas les rater!

ژIl y a même des entrées secrètes Minish
créées à partir d'objets humains?!
Les Minish n'ont pas l'air comme ça,
mais ils sont vraiment très malins!

چMais c'est affreux!

Ils ont tous été changés en pierre!
Le Ministre! Les gardes! Tout le monde!
Exactement comme la princesse Zelda!
C'est encore un coup de Vaati!
Ce scélérat n'a vraiment aucune pitié!

Link! Utilise le pouvoir de
l'Epée Sacrée pour les libérer!

’Cette sale bête ferait moins la maligne
sans son masque de fer!

’Ton épée ne peut rien contre sa
carapace hérissée de pointes!
Il faudrait essayer de le retourner!

چPas de panique, Link!
Il n'y en a qu'un seul qui est vrai!

چTricheur! Il se protège sous un casque
de pierre! Essaye donc de le briser!

Mais attends un peu...
J'ai trouvé!’
Gamin! Essaye de sauter dans
cette tornade par le haut!
Je viens d'avoir une idée de génie!
Hé hé hé!

چاa alors! Comment as-tu deviné
que ce mur cachait une entrée?!
Tu as un sixième sens ou quoi?!گ

گAttends! J'ai l'impression qu'il y a
un truc bizarre dans le coin...
Je ne saurais pas dire où exactement,
mais je le sens. Pas toi?

’J'étais sûr qu'il y avait un passage
secret! Je le trouvais louche, ce coin!

ژVoici donc le Marais de Tabanta.
C'est pas très accueillant...
Mais un Elément nous attend
au-delà de ces marécages!
Allez, Link, faut pas traîner!
Ne pense qu'à une chose: avancer!

’Cette statue me fait froid dans le dos.
Elle nous regarde d'un drôle d'œil...

’Si un pot te gêne,
tu n'as qu'à le casser!
Soulève-le avec  et appuie
une deuxième fois pour le jeter!

’Cette Petite Clé devrait te permettre
d'ouvrir certaines portes!
Il suffit pour cela de te placer devant
et d'appuyer sur .
Mais attention: chaque Petite Clé
ne peut servir qu'une seule fois!

’J'ai l'impression qu'on peut tirer
cette espèce de poignée.
Attrape-la en maintenant  enfoncé
et tire-la en appuyant sur .

’Je vais t'apprendre un truc important:
tu peux déplacer certains objets.
Attrape-les avec  et tire ou pousse
avec la manette .

’Il est quand même grand, ce tonneau!

Ah mais non!
J'avais oublié!
Ce n'est pas le tonneau qui est grand,
c'est nous qui sommes tout petits!

’Tu as vu?!
Le tonneau a bougé!

ژIl faudrait trouver quelque chose
à poser sur cette dalle...

گNous voilà bien embêtés...

Il faut qu'on trouve un moyen de se
déplacer sur l'eau si on veut continuer.

’Les humains utilisaient sûrement ce
véhicule pour se déplacer dans la mine.
Et si on essayait de monter dedans?

Qu'est-ce qui se passe?
Tu ne vas pas me dire que tu as peur?
Allons, ne sois pas ridicule!
Il n'y a pas de quoi avoir peur!
Allez! On est partis!

“Où suis-je?!
Qu'est-ce qui s'est passé?!
Qu'est-ce qui te rend si joyeux?

Oublions les véhicules des humains!
La marche, y'a que ça de vrai!

‘Hou là! اa a l'air vraiment très chaud!
On n'a pas intérêt à tomber là-dedans!

ژاa alors! J'aurais jamais cru trouver
une entrée secrète Minish ici!
Si tu veux rétrécir, monte dessus et
appuie sur , comme d'habitude!

گOuf! De justesse!
J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!

’Tu n'as pas vu un truc tomber?
J'ai pas la berlue, tout de même...

‘Hou là! Hou là! Hou là!
Mais on marche sur de la glace!
Fais attention à ne pas te retrouver le
nez par terre en glissant, Link!

’Regarde, Link! Il y a quelque
chose dans ce bloc de glace!

’Oh! Un rayon de soleil!

اa fait du bien un petit bain de soleil!
اa réchauffe!

’Link! Regarde!

On dirait bien qu'on vient déjà
de trouver l'Elément!
Mais l'énergie qu'il dégage est faible...

Et on ne peut pas l'atteindre avec
toute cette glace qui l'entoure.
Il faudrait trouver un moyen
de la faire fondre...

’La lumière du soleil!

Allons ouvrir de l'autre côté pour faire
fondre la glace autour de l'Elément!

’اa marche, Link!
On va enfin pouvoir récupérer l'Elément!
On peut dire qu'il nous
aura fait courir, celui-là!
Mais?!

Je crois qu'on a un problème!

چOh non! C'est pas vrai!

Cette grosse pieuvre nous a piqué
notre Elément!
Qu'est-ce que t'attends, Link?!
Reste pas planté là! Rattrape-la! Vite!

‘Link? Où es-tu?
Tu es toujours au-dessous de moi?
Il fait trop noir ici! On n'y voit rien!
Fais attention où tu mets les pieds!

’اa alors!
C'est un passage secret!

’Regarde le joli nuage.
J'aimerais bien pouvoir monter dessus.

ژOn devrait pouvoir faire tourner cette
grille en sautant dessus très fort.

’Le vent souffle très fort par ici!
Attention à ne pas te faire éjecter!

’Tu devrais essayer de renvoyer les
boules de cette statue avec ton épée!

’C'est quoi, ça?!

ژC'est louche...

‘Qu'est-ce que c'est?!
Qu'est-ce qui se passe?!

ڈGénial! Un trésor!

ڈRegarde! Il y a un interrupteur!

ڈRegarde! Un Quart de Cœur!

ژC'est ici, ta maison?
C'est pas mal du tout, dis donc.
Et... Où est ma chambre?

گAh! Voici donc ta chambre!
Et c'est aussi la mienne, maintenant!

’Tu dois bien cacher des trucs
"intéressants" quelque part, non?
Allez, montre-les-moi!
Je le dirai à personne!

گVoici donc la maison de Fouyaya...
Elle en dit long sur son propriétaire!
C'est assez loin de la ville, mais c'est
plutôt chic. Il y a même une piscine!

’Ce moustachu n'a pas l'air sérieux.
Et la décoration est de mauvais goût.

گSnif! Snif! Sniiif! Miam miam!
اa sent vraiment bon ici!
Tu crois qu'ils font des dégustations
gratuites? Demande-leur!

ژIl a l'air d'y avoir plein de livres
intéressants dans cette bibliothèque...
"Gagnez 100 Rubis en 10 jours!"
"Dur dur d'être un garçon!" de Mama.
"Les sursauts du cœur" de Poemoon.
"Histoires à dormir debout" de Sopor.
Que de titres évocateurs!
On ne sait pas par lequel commencer!

’On ne risque pas de se faire virer,
habillés comme on est?
Je ne me sens pas trop à l'aise
dans ce genre d'endroit...

’On se sent bien ici. C'est si paisible...
Et ces vaches doivent faire du bon lait!

’Ce chat n'arrête pas de nous regarder!
Il veut sûrement qu'on joue avec lui!

‘Mais il est fou ce chat! Il ne fait pas
bon être tout petit dans le coin...

’Qu'est-ce qui se passe?!
اa a explosé!
Gamin! Regarde, là!
A l'endroit où il y avait la stèle!
Tu vois ce drôle de symbole sur le sol?

Eh bien je vais te dire un truc.
Ce symbole...

Je n'ai aucune idée
de ce que ça peut être!

’Tiens! Un autre symbole!

Cette explosion me fera toujours
sursauter!

’Encore un Symbole du Vent! On pourra
revenir ici avec l'Ocarina du Vent!

ژC'est donc à ça que sert
cet étrange symbole!
C'est un point de repère pour
le Ptiroc qui nous a transportés!
Appelons ça un "Symbole du Vent".

Grâce à l'Ocarina du Vent, on pourra
voyager d'un symbole à l'autre!
C'est génial, tu ne trouves pas?

Allez, c'est pas si compliqué que ça!
Essaye encore, tu comprendras!

’Link! Regarde!

Il y a un livre au-dessus
de la bibliothèque!
Mais comment on va l'attraper?

Tu n'es pas assez grand pour
l'atteindre et il n'y a pas d'échelle...
En plus, il est trop loin pour le faire
tomber en secouant la bibliothèque...
Comment on pourrait faire?

چDis donc, Link!

اa ne se fait pas d'entrer chez
les gens quand ils sont absents!
On reviendra quand le propriétaire
sera de retour.

’On dirait bien qu'il n'y a personne dans
cette maison. On ne devrait pas entrer!

’Cette boutique n'est pas encore
ouverte...
Tant pis! On reviendra plus tard!

ژLa porte est fermée de l'intérieur.
On ne peut pas entrer de ce côté
...

چT'as aucun Fragment du Bonheur!
Comment veux-tu faire un assemblage?!

گHum...
Comment traverser ce marais à pied?
Il va falloir trouver autre chose...

’Dis donc, Gamin, ce Bâton Sauteur
pourrait peut-être nous faire sauter!
Il faudrait trouver quelque chose
pour emmagasiner son énergie...

‘J'ai le vertige...
Je me sens pas très à l'aise, là...
Mais dis donc, on dirait qu'il y a
quelque chose au fond de ce trou.
Oh non...
Je sens qu'il va falloir qu'on saute...

’Mince! Cette porte est fermée à Clé!

’C'était quoi ce bruit?!
اa ne me dit rien qui vaille...
Reste sur tes gardes, Link!

ےے|

ء

ت

HLink

ںLink

çLink

“

م

ƒ

™

چ

ن

ح

ٌ

ص

€

؟

ه

ƒ

›

—

ن

¶

،

e!

ٹ"

§#

¯%

1&

¹&

%'

ه'

^(

±)

,*

ز*

§+

†,

+-

ؤ-

d.

D/

Q0

ُ0

ٹ1

¯2

V3

S4

:5

ت5

ـ6

U7

آ7

B8

‍9

ج:

e;

³<

U=

œ>

a?

ص@

²B

·C

UD

NF

½G

kH

YI

1J

SK

÷K

gL

–N

gO

¯P

QQ

زR

[S

6V

rV

½V

:W

½W

SX

¼X

CY

ہY

CZ

رZ

~[

L]

÷]

q^

ہ^

O_

•_

پ`

}a

@b

آb

Fc

–c

Vd

²d

†e

cf

¯g

ôg

~h

Ei

1j

چQuoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu m'appelles déjà?!
Le Temple de la Forêt se trouve
quelque part au fond de la forêt!
C'est mon sixième sens qui me le dit!
Allez! Dépêche-toi un peu!

ژC'est vraiment dangereux par ici...
Y'a des monstres partout!
Reste bien sur tes gardes, gamin!
Une embuscade, ça m'a suffit!

’"Bien inspecter les environs à la
 recherche de détails suspects."
Principe de base de l'aventurier!
Mets-toi bien ça dans ta petite tête!

’Devenir tout petit doit bien ouvrir
de nouvelles voies.
Il faut se bouger un peu!
Qui ne tente rien n'a rien!

’Les Minish sont minuscules.

Ils peuvent donc se faufiler dans des
endroits inaccessibles aux humains!
Alors, c'est pas du conseil, ça?

چGamin!

C'est grâce à moi que tu peux devenir
aussi petit qu'un Minish!
Alors t'as intérêt à être gentil
avec moi et à me respecter!
Bon, ça ne marche que sur les entrées
secrètes comme la souche d'arbre...
Mais quand même!

ژاa va être dur de communiquer avec les
Minish si on ne parle pas leur langue...

گLes Minish sylvestres ont l'air
d'être fascinés par les humains.

’Tu ne sais pas quoi faire? "Quand on
n'a pas de tête, on a des jambes!"
Tu n'as qu'à fouiller tout le village!
Tu trouveras bien quelque chose!

ژUne noix qui permet de comprendre la
langue des Minish quand on la mange...
C'est quoi son nom, déjà? Noix Glagla?
Ah non non non! C'est pas ça!
C'était Noix Glouglou! Allez gamin!
Trouve-moi cette Noix Glouglou!

ژLe Minish à lunettes nous a dit
où trouver la Noix Glouglou.
Comment il s'appelle, déjà?
Fes... Feston? Fesma?
En tout cas, il a dit que c'était dans
un tonneau au sud de chez lui.

Si on parlait le Minish, on pourrait se
renseigner au sujet de l'Epée Sacrée.
چAllez zou! Au trot!

ژOn devrait parler à tout le monde dans
le village maintenant qu'on comprend!

ژLes Minish sont les seuls à pouvoir
réparer l'Epée Sacrée.
Essayons d'en apprendre plus sur eux
en parlant aux habitants du village.

چQuoi? Tu n'avais jamais vu de Minish?!

Remarque, on dit que seuls les gens
au cœur pur peuvent les voir.
C'est pas étonnant, après tout...

ژSi tu veux réparer l'Epée Sacrée,
il faut faire ce qu'a dit l'Ancien.
Il faut aller chercher l'Elément Terre.

ژUn temple infesté de monstres...

چSois très prudent, gamin!
Inutile de jouer les héros!
Je suis trop jeune pour finir
dans le ventre d'un monstre!

’Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne sais plus où aller?
Regarde bien autour de toi!
Tu finiras bien par trouver un indice!

ژTu as trouvé l'Elément Terre dans
un temple infesté de monstres...
’Tu te débrouilles bien pour un gamin!
Mais heureusement que je suis avec toi!

ژL'Ancien ne nous avait pas demandé de
retourner le voir avec l'Elément Terre?

ژIl faut qu'on trouve un moyen
de réparer l'Epée Sacrée...
Allons demander conseil au chef
du Village des Minish!
چIl faut battre le fer tant
qu'il est chaud! En avant!

’Il faut qu'on aille voir un certain Melta
au Mont Gonggle, maintenant.
Mais avant ça, on pourrait peut-être
faire un tour à la Cité d'Hyrule, non?

چQu'est-ce qu'il y a?
T'es perdu?
Mais où est-ce que tu comptes
m'emmener comme ça?!
Tu regardes ta carte, au moins?
Il suffit d'appuyer sur START!

’T'es déjà allé en ville, gamin?

Quoi? Tu y es vraiment allé?!
Et... Euh... C'était comment?
چMoi? Bien sûr que j'y suis déjà allé!
Je la connais comme ma poche, la ville!

ژLe Mont Gonggle est une montagne aux
flancs abrupts dans l'ouest d'Hyrule.
On a intérêt à bien se préparer en ville
pour éviter les accidents!

‘Pfff...

La fête en ville est déjà finie...

C'est dommage, j'aurais bien aimé
voir ça...
’اa devait être une ambiance assez
différente de maintenant, hein?

’La Cité d'Hyrule n'a rien à voir
avec le Village des Minish!
Y'a des boutiques partout!
Allez gamin! Je veux tout visiter!

’Gamin! J'espère que t'as pas oublié ce
qu'a dit l'Ancien du Village des Minish!
Il faut qu'on aille trouver un certain
Melta au Mont Gonggle!
گMais je me demande comment on va
escalader ses falaises abruptes...

ژMais au fait...

Tout comme la forêt, le Mont Gonggle
doit être infesté de monstres...
گاa ne va pas être une partie de plaisir
de trouver ce fameux Melta...

چAh! Au fait!
Je voulais te demander!
C'est bien l'Attaque Tornade que t'a
apprise ce type... Tesshin, c'est ça?
’Elle est vraiment belle, cette attaque!
Tu pourras me montrer comment on fait?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
چSi tu y arrives, j'y arriverai!
Tu verras!
Je te montrerai, un de ces jours!

ژUn haricot qui pousse quand on
l'arrose...
’Tu vois! On a bien fait d'acheter un
Flacon à cette Peste Marchande!

گPfff... Quelle galère!

Mais où peut-il bien se trouver, ce
Melta-qui-sait-réparer-les-épées?!
’Faut dire aussi qu'il est tellement petit
qu'il peut se cacher n'importe où...
Ouvre l'œil, gamin! Et le bon!

’Qu'est-ce qu'il y a, gamin?
Tu ne sais plus où aller?
Même ce qui semble être une impasse
mérite parfois qu'on s'y attarde.
Elle pourrait cacher un "chemin" qu'on
ne remarque pas au premier coup d'œil.

ژIl y a donc deux sortes de haricots au
Mont Gonggle: les bleus et les verts.
Il doit y avoir une façon différente
de faire pousser chaque sorte...

’J'espère que t'as pas oublié
ce qu'on doit faire?
On devrait pouvoir trouver le fameux
Melta en escaladant le Mont Gonggle!

چMais qu'est-ce que tu fais à tourner
en rond depuis tout à l'heure?
Dépêche-toi d'escalader le Mont
Gonggle et de retrouver ce Melta!

’Il y a un Minish du nom de Melta
quelque part au Mont Gonggle.
Il faut à tout prix qu'on le retrouve!

ژIl y a plein de monstres inconnus
au Mont Gonggle.
Il doit même y en avoir que tu ne peux
pas battre armé seulement de ton épée.
Contre ce genre de monstres,
il faut essayer tout ce que tu as!
Bon courage, gamin!
C'est toi qui te charges des monstres!
Bon, je crois que je vais faire
une petite sieste, moi...

‘Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es encore perdu?
Tu lis les pancartes qu'on croise
de temps en temps?
Il y a sûrement des trucs intéressants
dessus. Moi je les lis pas, mais bon...

’Allez! Allez!

Dépêche-toi de retrouver ce Melta et
de lui faire reforger l'Epée Sacrée!

ژLes Minish montagnards sont assez
différents des Minish sylvestres...
Mais après tout, il y a toutes sortes
d'humains également.
Et il y a aussi toutes sortes
de chapeaux!

’Les Minish montagnards
sont de sacrés travailleurs!
Allez gamin! Au boulot, nous aussi!
Et hop là, hop là, hop là là! £

چQu'est-ce que tu fais, gamin?
On n'a pas le temps de rêvasser!
Il faut retrouver l'Elément pendant
que Melta reforge l'Epée Sacrée!

ژUne mine creusée par les humains
il y a très longtemps...
Et maintenant, elle est remplie de
monstres! Sois prudent, gamin!

ژIl reste peut-être du matériel dont les
humains se servaient dans cette mine.
Profitons-en et utilisons tout
ce qui est encore utilisable.

گTu as réussi à vaincre cet horrible
dragon et à récupérer l'Elément Feu!
Tu es vraiment très fort, gamin!

چEn fait, je savais que tu avais
un sacré potentiel!

’Bon! Melta devrait avoir terminé
de reforger l'épée, maintenant!
Allons vite voir ça!

’Je me demande à quoi va ressembler
l'épée quand Melta l'aura reforgée!
J'ai vraiment hâte de voir ça!

ژPour imprégner l'épée de la force des
Eléments, il faut aller au Sanctuaire.
Et dire que l'entrée du Sanctuaire
se trouve au Château d'Hyrule!
Bon, tu connais le chemin pour
aller au château? Alors en route!

’Bon, on a trouvé deux Eléments:
celui de la Terre et celui du Feu.
Et on a l'Epée Blanche dans laquelle
on doit imprégner ces Eléments.
On va bientôt pouvoir recréer
l'Epée Sacrée!

‘A voir ta tête, j'ai l'impression que
tu n'as pas encore bien compris...
Le Sanctuaire est situé entre le monde
des Minish et celui des humains.
Comme une tranche de jambon entre
deux tranches de pain, si tu préfères.
Pourquoi tu fais cette tête-là?
Tu comprends encore moins comme ça?

چAllons au Sanctuaire imprégner l'épée
de la force des Eléments!
Pour la méthode, euh...
On verra une fois qu'on y sera!

’Apparemment, nous sommes les seuls
à pouvoir voir l'entrée du Sanctuaire...
Pas étonnant que personne ne sache
où il se trouve. Bon, allons-y!

’L'épée imprégnée de deux Eléments,
on sera plus très loin de l'Epée Sacrée!

’Il ne nous manque plus que
deux Eléments!
Ils doivent être aux endroits marqués
par l'Ancien du Village des Minish.
Regarde la carte si tu ne te souviens
plus où c'est.
Je crois qu'il y en a un au sud du
Marais de Tabanta, dans l'ouest...

’L'Epée Sacrée nous montre enfin
une partie de ses pouvoirs!
Grâce aux doubles, on devrait pouvoir
aller dans des endroits qui étaient
inaccessibles jusqu'à maintenant.

’L'Ancien du Village des Minish a marqué
où sont les Eléments sur notre carte.
Appuie sur START si tu veux
la regarder.

ژD'après la carte, il y a un Elément
au sud-ouest du Château d'Hyrule!
Mais il va falloir traverser
le Marais de Tabanta.

گImpossible de traverser le Marais
de Tabanta en marchant...
Comment est-ce qu'on pourrait faire?

’Au fait, Link, ça fait combien de
temps que tu es parti de chez toi?
Ton grand-père doit s'inquiéter.
Tu devrais lui rendre visite, un peu.
Tu dois avoir plein de choses
à lui raconter, non?

گOuaaah...

اa m'a donné sommeil, moi aussi.

Un petit Champignon du Réveil,
ça me donnerait un bon coup de fouet!

’Hum hum!
Un peu de silence, s'il vous plaît!
ژ"Le grand lac qui se trouve dans l'est
 d'Hyrule s'appelle le Lac Hylia."
"Ses eaux alimentent la Forêt de
 Tyloria, au sud, depuis des siècles."
"C'est grâce à elles que la végétation
 y est aussi luxuriante."
Alors, Link, j'espère que mon petit
cours de culture générale t'a plu?

ژIl y a beaucoup de Minish en ville...

Même s'ils ne les voient pas, certains
humains doivent sentir leur présence.

’Le Champignon du Réveil que tu
as acheté sent vraiment très fort!
Kof! Kof! Kof!

‘Une seule bouffée pourrait tirer
n'importe qui du plus profond des rêves!

گCe cordonnier est tout de même
incroyable...
Je me demande jusqu'à quand il aurait
dormi si on ne l'avait pas réveillé!
Décidément, ces humains sont vraiment
incapables de se débrouiller seuls...
Pas vrai, Link?

ژCette Syrup, la vieille femme dans la
forêt, elle avait l'air d'une sorcière...
Remarque, si c'est le cas, ses potions
doivent être vraiment efficaces.
Tu crois que j'ai trop tendance
à juger sur les apparences?

’Le prochain Elément doit se trouver
juste après le Marais de Tabanta.
Quand tu as un doute sur l'endroit où
aller, tu n'a qu'à vérifier sur la carte.

چJ'aimerais bien que tu essayes d'aller
vite quand tu traverses le marais.
N'oublie pas que quand tu t'enfonces,
tu m'entraînes avec toi dans la boue!

’Les statues avec le gros œil dans le
marais me donnent la chair de poule.
Mais je suis prêt à parier qu'il y a
quelque chose à faire avec cet œil...

ژQui aurait cru trouver de mystérieuses
ruines au-delà du Marais de Tabanta?
Ce sont probablement les vestiges
d'une civilisation très ancienne.
Les gens devaient vénérer l'Elément
comme une sorte de divinité.

’Les ruines doivent êtres truffées de
pièges destinés à protéger l'Elément.
Sois très prudent, Link!

چInutile de crapahuter sans réfléchir.
Si tu te perds, regarde bien ta carte.
Repère l'endroit où tu es, celui où tu
veux aller, et tu trouveras la solution.

’Le prochain Elément a l'air d'être
quelque part au milieu du Lac Hylia.
Comment faire pour y aller? Il doit bien
y avoir quelqu'un qui connaît un moyen.

چTu sais que tu peux appeler le Ptiroc
avec l'Ocarina du Vent?
Il peut nous emmener partout où il y a
un Symbole du Vent en moins de deux!

چOn devrait profiter de l'Ocarina du
Vent pour revisiter plein d'endroits.
Il se pourrait qu'on y fasse
de nouvelles découvertes!

ژLe vieux Minish de la bibliothèque
a déjà exploré le Temple de l'Eau!
Il est vraiment incroyable, ce Bookta!
Allons lui demander conseil!

’Je me demande comment Bookta a fait
pour entrer dans le Temple de l'Eau...
Le plus simple, c'est encore d'aller lui
demander! Allons à la bibliothèque!

’Des Minish dans une bibliothèque,
ça se cache forcément dans des livres!
Pourquoi tu me regardes comme ça?!
Tu ne me crois pas?!
Je sais que je n'en ai pas l'air,
mais je suis un Minish, moi aussi!
Tu pourrais me faire confiance,
quand même!

‘Pourquoi on se retrouve à courir
partout pour récupérer des livres?!
Je sais bien que c'est pour trouver un
moyen d'entrer dans le Temple de l'Eau,
mais je suis quand même un Grand Sage!
چJe mérite un peu plus de respect!

ژLes Minish sont passionnés par les
humains. Ils les observent sûrement.
Même toi, Link, quand tu te crois
tout seul, tu es peut-être espionné!

چOn a trois livres à récupérer en tout...
Link, je te laisse t'en charger!
C'est pas l'envie qui me manque de
te donner un coup de main, tu sais!
Mais je suis un Grand Sage Minish!
Et donc, euh...
Je ne connais pas bien
les coutumes des humains!
چJe compte sur toi, hein!

‘Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire
pour récupérer les Eléments!
’Allez, Link! En avant!
Faut pas baisser les bras!

’Mais comment Bookta a-t-il fait pour
entrer dans le Temple de l'Eau?
اa m'intrigue, quand même...

ژاa doit pas être évident pour un Minish
de vivre en ville au milieu des humains.
Ils m'ont donné une belle leçon
de courage!

’Le Temple de l'Eau est le dernier de la
liste des endroits que nous a indiqués
l'Ancien du Village des Minish!
C'est là-bas qu'est le dernier Elément!
چAllez, Link! Du nerf!
C'est pas le moment de se relâcher!
Euh... Pas la peine de prendre un air
aussi crispé, non plus...
Allez, gamin, détends-toi.
On va faire comme d'habitude, hein?

’Tu sais qu'avec les Palmes de Bookta,
tu peux nager, mais aussi "plonger".
C'est pratique pour esquiver de pouvoir
aller sous l'eau. Tu reçois le message?
Quand tu nages et qu'on se prend
un truc, je suis le premier exposé!
Alors je te conseille de plonger la tête
quand il le faut, Link!

’Inutile de courir partout au hasard.
Si tu te perds, sors ta carte.
Repère l'endroit où tu es, celui où tu
veux aller, et tu trouveras un chemin.

’La voix qu'on a entendue tout à l'heure
disait être "un ancien roi d'Hyrule".
L'Elément n'était pas dans les Ruines
du Vent et on n'a aucun autre indice...
On n'a pas d'autre choix que d'aller
à l'endroit marqué sur notre carte.
Mais avant, allons au Sanctuaire pour
imprégner l'épée du nouvel Elément!

’L'entrée du Sanctuaire est dans le
jardin intérieur du Château d'Hyrule.
Même si elle est invisible au roi et aux
gardes, nous, on la voit clairement!

چLink! Tu n'as pas l'impression
d'oublier un truc important, là?!
Imprégnons d'abord l'épée du nouvel
Elément!
A quoi ça sert qu'on se soit gelé
pour le récupérer, sinon?

ژOn n'a pas d'autre choix que d'aller
à l'endroit marqué sur notre carte.
C'est le seul indice qu'on a pour
retrouver le dernier Elément.

’Link! Il ne nous reste plus
qu'un seul Elément à trouver!
Quand tu auras sauvé Zelda, tu lui
donneras un rendez-vous galant.
چJ'irai avec toi et je te donnerai
des conseils pour la séduire!

ژTu as entendu comme moi
l'appel du roi Gustave, non?
Alors pourquoi ne pas aller
à l'endroit indiqué sur la carte?
Une fois là-bas, on verra bien
si on a rêvé ou pas.

‘Je ne pensais pas que cette marque
nous mènerait dans un tombeau...
اa voudrait dire que Gustave serait
un... tu vois ce que je veux dire?
گBrrr!!!
J'ai des frissons tout à coup...

گJe ne t'en avais jamais parlé,
mais il faut que je t'avoue un truc...
‘Je ne suis pas très fantômes
et compagnie, en fait.
Si on avait eu le choix, j'aurais
préféré éviter ce genre d'excursion.
Mais ça n'a pas l'air de te faire
grand-chose, à toi.
Je me demande si c'est du sang-froid
ou de la pure inconscience...

’Quoi qu'il en soit, le roi Gustave doit
nous attendre au fond du tombeau!
Après tout, c'est le Tombeau des Rois!
Mais reste sur tes gardes, hein!

‘Ouf! C'est une sacrée expérience
de rencontrer le fantôme d'un roi!
Je sais qu'il ne pensait pas à mal, mais
j'ai cru que mon cœur allait s'arrêter!
Il a bien dit qu'il fallait qu'on aille
à "la source des eaux"?
Hmmm...
Où est-ce que ça peut bien être?

’"La source des eaux", c'est sûrement
"l'endroit d'où partent les eaux".
Où peuvent bien naître les rivières
qui irriguent les terres d'Hyrule?

’Il ne nous reste plus qu'un Elément
à trouver.
On ne sait toujours pas exactement
où il est, mais on a un indice!
Alors il ne faut pas se décourager!

چAllons à la "source des eaux"
dont le roi Gustave nous a parlé!
On y trouvera bien quelque chose
qui nous mènera vers l'Elément!

گLa "source des eaux" désignait donc
la Source Sera!
Je ne sais pas ce qui nous attend
là-bas...
Mais je suis sûr que le dernier Elément
est au bout du chemin!
چEn avant, Link! Haut les cœurs!

’Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir
au-delà de la Source Sera?
A part le ciel, je vois pas...

Bah, ça sert à rien de se prendre
la tête avec des détails!
...


Mais je viens de me rendre compte
d'une chose effrayante...
J'ai l'impression que je réfléchis et que
je parle de plus en plus comme toi!
چC'est pas bon du tout, ça!
Il faut que je me reprenne!

’Il y a forcément quelque chose au-delà
de la Source Sera qui mène à l'Elément.
Courage! N'oublie pas que c'est pour
sauver Zelda que nous faisons tout ça!

ژNous voilà au-dessus des nuages,
maintenant...
On pourra dire qu'on aura retourné ciel
et terre pour retrouver les Eléments!
Link!
Surtout ne regarde pas en bas!
گRien que de m'imaginer le sol vu
d'aussi haut, j'en ai déjà le vertige!

’Des nuages à perte de vue...
Et aucune pancarte pour nous guider!
Mais il y a forcément quelque chose qui
nous mènera vers le dernier Elément!
C'est le moment de faire preuve de
sens de l'observation, Link!

’Emportés par une tornade, on se
retrouve perdus au milieu des nuages.
Je n'imagine même pas ce qui nous
attend après ça.
Je ne suis même pas sûr d'avoir envie
de le savoir...
...


Hé! Ho! Link!
Tu vas pas te démoraliser, toi aussi!
چAllez! Courage!
Je suis sûr qu'on va bien s'amuser!

ژDes gens qui vivent au-dessus des
nuages, maintenant. On aura tout vu!
Ils savent peut-être quelque chose
au sujet du dernier Elément.
Allons leur demander!

’Qu'est-ce qui t'arrive, Link?

Je croyais qu'on devait demander aux
Eoliens ce qu'ils savent de l'Elément?

ژQu'est-ce qu'un si gros bâtiment fait
au-dessus des nuages?
J'espère qu'il va pas s'enfoncer
et tomber du ciel, au moins!
’Link! Essaye de marcher
doucement! Touuut doucement!

گUn Palais du Vent bâtit au-dessus des
nuages. C'est le comble du raffinement!
Mais c'est pas le moment de se laisser
aller à des considérations artistiques!
C'est plein d'ennemis féroces ici, et il
faut faire attention à ne pas tomber!

’Le dernier Elément se trouve
au fond du Temple du Vent.
C'est la dernière ligne droite!
Enfin je l'espère...
چAllons-y, Link!

’Ce n'est pas forcément toujours bon
d'avancer à contre-courant.
Il faut parfois savoir se laisser
entraîner par le cours des choses.
C'est comme les portes: si elles ne
s'ouvrent pas en poussant, tire-les!

’C'est génial, Link!
On a enfin réuni tous les Eléments!
On va pouvoir créer une nouvelle
Epée Sacrée!
Le jour où tu pourras à nouveau
t'amuser avec Zelda est proche!

چNous allons vivre un moment historique:
la renaissance de l'Epée Sacrée!
Quelle émotion! J'en ai des frissons!
Vite! Vite! Au Sanctuaire!

ژL'entrée du Sanctuaire est dans le
jardin intérieur du Château d'Hyrule.
Même si elle est invisible au roi et aux
gardes, nous, on la voit clairement!

چCe gredin de Vaati n'a vraiment
aucune pitié!
’Link! C'est le moment d'utiliser
le pouvoir de l'Epée Sacrée!
Avec elle, tu devrais pouvoir briser
la malédiction jetée à tous ces gens!

’Les ténèbres se sont emparé
du Château d'Hyrule.
Il est devenu le repaire de Vaati
et de ses monstres.
Je comprends ton impatience, mais
il est important de bien se préparer!

ژJe m'inquiète pour le roi maintenant que
le château est tombé aux mains du mal.
Link! Tu es le seul à pouvoir
sauver tout le monde!

’Vaati est prêt à tout pour s'emparer
de la Force.
Si elle se trouve dans le cœur de Zelda,
je crains le pire...
چLink! Dépêchons-nous!
Il faut à tout prix arrêter Vaati!

’Tu peux surmonter les pièges que les
ténèbres ont tendus dans ce château!
Tu en as le courage et tu as acquis
force, technique et sagesse!
Mets en pratique tout ce que
tu as appris jusqu'à maintenant!
چJ'ai foi en toi, Link!
Tu y arriveras!

‘Le Château d'Hyrule tombé aux mains
des ténèbres est un triste spectacle...
C'est le reflet du cœur de l'homme
qui fut autrefois mon disciple...
...


Qu'est-ce qu'il y a, Link?
Mais non, je ne suis pas triste!
چNe t'inquiète pas pour moi!

چLe temps presse!
Il faut vite retrouver Zelda!

چC'est pas le moment de discuter!
Il faut faire vite, Link!

چTenez bon, princesse Zelda!
On arrive!
Je t'en prie, Link, fais vite!

’Bravo, Link!
Je savais que tu en étais capable!
Allez! Dépêche-toi de briser le sort
qui retient Zelda prisonnière!

’Courage, princesse Zelda!
Encore un tout petit peu de patience!
Allez, Link! Dépêche-toi de lui
rendre son apparence normale!

’Avec l'Epée Sacrée, je suis sûr que
tu vas pouvoir briser la malédiction!
Le chemin était long et parsemé
d'embûches, mais tu y es arrivé!

چLink!
On n'est pas en sécurité ici!
Il faut vite emmener la princesse Zelda
dans le Sanctuaire!

ژOn dirait que tout s'écroule avec
la disparition du pouvoir de Vaati!
’Link! Princesse Zelda!
Prenez garde à ne pas tomber!

’C'est de pire en pire!
Pas de chance, Link...
Il va falloir remettre les joyeuses
retrouvailles avec Zelda à plus tard!

ژC'est plutôt agréable de voir
les choses de haut.
Mais ça pourrait être encore plus haut!
Tu devrais boire plus de lait, gamin!

چDis donc, gamin!
Tu pourrais pas aller moins vite?!
J'espère que tu n'as pas oublié
que tu me portais sur ta tête?!
Ah là là! اa promet...

گZzz... zzz... zzz...
Hein?! Quoi?! Qu'est-ce qui se passe?!
چMais qu'est-ce que tu racontes?!
Bien sûr que non, je ne dormais pas!
Allez, silence maintenant!
گZzz...

’Qu'est-ce qu'il y a, gamin?

Hein?! Rien de spécial?!
Tu crois que j'ai que ça à faire?!
چNon mais c'est pas vrai, ça!
Ces jeunes, je vous jure...

چGamin! J'ai un service à te demander!
J'ai le dos qui me démange terriblement.
چMais je n'arrive pas à l'atteindre avec
mon bec! Pourrais-tu me gratter?
...

گAaah... Voilà, c'est là...
’اa fait du bien!
Merci beaucoup!

چEt arrête de rouler comme ça!
Je vais finir couvert de boue!

ژJe commence à avoir envie
de prendre un bon bain!
’Qu'est-ce que tu dis?!
Tu veux m'emmener à la laverie?!
چTu me prends pour un paquet
de linge sale ou quoi?!

Zzz... Hmm? Qu'est-ce qu'il y a?
Laisse-moi dormir encore un peu...
گS'il te plaît...
Juste cinq petites minutes...

گOuaaah... J'ai sommeil...

On finit par s'ennuyer
à se faire transporter...

چTu ne vas pas m'appeler à chaque fois
que tu as un problème, quand même?!
Essaye d'abord de réfléchir et de
trouver une solution tout seul!

چTu pourrais m'appeler plus souvent!
Je commençais à m'ennuyer!

گZzz... Hmm...

Je ne peux plus rien avaler...
ژMettez-moi ce qui reste dans un sac...
Zzz... Hmm?!

Hein?! Quoi?!
J'étais en train de faire un beau rêve.
Qu'est-ce que c'était, déjà?
گJe vais me rendormir pour y réfléchir...

’Je ne suis pas du genre à prendre
des disciples comme ça, tu sais...
Mais pour toi, je pourrais faire une
exception. Je vais y réfléchir...

گJ'ai faim...

"Groooh..."

چC'est pas moi!
C'est pas mon ventre qui gargouille!
اa devait être le vent!

ژTu as vraiment la forme, toi...
Mais non, je ne me moque pas de toi!
Je te fais un compliment!
A ce point là, ça doit être un don!

’Hmm?
J'ai cru qu'une femme m'appelait...
J'ai dû rêver...

ژTu m'as appelé, Link?
Qu'est-ce que tu... نaïe!!!
Je me suis mordu la langue!
J'ai trop mal!
‘Débrouille-toi sans moi...

Pfff...

ژA force de rester là sans marcher,
je commence à me rouiller.
’J'ai une idée, Link!
Tu veux pas que je te porte un peu?

’Tu ne veux pas qu'on s'arrête là pour
aujourd'hui? Je suis à bout de forces.

’Hmm?! Snif! Snif! Tu ne trouves pas
que ça sent une drôle d'odeur?
Mince!!!
Je suis vraiment désolé, Link!
J'avais oublié que j'avais un œuf dans
ma poche! ‘اa fait un mois qu'il est là...

ژTu commences à bien te débrouiller
avec une épée.
On dirait moi quand j'étais jeune!

’Mais dis-moi, tu as toujours les
cheveux en bataille, comme ça?
Maintenant que je suis sur ta tête,
ce n'est pas très grave...
Mais il faudra bien te coiffer quand tu
reverras Zelda si tu veux lui plaire!

گZzz... Hmm...

Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui?
چJe n'ai pas vu la journée passer...
Zzz... Hmm?!

Qu'est-ce qui se passe?!
De quoi j'étais en train de rêver, moi?
گJe vais me rendormir pour y réfléchir...

ژLaaa £ Lalala lalalaaa £
Qu'est-ce que t'en penses, Link?
گC'est un petit air de ma composition:
"Longue vie, passion éternelle"!
C'est super romantique, non?

ژLaaa £ Lalala lalalaaa £
Qu'est-ce que t'en penses, Link?
گC'est un petit air de ma composition:
"Longue vie, passion éternelle"!
C'est super romantique, non?

’C'est bientôt le moment d'en finir!
L'ultime bataille est proche!

’Tu as l'air un peu stressé, Link.
Le stress, ça fait perdre ses moyens!
Détends-toi. Tu es le plus fort!
Je suis sûr que tu y arriveras!

ژLink, ce n'est peut-être pas
le meilleur moment...
Mais je voulais te remercier
pour tout ce que tu as fait.
Qu'est-ce que tu dis?
اa ne me ressemble pas?
’Hum!
Fais comme si je n'avais rien dit!

’A passer tout notre temps ensemble,
je ne m'en étais pas rendu compte,
mais tu as bien changé depuis
la première fois qu'on s'est vus!
Tu es devenu un vrai petit homme!

چHum! Bon, trêve de bavardages!
On a du pain sur la planche!

ژTu sais, je trouve qu'on fait plutôt
une bonne équipe, tous les deux...
Et puis je me suis habitué à être
perché sur ta tête!
’Alors que ça te plaise ou non,
je crois que je vais y rester!

ےےےےےےےےےـ

‹

×

’

¶

ك

ھ

FLink

~Link

،Link

çLink

•

ق

•

×

ے

©

ٹ

س

œ

گ

è

¦

غ

´

‏

¦

ز

ے

‌

خ

³

ل

Œ

¾

¶

ù

پ

ء

ï

¸

ے

©

ٍ

‡

؟

ي

ƒ

¨

ط

ژ

ظ

ة

ô

ٹ

ت

ے

œ

ج

œ

؟

د

ظ

ë

،

ë

^!

“!

ة!

;"

l"

¶"

ن"

U#

“#

ج#

P$

ژ$

ح$

@%

†%

ب%

Q&

†&

¬&

ى&

7'

؟'

û'

+(

Z(

¦(

ئ(

S)

‚)

ر)

A*

€*

ء*

ي*

#+

X+

‚+

ؤ+

C,

‎,

z-

ظ-

[.

ل.

i/

¦/

p0

J'ai planté un haricot près de ma
maison, mais il refuse de pousser.

ْTu veux faire un assemblage?
D'accord.

ْTu ne veux plus faire d'assemblage?
Tant pis.

ّLes fragments se sont assemblés.
Pourvu qu'il se passe un truc bien.

Tu as vu?
Mon haricot a bien poussé!

ِIl y a une vieille dame qui habite dans
la forêt qui adore les champignons.
Il paraît qu'elle fabrique une nouvelle
potion.

÷Un assemblage?
Avec plaisir!

ِDommage...
Réessayons une autre fois!

C'est trop génial!
J'espère que ça nous portera chance!

üIl paraît que la vieille dame aux
champignons a fait une nouvelle potion.
Une potion toute rouge...
Qui va boire un truc pareil?

ûIl y a une sorte d'étang au sud d'ici.
Je le trouve vraiment bizarre...
Je ne saurais pas dire quoi exactement
mais je suis sûr qu'il y a un truc...

‎Tu veux assembler nos fragments?
Pourquoi pas...

‏Tu laisses tomber?
Pas grave...

ےTiens, ils se sont assemblés.
Je me demande ce qui va se passer...

üJe savais bien qu'il était bizarre,
cet étang...

ّQu'est-ce que tu veux, toi?!

Tu es venu me piquer mon
haricot, hein?!
Mais je te dirai pas où il est!
C'est MON haricot! A moi tout seul!
Par contre, je veux bien essayer un
assemblage de fragments, si tu veux.
...

ùAlors, je fais bien le méchant?
Je me suis beaucoup entraîné! Hé hé!

ْUn assemblage? D'accord!

ّاa ne te tente plus?
Quel égoïste!

ّLes fragments se sont assemblés!
J'espère que ça va me porter chance!

ّTu es venu me voler mon haricot?!

Mais tu n'y arriveras jamais!
Il est bien trop gros! Ha ha ha!
...

ùAlors, c'est une bonne imitation de
méchant, là? Quoi? Pas vraiment?!

ùJ'ai planté un haricot près d'ici.
Mais il ne germe pas...

Un petit assemblage?
Bonne idée!

ْTu as changé d'avis?
La prochaine fois, alors!

ْSuper!
اa va sûrement nous porter bonheur!

ّMon haricot a grandi, mais il est
un peu trop grand, maintenant...

J'ai planté un haricot au sommet
de la montagne de gauche.
Mais il veut pas pousser, le bougre!

Je dois pas avoir la main verte.
Je suis forgeron, pas jardinier!

Un p'tit asssemblage?
OK, ça me tente bien!

T'as changé d'avis, mon p'tit?
Bon, ben on remet ça à une autre fois!

Ils se sont assemblés pile poil!
J'ai hâte de voir ce que ça va faire!

Le haricot que j'ai planté l'autre fois
est devenu énorme!
Je suis pas un si mauvais jardinier,
après tout! Gahahahaha!

Hé! Tu sais quoi?
J'ai planté un gros haricot!
Il a pas encore germé, mais je suis sûr
qu'il deviendra très très très grand!

Un assemblage?
Oh oui oui oui!

Oh non!
Faudra réessayer, hein!

C'est super!
La chance nous sourit!

Hé! Tu sais quoi?!
Mon haricot est devenu géant!
Je me demande jusqu'où il va...

T'as des fragments?
J'espère que ça va coller!

Dommage!
Essayons une autre fois!

On a réussi!
اa va nous porter chance!

Tu veux faire un assemblage avec moi?
D'accord, avec plaisir.

Tu abandonnes?
Bon, ce sera pour une prochaine fois.

Ils se sont assemblés à la perfection!
On va peut-être avoir une surprise!

T'as des fragments à assembler?
Super!

Tu laisses tomber?
Faudra qu'on réessaye!

Ouais! C'est trop cool!
On va être chanceux, maintenant!

Quoi? Tu veux faire un assemblage?
D'accord, mais allons-y doucement.

اa ne t'intéresse plus?
Reviens me voir une autre fois!

اa alors! Ils se sont collés!
C'est un très bon présage!

Un assemblage de fragments?
D'accord, essayons!

‎Tant pis!
Une prochaine fois, peut-être?

‏اa marche!
Pourvu que ça me porte chance!

Un assemblage?
D'accord!

T'abandonnes?
Dommage!

Ils ont fusionné!
A nous la fortune!

ًTu veux assembler des fragments?
D'accord, allons-y!

ïTu laisses tomber?
Réessayons une autre fois!

îA la perfection!
Voilà qui devrait nous porter chance!

ىTu veux assembler nos fragments?
Eh bien soit, essayons.

ëTu abandonnes?
Quel dommage!

êEh bien je crois que nous avons réussi.
La chance devrait nous sourire.

ٌAssembler des fragments?
Pourquoi pas.

ٍC'est déjà fini?
Reviens me voir une autre fois.

ٌOh! Ils se sont assemblés!
Il paraît que ça porte bonheur!

Tu veux faire un assemblage?
Avec plaisir! Essayons!

Tant pis pour cette fois.
J'ai hâte de réessayer!

Ils se sont collés à la perfection!
اa va sûrement nous porter chance!

Un assemblage de fragments?
En voilà une bonne idée!

Tu as changé d'avis?
Reviens me voir quand tu veux!

On a réussi à les assembler!
Je crois que la journée va être bonne!

ذUn assemblage de fragments?
Voilà un challenge intéressant!

Tu abandonnes? J'aimerais bien
connaître le bonheur, moi aussi...

On a trouvé la bonne combinaison!
J'ai l'impression d'être plus fort!

Des fragments à assembler?
D'accord, faisons ça rapidement!

Tu baisses les bras?
T'es pas marrant, gamin.

Il se sont assemblés!
اa c'est un coup de chance!

Tu veux assembler des fragments?
Avec plaisir! Essayons ça tout de suite!

Tu ne veux plus faire d'assemblage?
Dommage! Reviens une autre fois!

Ils se sont assemblés à la perfection!
Je vais enfin devenir un lutin!

Un assemblage de fragments?
Il y avait longtemps! Allons-y!

Tu ne veux plus?
Bon, ce n'est pas grave...

Oh! Assemblés à la perfection!
اa devrait nous porter chance!

Tu veux assembler des Fragments
du Bonheur, mon petit? Avec plaisir!

Tu as changé d'avis?
Eh bien tant pis.

Bien joué, mon petit!
Alors? Quelque chose a changé?

Tu veux assembler des fragments?
Bien sûr, mon coco.

اa ne t'intéresse plus?
Oh ben dis donc! C'est dommage!

Et hop! Pile poil!
La chance me sourit enfin!

Un petit assemblage?
Merci!

اa ne te tente plus?
Alors à la prochaine!

C'était la bonne combinaison! Bravo!
Voilà qui devrait gonfler mes ventes!

Tu veux assembler des fragments?

اa ne t'intéresse plus?
Reviens une autre fois!

A la perfection!
اa va nous porter bonheur!

Je fais ma tournée, comme chaque jour!
Oh! Mais c'est un Fragment du Bonheur!

Bon, je dois te laisser!
J'ai du courrier à distribuer!

Formidable! اa me donne encore plus
d'énergie pour distribuer le courrier!

Un assemblage?
اa ne coûte rien d'essayer!

Tu laisses tomber?
Je n'ai pas que ça à faire, moi!

Super! Ils se sont assemblés!
Mais je suis toujours aussi occupé!

Assembler des Fragments du Bonheur?
Je suis toujours partante pour ça!

Tu laisses tomber?
C'est vraiment dommage!

Ils se sont assemblés à la perfection!
Mais?! Il ne se passe rien?!

Bonjour!
Tu veux faire un assemblage?

Tu ne veux plus faire d'assemblage?

اa fait plaisir quand ça s'assemble!
اa va nous porter bonheur!

Un assemblage de fragments?
اa ne se refuse pas!

T'abandonnes?
Oh! C'est trop bête!

Et voilà qui est fait!
La chance nous sourit, bonhomme!

Tu veux faire un assemblage avec moi?
D'accord! Avec plaisir!

Ce n'est pas grave.
On essaiera une autre fois!

Bravo! Ils ont fusionné!
اa devrait nous porter bonheur!

سTu veux assembler des fragments?
Avec plaisiiiiiir!

سTu n'as plus enviiiiiie?
Tant piiiiiis!

سOn a réussiiiiii!
La chance nous souriiiiiit!

®Un assemblage de fragments?

Tu en as marre?

اa colle!

Tu veux assembler nos fragments?
D'accord, voyons si ça marche!

C'est dommage, mon petit Link!
Vraiment très dommage!

Ils se sont assemblés à la perfection!
Je sens déjà l'inspiration me venir!
Hmm...
Oui...
Hmm...
Voilà...
Oui! Je sens que ça va être
un très beau poème!

Un assemblage de fragments?
Avec plaisir!

Qu'est-ce qu'il y a? Tu arrêtes?
Bon, eh bien à une prochaine fois!

Bravo! Ils se sont assemblés!
J'espère que ça nous portera bonheur!

Tu veux assembler des fragments?
D'accord! Essayons ça tout de suite!

Ce n'est pas grave!
Ce sera pour une autre fois!

Magnifique! Ils ont fusionné!
اa nous portera bonheur, c'est sûr!

Tu veux faire un assemblage?
D'accord, essayons!

Tu as changé d'avis?
Dis-le-moi si tu veux réessayer!

Ils se sont assemblés!
Je me demande ce que ça va faire...

Tu veux assembler des fragments?
Comme tu voudras!

Qu'est-ce qu'il y a?
Tu te dégonfles? T'as peur?

Ils ont fusionné! Je sens qu'il va se
passer quelque chose d'intéressant!

Un assemblage de fragments?
Je veux bien!

اa ne te dit plus?
Bon, à la prochaine fois, alors!

اa marche! C'est super!
J'espère que ça nous portera chance!

·Tu veux faire un assemblage avec moi?
Euh... D'accord.

¸Tu veux plus faire d'assemblage?
Bon, tant pis...

¹Ooooooh! Ils ont fusionné! Je vais
peut-être trouver de bonnes pierres!

رUn assemblage de fragments?
Ouaf! Ouaf! D'accord!

رWouf? اa t'intéresse plus?
D'accord! A la prochaine! Ouaf!

رOuaf! Ouaf! اa marche!
اa va nous porter bonheur, tu crois?

زMiaou? Un assemblage?
D'accorrrrd, je veux bien!

زMiaou? Tu abandonnes?
Tant pis! A la prrrrochaine fois!

زMiaou! Miaou! Ils ont fusionné!
اa devrait nous porrrrter bonheur!

شTu veux faire un assemblage?
D'accord, j'aimeuuuh bien ça!

شBon, tant pis pour cette fois.
Reviens meuuuh voir quand tu veuuux!

شاa marche! Mon lait deviendra
peut-être encore plus crémeuuux!

Tu veux assembler des fragments?
C'est d'accord!

Tu laisses tomber?
C'est pas drôle...

C'est la bonne combinaison!
Alors? Elle vient quand, la chance?

Tu veux déjà faire un assemblage?
J'espère qu'on a les bons fragments!

Tu ne veux plus faire d'assemblage?
Tu rates peut-être un bon truc!

Ils se sont assemblés!
J'imagine déjà la tête de mon frère!

Un assemblage de fragments?
J'espère que ça va marcher!

Tu ne veux pas faire d'assemblage
avec moi?

اa marche!
Tingle sera content, lui aussi!

Tu veux assembler des fragments?
J'espère qu'on en a qui vont ensemble!

اa ne te tente plus?
Dommage...

Génial! Ils se sont assemblés!
Je ne pensais pas que ça marcherait!

°Tu veux faire un assemblage de
fragments? J'accepte avec plaisir.

Tu n'es plus intéressé?
Comme c'est dommage...

Ils se sont assemblés à la perfection!
C'est signe que la chance nous sourira!

هTu veux assembler des fragments?
D'accord! Ne perdons pas de temps!

Fini les assemblages?
Dommage...

Formidable! Ils ont fusionné!
اa annonce quelque chose de bon!

صTu veux assembler des fragments,
mon poussin? D'accocord!

صTu laisses tomber?
T'as les chococottes?

صاa cocolle!
Cocorico!

ضUn assemblage? Super!

ضTu veux plus?
C'est parce que je suis trop petit?

ضOn a réussi! C'est génial!
Piou! Piou!

Un assemblage de fragments?
Avec toi, ça va sûrement marcher!

Tant pis pour cette fois.
Reviens quand tu veux, je serai là.

Bien joué! اa devrait nous porter
chance! Allez, à la prochaine!

Tu as réussi à venir jusqu'ici?!
Je savais que tu étais très vaillant!
Pour te récompenser de ta bravoure,
je vais t'offrir mon plus grand trésor!
Continue comme ça, jeune homme!

C'est gentil d'être revenu me voir!
Je commençais à me sentir un peu seul!
Malheureusement, je n'ai plus rien
à t'offrir!

As-tu rencontré la Grande Fée
de la Forêt de Tyloria?
Elle vit dans un arbre creux!

As-tu rencontré la Grande Fée
du Mont Gonggle?
Elle vit dans une grotte cachée par
un mur cassable avec une Bombe!

As-tu rencontré la Grande Fée
du Tombeau des Rois?
Elle vit dans une grotte cachée par
un mur cassable avec une Bombe!

شJ'ai trouvé un fragment dans
une touffe d'herbeuuh!
Tu veux faire un assemblage? Je l'ai
bien léché, il est tout propreuuuh!

شC'est très bon, l'herbeuuuh!
Tu veux en goûter un peuuuh?

صTu as réussi à venir jusqu'ici?!
Impressionnant!
Au fait, j'ai emprunté en cachette
un Fragment du Bonheur à Anju.
Comment ça "volé"? Mais pas du tout!
Je l'ai juste emprunté! En cachette...

صComment je vais faire pour rendre
son Fragment du Bonheur à Anju?!
C'est embêtant... Mais ce n'est pas
grave: je suis heu-reu-se maintenant!

ضBonjour monsieur le Minish! N'aie pas
peur: je ne vais pas te picorer, moi.
Je vais même te dire un secret!

Il y a des Grandes Fées dans le
royaume qui aident les aventuriers.
Mais elles n'aident que les gens
honnêtes!
Alors si tu en rencontres une, réponds
franchement à ses questions!

ےےےےےےےےےh

®

û

ت

×

ُ

¯

ُ

ك

Link

YLink

£Link

دLink

ِLink

¼

ô

‹

³

J'ai une idée! Je pourrais gagner
de l'argent en louant cette maison!

اa m'a donné la pêche!

Je me sens capable de bâtir
une maison en 5 minutes!

Je sens que je vais bientôt finir de
préparer ma Potion Rouge! Ha ha ha!

اa m'a donné une idée qui va
rendre le jeu plus intéressant!
J'ai hâte de voir ce que ça va donner!
Mettons-nous vite au travail!

J'aimerais bien me rendre
encore plus utile...
J'ai une idée! Je vais demander à
Maître Tesshin d'écrire une revue!
On n'aurait plus rien à craindre des
monstres si on devenait tous forts!
اa va me donner beaucoup de boulot!
Je vais demander à Mail de m'aider!

Ce serait génial de pouvoir choisir
le moment où les Bombes explosent...
Je sais! Je devrais y arriver en
faisant quelques modifications!

اa faisait longtemps que je n'étais
pas venu à la Cité d'Hyrule.
J'espère que je vais réussir à y vendre
plein de Fragments du Bonheur.

¾Mais pourquoi j'ai passé tant de temps
à embêter les gens, moi?
Je me sens tout léger, tout à coup!
Je crois que je peux partir en paix...
Cieux! Je t'attends dans l'autre monde!

·Je me sens une force de géant!
A la une! A la deux! Et à la trois!

؛J'ai enfin réussi à l'ouvrir!
Allons vite voir ce qu'il y a à l'intérieur!

¹Je n'arriverai pas à le casser
tout seul...

¸J'ai l'impression que quelqu'un
m'appelle...
Tiens! Un confrère en difficulté!
J'arrive! Je vais t'aider!

·Merci beaucoup!
Cassons le mur ensemble!

·Il faudrait être plus de deux pour le
mur suivant. Mais n'abandonnons pas!

¸Je savais bien que ça sentait le Goron!
Qu'est-ce que vous faites ici?

؛Tu tombes bien!
Cassons le mur ensemble!

¹Même à trois, le mur ne cède pas...

¸اa sent le rocher de qualité par ici.
Je suis sûr que c'est derrière ce mur.

·Tu veux bien nous aider à le casser?

·Ce mur est vraiment très résistant!
Attendons l'arrivée d'autres Gorons...

¹Qu'est-ce qu'il y a par ici?
اa sent vraiment bon...

·On a bien fait d'attendre!

؛On y est presque!
Mais il ne cède toujours pas...

·C'est ici la fameuse grotte
des Gorons?
Je suis venu vous aider!

؛Tu tombes bien!
Unissons nos forces!

ےےےے

ˆ

ê

÷

Il y a bien longtemps de cela...

alors que le monde était sur le point
de sombrer dans les ténèbres...

des "Minish"
descendirent du ciel
et offrirent au
Héros des humains
une Lumière d'or
et une Epée.

Armé de sagesse
et de bravoure,
le Héros parvint
à chasser les
ténèbres.

Le monde retrouva la paix et
les hommes vénérèrent l'Epée...

Et la Lumière d'or, la Force, se logea
dans le cœur de la Princesse
d'où elle éclaira le Royaume d'Hyrule
de génération en génération.

èHo ho ho...
C'est donc là qu'elle se cache...

ےےےےےےےےج

ح

ي

ˆ

£

ے

3Link

ؤLink

¨

؟

ص

‎

‏

ے

ک

ت

ً

„

§

¸

ô

–

چ

ز

د

ù

ک

ك

±

غ

ٹ

ج

ق

¾

›

¶

ك

پ

و

گ

‘

†

؛

أ

ؤ

ص

¤!

ب!

<#

=#

>#

?#

@#

ژ#

•Bonjour monsieur Smith.

آPrincesse Zelda!
Quelle surprise!
Vous êtes sortie du château
pour venir ici toute seule?
Le ministre va encore se faire
du mauvais sang pour vous!

Ne vous inquiétez pas pour ça.
Mais dites-moi, où est Link?
C'est la fête annuelle des Minish en
ville. Tout le monde s'amuse bien!
Je suis venue chercher Link pour
qu'on y aille ensemble. Il peut venir?

اa tombe bien, je voulais justement
l'envoyer au château pour une course.
Il m'a aidé jusqu'à très tard, hier soir.
Il doit être encore en train de dormir.
Mais ne t'inquiète pas, il est grand
temps qu'il se lève.

Link!
Tu as de la visite!

Ah! Te voilà!

La princesse est venue te chercher
pour aller à la fête des Minish.

Bonjour Link!
Tu veux bien venir t'amuser avec moi?
Ton grand-père m'a déjà donné
son accord!

Ce serait dommage de rater cette fête.
Allez! Accompagne la princesse.
Et puisque tu vas en ville,
j'ai un service à te demander.
L'épée que m'a commandée le roi
est prête.
Va au Château d'Hyrule et donne-la
au ministre.
Je devrais l'amener moi-même,
mais j'ai encore beaucoup de travail.

Elle doit être offerte au vainqueur
du tournoi. Ne la perds pas!
Et surtout n'oublie pas que même si
vous êtes amis depuis tout petits...

Ne vous inquiétez pas, monsieur Smith.
Link! Allons voir la fête en ville!

Zelda est la princesse d'Hyrule.
Veille bien à ce qu'il ne lui arrive rien.

”Par ici, Link!

Allez, Link!
Dépêchons-nous d'aller au château!

•Link!
Dépêchons-nous!

Par ici!
Dépêche-toi!

On est arrivés à la Cité d'Hyrule!

Félicitations!

C'est formidable, princesse Zelda!
Vous avez tiré le gros lot!
Vous pouvez choisir ce qui vous plaît
parmi ces trois prix.

Une jolie Pierre en forme de Cœur!
Ou bien...

Un Magnifique Joyau!
Ou encore...

Un Petit Bouclier!

Alors, qu'est-ce que vous choisissez?

Le joyau, j'imagine?
Le cœur n'est pas mal non plus.
Mais prenez ce qui vous plaît!

Je choisis ce Petit Bouclier.

Comment?! Vous êtes sûre?!
Mais pourquoi?!
Que feriez-vous d'un bouclier
aussi disgracieux?!
Regardez plutôt cette pierre en forme
de cœur! N'est-elle pas mignonne?
Et ce gros joyau!
N'est-il pas splendide?
C'est tout de même bien mieux
qu'un ridicule petit bouclier, non?

Moi, c'est ce bouclier que je veux.
Je peux le prendre?

Vous avez des goûts étranges pour
une princesse... Comme vous voudrez.
Voilà votre Petit Bouclier.

Tiens, Link!
Je te l'offre!
Je suis sûre qu'il t'ira bien!

J'en étais sûre!
On dirait un vrai chevalier!
Comme ça, tu pourras me protéger!

Mais au fait! Il faut aller au château
apporter l'épée de ton grand-père!
Allons-y, Link!

©Oh! Mais c'est le petit Link!
Tu es venu m'apporter l'épée?
Elle est vraiment de belle facture,
foi de Tengaro le ministre d'Hyrule!
Tu arrives juste à temps.
La cérémonie va bientôt commencer.

”Je dois retourner dans ma chambre
pour me préparer.
A tout à l'heure, Link.
Merci d'être venu avec moi à la fête!

Puisque tu es là, mon petit Link,
tu devrais rester pour la cérémonie.

Connais-tu cette épée, Link?

C'est l'Epée Minish, l'Epée Sacrée jadis
offerte aux humains par les Minish.
On la dit capable de terrasser le plus
terrible des monstres d'un seul coup.
La légende dit que le coffre qu'elle
scelle renferme d'effroyables monstres.
Le vainqueur du tournoi reçoit une
épée de M. Smith des mains du Roi,
ainsi que le grand honneur
de pouvoir voir l'Epée Sacrée.

ٍMesdames et Messieurs,
la cérémonie est ouverte!
Que Sire Vaati, vainqueur du
grand tournoi, s'avance!

ھPrincesse Zelda!
Que faites-vous ici?!

ھBienvenue au Château d'Hyrule!

Désolé, mais on ne passe pas!
C'est pour des raisons de sécurité.

Nous faisons les derniers préparatifs
de la cérémonie.

Désolé, mais on ne passe pas!
Nous sommes à la recherche de Vaati!

Tu cherches le ministre pour
lui remettre l'Epée de M. Smith?
Il est à l'entrée du château.

Hi hi hi...

C'est trop facile...

Voici donc l'Epée Minish et le Coffre
Scellé, trésors de la famille royale...
Ce coffre renferme certainement
ce que je cherche...
Et il est à moi, maintenant!

›Ha ha ha!
Personne ne pourra m'arrêter!
Seul le vainqueur du tournoi peut
voir l'Epée Minish et le Coffre Scellé.
اa faisait longtemps que j'attendais
ce moment!

Qui êtes-vous?!
Pourquoi faites-vous ça?!

Le Pouvoir de la Lumière...

Cet étrange pouvoir que l'on dit
détenu par la princesse d'Hyrule...
Je ne peux pas prendre le risque de
la laisser contrecarrer mes plans...

Tu vas goûter à ma malédiction!
Je vais te changer en pierre!

Link! Attention!

Il est vide?!

Mais qu'est-ce que ça veut dire?!
Il ne renfermait que des monstres?!
Qu'à cela ne tienne... Je sais que la
Force est quelque part dans ce monde.
J'ai tout mon temps pour la retrouver.

›Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha! Voilà ce qui arrive à
ceux qui se mettent sur mon chemin!
A moi le contenu du coffre...

Au secours!

£Vous connaissez tous la situation.

Vaati a lancé à Zelda une malédiction
qui l'a changée en pierre!
L'Epée Minish pourrait l'annuler, mais
malheureusement, Vaati l'a brisée.
Tout espoir n'est cependant pas perdu.
Vous savez tous qui sont les Minish?

Les Minish?

Ces créatures pas plus grandes
qu'un pouce dont parle la légende?

Exactement.

Mais les Minish ne sont pas une
légende. Ils existent bel et bien.
C'est un secret qui se transmet
uniquement dans notre famille.
Il est donc tout à fait normal que
vous ne soyez pas au courant.
Ils vivent dans la Forêt de Tyloria.
Ce sont eux qui ont forgé l'Epée.
Ils devraient pouvoir en forger une
nouvelle avec les restes de l'ancienne.

Mais c'est formidable!
Envoyons vite des soldats les trouver!

Non, ce serait peine perdue.

Les adultes ne peuvent pas voir
les Minish.
Ils ne les trouveront jamais...

Dans ce cas...

Tu devrais y aller, Link.

ëLink, pourrais-tu m'accorder
cette immense faveur?
Je t'en prie, brise la malédiction qui a
fait de ma Zelda une statue de pierre.
Les Minish doivent connaître un moyen
de forger une nouvelle Epée Sacrée.
Mais ta route sera probablement
semée d'embûches.
Prends cette épée pour te défendre
en plus de l'Epée Minish brisée.

Gardes! Protégez la ville des monstres!
Et retrouvez-moi ce Vaati!

Il y a dans la Forêt de Tyloria un autel
qu'on appelle le Temple de la Forêt.
Il était jadis utilisé conjointement
par les humains et les Minish.
Je crois que c'est une bonne piste.
Commence par trouver cet autel.

Prends cette carte.

^

La Forêt de Tyloria se trouve
au sud-est de la Cité d'Hyrule.
C'est juste à l'est de ta maison.

Tiens! Tu es réveillé, Link?
Tu te sens mieux?
Tu arrives au bon moment:
le roi veut nous parler.

Link, je compte sur toi pour briser
la malédiction et sauver Zelda.

Si tu te perds en route, appuie sur
START pour ouvrir le menu.
Appuie ensuite sur  ou sur 
pour consulter la carte.
Une marque t'indique l'emplacement de la
forêt. Bonne chance, et sois prudent.

Tu as repris connaissance!
اa me rassure.
`

Monsieur Smith t'attend
dans la salle du trône.

Je t'en prie, libère la princesse Zelda
de cette affreuse malédiction.

Fais attention à toi!

Tu peux faire une roulade en marchant
et en appuyant sur .
C'est pratique, car ça permet
de se déplacer plus vite.
Si tu veux sauvegarder ton aventure,
appuie sur START pour ouvrir le menu.
Tu trouveras l'option Sauvegarder sur
les écrans Statut Quête et Inventaire.

Il y a plein de monstres hors des
remparts du château.
Approche-toi d'eux caché derrière ton
bouclier et frappe-les avec ton épée.

àAïe! اa fait mal!

C'est une Peste Marchande.
Les gardes du château m'en ont parlé.
Ils ont dit qu'elle s'amusait
à embêter les passants.
Fais quelque chose, Link!
Elle bloque le passage vers le château!
Protège-toi de ses graines,
je suis sûre que ça la calmera!

Protège-toi de ses graines,
je suis sûre que ça la calmera!

La pauvre, ce n'est pas de chance...
Mais elle m'a fait mal avec sa graine!
Bon, assez perdu de temps!
Allons vite apporter l'épée au château!

Où vas-tu, Link?!
Fais quelque chose!

Ouille!
Tu m'as bien eue!
On m'a dit qu'il y avait une fête en ville
alors je suis venue faire du commerce.
Mais je ne peux pas m'empêcher
de cracher quelques graines.
Du coup, tout le monde a peur et plus
personne ne veut s'approcher de moi.
Difficile de faire du commerce dans ces
conditions! Je retourne dans ma grotte!

Dépêchons-nous d'aller au château!

Elle a été pétrifiée les yeux ouverts.
Il faut trouver un moyen de la sauver!

ےےےےےےےےےےےےےü

‎

„

£

¬

ê

‌

ب

«

ً

}Link

Link

çLink

¨

û

ü

´

µ

¶

·

¸

¹

؛

»

·

¸

ہ

×

ط

Au secouuuuuurs!

Aïe!
Mais vous allez arrêter, oui?!

Ouille!
A l'aide! Y'a quelqu'un?!

Aïeuuuh!

’Eh! Gamin!
Oui, toi là-bas!

Aïe!

Dis donc!
Reste pas planté là!

Ouille!

Tu vas regarder longtemps comme ça?!
Mais aide-moi, bon sang!

گOuf! J'ai eu chaud!
Mais j'aurais pu m'en sortir tout seul!
Mais dis-moi, qu'est-ce qu'un gamin
comme toi fait perdu en pleine forêt?

Je vois...

Les Minish?! Vaati?!

Une malédiction?! L'Epée Sacrée?!

Très bien...
Je crois que j'ai compris la situation.
En fait, je recherche moi aussi un
moyen de briser une malédiction.
Et tu dis que cette Epée Sacrée a le
pouvoir de conjurer les mauvais sorts?
C'est décidé!
Je vais faire la route avec toi!
Je m'appelle Exelo.
Enchanté de faire ta connaissance!

’Attends!

Tu marches trop vite!
Beaucoup trop vite!
Tu ne peux pas ralentir un peu?!

’Dis donc gamin! Tu m'as bien regardé?!
Tu crois que je peux aller si vite?!

نMais c'est pas possible!

C'est une vraie tête de mule celui-là!

_Hop! Comme ça, je suis sûr
de ne pas te perdre de vue!
C'est plutôt confortable...

Et puis je me fatiguerai moins!

Bon alors? Qu'est-ce que tu attends?
Dépêche-toi de reprendre la route!
Ah! Au fait!

Un gamin comme toi, ça doit sûrement
se poser plein de questions, non?
Quand tu as un doute, appuie sur
SELECT! J'essaierai de t'aider!
C'est pas que j'en aie vraiment envie,
mais bon...

Mais où vas-tu?!
Tu n'aurais donc pas de cœur?!

Mais qu'est-ce que tu fais?!
Dépêche-toi de t'en occuper!

Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai quelque chose sur la figure?

Tiens, mais c'est Link!
Tu vas dans la Forêt de Tyloria?
On s'occupe des monstres libérés
par Vaati! Retrouve vite les Minish!

La Forêt de Tyloria est au sud-est
d'ici. Regarde ta carte si tu te perds.

Mais où tu vas, gamin?!
Tu en viens, de là!

Toi qui désires rencontrer les Minish
cherche l'entrée secrète.
Place-toi au dessus et concentre-toi.
Tu verras alors le monde autrement.

ژJe crois que nous avons trouvé
le Village des Minish sylvestres...

±Niamuh nu!

³Niamuh nu tse'c! Nosiar sa't!

²Sertua sel rinevérp tuaf li!

On dirait que ça faisait longtemps
qu'ils n'avaient pas vu un humain.
Comment?
Tu n'as pas compris ce qu'ils disaient?
Remarque, ce n'est pas très étonnant:
il parlaient la langue des Minish.
Enfin, un dialecte un peu différent.
Je n'ai pas tout compris, moi non plus.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui parle
notre langue ici. Cherchons bien!

L'Elément Terre est dans le temple
qui se trouve au nord de ce village.
Mais le temple est devenu le repaire de
nombreux monstres. Sois très prudent.

اa alors! Vous parlez le Minish!

Vous êtes les bienvenus.
Restez autant que vous voudrez.

C'est très gentil à vous, mais nous
n'avons pas le temps de nous reposer.
Je m'appelle Exelo.
Et lui, c'est Link.
Nous voudrions lever une malédiction
dont a été victime la princesse Zelda.
Mais l'Epée Minish a été brisée. Nous
venons vous demander de la reforger.

Je vois. Vous voulez donc forger
une nouvelle Epée Sacrée?
Mais pour cela, vous allez avoir
besoin des 4 Eléments.
Les Eléments sont l'essence des
forces naturelles de ce monde.
L'Epée Sacrée ne peut être créée
qu'en l'imprégnant de ces énergies.
Je vais vous indiquer sur votre carte
l'emplacement des Eléments.

L'Elément Terre se trouve dans
le temple au nord de notre village.
Festa, notre prêtre, vous montrera
comment vous y rendre.
Mais soyez très prudents: le temple
est infesté de monstres depuis peu.
Revenez me voir quand vous aurez
trouvé l'Elément Terre.

Tu as trouvé l'Elément Terre?

Pour ton âge, tu fais preuve d'une
force et d'un courage remarquables!
Pour trouver le prochain Elément,
il faut te rendre au Mont Gonggle.
Là-bas, tu rencontreras Melta.

C'est le seul Minish capable
de réparer des épées.
Il pourra sûrement reforger
l'Epée Minish avec ses restes.
Je vais le prévenir personnellement.
Tu peux partir l'esprit tranquille.

Passe par ici. C'est un raccourci
pour sortir de la forêt.

Merci pour tout, l'Ancien.

Allez, Link!
En route pour le Mont Gonggle!

ےےےےےےےے”

•

¯

ج

؛

‎

ء

Link

	Link

MLink

’Link

¨

ي

ط

°

±

²

¹

؛

»

ï

«

¬

ْ

؟

ë

‡

¾

؟

ہ

ل

ü

؟

ه

‹

Œ

چ

ژ

ڈ

گ

‘

’

“

”

•

–

—

ک

غ

¾

°Approchez! Approchez! Venez essayer
les Fragments du Bonheur!
Trouvez ceux qui vont de pair,
emboîtez-les et la chance vous sourit!
Distribution gratuite de Sacs à
Bonheur pour ranger vos fragments!
Le bonheur est à la portée de tous!
Ne ratez pas cette occasion unique!

Tu en veux un toi aussi?
C'est gratuit pour les enfants.
Et hop!
Un Sac à Bonheur pour le jeune homme!

On dit que ça porte bonheur
d'emboîter deux fragments.
C'est ce qu'on appelle un
"assemblage".
J'ai glissé un fragment dans ton sac.
Tu peux essayer avec moi si tu veux!

Tu peux repérer les gens qui ont des
fragments à la bulle au-dessus d'eux.
Il te suffit d'appuyer sur 
pour proposer un assemblage.
Choisis un fragment avec la manette
 et emboîte-le avec

.
Tu as compris?
   Oui   Non

Alors essaye un assemblage avec moi.
Appuie sur  face à moi!

Mais où vas-tu? Il faut appuyer
sur  en te mettant face à moi!

Voilà! اa te permet d'ouvrir le menu
de sélection des fragments.

Ben alors? Qu'est-ce que tu fais?
C'est  pour l'assemblage.

Et voilà! اa devrait nous porter
bonheur! Allez, au revoir p'tit gars!

Et hop là, hop là, hop là là! £
J'extrais du fer dans la joie! £

Et hop là, hop là, hop là là! £
On creuse vite, on creuse bien! £

Bienvenue dans la mine de Melta!
Tu es venu faire réparer ton épée?
Le patron est tout en bas.
Tu n'as qu'à descendre les escaliers.

Et hop là, hop là, hop là là! £
Moi je, euh... tralalala tralalala! £
Ah là là... J'aimerais tellement
trouver mon propre couplet!

Et hop là, hop là, hop là là! £
La roche est pleine de trésors! £

Il faut passer par ici pour aller
à la mine des humains.
Mais je ne peux pas te laisser passer
sans l'autorisation du patron.

Tu vas dans la mine des humains?!
Si le patron est d'accord, c'est bon.
Sois prudent!

	Et hop là, hop là, hop là là! £
Je suis le 2ème forgeron de Tyloria! £
Je forge des épées avec Melta! £

Et hop là, hop là, hop là là! £
Je suis le 3ème forgeron de Tyloria! £
Je forge des épées avec Melta! £

Content de voir que tu vas bien!
J'étais inquiet pour toi!
Ton épée doit être prête, maintenant.
Le patron t'attend en bas.

Et hop là, hop là, hop là là! £
On a forgé une superbe épée! £

Le Sanctuaire est situé entre le monde
des Minish et celui des humains.
L'entrée se trouve au Château d'Hyrule
et ne s'ouvre qu'une fois par siècle!

Tu as des Fragments du Bonheur?!
Voyons voir si ça colle!

Bah alors?! Tu laisses tomber?

اa marche! Ils se sont soudés!
اa fait toujours autant plaisir!

J'ai trouvé un Fragment du Bonheur
dans le sol!

Tu veux essayer d'assembler
tes fragments avec le mien?

T'as changé d'avis?

Génial! اa colle pile poil!

اa va sûrement me porter chance et me
permettre de trouver du fer de qualité!

Et hop là, hop là, hop là là! £
Je creuse et cherche des fragments! £

Tu tentes un assemblage avec moi?

اa te tente plus?

Youpi! La chance me sourit!
Un jour je serai doué comme le patron!

En plus du fer, on trouve aussi parfois
des Fragments du Bonheur.

Tu veux essayer tes fragments avec
le mien?

Reviens quand t'en auras d'autres.
Je vais en chercher, moi aussi.

On a trouvé la bonne combinaison!
اa va sûrement me porter chance!

	Et hop là, hop là, hop là là! £
Je me prépare à aller au lit! £
Seuls les vrais hommes des montagnes
ont le droit de chanter l'air "Hop là".
اa donne vraiment la pêche!
Tu devrais essayer, toi aussi.

Un petit assemblage de fragments?

Tant pis, ce sera pour la prochaine!

Ouais! On a réussi!
Faut que je raconte ça aux autres!

Tu veux faire un assemblage?

Je suis toujours partant pour un petit
assemblage de fragments!

J'adore les assemblages!

Une tunique verte et un drôle de
chapeau... Tu dois être Link!
Moi, c'est Melta, le patron de la mine.
L'Ancien de la forêt m'a parlé de toi.
Alors tu veux reforger l'Epée Sacrée
pour pouvoir sauver la princesse?
Mais il te faudrait une épée capable
de contenir la force des Eléments.
Tu me plais bien, petit.
Donne-moi ton Epée Minish brisée.
Je vais la reforger pour qu'elle serve
de base à une nouvelle Epée Sacrée.

اa va nous prendre un peu de temps
pour reforger l'épée.
En attendant, vas donc chercher
l'Elément Feu!
Il doit se trouver dans la mine creusée
autrefois par les humains à côté d'ici.

Allez les p'tits gars! Au boulot!

’Très bien, Link.
Laissons les forgerons travailler.
Nous, on s'occupe d'aller chercher
l'Elément!

Je suis l'Ermite du Gonggle.
Je suis retiré du monde pour méditer.
Tu as escaladé cette montagne alors
que tu n'es encore qu'un enfant?
Pour te récompenser de ton courage,
je vais t'apprendre un truc.
Tu as dû remarquer d'étranges parois
en escaladant cette montagne?
Tu devrais essayer tes Bombes dessus!

J'ai trouvé un Fragment du Bonheur
dans la roche!
Tu veux essayer un assemblage?
      D'accord      Pas maintenant

DEMO202022

Et hop là, hop là, hop là là! £

T'as été plus rapide que je pensais.
Mais nous aussi, on a fini!
Regarde un peu le travail!
Voici ta nouvelle épée: l'Epée Blanche!

Grâce à la force des éléments,
tu pourras la changer en Epée Sacrée.
Mais d'après l'Ancien de la forêt,
il faudra te rendre au Sanctuaire.
C'est un endroit étrange situé entre
Tyloria et le monde des humains.
L'entrée se trouve au Château d'Hyrule
et ne s'ouvre qu'une fois par siècle!
Si tu crées l'Epée Sacrée grâce aux 4
Eléments, tu briseras la malédiction!
Pour retourner au château, tu peux
couper par la sortie qui mène à la mine.
Bonne chance, petit!

Prends cette sortie pour retourner au
pied de la montagne plus rapidement.
Il suffit de descendre la falaise.

ےےؤ

إ

ي

–

—

ک

™

ڑ

›

§

cLink

oLink

®

ً

€

¾

ز

é

è

ة

ى

†

‡

½

—

œ

ظ

ا

ژ

ْ

›Tiens, tiens! Mais qui voilà!

Ne serait-ce pas mon cher Maître?
Je ne pensais pas vous trouver ici.

çVaati! Espèce de petite vermine!

éToujours sous cette forme pitoyable?
Alors, ma magie vous plaît-elle?
Rien ni personne ne pourra briser
la malédiction que je vous ai jetée.

Je vois que tu n'as pas changé...

Je n'ai pas fabriqué ce chapeau pour
servir tes sombres desseins!

Un chapeau qui exauce les vœux de
son porteur... Quel objet formidable!
Grâce à lui, je suis devenu un être
exceptionnel! Un sorcier invincible!
Maintenant, il ne me reste plus
qu'à trouver la Force!
C'est à vous que je le dois. Acceptez
ce modeste gage de ma gratitude!

Attends!
Ne t'enfuis pas, Vaati!

Maudit Vaati!
Qu'est-ce qu'il mijote encore?!
Link, je crois que je te dois
quelques explications...
Vaati et moi sommes des Minish.

Je suis un sage renommé dans notre
monde. Vaati était mon disciple.
Il était fasciné par le côté obscur
du cœur des humains.
Un jour, il a volé le chapeau à vœux
que j'avais fabriqué pour les humains.

çVaati! Que fais-tu avec ce chapeau?!

›Je suis devenu un grand sorcier!
J'ai acquis un pouvoir incomparable!

Scélérat!
Qu'est-ce que tu manigances?!

C'est cette année que doit s'ouvrir la
porte. Une seule chance par siècle!
Je vais m'emparer de la Force et
devenir un être divinement parfait!
Plus personne ne pourra m'arrêter!

Aaaaaargh!

Ha ha ha ha ha!

Que pensez-vous de ma petite
malédiction?
Réduit à un tel état, même vous Maître
Exelo ne pourrez faire grand-chose!
Sur ce, je vous laisse...

Attends!
Où vas-tu, Vaati?!

Tu dois certainement connaître
la légende des Minish?
Celle dans laquelle ils offrent aux
humains une épée et une lumière d'or.
Ces deux présents sont en fait
l'Epée Minish et la Force.
La Force est une source de magie
inépuisable.
Si Vaati venait à s'en emparer,
ce serait une catastrophe.
J'étais venu dans votre monde pour
arrêter Vaati quand je t'ai rencontré.
Il semblerait que la malédiction qui m'a
frappé ne puisse être brisée.
Mais avec l'Epée Sacrée, nous devrions
pouvoir sauver la princesse Zelda.
Je me sens responsable de ce qui lui
est arrivé. Je t'aiderai jusqu'au bout!

Bon! Assez parlé du passé!
Allons chercher l'Elément suivant!

Vaati!
Qu'est-ce que tu fais?!

Attends! J'ai senti comme une étrange
aura en provenance du château...
Qu'est-ce que ça peut bien être?

£Que se passe-t-il?!

Vaati?!
Comment es-tu entré ici?!

Mais que fais-tu?!

›Ha ha ha ha ha!§

©Si tout le monde est présent,
le roi d'Hyrule va parler.

£Vous devez connaître la Force que les
Minish ont jadis confiée aux humains?
Cette source de magie infinie que
certains appellent la Lumière d'Or.
Elle se trouve forcément quelque part
à Hyrule! Il me la faut!
Mettez-vous immédiatement
à la recherche de la Force!

Et ne traînez pas!
Ramenez-moi vite la Force!
Ceux qui désobéiront seront jetés
au cachot avec leur famille entière!
Dépêchez-vous!
Passez-moi Hyrule au peigne fin!

Me ferais-je des idées? J'espère qu'il
ne se passe rien de grave...
Mais cherchons plutôt l'Elément. Il y en
a un près d'ici, d'après la carte.

ھPersonne ne passe!
Ordre du roi d'Hyrule!
Allez, petit, dégage de là!

ھDis donc, toi!
On ne passe pas!

ھJ'ai entendu dire qu'il y avait une
entrée secrète dans le château.
Pour prévenir toute intrusion, il faut
trouver cette entrée et la boucher!

Nous sommes les Eoliens,
le peuple du vent.
Nous avons vécu en harmonie avec lui
en ces lieux depuis des siècles.
Mais nous quittons maintenant la terre
pour le ciel avec l'essence du vent.
Noble visiteur, si tu désires nous voir,
joue de ce que te confiera le Ptiroc.
Le vent te conduira à nous.

‘Alors il n'y a pas d'Elément ici?!

Les Eoliens l'ont emmené avec eux
quand ils sont partis vivre dans le ciel!
On a fait tout ça pour rien...

Bon, je crois qu'on n'a plus rien
à faire ici. Allons-nous-en.

£Heureux de te revoir, Link!
As-tu trouvé les Minish dans la forêt?
Comment?
Il faut rassembler les 4 Eléments?
S'il faut l'aide des Minish pour cela,
je n'ai bien que toi vers qui me tourner.
Hâte-toi de créer l'Epée Sacrée.
Je compte sur toi, Link!

©Quel soulagement de te revoir
sain et sauf, mon petit Link!

ھBonjour Link. Si tu cherches
le roi, il est dans la pièce du fond.

£Heureux de te revoir, Link!
As-tu réussi à recréer l'Epée Sacrée?
Comment?
Le Sanctuaire?
Je n'ai jamais entendu parler d'un
tel endroit dans mon château...

©Le Sanctuaire?
Laisse-moi réfléchir...
Ma grand-mère a vu une porte dans
le jardin intérieur étant petite...
C'était peut-être la porte
qui mène au Sanctuaire.
Normal que personne ne l'ait vue depuis
si elle ne s'ouvre qu'une fois par siècle!
D'autant plus si elle n'est visible
que par les enfants...

ھLe Sanctuaire?
اa ne me dit rien du tout...

ھLe Sanctuaire? Il me semble bien avoir
entendu le ministre en parler autrefois.

’Regarde Link!
Ce serait pas la porte du Sanctuaire?!
Apparemment, les adultes ne la voient
pas. Mais peu importe! Empruntons-la!

£Comment?! L'entrée du Sanctuaire se
trouve dans le jardin du château?!
Nous n'y avons pourtant jamais rien vu
d'autre que des fleurs et des murs...
Bien, il ne manque donc plus que deux
Eléments! Je compte sur toi, Link!

©L'entrée était bien dans le jardin?
Ma grand-mère disait donc vrai!
Dans ma famille, nous sommes tous
des gens honnêtes et droits.
Nous avons donc ce qu'il faut pour
voir les Minish ou même cette porte.
Pourtant, moi, je ne les vois pas.
Je me demande pourquoi...

Vaati!
Que fais-tu là?!

é

ü

‎

‏

Qu'est-ce qui se passe?!

...

Ecoute-moi, jeune homme...

Je suis Gustave...

Roi d'Hyrule d'un lointain passé...

Si tu veux sauver la princesse...

Viens me trouver...

Je te montrerai la voie...

Qu'est-ce que c'était?!
J'ai rêvé ou quoi?!
Un ancien roi d'Hyrule...

Regarde ta carte, Link!
Il y a une nouvelle marque dessus!
Ce n'était pas une hallucination!
Il faudra qu'on aille voir ça!
Mais allons d'abord au Sanctuaire
pour imprégner l'épée de l'Elément!

ےےےےےےےےےےےےے$

·

ê

ن

ژVoyons un peu ce que ça dit...

"Concentre l'énergie de l'épée et
 marche sur les dalles lumineuses."
C'est sûrement les dalles qui sont là.

Tu devrais essayer de marcher dessus
en maintenant le bouton de ton épée.

’Tiens tiens...

On dirait que cette porte s'est ouverte
avec la création de l'Epée Sacrée.
Elle mène peut-être vers
les secrets de la Force...
Allons voir ça, Link!

’Ce rayon va te permettre de rendre
leur état normal aux gens pétrifiés!
Tu as réussi, Link!
Tu vas pouvoir sauver Zelda!

ژNous voici donc dans le Sanctuaire...

C'est ici qu'on peut imprégner l'épée
du pouvoir des Eléments.
Regarde, il y a un socle au centre
qui doit servir à placer l'épée.

’Ouaaah! Tu t'es dédoublé!
Voici donc le pouvoir de l'Epée Blanche!
Tu vas pouvoir créer des doubles
de toi-même grâce à ces dalles!

ژVoyons un peu ce que ça dit...

"Concentre l'énergie de l'épée et
 marche sur les dalles lumineuses."

چOù tu vas, Link?! Allons voir où
mène le passage qui s'est ouvert!

چOù tu vas, Link?!

Marche sur les dalles lumineuses
et concentre l'énergie de ton épée!

ےےے

،

َ

؛

‏

ـ

ف

ق

ك

à

ل

â

3Link

hLink

iLink

jLink

kLink

lLink

mLink

nLink

oLink

pLink

²Link

³Link

´Link

µLink

¶Link

·Link

¸Link

¹Link

؛Link

»Link

¼Link

›

¤

ٍ

َ

ô

ن

ه

و

ç

‡

ˆ

‰

ٹ

‹

Œ

چ

ژ

ڈ

گ

û

¥

ط

ظ

ع

غ

ـ

ف

؛

¼

½

¾

؟

ہ

ء

آ

أ

ر

¼

–

ô

و

ٍ

َ

ژCes vitraux...

On dirait qu'ils indiquent l'endroit
où se cache la Force!

èHa ha ha ha ha!
Vous êtes vraiment trop bon, Maître!
Vous m'avez procuré le chapeau à vœux
et maintenant vous me conduisez ici!
Malheureusement pour vous deux,
je n'ai plus besoin de vous!

èHe he he he he...
J'ai enfin trouvé où se cache la Force.

’Link...
Réveille-toi, Link!

ژVaati a dû prendre l'apparence du roi
pour trouver plus facilement la Force.
Il a appris l'existence du Sanctuaire
et a attendu qu'on crée l'Epée Sacrée.
Si ces vitraux disent vrai, la Force se
trouve dans le cœur de la princesse.
Et Vaati ne reculera devant rien pour
s'en emparer.
S'il y parvenait, nous ne pourrions plus
jamais libérer Zelda de son triste sort!
Dépêchons-nous, Link!
Il faut à tout prix arrêter Vaati!

èHa ha ha!
Vous êtes vraiment coriaces!

Si vous êtes venus pour m'empêcher
de prendre la Force, c'est trop tard.
Quand la cloche aura sonné trois fois,
la cérémonie sera accomplie!
Dans trois petits coups de cloche,
je deviendrai "Vaati, le Prince du Mal"!
Et la princesse Zelda ne sera plus
qu'un vulgaire bloc de pierre!

’Le temps presse, Link!
Rendons-nous vite au sommet!

’Tu as entendu, Link?!
Il ne reste plus que deux coups! Vite!

’La cloche a encore sonné!

C'est affreux!
Plus qu'un coup et tout est perdu!

چLink!
Le troisième coup de cloche a sonné!

èPourquoi ce chapeau miteux et ce gamin
viennent interrompre la cérémonie...?
Qu'à cela ne tienne...

Je n'ai pas pu extraire toute la Force
de la princesse, mais ça devrait aller.
J'en ai assez absorbé pour devenir un
sorcier invincible! Le maître du monde!
Quant à vous deux, vous commencez à
m'ennuyer à fourrer votre nez partout.

Raaah!!!

éJe vais vous faire regretter de vous
être mis en travers de mon chemin!

›Tu te débrouilles pas mal...
Je crois que je t'ai sous-estimé...
Très bien. Alors...

Qu'est-ce que tu dis de ça?!

›Ha ha ha!
Ma force grandit chaque seconde!
Tu n'arrêteras pas le Prince du Mal
avec cette ridicule petite épée!

’Tu l'as vaincu!
Dépêche-toi de briser la malédiction!

C'est... c'est impossible!

Je suis le Prince du Mal!

Je ne peux pas perdre!!

Pas contre un gamin!!!

مLink!
Je suis si heureuse de te revoir!
Même transformée en pierre,
je n'ai jamais cessé de penser à toi.

كOh! Ce Bouclier!

Tu l'as gardé précieusement...
Je savais que tu me protégerais!

گElle a l'air d'être complètement remise.
Nous sommes arrivés juste à temps...

چOh non!
On dirait que le château s'effondre!
C'est trop dangereux de rester ici!
Dépêchons-nous de sortir!

چMince! La sortie est condamnée!
Réfugions-nous dans le Sanctuaire!

چAllez, Link!
C'est le moment ou jamais!
Rends son apparence normale à Zelda
grâce au pouvoir de l'Epée de Quatre!

›Link! Exelo!

C'est ici que votre route s'arrête!
Vous avez devant vous le Prince du Mal!
Je suis le plus fort! Un être parfait!
Je vais vous montrer mon vrai pouvoir!
Goûtez à la puissance du Prince du Mal!

èHé hé hé...
Je ne vous laisserai pas vous enfuir!
Maintenant que j'ai acquis la Force,
je vais vous montrer mon vrai pouvoir.
Le pouvoir de Vaati le Prince du Mal!!!

C'est impossible! La Force...
Le Prince du Mal ne peut pas perdre...

مLink, tu es sain et sauf.

Tu as réussi à vaincre Vaati.
C'est un grand soulagement.
Mais les pertes sont terribles.
Le château... Ses habitants...

çاa alors!
J'ai retrouvé ma forme normale!
Maintenant que Vaati n'est plus,
sa malédiction s'est dissipée!

Mon nom est Exelo.
Je suis le gardien du savoir des Minish.
C'est moi qui ai créé le chapeau
magique que portait Vaati.
A cause de moi, les humains ont subi
de nombreux tourments...
Je vous demande pardon...

Beaucoup de gens nous ont quittés
et le château est très endommagé.
Mais il ne faut pas perdre espoir!

La Force est toujours là, dans le cœur
de Zelda, et nous avons le chapeau.

C'est porté par une personne au cœur
pur qu'il révèle son véritable pouvoir...

C'est à vous de jouer, Princesse Zelda!
Faites un vœu et pensez-y très fort!

وVoilà, très bien!

Quel flux d'énergie vitale!
Si puissant qu'il consume le chapeau!
C'est un chapeau à vœux. Son pouvoir
matérialise les pensées de son porteur.
Le cœur de Vaati était trop sombre.
Il l'a changé en sorcier maléfique.
Mais celui de Zelda, empli d'amour et
combiné à la Force, a créé un miracle.

وBien... Je crois malheureusement que
le moment est venu de nous quitter.
La porte qui s'ouvre une fois par siècle
sur le pays des Minish va se refermer.
Le mal a été repoussé et la princesse
Zelda a ramené la lumière sur Hyrule.
Je dois retourner parmi les miens.
Désolé d'avoir causé tant d'ennuis.

Link...
Ce fut un plaisir de voyager avec toi.
Je suis un peu triste de devoir te
quitter...

Accepte ce cadeau.

C'est la première fois que je te vois
comme ça... 	x
وIl te va bien, petit héros!
	x

وPorte-toi bien...
	x

àRegarde! Le château se reforme et les
gens retrouvent leur aspect normal!
Tout redevient comme avant!

Adieu...
	x

ےےےےےےےےےےےے

ئ

€

ü

‎

...

Jeune homme...

Je t'attendais...

Je suis Gustave, roi d'Hyrule
d'un lointain passé...
Je sais que tu cherches à sauver
la princesse Zelda, ma descendance...

Prends ce fragment...

et rends-toi à la source des eaux...

Le fragment t'ouvrira la voie...

Le destin de Zelda...

et l'avenir d'Hyrule sont entre
tes mains, jeune homme...

ژاa fait tout drôle d'être convoqué
par un roi du passé !
La source des eaux...
Je me demande bien où ça peut être...

Les sots seront bloqués ici.
Les sages continueront leur route.
La vérité est invisible et réside
entre les flammes.

ےےےےےے

ےےےےےےےےےےےےےےے

ےےےےےےےےےےےےےےے„

…

†

ï

€

°

ق

ك

à

ل

â

م

ڑ

؛

»

¼

½

¾

؟

ہ

„

ç

è

é

ê

ë

ى

Je laboure mon champ tous les jours!

Et l'autre jour, j'y ai trouvé un
Fragment du Bonheur, "baby"!

Qu'est-ce qu'il y a, "baby"?
Tu veux faire un assemblage avec moi?

Bah alors?!
T'as changé d'avis, "baby"?

Oh yeah! C'est la classe, "baby"!

T'as pas senti un tremblement
de terre, "baby"?

Merci, "baby"!
Je vais labourer comme un fou!

Waouh! Rock'n'roll!
J'ai trouvé un fragment dans le champ!

Tu veux faire un assemblage?
OK! Rock'n'roll!

Bouuuh! Il abandonne!
Bouuuh!

Waouh! اa colle! اa pulse!
Rock'n'roll!

Allez! Rock! Rock! Rock'n'roll!

Bienvenue au Mont Gonggle.
Je suis la Grande Fée Papillon.
Je vais agrandir ta Bourse.

Bienvenue au Mont Gonggle.
Je suis la Grande Fée Mirage.
Je vais agrandir ton Sac de Bombes.

Bienvenue au Mont Gonggle.
Je suis la Grande Fée Libellule.
Je vais agrandir ton Carquois.

ےےےےےےے

،

¢

ë

»

ر

ز

س

ش

ص

ض

×

ط

ظ

ع

œ

µJe suis Mutoh, maître charpentier.
Le roi m'a chargé de réparer la ville.
On est en plein boulot, p'tit gars.
Tu pourrais te blesser! Du balais!

µJe suis Mutoh, le maître charpentier
chargé par le roi de retaper la ville.
On est en train de réparer les dégâts
causés par le tremblement de terre.
Tu pourrais te blesser à traîner dans
nos pattes. Allez, p'tit gars, ouste!

Il y avait vraiment des monstres dans
le Coffre Scellé... C'est incroyable!
Apparemment, Vaati pensait trouver
autre chose dedans.
Mais à cause de lui, Hyrule est
envahi de monstres, maintenant!

On s'est occupé des monstres
qui rôdaient autour de la ville.
Mais il doit y en avoir beaucoup dans
la Forêt de Tyloria. Sois prudent!

تPfff... J'en peux plus!
Le patron est un vrai tortionnaire!

تPfff... J'suis crevé!

Le patron est remonté à bloc!
On n'a pas le temps de souffler!

ہLes monstres sont vraiment déchaînés.
Y'a des réparations à faire partout!

ہCe tremblement de terre était
vraiment impressionnant!
Il a fait pas mal de dégâts dans
la région.

تOn dirait qu'il y a bien plus de monstres
qu'avant. C'est pas rassurant...

ہC'est pas le boulot qui manque!

Quand on aura terminé les travaux ici,
il faudra aller réparer les escaliers.

ےےے

ہ

£

Allons vite prévenir l'Ancien
qu'on a trouvé l'Elément Terre!

Tu parles d'une chaleur!
J'ai bien cru que j'allais prendre feu!
Bon, retournons voir Melta!

On n'a pas trouvé l'Elément,
mais on a des indices.
L'Ocarina du Vent devrait nous
ouvrir de nouvelles portes.
Allons chercher un autre Elément!

Un peu plus et c'est pas la goutte
mais un glaçon que j'avais au nez!

On a enfin trouvé les 4 Eléments!
Allons vite créer l'Epée Sacrée!

ےےےےےےےےےے4

ڑ

ڑ

®

ç

+Link

rLink

¸Fouaaaaaaaaaaah!

J'ai bien dormi!

¹Bonjour petit.

C'est gentil de me rendre visite
dans un endroit aussi perdu.
Reviens me voir si jamais tu accomplis
un exploit. J'aurai une surprise.
N'oublie pas, surtout!

¸Bonjour petit.

C'est gentil de me rendre visite
dans un endroit aussi perdu.
Dis-moi, est-ce que tu sais
ce qu'est un Bouclier?
Il paraît que c'est un met délicieux
dont raffolent les amateurs de fer!
J'aimerais vraiment y goûter
au moins une fois dans ma vie...

¹Merci de m'avoir fait goûter à ce
délicieux Bouclier, l'autre fois!
Je n'oublierai jamais ce goût raffiné...

...

...

Oups, pardon! J'étais plongé
dans mes souvenirs gustatifs!
Si jamais tu trouves encore un
de ces boucliers, pense à moi!
J'en ai déjà l'eau à la bouche!

؛Bonjour petit.

C'est gentil de me rendre visite
dans un endroit aussi perdu.
Oh! Mais ce ne serait pas
un Bouclier que tu as là?!
Cette tablette de fer dont raffolent
les Gorons gourmets?!
S'il te plaît! Fais-moi goûter!
Juste un petit bout!
Ne t'inquiète pas, je goûte et
je te le rends tout de suite!
Tu veux bien?
   D'accord!   Pas question!

·Bonjour petit.

Oh! Tu as trouvé un autre Bouclier?!

Je peux y goûter?
   D'accord!   Pas question!

¸Mais tu ne pourras plus utiliser
ton Bouclier pendant que j'y goûte.
Tu es sûr que je peux?
  ے Oui, je te dis!   Finalement, non.

·Bon, tant pis...

؛C'est vrai?! Merci beaucoup!
Bon, eh bien...
A table!

¸Mmmh! Miam miam! Délicieux!
C'est à la hauteur de sa réputation!

¸Mmmh! Miam miam! C'est trop bon!
Laisse-moi déguster encore un peu!

¸Mmmh! Slurp!
C'est vraiment un régal!
Merci beaucoup, petit!

Grâce à toi, j'ai pu me délecter de ce
goût exquis dont on m'a tant parlé.
C'est un peu à contre-cœur,
mais je te rends ton Bouclier.
Tiens, prends-le, je vais le recracher.

·Oh mince...!

J'ai l'impression qu'il a un peu
changé de forme...
Mais c'est pas grave! Quelle que soit
sa forme, un Bouclier reste un Bouclier!
Enfin, j'imagine...

Bon, eh bien... A la prochaine!

ےے

ےےےےےےےےےےےےےےےô

ُ

¼

û

÷

ّ

¦

ً

Link

²Link

ظLink

ِ

،

¢

¤

ظ

ë

‹

Œ

چ

ô

ُ

ِ

ظ

œ

ع

غ

ـ

ف

ق

ك

à

ل

â

م

ûUne tunique verte et un drôle
de chapeau...
Tu ne serais pas Link,
l'humain qui a trouvé l'Elément Terre?
J'en étais sûr!
J'ai entendu parler de toi.
Je suis Belta, un inventeur.
Je fabrique des outils en tout genre.
اa doit être dur de retourner en ville
avec ces débris qui bloquent la route.
Tiens, je t'offre une de mes créations.
اa t'aidera à te frayer un chemin.

Essaye les Bombes que je t'ai données.
Tu m'en diras des nouvelles!

Alors, mes Bombes te plaisent?
J'en ai encore, si tu veux!

Tu ne sais pas où je pourrais trouver
une source chaude?
Je fais une expérience qui nécessite
de l'eau de source chaude...

Tu m'as apporté de l'eau de source
chaude?!
Génial! Je vais pouvoir poursuivre mon
expérience! Tiens, pour te remercier!

Allez, au boulot!
La science n'attend pas!

Ce serait génial d'avoir des Bombes
dont on choisit le moment de l'explosion!

Désolé, mais je t'ai donné
mes dernières Bombes.

J'ai trouvé un Fragment du Bonheur!
Vite! Essayons un assemblage!

Youpi! اa a marché!
اa sent la nouvelle trouvaille, ça!

Réessayons une autre fois!

J'ai enfin réussi! Voici les Bombes à
Télécommande! Un petit clic, et boom!
Tu les veux contre tes Bombes?
Je te les rendrai après si tu préfères.
Prendre les Bombes à Télécommande?
  ے Oui   Non

Vous échangez vos Bombes normales
contre des Bombes à Télécommande!
Appuyez une fois pour les sortir et une
seconde fois pour les faire exploser.

Reviens me voir si tu changes d'avis.

Tu veux reprendre les Bombes normales
contre les Bombes à Télécommande?
Prendre les Bombes normales?
  ے Oui   Non

Vos Bombes à Télécommande sont
échangées contre des Bombes normales!
Revenez ici si vous voulez à nouveau
utiliser les Bombes à Télécommande.

Reviens me voir si tu changes d'avis.

Dis-le-moi si jamais tu veux encore
utiliser les Bombes à Télécommande.
Prendre les Bombes à Télécommande?
  ے Oui   Non

هEunet egnarté neib enu sa ut...
Oh! Tu ne serais pas un humain?!
Je parle un peu ton langue. C'est très
longtemps des humains pas venus ici!
Je suis Festa le prêtre. Je m'occupe de
le temple qu'il se trouve juste derrière.
Mais j'imagine tu veux que tu peux
parler avec les autres Minish?
Va dans le maison en forme de tonneau
au sud. Tu trouveras un Noix Blabla.
Si tu le manges, tu pourras parler bien
le langue des Minish!

هTu veux te rendre au temple?
Je t'en prie, c'est par ici.

Sois très prudent: il a été envahi
par des monstres.

هTu as réussi à trouver l'Elément Terre
malgré tous ces monstres qui rôdent?!
L'Ancien sera surpris de l'apprendre!
Les humains sont vraiment très forts!

هTu vas faire reforger l'Epée Sacrée
pour sauver la princesse?
Courage!
Je suis sûr que tu y arriveras!

هTu as mangé la Noix Blabla?
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici?
Je vois...

Je ne sais rien au sujet de l'épée.
Va plutôt interroger l'Ancien.

Regarde, Link!

C'est sûrement la Noix Blabla
dont Festa nous a parlé.
Dépêche-toi de l'avaler!

Sid ut euq ec sap sdnerpmoc en ej...

Bienvenue dans notre forêt!
Alors tu arrives vraiment à nous voir?
L'Ancien dit que les humains ne peuvent
plus nous voir depuis longtemps.
C'est incroyable que toi, tu y arrives!

Ici, nous cultivons de la Tyloriane.

Le Nectar Minish vendu dans vos villes
est en fait extrait de cette plante.
C'est nous qui vous l'amenons sans
que vous vous en aperceviez.

Va dans le maison en forme de tonneau
au sud. Tu trouveras un Noix Blabla.
Si tu le manges, tu pourras parler bien
le langue des Minish!

Le Nectar de Tyloriane porte bonheur.

Nous en apportons aux humains
sans qu'ils s'en rendent compte.
Je suis d'ailleurs en train de préparer
une cargaison.

è

–

پ

ُ

€

پ

¹

§

¯

Ouaf! Ouaf!

Je me demande où est passé
mon père...
Il est parti en fermant la porte à clé
pendant que je n'étais pas là.

On a perdu la Clé de la Ferme.

A tous les coups, elle est
restée à l'intérieur...

Je comptais aller en ville vendre notre
bon Lait Lon Lon. Quelle malchance!

Mais c'est la Clé de la Ferme!

Je ne sais pas comment tu as fait pour
aller la chercher, mais je te remercie.
Comment tu t'appelles?

Link?
C'est un joli nom.
Tu n'as qu'à passer par notre ferme
si tu veux aller au Lac Hylia.

Encore merci pour ce que tu as fait.

Si tu veux aller au Lac Hylia, passe
par notre pré, tu gagneras du temps.

Merci beaucoup, Link. Grâce à toi
on a pu rentrer chez nous.
Bon, il faut que je me dépêche de me
préparer pour aller en ville.

Hiiiiii!

Tu tombes bien, Link:
on vient juste de traire les vaches.
Je peux te vendre du Lait Lon Lon
à un prix d'ami. اa remet d'aplomb!
Tu peux m'en acheter quand tu veux
tant que tu as un Flacon vide.
C'est 30 Rubis. Tu en veux?
  ے Oui    Non

Et un Flacon de Lait Lon Lon
tout frais pour le jeune homme!

Et un Flacon de Lait Lon Lon
tout frais pour...
Ah! Mais tu n'as pas de Flacon vide!
Dommage! Il faudra repasser.

Viens nous faire un petit coucou quand
tu passes dans le coin!

Merci beaucoup, Link.
Reviens nous voir quand tu veux.

Hiii...

Meuuuh!

ےےےےےےےےےےےےے<

ع

ڑ

ڑ

ƒ

ج

ْ

û

ü

‎

ٍ

َ

ô

ُ

ر

é

¹

گ

‘

’

ه

‹

Œ

چ

ـ

µ

è

ق

ك

à

؛

ï

و

چ

¤

¥

¦

›

°

¯

Ici, on fabrique des objets à partir
de plantes qu'on cultive nous-mêmes.
Le Nectar de Tyloriane, par exemple,
est un porte-bonheur pour les humains.

ùIl y a un drôle de Minish qui vit retiré
du village. C'est un inventeur.
La dernière fois qu'il est revenu ici,
il nous a demandé du Lait.
Il devait vraiment avoir très soif...

‏Il y a un drôle de Minish qui vit retiré
du village. C'est un inventeur.
Il est revenu ici l'autre fois. Il voulait
une Potion Rouge et une Potion Bleue.
Il avait peut-être attrapé un rhume...

÷On fabrique des porte-bonheur de
toutes formes: graines, pierres...
C'est difficile de faire en sorte que les
humains ne s'en rendent pas compte.

On fabrique des porte-bonheur de
toutes formes: graines, pierres...
C'est difficile de faire en sorte que les
humains ne s'en rendent pas compte.

‎J'ai appris plein de trucs pour livrer
des objets aux humains à leur insu.
C'est vraiment un boulot intéressant!

Tu as réussi à trouver ma maison?!
C'est rare que j'aie des visiteurs...

‏Hi hi hi! Faisons un assemblage!

ےHi hi hi! L'assemblage de fragments,
c'est difficile d'arrêter, hein?

‎Tiens?
Tu ne veux plus faire d'assemblage?

ّTu as sûrement entendu parler de gens
qui sont soudain devenu chanceux
depuis qu'ils ont ramassé un Fragment
sur le bord de la route par exemple?
Ce sont en fait des porte-bonheur
que nous autres, Minish, fabriquons.
Rendre les humains heureux en secret,
ça nous donne la joie de vivre!

ّTu as sûrement entendu parler de gens
qui sont soudain devenu chanceux
depuis qu'ils ont ramassé un Fragment
sur le bord de la route par exemple?
Ce sont en fait des porte-bonheur
que nous autres, Minish, fabriquons.
Rendre les humains heureux en secret,
ça nous donne la joie de vivre!

ّTu as sûrement entendu parler de gens
qui sont soudain devenu chanceux
depuis qu'ils ont ramassé un Fragment
sur le bord de la route par exemple?
Ce sont en fait des porte-bonheur
que nous autres, Minish, fabriquons.
Rendre les humains heureux en secret,
ça nous donne la joie de vivre!

ûIl y a très longtemps, nos ancêtres ont
traversé la porte qui relie le monde des
Minish à celui des humains pour venir
s'installer dans cette forêt.

ûIl y a très longtemps, nos ancêtres ont
traversé la porte qui relie le monde des
Minish à celui des humains pour venir
s'installer dans cette forêt.
Notre langue est d'ailleurs différente
de celle du monde des Minish.

Si tu veux réparer ton épée, va voir
Melta le forgeron et ses 7 apprentis.
Ils vivent dans la montagne pour
trouver du métal plus facilement.
Tu devrais en parler à l'Ancien,
il en sait sûrement plus sur eux.

Si tu veux réparer ton épée, va voir
Melta le forgeron et ses 7 apprentis.
Ils vivent dans la montagne pour
trouver du métal plus facilement.

ْAlors, tu as rencontré Melta?
Il allait bien?
Et ses apprentis, ils chantent toujours
leur fameuse chanson? Et hop là là! £

Setid suov euq ec sap sdnerpmoc
en ej siam, éloséd sius ej...

ùLes monstres sont soudainement
devenus plus nombreux par ici.
Notre prêtre dit qu'il y en a même dans
le temple au nord de notre village.

Tu as combattu les monstres du temple
et récupéré l'Elément Terre?!
T'es vraiment incroyable!

Tu as combattu les monstres du temple
et récupéré l'Elément Terre?!
Les humains sont vraiment incroyables!

Tu connais les Fragments du Bonheur?
C'est très à la mode chez les humains.

Tu connais les Fragments du Bonheur?
C'est très à la mode chez les humains.

Tu connais les Fragments du Bonheur?
C'est très à la mode chez les humains.

ّIls sont super tes vêtements d'humains!
J'aimerais bien en avoir moi aussi.

ùJe suis né ici et j'y ai toujours vécu.
Je ne connais rien du monde extérieur.
Il paraît qu'il y a de gigantesques
monstres verts dans la forêt.
Tu dois vraiment être très fort
pour avoir réussi à venir jusqu'ici!

ùJe sais ce que je veux faire!

Quand je serai grand, je serai un
humain! Mais ça va pas être facile...

ْJe vais aller à la ville pour rendre
visite à des amis qui y habitent.

ûNous autres, Minish, ne vivons pas
seulement dans la forêt.
Il y a des Minish un peu partout
dans le royaume d'Hyrule.

üTu n'as pas vu de Minish sur le chemin
qui t'a mené à notre village?
C'est bizarre.
Il y en a partout, pourtant!

‏Nous autres, Minish, ne vivons pas
seulement dans la forêt.
Il y a des Minish un peu partout
dans le royaume d'Hyrule.

En fait, de nombreux Minish
vivent dans la Cité d'Hyrule!

J'aimerais quitter ce petit village pour
tenter ma chance en ville, moi aussi...
Ou alors à la montagne.
Il paraît qu'ils s'amusent bien, là-bas!

ûJ'ai reçu une lettre d'amis qui vivent
dans la bibliothèque de la Cité d'Hyrule!
Ils ont de la chance!
J'aimerais bien habiter en ville...

Bonjour!

Je fais des recherches pour inventer
de nouvelles espèces de Tyloriane.
Tu vois, la fleur est encore en bouton.
Eh bien j'essaye plein de trucs dessus.

Il me faut du Lait pour essayer une
nouvelle espèce de Tyloriane.
Ce serait génial si quelqu'un pouvait
m'en apporter un peu...

‎Génial! Merci beaucoup! Je vais pouvoir
me replonger dans mes recherches!
J'ai hâte de voir la fleur éclore!

La nouvelle Tyloriane n'a pas encore
éclos. Encore un peu de patience!

ےC'est trop génial!
Une Tyloriane Jaune a éclos!
Et c'est grâce à toi!
Merci beaucoup!

üIl me faut de l'Eau du Gonggle pour
tester une autre espèce de Tyloriane.
Mais le Mont Gonggle est bien trop loin.
Ah! Si quelqu'un pouvait m'en ramener...

‎Génial! Merci beaucoup! Je vais pouvoir
me replonger dans mes recherches!
J'ai hâte de voir la fleur éclore!

ےC'est trop génial!
Une Tyloriane Bleue a éclos!
Et c'est encore grâce à toi!
Merci mille fois!

üIl me faut une Potion Rouge pour tester
encore une autre espèce de Tyloriane.
Mais je ne sais pas où en trouver une.
Tu n'aurais pas une idée, toi?

‎Génial! Merci beaucoup! Je vais pouvoir
me replonger dans mes recherches!
J'ai hâte de voir la fleur éclore!

ےC'est trop génial!
Une Tyloriane Orange a éclos!
Et c'est une fois de plus grâce à toi!
Je ne sais pas comment te remercier!

ْJe ne vais plus faire de tests avant
longtemps, mais j'y réfléchis déjà...
Super Tyloriane... Hyper Tyloriane...
Cyber Tyloriane... Laquelle choisir?

ûOh! Mais ce ne serait pas
du Lait Lon Lon que tu as là?
C'est pour moi que tu l'as amené?
  ے Oui!  !N Euh... non.

ûOh! Mais ce ne serait pas de
l'Eau du Gonggle que tu as là?
C'est pour moi que tu l'as amenée?
  ے Oui!  !N Euh... non.

ûOh! Mais ce ne serait pas
une Potion Rouge que tu as là?
C'est pour moi que tu l'as amenée?
  ے Oui!  !N Euh... non.

Ah bon. Dommage...
Dis-le-moi si jamais tu n'en veux plus!

ےےےےےےےےےےےےےےے

î

Il doit y avoir des Minish ici.

Ils ont dû construire un village,
cachés au fond de la forêt.
Mais pour pouvoir y entrer,
il va falloir que tu sois plus petit.
Trouve-moi une souche d'arbre
et je te changerai en Minish!

’Ecoute gamin, je vais t'apprendre
quelque chose de très important.
Les Minish sont minuscules. Tu ne les
trouveras jamais, grand comme tu es.
Tu vois cette souche d'arbre?
Elle a l'air tout à fait banale?
Eh bien il ne faut pas se fier
aux apparences!
C'est ce qu'on appelle une
entrée secrète ou entrée Minish!
Les humains l'utilisaient pour
changer leur taille autrefois!
Grâce à moi, tu pourras devenir aussi
petit qu'un Minish si tu montes dessus!
Il te suffit d'appuyer sur  debout
sur la souche pour rétrécir.
Appuie aussi sur  près de la souche
pour redevenir grand.
Allez, essaye!

Et voilà! Tu vois le monde comme
le voient les Minish, maintenant!
Tu as bien fait de me sauver, non?
Allons! Allons! Inutile de me remercier!
Il y a des entrées Minish de différentes
formes un peu partout. Cherche bien!
Appuie sur  près de la souche quand
tu veux retrouver ta taille normale.
Fais très attention: les dangers sont
plus nombreux quand on est petit.
Ce qui n'était qu'une flaque d'eau
se change en un profond marécage!
Et je n'ai pas envie de finir noyé!
Alors regarde bien où tu mets les pieds!

ےX

â

س

ج

	Link

يLink

£

ص

Le Marais de Tabanta engloutit tous
ceux qui osent s'y aventurer.
Pour le traverser, il faudrait courir
aussi vite que le vent!

N'essaye pas d'éclairer cette pièce!
Je préfère être dans le noir...

Tu as découvert mon secret!
Surtout ne le répète à personne!

Bonjour!
Je suis Poemoon, grand poète d'Hyrule.
Je crois savoir que tu t'appelles
Link, n'est-ce pas?
J'ai parcouru le royaume tout en
composant des poèmes en chemin.
Je voulais rentrer chez moi après ce
long périple, mais la route est bloquée.
En plus, j'ai trouvé deux fragments qui
s'emboîtaient, mais j'en ai perdu un!
J'ai dû le perdre à l'auberge hier soir.
Je n'ai vraiment pas de chance!
Oh et puis flûte! Je craque! Il faut que
j'exprime ma peine avec un poème!
  Tu m'as quitté, petit fragment
  Plongeant mon cœur dans le tourment
  Inaccessible, tel les étoiles
  Qui de la nuit égayent la toile

La route qui mène à ma maison est
complètement bloquée!
Et j'ai perdu un des deux fragments
que j'ai trouvés lors de mon voyage!
J'ai dû le perdre à l'auberge hier soir.
Je n'ai vraiment pas de chance!
Trop c'est trop! J'ai besoin d'exprimer
ma détresse à travers un poème!
  Tu m'as quitté, petit fragment
  Plongeant mon cœur dans le tourment
  Inaccessible, tel les étoiles
  Qui de la nuit égayent la toile

J'ai perdu le fragment qui allait avec
celui-ci. Préviens-moi si tu le trouves.

Ah! Tu as apporté un fragment?
Essayons-le avec le mien!

Ils se sont emboîtés à la perfection!

C'est formidable! C'est l'extase!
L'inspiration me vient!
  Amants que le destin sépare
  Les fragments cherchent leur moitié
  Tel mon cœur qui sans écart
  Marche vers son amour secret

Ah! Mon petit Link!
Ecoute un peu ce qui m'arrive!
Enfin de retour dans mon tendre logis,
j'y ai trouvé avec surprise un inconnu!
Je suis bien trop timide pour vivre avec
quelqu'un que je ne connais pas!
Il faut que j'exprime ce sentiment à
travers un poème!
  J'ai laissé ma maison en proie
  A un bien espiègle voleur
  Il peut s'emparer de mon toit
  Mais il n'aura jamais mon cœur

Mon petit Link! Grâce à toi
j'ai enfin pu retourner chez moi!
La décoration a beaucoup changé,
mais ce n'est pas si mal, finalement.
Je tiens à t'exprimer ma
reconnaissance par un poème.
  De mon logis j'ai retrouvé
  La quiétude et la solitude
  Mon cœur est quelque peu serré
  Mais il te doit sa gratitude

Ce n'est pas grave.
On réessayera une autre fois.

Mon petit Link!
Tu es venu faire un assemblage?
Voyons si nos fragments s'accordent!

Attends, mon petit Link!

Il y a plein de coquillages bleus dans
la cheminée. Tu veux bien les jeter?
Je les trouve vraiment affreux!
Je compte sur toi!

ےےےےD

ـ

´

ُ

ژ

ڈ

گ

‘

’

ة

ت

ث

C'est toi qui m'as sauvé?
Merci!
La situation est catastrophique!

Le roi, qu'on trouvait bizarre, était en
fait Vaati qui a pris son apparence!
Il nous a pétrifiés et le château a été
attaqué par des monstres!
Qu'est-ce qu'on va devenir?!

Mon petit Link!
C'est affreux!
Vaati a emmené la princesse Zelda
au sommet du château!
Il prépare un mauvais coup!
Il faut absolument que tu l'arrêtes!

Le vrai roi doit être emprisonné
quelque part dans le château...
Je t'en prie, trouve-le et délivre-le.
On t'y aidera après avoir récupéré.

C'est toi qui m'as sauvé?
Merci beaucoup!
Sauve les deux autres, aussi!

Ne t'en fais pas pour nous!
Cours sauver la princesse Zelda!

Nous protégerons le roi au péril de nos
vies. Va vite secourir la princesse!

Nous sommes totalement impuissants
face à ces horribles monstres...

Link!

C'est toi qui m'as délivré de ce sort?
Tu as bien changé. Un vrai petit homme!
On dirait qu'il s'est passé beaucoup de
choses ici pendant que j'étais pétrifié.
Je suppose que c'est l'œuvre de Vaati?
En tant que roi, j'aimerais le châtier.
Mais je me sens bien affaibli.
Je ne ferais que te retarder.
Link, tu possèdes l'Epée Sacrée.
Tu es notre seul espoir!
Je t'en prie, sauve ma petite Zelda!
Utilise cette Clé pour sortir d'ici.

J'aimerais vraiment pouvoir t'aider,
mais je ne ferais que te retarder...
Je t'en prie, sauve ma petite Zelda!

ےےےےےےےے

،

إ

è

آ

ج

”

ù

ه

5Link

جLink

؛

“

“

ه

„

ط

؟

ک

›

Regarde, Link!
اa a l'air génial!
%Allons vite voir les attractions!

Link, tu devrais écouter l'histoire
de ce vieil homme, toi aussi!
Tiens!
Qu'est-ce qu'il y a là-bas?

Alors les Minish existent vraiment?!
C'est ce que disait mon père, aussi!
Tiens!
Qu'est-ce qu'ils font par là-bas?

Il y a eu un tournoi au château!
Je me demande qui est le vainqueur!
Tiens!
Je vais aller faire un tour là-bas!

Link!
Où vas-tu?! C'est par ici!

Bienvenue à la fête des Minish!

C'est cette année que s'ouvre la porte!
Les Minish vont peut-être venir!

Il y a très très longtemps, notre monde
a été envahi par d'horribles monstres.
Ils étaient si féroces et si forts que
les gens ne pouvaient rien contre eux.
Mais des Minish sont apparus et nous
ont offert une épée et une lumière d'or.
Grâce à ces cadeaux, les monstres
ont été vaincus et la paix retrouvée.
Cette fête en l'honneur des Minish a
lieu chaque année pour ne pas oublier.
Mais les Minish ne se montrent
que devant les enfants sages.

Eh ben moi, je crois plus aux Minish!

Je suis grande maintenant!
Je sais qu'ils z'existent pas!

Est-ce que on peut rencontrer
les Minish si on est gentil?

Ils sont beaux, ils sont frais mes
légumes! Et les prix sont "Minish"!

C'est super, la fête des Minish!

Moi aussi je m'amuse bien!
Et je vends plein de bons fruits!

Venez tenter votre chance à la loterie!
Il y a plein de superbes prix à gagner!

Hé, t'as déjà vu un Minish, toi?
Ben moi, j'en ai vu un l'autre jour!
Il avait un chapeau rouge et il s'était
caché dans la chaussure de mon père!

Moi je suis gentil, alors les Minish,
eh ben y vont venir jouer avec moi.

Une fois par siècle, la porte qui relie
le monde des Minish au nôtre s'ouvre.
Et c'est justement cette année
que la porte doit s'ouvrir!
Il paraît que les Minish
vont nous rendre visite!
Je suis content d'avoir vécu
assez longtemps pour voir ça!

Chaque année, un tournoi est organisé
au château à l'occasion de cette fête.
Celui de cette année vient de se finir.
C'est un homme en noir qui l'a remporté.

Il paraît que ces tout petits Minish
nous apportent le bonheur!
Je me demande quand est-ce
qu'ils vont passer pour moi...

Alors, Link, tu t'amuses bien?

C'est la plus grande fête d'Hyrule!
Il faut en profiter!

J'étais parti faire un long voyage,
mais je suis revenu pour la fête.
C'est si bon de retrouver cette chère
Cité d'Hyrule. اa m'inspire!

J'adore la fête des Minish!
اa met de l'ambiance en ville!
On a vraiment de la chance
de vivre une époque de paix!

On a bien fait de venir de si loin avec
ma sœur pour voir la fête des Minish!

Tu ne serais pas le petit-fils
de monsieur Smith?
C'est vraiment le meilleur
forgeron d'Hyrule!
Je participe au tournoi chaque année
pour gagner une de ses épées!
Mais je suis trop nul: je me fais
toujours éliminer rapidement...
Le tournoi était vraiment incroyable
cette année!
Je me demande bien d'où peut bien venir
le vainqueur.
Il a battu tout le monde en un rien de
temps avec ses drôles de techniques...

ھJe suis venu du Château d'Hyrule pour
veiller au bon déroulement de la fête.

Ben moi, j'ai jamais vu les Minish...

Vous avez l'air de bien vous entendre
tous les deux!

Je cherche les Minish!
Ma mère a dit qu'y sont venus à la fête!

اa y est! J'ai vu un Minish!
Y'en avait un par ici tout à l'heure!

C'est la première fois que je viens à
cette fête. Mais où sont les Minish?

Mon mari ne parle que des Minish du
matin au soir! C'est agaçant à force!
Quand est-ce qu'il comprendra
que ce n'est qu'une légende?!

Je reviens du tournoi qui a eu lieu au
Château d'Hyrule, au nord de la ville.
C'était vraiment superbe!
Tant d'émotions, ça ouvre l'appétit!

Cette fête nous a donné beaucoup de
travail, mais je suis fière du résultat!

Voyons ce que vous réserve le sort!

Je suis venue de très loin avec ma
petite sœur pour voir cette fête!
La légende dit que les Minish ne sont
pas plus hauts qu'un pouce.
Je me demande s'ils existent
vraiment...

ے

ےےےےےےےےےےےےےےے

Aïe! Ce trésor a son gardien!
Et il n'a pas l'air commode en plus!

ےےےےےےےےےےےے,

©

ق

°

ô

½

Salut mon gars!
Je suis Igor le fossoyeur!
Comment?
L'esprit du roi t'a appelé?
Je vois. C'est l'esprit d'un
ancien roi d'Hyrule.
Il vient dans mes rêves aussi parfois.
Il repose dans son tombeau.
Tiens, prends la Clé du Cimetière
et va lui rendre visite!

Ce satané corbeau t'a piqué
la Clé du Cimetière?
Il faut t'approcher de lui rapidement
si tu veux la récupérer.

Je vais t'ouvrir le portail.
Sois prudent, mon gars!

Gauche, gauche, gauche, haut, haut,
haut... C'est quoi la dernière, déjà?

Tu veux faire un assemblage de
fragments avec moi?

Oh! Ils sont assemblés!

J'espère que ça va m'apporter
du boulot à la pelle!

Reviens faire un essai quand t'auras
trouvé d'autres fragments.

Salut mon gars!
Je suis Igor le fossoyeur!
Comment?
L'esprit du roi t'a appelé?
Je vois. C'est l'esprit d'un
ancien roi d'Hyrule.
Il vient dans mes rêves aussi parfois.
Il repose dans son tombeau.

Ce fichu corbeau nous a piqué
la Clé du Cimetière!
Poursuis-le!
Il faut la récupérer!

Ouf! On a récupéré la Clé du Cimetière!
Fais attention maintenant, Link!
Allons ouvrir le portail avant que
tu ne te la refasses piquer!

ےےےےےےےےےے\

–

آ

é

×

ع

÷

ٍ

اa t'intéresse?
  ے Oui  ) Non

Merci!
A la prochaine!

T'as pas assez de Rubis!
Tu repasseras!

Tu peux plus en porter!
Tu repasseras!

Si c'est comme ça, je rentre chez moi!

Tu m'as bien eu!

Pour me faire pardonner, je te vends
10 Bombes pour  Rubis!
)

Tu m'as bien eu!

Pour me faire pardonner, je te vends
une Bague d'Escalade pour  Rubis!
Elle te permettra de grimper aux parois
à surface rugueuse dans la montagne!
)

Tu m'as bien eu!

Pour me faire pardonner, je te vends
un Fragment du Bonheur  Rubis!
)

Tu m'as bien eu!

Pour me faire pardonner, je te vends
30 Flèches pour  Rubis!
)

J'aimerais bien te vendre des Flèches,
mais tu n'as même pas d'Arc!
Tu repasseras!

Tu m'as bien eu!

Pour me faire pardonner, je te vends
un Flacon pour  Rubis!
Tu pourras y mettre plein de trucs!
Et tu en auras besoin au Mont Gonggle!
)

J'ai plus rien à te vendre!

Tu m'as bien eu!

Pour me faire pardonner, je vais te
donner une info très intéressante!
)

Un ami a un objet qui te serait très
utile pour escalader le Mont Gonggle!
Il habite une grotte au sud du Plateau
de Bélet. Tu devrais aller le voir!

Tu m'as bien eu!
Pour me faire pardonner,
je te propose de faire un assemblage
pour  Rubis!
)

اa t'intéresse?
  ) Oui  ) Non

اa t'intéresse plus?
Tant pis!

ےے

ےےےےےےےےےےےےےےے|

؛

ژ

ئ

…

ç

‹

ô

†

¯

°

±

²

³

´

µ

¶

·

¸

¹

؛

»

¼

Le Nectar Rouge permet de trouver
plus de Cœurs!
+

Le Nectar Blanc permet de trouver
plus de Fragments du Bonheur!
+

Le Nectar Vert permet de trouver
plus de Coquillages Surprise!
+

Le Nectar Jaune permet de trouver
plus de Rubis!
+

Le Nectar Bleu permet de trouver
plus d'objets!
+

Le Nectar Orange permet de trouver
plus de Fées!
+

Merci!
Je le mets dans ton Flacon!

Tu es sûr?
Jette un œil aux autres.

Désolé, mais je crois bien que
tu n'as pas assez de Rubis.

Désolé, mais je crois bien que
tu n'as pas de Flacon vide.
Reviens quand tu auras un Flacon vide.

Désolé, mais tu ne peux pas avoir
plusieurs Flacons d'un même Nectar.
Je suis vraiment désolé...
Mais tu peux en acheter un autre.

Et voilà!
Reviens quand tu veux!

Je vends du Nectar de toutes sortes!
Tu peux le mettre dans un Flacon!
Boire du Nectar, ça porte chance!

Cette bouteille est vide.

Je la garde pour quand je trouverai
une nouvelle espèce de Tyloriane!

C'est  Rubis. Tu en achètes?
  ے Oui  + Non

Oooh! Bonjour!
Qu'est-ce que ce sera?

ےےےےےےےےےےےےےےے”

•

م

،

ô

ـ

œ

ق

é

پ

¾

ï

:Link

اLink

ىLink

يLink

ں

é

‍

è

ط

ظ

ôApporte-moi ce que tu veux acheter.
Y'a des affaires en or à ne pas rater!

Un Bouclier pour  Rubis!
اa vaut le coup!
,

10 Bombes pour  Rubis!
C'est une offre d'enfer!
,

Une Grande Bourse pour  Rubis!
Tu y rangeras plus de Rubis! Pratique!
,

30 Coquillages Surprise pour
 Rubis!
A quoi ça sert? C'est une surprise!
,

ôComment es-tu passé derrière moi?!
Tu le veux tant que ça, ce Flacon?
C'est rare, un client fou de Flacons!
Je comptais pas le vendre, mais bon...
Puisque tu y tiens tellement:
Un magnifique Flacon pour  Rubis!
,

Un Grand Carquois pour  Rubis!
Tu pourras porter plus de Flèches!
,

10 Flèches pour  Rubis!
اa c'est du prix!
,

30 Bombes pour  Rubis!
Je fais exploser les prix!
,

30 Flèches pour  Rubis!
Promo spéciale Grands Carquois!
,

Mais tu as déjà un splendide bouclier!
Tu n'en as pas besoin de deux!

ôC'est pas gentil de te moquer de moi!
Allez, montre-moi ce qui t'intéresse!

Fouyaya!
Mais tu n'as pas assez de Rubis, là!
Désolé, mais je ne marchande pas.
Reviens quand tu auras économisé.

Fouyaya! C'est dommage, mais je crois
que tu ne peux pas en porter plus!

ôMerci! A la prochaine! N'oublie pas:
Le meilleur choix, c'est chez Fouyaya!

ôMerci beaucoup! C'est gentil
de dépenser autant chez moi!

ôMerci beaucoup!
Tu es vraiment un bon client!

ôJ'ai l'impression qu'on m'observe...
Mon imagination me joue des tours?

ôAh ben non! Je savais bien que j'étais
pas seul! Mais par où es-tu entré?!
C'est pas bien d'entrer en douce!
Tu m'as fait une peur bleue!

Alors, tu achètes?
  ے Oui  , Non

ôFouyaya!
Mais c'est pas à vendre, ça!
C'est de la pâtée pour Brutus,
mon petit toutou adoré!
Hein? C'est le Flacon que tu veux?
Et dans quoi je mets ma pâtée, moi?
Bon, si tu vas chez moi apporter sa
pâtée à Brutus, le Flacon est à toi!
Qu'est-ce que t'en dis?
  ے Marché conclu!  , Non merci.

C'est toi qui vois...

Alors on fait comme ça!
Et n'oublie pas surtout!

J'ai indiqué sur ta carte
où se trouve ma maison.

J'ai plein de fragments à vendre.
Pour leur forme, c'est la surprise.

Désolé, j'ai tout vendu.
Il faudra revenir plus tard.

Fragments du Bonheur à vendre!
Pour leur forme, c'est la surprise!
 Rubis le fragment. Tu achètes?
  ے Oui  , Non

Reviens me voir si tu changes d'avis.
J'en ai des nouveaux régulièrement.

Tu n'as pas assez de Rubis...
Reviens quand tu auras économisé.

Ton Sac à Bonheur est déjà plein.
Je ne peux pas te vendre de fragment.

Merci!
Il m'en reste encore si tu veux!

C'était le dernier.
Mais j'attends une autre livraison.

رMon maître Fouyaya rentre souvent
tard. Je me sens un peu seul. Ouaf!

Un Boomerang pour  Rubis!
Le parfait outil de l'aventurier!
,

ےےےےےےےے4

ذ

ش

گ

 ے J'achète!  -
 Non merci.

Je te conseille d'acheter un peu de
ma Potion Bleue, mon garçon.
Bois-la d'une traite et tu seras frais
comme un gardon!

C'est de la bonne Potion Bleue faite
maison! Et c'est 60 Rubis le Flacon!
Alors, mon garçon, tu en veux?
-

Tu veux un peu de ma bonne Potion
Bleue? اa remet d'aplomb, tu sais!
Je te remplie ton Flacon pour 60 Rubis.
Comme ça tu peux l'emmener partout!
Alors, qu'en dis-tu, mon garçon?
-

De la délicieuse Potion Rouge, préparée
avec amour! C'est 150 Rubis le flacon!
Alors, mon garçon, tu en veux?
-

C'est nouveau, c'est la Potion Rouge!
Beaucoup plus efficace!
Quand tu y auras goûté, la Potion
Bleue te semblera bien fade!
150 Rubis le flacon. Qu'en dis-tu?
-

Reviens quand tu n'en auras plus.
Ha ha ha ha ha!

Oh! Mais c'est un excellent choix!
C'est un article unique!
Le Champignon du Réveil!
Son odeur réveillerait n'importe qui!
60 Rubis seulement! Tu le prends?
  ے Oui!  ے Non merci.

Très bon achat, mon garçon!
Tu devrais essayer ma Potion aussi.

Tu veux acheter un peu de Potion?
Une bonne gorgée pour récupérer!
Laquelle tu préfères, mon garçon?
La rouge ou la bleue?

Tu n'en veux pas? Tant pis pour toi!
Ha ha ha ha ha!

Tu n'as pas assez de Rubis, mon petit.
Désolée, mais il faudra repasser.
Ne t'inquiète pas, je suis là tous les
jours. Ha ha ha ha ha!

Mais tu n'as pas de Flacon vide!
Pas de Flacon, pas de Potion! Ha ha!
Reviens me voir quand tu auras un
Flacon vide, mon petit.

ےےےےh

‘

¦

»

ك

’

°

ج

ى

ں

¾

ق

Bourse (300 Rubis)

Carquois (300 Rubis)

10 Bombes (30 Rubis)

30 Bombes (80 Rubis)

10 Bombes à Télécommande (40 Rubis)

30 Bombes à Télécommande (100 Rubis)

Bouclier (40 Rubis)

Bouclier Miroir (350 Rubis)

10 Flèches (20 Rubis)

30 Flèches (50 Rubis)

Coquillage Surprise (15 Rubis)

Flacon (200 Rubis)

Boomerang Magique (350 Rubis)

Baguette de Feu (350 Rubis)

Champignon du Réveil (50 Rubis)

Pain au lait (10 Rubis)

Sandwich (10 Rubis)

Croissant (20 Rubis)

Tarte (20 Rubis)

Fragment rouge - Haut (30 Rubis)

Fragment rouge - Bas (30 Rubis)

Fragment bleu - Haut (30 Rubis)

Fragment bleu - Bas (30 Rubis)

Fragment vert - Haut (30 Rubis)

Pâtée pour chien

ےےےےےےےےےl

â

أ

ؤ

ڈ

د

غ

„

ë

ل

ب

إ

÷

Dans le temps, on m'appelait Gust la
bourrasque. J'étais un sacré gaillard!
Mais depuis peu, je me sens lourd,
je n'arrive même plus à me lever...

C'est rare d'avoir des visiteurs!
Comment as-tu fait pour venir ici?

اa fait bizarre de voir grand-père
alité. Lui qui débordait d'énergie...
On le croirait presque victime d'une
malédiction ou quelque chose comme ça.

Personne ne veut me croire, mais j'ai
vu un fantôme rôder autour de Gust!

Autrefois, mon grand-père chassait
les monstres avec un Pot Magique.
Il paraît que c'était un grand héros!
Mais maintenant, il est au lit, malade.

Quoi?! J'étais hanté par un mauvais
esprit?! Et c'est toi qui l'as chassé?
Je me sens mieux maintenant!
Je serai sur pieds en un rien de temps!
Comment t'appelles-tu? Link?
Je te dois une fière chandelle!

Reviens nous voir si jamais tu refais
un saut dans les parages!

Reviens nous voir si jamais tu refais
un saut dans les parages!

اa alors!

Grand-père a l'air d'aller mieux!
Je ne sais pas comment te remercier!
Alors il était bel et bien hanté par un
fantôme? C'est vraiment incroyable!

Sois le bienvenu ici, mon garçon. Nous
sommes les Eoliens, le peuple du vent.
Nous avons jadis quitté ce que vous
appelez les "Ruines du Vent"
pour venir nous installer dans les cieux
avec notre palais.
Le vent est notre ami, et il nous
rapporte tout ce qui se passe en bas.
Qu'un jeune garçon rassemble les
4 Eléments pour sauver la princesse
et qu'un sorcier malveillant nommé
Vaati sème le chaos et la terreur...
L'Elément que tu recherches se cache
au plus profond du Palais du Vent.
Il est dit que l'Epée Sacrée née des 4
Eléments ouvrira la voie vers la Force.
Et Vaati le sait certainement...
Sois prudent lorsque tu créeras l'épée.
Aucun Terrien n'est censé entrer dans
le temple. Tu seras l'unique exception.
Va sur le toit de ce bâtiment
pour te rendre au temple.

Il y a un tourbillon au sommet de cette
tour. Utilise-le pour aller au palais.
Dépêche-toi de créer l'Epée Sacrée et
de briser le sort lancé à la princesse.

Bonjour Link! Encore merci de
m'avoir débarrassé de ce fantôme!
J'ai trouvé un objet très intéressant.
Je l'ai gardé exprès pour toi. Tiens!

Mais je te reconnais! Tu es Link!
Tu étais venu grâce aux fragments!
Eh oui! On est au-dessus des nuages!
Bienvenue chez les Eoliens!
Nous sommes les gardiens de l'entrée
du palais où sommeille l'Elément Vent.

اa alors!
Mais c'est le petit Link!
Tu sais que grâce à toi, grand-père
est en pleine forme, maintenant!

Chez nous, on est très doués pour
trouver des Fragments du Bonheur.
A tel point qu'on en a trop et qu'on
ne sait plus quoi en faire!
Si seulement quelqu'un pouvait nous
en prendre un peu!

Oh! C'est toi!

J'ai cru que je ne pourrais jamais
rentrer chez moi!
Mais grâce au Fragment que tu as
assemblé au mien, j'ai réussi!
Si tu cherches quelque chose, demande
à notre grand-mère, au 3ème étage.
Les vents la tienne au courant
de tout ce qui se passe!

Tu vas au palais?

J'aimerais bien l'explorer, mais j'ai
peur. J'attendrai d'être plus grande!

On peut aller sur le toit par ici.

Y'a un grand tourbillon qui peut
t'emmener au palais là-haut!

Bienvenue au-dessus des nuages,
chez les Eoliens, le peuple du vent.
Nous avons quitté la terre il y a bien
longtemps pour nous installer ici.
Nous sommes les gardiens de l'entrée
du palais où sommeille l'Elément Vent.

Nous sommes des humains, nous aussi.
Nos ancêtres vivaient sur terre, jadis.
Ils vivaient à l'endroit que vous
appelez les Ruines du Vent.

اa alors! Tu es un terrien, mais tu
arrives à marcher sur les nuages?!
Mais au fait!
Tu pourrais peut-être m'aider!
Ma sœur et moi, nous sommes
allées à la fête des Minish.
Mais on a eu la mauvaise surprise de
trouver des monstres en revenant ici!
D'habitude, on fait un assemblage avec
les Fragments du Bonheur des nuages.
اa fait alors souffler un vent
qui nous ramène chez nous.
Mais avec tous ces monstres, on ne
peut pas chercher de fragments.
On ne peut même pas aller vers
les autres nuages à fragment.
Tu as l'air très fort.

Tu veux bien chercher des fragments
et les assembler pour nous?

On est bien embêtées maintenant...

Oh! Mais tu marches sur les nuages!

C'est très étonnant pour un terrien!
Tu dois vraiment avoir un cœur pur!
Mais dis-moi, peut-être pourrais-tu
nous aider, ma petite sœur et moi?
Nous revenons de la fête des Minish,
mais le vent s'est arrêté de souffler.
Du coup, nous ne pouvons plus
retourner chez nous...

Il y a souvent des Fragments du
Bonheur cachés dans les nuages.

Nous nous sommes bien amusées à
la fête des Minish de la Cité d'Hyrule.
اa nous gâcherait la journée de ne
pas pouvoir rentrer chez nous...

Bienvenue au-dessus des nuages,
chez les Eoliens, le peuple du vent.
Nous avons quitté la terre il y a bien
longtemps pour nous installer ici.
Nous sommes les gardiens de l'entrée
du palais où sommeille l'Elément Vent.
Mais dis-moi, le trou par lequel
tu es arrivé, il est relié à la terre?!
Et c'est grâce aux Fragments
du Bonheur? C'est formidable!

ےےےےےےT

ف

‚

ژ

ù

چ

ژ

ڈ

گ

‘

’

“

”

C'est terrible! A l'aide!
Mes cocottes se sont échappées!
Tu veux bien m'aider à les rattraper?
  ے Bien sûr!  0 Pas maintenant.

Bon, essaye d'en attraper
au moins  en  secondes.
Mais ne sors pas de la ville et
ne rentre pas dans les maisons!
Prêt? Partez!

Oh! Ne me dis pas non! Aide-moi!

C'est fini!

Hmm... On dirait que tu n'en as pas
attrapé assez...
Mais merci quand même!
Reviens m'aider, à l'occasion!

Au moins  en  secondes!
Courage!

Vous obtenez  Rubis!
اa rapporte de faire une bonne action!

Je te remercie!
Tiens, c'est pour toi.

ےےےےےےےےےےےےےےےج

ح

ي

›

ذ

œ

ك

ـ

€

µ

ً

:Link

ƒLink

قLink

ب

œ

ن

…

©

ç

€

و

•

é

‹

Œ

چ

ژ

ڈ

گ

‘

’

Et bien, mon garçon, qu'est-ce que
tu regardes?
Je m'appelle Gantarro, je suis agent
immobilier.
Je cherche un locataire pour cette
maison. Elle est plutôt chic, non?
Mais je ne peux la louer qu'à une
personne seule, et seulement une fille!
Sinon, bonjour la saleté, le bruit...

1Si tu connais une personne qui serait
intéressée, présente-la-moi!

Hein?! Tu veux me montrer une maison?
  ے Oui  1	 Non

Tu as trouvé une maison à louer?
  ے Oui  1
 Non

Tu as trouvé une maison inoccupée?
  ے Oui  1 Non

C'est vrai?! Merci!
Je vais la visiter tout de suite!

Merci beaucoup!
Je vais y aller immédiatement.

Merci!
Je vais la voir tout de suite!

Ah bon... Si tu entends parler de
quelque chose, fais-moi signe.

Hein? Tu ne veux pas? Promets-moi
de me le dire la prochaine fois!

Ho là là! Tu ne veux pas me le dire? Si
tu as une autre occasion, dis-le-moi.

Allez, on va construire ici.

Alors mon garçon, c'est une belle
maison, hein? Le grand confort!
Comme la dernière fois, je veux un seul
locataire, et uniquement une fille.
1

Si tu connais une jeune fille correcte,
présente-la-moi!

Hein?! Tu veux me montrer une maison?
  ے Oui  1	 Non

Tu as trouvé une maison à louer?
  ے Oui  1
 Non

Tu as trouvé une maison inoccupée?
  ے Oui  1 Non

C'est vrai? Et en plus une maison
neuve? C'est formidable!

Ce que je suis heureuse! Et en plus,
une maison toute neuve! C'est super!

Tu me rends un grand service! En plus,
quelle chance qu'elle soit neuve!

Si on chassait ces chats plus loin, on
pourrait construire une immense maison!
Ha! Ha! Ha!

Oh, bonjour Link! Grâce à toi,
je suis bien installée maintenant.
1(

Quand tu n'auras plus de
porte-bonheur, je t'en redonnerai.

Tu veux que je mette un porte-bonheur
dans ton Flacon?
  ے S'il vous plaît.  1 Non, merci!

Je l'ai mis dans ton Flacon.
Reviens quand tu veux!

Ah? Si tu en veux, reviens me voir.

Zut, tu n'as pas de Flacon vide.
Reviens quand tu en auras un.

Bienvenue, Link!
Cette maison me plaît énormément!
1)

Si tu n'as plus de porte-bonheur,
je t'en redonnerai! N'hésite pas!

Tu veux que je mette un porte-bonheur
dans ton Flacon?
  ے S'il vous plaît.  1  Non, merci!

اa y est! Il est dans ton Flacon.
A la prochaine fois!

Ah? Si tu en veux, reviens me voir.

Tu n'as pas de Flacon vide.
Reviens quand tu en auras un.

Oh, Link! C'est gentil de me rendre
visite. C'est grâce à toi si j'habite ici.
1*

Si tu n'as plus de porte-bonheur, je
t'en redonnerai! N'hésite pas!

Tu veux que je mette un porte-bonheur
dans ton Flacon?
  ے S'il vous plaît.  1& Non, merci!

اa y est! Il est dans ton Flacon.
Tu peux revenir quand tu veux!

Ah bon? Dis-moi, quand tu en voudras.

Oups, tu n'as pas de Flacon vide.
Reviens quand tu en auras un.

Si tu as un Flacon vide, je te donnerai
un porte-bonheur de ma fabrication.

Si tu as un Flacon vide, je te donnerai
un porte-bonheur que j'ai fabriqué.

Si tu as un Flacon vide, je te donnerai
un porte-bonheur fait maison.

ےےےےےےےےے0

ت

ْ

ر

%Link

¥Link

لLink

âLink

Alors Link, la forme? Si tu es
fatigué, monte te reposer à l'étage.
J'ai beaucoup de travail: les soldats
ont toujours besoin de nouvelles épées!
Surtout en ce moment, avec tous ces
monstres.
J'aimerais pouvoir aider plus que ça...
Courage! Il faut que tu sauves Zelda!

Alors, Link, tu as l'air en forme!
Au fait...
Tu as déjà rendu visite à Sopor,
le cordonnier?
Il fabrique des chaussures de très
bonne qualité.
Une bonne paire de chaussures est
toujours utile à un aventurier!

Alors, Link, tu sembles plus
robuste de jour en jour! Au fait...
Tu es déjà allé à la bibliothèque?

Un enfant y aurait vu des Minish.
اa peut t'être utile dans ton aventure!

Je suis content de te voir, Link!
Oh! Il ne te manque plus qu'un Elément!
Au fait...

Tu savais que la Vallée des Rois
se trouvait à l'ouest du château?
Auparavant, on pouvait y accéder
par le Plateau de Bélet.
Mais maintenant, il va te falloir
passer par un chemin secret.
A mon avis, tu devrais chercher du
côté ouest de la Plaine nord d'Hyrule.

Alors Link, te voilà! On dirait que
tu as presque fait le tour d'Hyrule!
Au fait...

Tu as déjà vu la Cascade de Sera?
Nul ne sait où elle prend sa source.
Si tu y vas, fais bien attention à toi!

Link! Il se passe des choses
graves au Château d'Hyrule!
Au fait...

Sais-tu bien utiliser tous les objets
que tu as acquis jusqu'à présent?
Si tu te trouvais bloqué dans ton
aventure, essaye tous tes objets!

Pfiouuu...
Je suis fatigué!
On fait un petit somme?
  ے D'accord!  2 Non, ça va.

Quoi? Tu n'es pas fatigué, toi?
Les gamins ont de l'énergie à revendre!
Moi je suis éreinté à rester
tout le temps sur ta tête!

Fouaaah! J'ai bien dormi!
Allez, Link! On repart du bon pied!

ےےےےےےےےےےےےے

C'est un phonographe,
et il a l'air en bon état!
Tu veux le mettre en marche?
  ے Oui  ے Non

(N°)  : Choix du morceau
               A: JouerArrêter B: Quitter

ےےےô

ُ

ي

‏

¥

¦

§

¨

©

ھ

«

¬

®

¯

ذ

½

Link

cLink

”Link

ٍLink

¬

َ

°

’

ب

ً

”

¾

ي

‡

û

¸

è

ث

ق

Même si tu es armé, c'est trop
dangereux en dehors de la ville!
Tant que tu ne connais aucune
technique d'épée, tu restes ici!

Tu a appris l'Attaque Tornade?

Tu devrais donc pouvoir te défendre
contre les monstres.
J'aimerais en être sûr.
Fais-moi voir cette Attaque Tornade.

Cette année, la fête était
particulièrement réussie.
C'est normal, pour le centenaire!

Quelle chance de pouvoir assister
à la fête du centenaire!
A la prochaine, j'aurai... 118 ans...
J'y serai! J'en suis sûre!

Cette ville a beau être paisible, les
alentours sont pleins de monstres.
Tu devrais jeter un œil dans
la boutique de Fouyaya pour t'équiper.

Les alentours de la ville sont pleins de
monstres.
Des choses inquiétantes se produisent
depuis le récent tremblement de terre.

Miaou!

Pchhh!

Bien!
Excellent!
Mais prends garde tout de même, les
alentours grouillent de monstres.

Prends garde tout de même, les
alentours grouillent de monstres.

BOUHOUHOU!

Tu n'as pas eu peur?

Normalement, les enfants ont peur
des fantômes...

Ouaf! Ouaf!

Je suis content d'être un chien errant.
Je me débrouille très bien pour manger.

Le tournoi était vraiment passionnant!

J'en criais d'excitation sans même
m'en rendre compte!

Ah! Dire qu'il faut maintenant attendre
un an avant le prochain tournoi!

Ho là là! Ce qu'il est beau!

J'aimerais bien que mon homme soit
aussi costaud que celui-ci.

En fait, mon mari est encore
plus frêle que moi.

J'ai une envie de jouer!
Mais la boutique est encore fermée.
Je suis peut-être venu trop tôt.

La natte est bien sale... اa pourrait
rebuter le garçon qui vient d'habitude.

Des fruits, des légumes...
Que vais-je choisir aujourd'hui?

Allez, allez!
Ils sont bien juteux, mes fruits!

On approche, on regarde! De bons
fruits sucrés et pleins de vitamines!

Ils sont là, les bons légumes cultivés
par Hamate et Toricot!
Bien verts et en plus très bons
pour la santé!

Rien de meilleur que des légumes pour
accompagner la viande! Approchez!

J'adore faire les courses!

Ah! Je dois encore acheter un
Pain Surprise chez le boulanger!

Ah! Et au retour, j'achèterai
du Lait Lon Lon!

Les grands, y disent que y'a que les
enfants qui peuvent voir les Minish!

Tu crois que nous aussi,
on peut voir des Minish?

Moi aussi, je veux voir des Minish!

Minish! Minish?
Où êtes-vous?

Quoi qu'on en dise, le maire fait
du bon travail.

Et il ne dira sûrement rien si je creuse
des grands trous dans mon jardin!

Ils ont l'air de bien s'amuser à l'école.

Moi aussi je veux y aller
pour jouer avec eux!

Les alentours sont pleins de monstres!

Je ne peux pas te laisser passer,
c'est trop dangereux!

Il y a des travaux par là,
tu ne peux pas passer.
Désolé!

Tiens Link!
On ne t'avait pas vu depuis longtemps!
Mais tu ne peux pas entrer maintenant,
nous sommes en plein cours.

Nous sommes en plein milieu d'un cours
très important! Tu ne peux pas entrer.

La légende dit que lorsque cette cloche
sonnera, il se produira quelque chose.
Un événement grave pour Hyrule.

Du coup, personne n'ose faire sonner
la cloche.

Je suis venu emprunter un livre,
mais c'est encore fermé.
Je vais attendre, les personnes âgées
savent prendre leur mal en patience.

Le Dojo de Tesshin, au sud de la ville,
a très bonne réputation.
Maître Tesshin y enseigne des
techniques d'escrime en personne!
J'aimerais bien être son élève...

Le Dojo de Tesshin, au sud de la ville,
a très bonne réputation.
Maître Tesshin y enseigne des
techniques d'escrime en personne!
J'aimerais bien être son élève...

Ouh... Ouaf! Ouaf!

Ouaf! Ouaf!

ےےےےےےےےےے

†

چ

ژ

ڈ

گ

‘

’

“

”

•

–

—

ک

™

ڑ

»

د

غ

ص

س

ے

ڈ

ع

غ

Link

\Link

³Link

‎Link

‘

،

¨

»

ا

ر

ï

¢

¨

Œ

ز

La fête est terminée, l'ambiance est
retombée. C'est un peu triste.

Je suis arrivé en bonne place
au tournoi de l'an dernier.

Miaou!

Pchhh!

BOUHOUHOU!

اa ne t'effraie pas?

Pfff... Trop nul...

Ouaf! Ouaf!

Pour les humains, je suis un chien
"errant". Moi, je préfère dire "libre".

C'est quoi la Force? Peut-on vraiment
la trouver en soulevant des pierres?

C'est comme si le roi avait changé
de personnalité.

Qu'a-t-il bien pu arriver au roi...

Je meurs d'envie d'essayer le nouveau
jeu, mais la boutique est fermée.
Je pense qu'elle ne devrait pas tarder
à ouvrir.

La natte est bien sale... اa pourrait
rebuter le garçon qui vient d'habitude.

J'en ai assez!
Toujours des fruits ou des légumes!

Allez, allez!
Venez sentir mes bons fruits!

Si vous ne faites que renifler,
c'est gratuit! Allez, allez!

Approchez, approchez!
Regardez ces belles couleurs!
C'est bon aussi pour les yeux!

Si tu veux devenir fort, il faut manger
des légumes! Approchez, approchez!

Le roi n'a jamais été aussi sévère. On
dit qu'il est très dur avec les soldats.

Au château, tout le monde est
extrêmement tendu.

Comment puis-je espérer trouver la
Force dans un endroit pareil?
En plus , je suis sûr que ce n'est
qu'une légende...

L'auberge est ouverte! Si tu y passes
la nuit, tu reçois un cadeau.

Ce n'est certainement pas ici que
je trouverai la Force.

Nous sommes en plein milieu d'un cours
très important!
Je te prierai de ne pas entrer.

Tiens, Link! Nous sommes en plein
cours de grammaire.
C'est très important!

On dit que la Force a été donnée aux
humains par les Minish.
Mais est-ce qu'elle existe réellement?
Après tout, personne ne l'a jamais vue.

La légende dit que lorsque cette cloche
sonnera, il se produira quelque chose.
Un événement grave pour Hyrule.

Mais personne ne sait ce qu'il est
supposé arriver.

Je suis venu emprunter un livre,
mais c'est encore fermé.
D'ordinaire, ça ouvre à peu près
à cette heure-ci.

Comme tu es un enfant, tu ne pourras
peut-être pas me répondre, mais...
Est-ce qu'on peut toucher la Force
à mains nues?

Ce petit machin rouge, là-bas,
m'intrigue...
On dirait une maison...

Ce petit machin rouge, là-bas,
m'intrigue...
On dirait une maison...

Ouh... Ouaf! Ouaf!

Ouaf! Ouaf!

Ouaouh...

Oups! Désolé!
J'avais quelque chose à faire ici.
Je me pousse tout de suite.
Pardon! Pardon!

Les gens de cette ville sont tous
tellement gentils.

Difficile de chercher quelque chose
sans savoir à quoi ça ressemble.
اa a quelle forme, la Force?
Le roi en a de bonnes, parfois...

Je suis un inconditionnel
de la Galerie Tendo.

J'ai déjà un certain nombre de
figurines, dont de très rares!
Et n'essaye même pas de m'en demander!
Je ne te les donnerai pas!

On dit que la Force peut exaucer tous
les vœux!
Le roi souhaite certainement l'utiliser
à des fins pacifiques.

Oh! Tu as traversé jusqu'ici? Le pont
est si étroit que ça fait peur, hein?

Tu as vu ce trou, là-bas? Je me
demande comment on peut y accéder.

J'ai peur des fantômes.
Celui-ci a l'air gentil, mais quand même!
Tu n'as pas peur, toi?

C'est gentil d'être venu jusqu'ici.
C'est rare que j'aie de la visite.
Je me sens un peu seul des fois.
Tiens, je vais te faire un cadeau.

On a une belle vue d'ici!
Et les cris de Tesshin sont stimulants!

Tu as réussi à venir jusqu'ici?!
اa n'a pas dû être simple! Chapeau!
Tiens, je vais te faire un cadeau
pour la peine!

Comment vais-je descendre de là...?
Les poussins sont vraiment effrayants!

ےےےےےےےےےےےےے

ز

ظ

à

ل

â

م

ن

ه

و

ç

è

é

ê

ë

ى

ي

ل

¼

‌

ك

°

ٍ

‍Link

ُLink

و

‌

ہ

ج

ض

¹

ڑ

³

…

ض

ش

Œ

ز

“

Tu as l'air bien affairé, toujours
à courir à droite et à gauche.
Prends ton temps, un petit peu!

Hé bien, mon garçon, on dirait
que tu t'es étoffé un peu!
Mais tu ne m'arrives pas à la cheville!

Miaou!

Pchhh!

BOUHOUHOU!

Tu n'as pas peur?

C'est vraiment pas motivant...
Je ne suis peut-être pas fait pour ça.

Ouaf! Ouaf!

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi
je traînais toujours dans ce coin?
Eh bien...

C'est pour te manger!

Je plaisante!
Tu y as cru?

La Force est introuvable...
Le roi va être en colère.

Le roi devient vraiment inique.
Il n'a plus qu'une obsession.

On ne voit plus la princesse Zelda...
Le roi est devenu fou...
Que s'est-il passé?

La natte est bien sale... اa pourrait
rebuter le garçon qui vient d'habitude.

Il n'y a rien d'autre que
des fruits et des légumes?

Allez, allez!
Regardez la qualité!

Dépêchez-vous d'acheter ou
tout va s'abîmer! Allez, allez!

Approchez, approchez! Regardez mes
beaux navets! Et mes carottes!

Hein? Ils sont tellement petits
que tu as du mal à les voir?!

Qu'est-ce qui a bien pu arriver au roi?
On dirait vraiment une autre personne.

La rivière est suspecte!

Mais je ne trouve rien de spécial...

Alors mon garçon, tu as dormi à
l'auberge? Tu as reçu ton cadeau?

Ces derniers temps, le roi n'apparaît
plus du tout en public.
La sécurité du château a également
été renforcée comme jamais.
Je me demande vraiment
ce qu'il s'y passe.

Nous sommes en plein milieu
d'un cours très important!
Je te prierai de ne pas entrer.

C'est le dernier cours de la journée:
l'heure de mathématiques.

اa m'étonnerait qu'on trouve la Force
si proche du château...

La légende dit que lorsque cette cloche
sonnera, il se produira quelque chose.
Un événement grave pour Hyrule.

Je n'ose pas la faire sonner moi-même,
je suis bien trop timorée.
J'attends que quelqu'un d'autre le
fasse à ma place.

La Force... Quelqu'un pourrait la
trouver, s'il vous plaît?

اa n'a pas l'air d'avancer, leurs
recherches pour la Force.
اa me déçoit de la part du Roi, qu'il
puisse croire à ces légendes.

اa n'a pas l'air d'avancer, leurs
recherches pour la Force.
اa me déçoit de la part du Roi, qu'il
puisse croire à ces légendes.

Ouh... Ouaf! Ouaf!

Ouaf! Ouaf!

Ouaouh...

Je peux m'allonger en plein milieu du
chemin, personne ne me dira rien.
Les gens sont tous tellement gentils.
Mais ils manquent de mordant...

On ferait mieux de demander à ce chien
de chercher la Force...
Moi, j'abandonne.

Les figurines de la Galerie Tendo
sont assez réputées, par ici.
Mais qu'est-ce qu'un enfant comme toi
peut y comprendre?

La Force...
J'en ai vraiment marre de la chercher.

اa a l'air bien!
Je peux essayer, moi aussi?

Moi aussi, j'veux jouer!

La boutique de Shimaro est ouverte,
on dirait: il est assis à son comptoir.

Les gens ne pensent jamais à rendre
les livres à la bibliothèque.

Ils devraient rendre les livres
au plus vite pour les suivants!

Moi aussi, j'aimerais collectionner les
figurines. Mais elles sont trop grandes!

Je vais plonger dans la fontaine!
Euh... Je risquerais de me noyer...

J'ai peur des fantômes. Celui-ci a l'air
d'être un rigolo, mais quand même!
Tu n'as pas peur, toi?

Hou là!
Je n'y arriverai jamais...
Impossible d'avancer plus loin...
J'ai trop peur!

Quoi?!?!

Tu as réussi à passer?
Incroyable!

C'est gentil d'être venu jusqu'ici.
C'est rare que j'aie de la visite.
Je me sens un peu seul des fois.
Tiens, je vais te faire un cadeau.

On a une belle vue d'ici!
Et les cris de Tesshin sont stimulants!

Tu as réussi à venir jusqu'ici?!
اa n'a pas dû être simple! Chapeau!
Tiens, je vais te faire un cadeau
pour la peine!

Comment vais-je descendre de là...?
Les poussins sont vraiment effrayants!

Mutoh n'a pas de travail assez dur
pour le stimuler en ce moment.
J'aimerais bien pouvoir l'aider
à trouver quelque chose...

اa fait plaisir de voir que le patron
a retrouvé sa bonne humeur!

ےے

‹

’

™

ڑ

›

œ

‌

‍

ں

،

¢

£

¤

¥

¦

ؤ

،

آ

غ

¤

ث

ْ

¼

ژ

¹

û

jLink

¯Link

¾

ٍ

إ

‰

©

ح

ن

ھ

ً

±

D'ici, on peut entendre rire
les enfants qui sont à l'école.

Même ce bandeau sur ma tête est une
arme. C'est ça, d'être un homme.

Miaou!

Pchhh!

BOUHOUHOU!

اa ne marche pas?

Je ne suis peut-être vraiment pas fait
pour être un fantôme, après tout...

Ouaf! Ouaf!

Je m'entends bien avec le petit chien
qui habite de l'autre côté de la ville.
Même si nous avons des caractères
complètement opposés.

Il y a un fantôme dans le puits!

J'aime bien les flaques!

Tu crois qu'il y a vraiment
un fantôme dans le puits?

Que vais-je préparer pour ce midi?
Un ragoût d'Hyrule, pourquoi pas?

La natte est bien sale... اa pourrait
rebuter le garçon qui vient d'habitude.

Ce qu'il manque, c'est un bon boucher.

Allez, allez!
C'est les soldes, on en profite!

Dépêchez-vous, ou je vous bombarde
avec mes fruits! Allez, allez!

Approchez, approchez!
Je ne pars pas sans avoir tout vendu!

Quoi? Je n'ai rien vendu de toute la
journée! Approchez, approchez!

Ces derniers temps, je n'ai pas très
envie de rentrer au château.
Des gens auraient vu des monstres
y rôder. J'ai peur!

Je me suis dit que je trouverais
peut-être dans la rivière!
Mais je ne sais pas nager...

Les enfants sont vraiment
une bénédiction.

Il n'y a plus beaucoup de soldats
qui recherchent la Force...

La légende dit que lorsque cette cloche
sonnera, il se produira quelque chose.
Un événement grave pour Hyrule.

Mais s'il ne se passe rien, on va me
prendre pour une baratineuse...

C'est simplement parce qu'elle n'existe
pas que la Force est introuvable.
Je n'arrive pas à comprendre comment
le roi a pu croire à une telle légende.

Ouh... Ouaf! Ouaf!

Ouaf! Ouaf!

Ouaouh...

Je suis un chien errant accompli.
Je fais des tours pour de la nourriture!

Les figurines de la Galerie Tendo
sont fabriquées une à une à la main.
Mais tu ne peux pas comprendre quelle
valeur cela leur confère. Hu, hu, hu...

Il y a de moins en moins de soldats.
Je me demande où sont les autres...

Comment fait-on pour sortir
sur la terrasse de l'auberge?
Tu y es déjà allé, toi?

Je suis riche, et comme de nombreux
riches, je suis collectionneur.

Si tu parviens à avoir la collec' des
figurines de la Galerie, montre-la-moi!
La collec'? اa veut dire que
ta collection est complète!

Ouaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

C'est génial! Tu as réussi à avoir la
collec' des figurines de la Galerie?!
Eh ben! Tu es le roi des collectionneurs!
Franchement, tu m'épates!
Je tiens à te remercier de m'avoir
montré de si belles pièces.
J'habite juste là. Tu peux aller chez
moi et prendre ce qui te plaît!
Oui, les riches sont très généreux.

Tu es vraiment très fort.
Quelle belle journée...

Quand je cours, ça me donne envie
de vomir...

Youpi! Youpi!

Je m'occupe des pots de fleurs.

Je dois les arroser tous les jours.

Si tu parles de figurines, tu es pris au
sérieux. Mais si tu dis "poupées"...

Tu crois que la Force est immense,
vue par un Minish?

Ce chien, là-bas, ne mâche pas ses
mots. Mais je l'aime bien comme ça.

C'est gentil de passer nous voir.
Les visites se font bien rares...

Oh! Tu as fait vite, dis donc!
Tu es un garçon prometteur!

C'est gentil d'être venu jusqu'ici.
C'est rare que j'aie de la visite.
Je me sens un peu seul des fois.
Tiens, je vais te faire un cadeau.

On a une belle vue d'ici!
Et les cris de Tesshin sont stimulants!

Tu as réussi à venir jusqu'ici?!
اa n'a pas dû être simple! Chapeau!
Tiens, je vais te faire un cadeau
pour la peine!

Comment vais-je descendre de là...?
Les poussins sont vraiment effrayants!

Mutoh n'a pas de travail assez dur
pour le stimuler en ce moment.
J'aimerais bien pouvoir l'aider
à trouver quelque chose...

اa fait plaisir de voir que le patron
a retrouvé sa bonne humeur!

¹

ہ

ا

ب

ة

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ُ

¸

ب

ض

َ

Œ

أ

ن

¤

ت

ث

ه

Link

ZLink

mLink

yLink

ƒLink

زLink

»

س

‰

أ

ے

ڑ

ل

م

ّ

ƒ

ة

ٹ

Tu sais ce qu'il y a à l'intérieur
de la maison d'Anju?
Hi, hi, hi...

C'est vraiment agréable,
une ville pleine d'activité!
Si seulement c'était toujours comme ça.

Miaou!

Pchhh!

BOUHOUHOU!

Euh... Vraiment pas?

J'ai compris! Tu es tellement terrorisé
que tu ne peux plus parler?

Ouaf! Ouaf!

Pour vous, les Minish, je dois être
aussi grand qu'un dinosaure, non?
Heureusement que je ne peux pas
vous manger.

C'est agréable!

C'est génial!

C'est cool d'être un enfant!

Que vais-je préparer pour ce soir...
Un curry d'Hyrule? اa fait longtemps.

La natte est bien sale... اa pourrait
rebuter le garçon qui vient d'habitude.

Il va vraiment falloir que je me décide,
quand même...

Allez, allez!
Offrez des fruits!

Offrez-en en quantité!
اa fait toujours plaisir! Allez, allez!

Approchez, approchez! Elle ne vend
pas grand-chose, mais moi non plus!

Je commence à avoir mal aux bras...
Approchez, approchez!

Il est temps de retourner au château.

La Force n'est pas ici non plus.
Ce que je suis fatigué...

Les enfants sont vraiment un cadeau
du ciel.

Même les soldats à la recherche de la
Force se font rares.

La légende dit que lorsque cette cloche
sonnera, il se produira quelque chose.
Un événement grave pour Hyrule.

Ce moment va arriver très bientôt...
Je le sens.

Le facteur a vraiment la vie dure.
Toujours en train de courir!

Ouh... Ouaf! Ouaf!

Ouaf! Ouaf!

Ouaouh...

On est vraiment de super copains, moi
et le chien de l'autre côté de la ville!

Il existe un moyen d'augmenter tes
chances d'obtenir des figurines rares.
Il faut que tu mises beaucoup de
Coquillages Surprise en une fois.
Hu, hu, hu...

Oh mais...!?

J'ai trouvé la Force!

Si seulement c'était vrai...

Les enfants sont vraiment insouciants.
Pourvu qu'ils ne tombent pas.

Je suis riche, et comme de nombreux
riches, je suis collectionneur.

Si tu parviens à avoir la collec' des
figurines de la Galerie, montre-la-moi!
La collec'? اa veut dire que
ta collection est complète!

Ouaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

C'est génial! Tu as réussi à avoir la
collec' des figurines de la Galerie?!
Eh ben! Tu es le roi des collectionneurs!
Franchement, tu m'épates!
Je tiens à te remercier de m'avoir
montré de si belles pièces.
J'habite juste là. Tu peux aller chez
moi et prendre ce qui te plaît!
Oui, les riches sont très généreux.

Tu es vraiment très fort.
Quelle belle journée...

J'ai trop mangé! Je vais vomir!

Youpi! Youpi!

Je dois aussi m'occuper du
pot de fleurs, là-bas au fond.

Tiens?!

Il a quelque chose de bizarre,
ce pot de fleurs...

Tiens, tu m'as remarquée?
Tu es vraiment du genre attentif, toi.
Tu peux t'en vanter.

Pour la peine, je te décerne le
"Grand Prix de l'Attention"! Bravo!

Réjouis-toi de m'avoir rencontrée!
Ce doit être ta plus grande fierté!

Quand on se met à collectionner les
figurines, on ne peut plus s'arrêter.
Plus elles sont rares, plus on les veut!

Pour éviter de se faire piétiner, les
Minish préfèrent rester chez eux.
Non qu'ils pourraient être gravement
blessés, mais c'est très agaçant.

Pourquoi les fantômes ne jouent pas
avec les enfants? Ils en ont peur?

Dis donc, tu viens souvent ici.
Cet endroit te plaît tant que ça?

Le jaune est une couleur rare chez les
Minish. اa a du bon et du mauvais.
Les rencontres entre deux Minish
jaunes sont très peu fréquentes!

C'est gentil d'être venu jusqu'ici.
C'est rare que j'aie de la visite.
Je me sens un peu seul des fois.
Tiens, je vais te faire un cadeau.

On a une belle vue d'ici!
Et les cris de Tesshin sont stimulants!

Tu as réussi à venir jusqu'ici?!
اa n'a pas dû être simple! Chapeau!
Tiens, je vais te faire un cadeau
pour la peine!

Comment vais-je descendre de là...?
Les poussins sont vraiment effrayants!

Mutoh n'a pas de travail assez dur
pour le stimuler en ce moment.
J'aimerais bien pouvoir l'aider
à trouver quelque chose...

اa fait plaisir de voir que le patron
a retrouvé sa bonne humeur!

ےےےےےےےےےےےےےےےـ

ف

پ

چ

ے

©

ح

،

ن

¦

ٹ

ز

ه

ٌ

ù

pLink

فLink

‌

‚

´

ë

َ

ؤ

…

La ville se vide de ses habitants...
J'ai un mauvais pressentiment.

Miaou!

Pchhh!

BOUHOUHOU!

Je vais trouver autre chose...

Bon, on fait la revanche!

Ouaf! Ouaf!

Les gens quittent la ville. Comment
vais-je pouvoir trouver à manger?
C'est bien la seule chose qui
me préoccupe.

Il a l'air de se passer des choses
étranges au Château d'Hyrule.
Peut-être est-ce que les monstres
préparent une attaque sur la ville.
Rentrez tous dans vos maisons!

Allez, allez!
Le magasin va fermer!

C'est la grande braderie avant la
fermeture du magasin! Allez, allez!

Achetez mes légumes! Si je ramène tout
ça à la maison, ma mère va se fâcher!

Je pourrais peut-être échanger
mes légumes contre des fruits...

Qu'est-il arrivé au roi? Et à mes
camarades restés au château?

Les monstres vont peut-être venir
attaquer la ville.
Réfugiez-vous dans vos maisons!

Le château est devenu un vrai
nid de monstres!
Que tous les soldats encore vaillants
protègent la ville!

La légende dit que lorsque cette cloche
sonnera, il se produira quelque chose.
Un événement grave pour Hyrule.

Enfin... Enfin nous assistons
à ce que disait la légende...
Je suis tellement émue que
je ne trouve plus mes mots...

Renforcez les défenses de la ville!
Les monstres ne doivent pas entrer!

Ouh... Ouaf! Ouaf!

Ouaf! Ouaf!

Ouaouh!

Le type avec des lunettes, là-bas,
est un peu obnubilé par les figurines...
En dehors de ça, il est vraiment
charmant.

Les figurines de la Galerie Tendo
sont animées! Elles sont vivantes!
Hin, hin, hin...
C'est trop génial!

Ce n'est plus le moment de chercher
la Force.

اa devient désert, par ici. Tu crois
que les monstres vont nous attaquer?

Je suis riche, et comme de nombreux
riches, je suis collectionneur.

Si tu parviens à avoir la collec' des
figurines de la Galerie, montre-la-moi!
La collec'? اa veut dire que
ta collection est complète!

Ouaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

C'est génial! Tu as réussi à avoir la
collec' des figurines de la Galerie?!
Eh ben! Tu es le roi des collectionneurs!
Franchement, tu m'épates!
Je tiens à te remercier de m'avoir
montré de si belles pièces.
J'habite juste là. Tu peux aller chez
moi et prendre ce qui te plaît!
Oui, les riches sont très généreux.

Tu es vraiment très fort.
Quelle belle journée...

C'est fâcheux de devoir se mettre
à l'abri.
Mais je vais y aller pour ne pas
retarder les autres.

Les gens disparaissent les uns après
les autres. Que va devenir la ville?

Et si j'allais me réfugier
dans la maison des cocottes...
Ce n'est pas l'endroit le plus sûr, mais
aucun endroit n'est sûr de toute façon!

Encore toi? Les visiteurs se font
pourtant très rares en ce moment.
Je te plais tant que ça?

La ville est assiégée. Dans quelle
maison Minish vais-je me réfugier?
Si je me choisis le mauvais endroit,
je vais au devant de graves dangers.
Que le ciel m'en préserve!

C'est gentil d'être venu jusqu'ici.
C'est rare que j'aie de la visite.
Je me sens un peu seul des fois.
Tiens, je vais te faire un cadeau.

On a une belle vue d'ici!
Et les cris de Tesshin sont stimulants!

Tu as réussi à venir jusqu'ici?!
اa n'a pas dû être simple! Chapeau!
Tiens, je vais te faire un cadeau
pour la peine!

Comment vais-je descendre de là...?
Les poussins sont vraiment effrayants!

Mutoh n'a pas de travail assez dur
pour le stimuler en ce moment.
J'aimerais bien pouvoir l'aider
à trouver quelque chose...

اa fait plaisir de voir que le patron
a retrouvé sa bonne humeur!

،

س

§

¨

î

¯

و

ü

ڑ

Link

Certains ne se sont pas encore mis à
l'abri. Ils ne viendront pas se plaindre.

Ils ont tous disparu!
Je commence à avoir peur...

Je protégerai la Cité d'Hyrule quels
que soient les monstres qui l'attaquent!

C'était une ville tellement joyeuse...
Mais que va devenir ce pays?

Eh, toi! C'est dangereux de traîner
dehors! Rentre vite chez toi!

Nous assurons votre protection,
rentrez sereinement dans vos maisons.

Le changement de personnalité du roi
était sûrement le fait des monstres.

C'est dangereux, par ici!
Rentre chez toi!

Nous renforçons les défenses de la
ville en cas d'attaque des monstres.

Holà, holà! On ne doit pas sortir!
Rentre à la maison.

Même les animaux ont disparu...
Qu'est-ce qui peut bien se passer?

Je suis riche, et comme de nombreux
riches, je suis collectionneur.

Si tu parviens à avoir la collec' des
figurines de la Galerie, montre-la-moi!
La collec'? اa veut dire que
ta collection est complète!

Ouaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

C'est génial! Tu as réussi à avoir la
collec' des figurines de la Galerie?!
Eh ben! Tu es le roi des collectionneurs!
Franchement, tu m'épates!
Je tiens à te remercier de m'avoir
montré de si belles pièces.
J'habite juste là. Tu peux aller chez
moi et prendre ce qui te plaît!
Oui, les riches sont très généreux.

Tu es vraiment fort. C'est la panique
dehors, mais moi, je suis comblé!

Mutoh n'a pas de travail assez dur
pour le stimuler en ce moment.
J'aimerais bien pouvoir l'aider
à trouver quelque chose...

اa fait plaisir de voir que le patron
a retrouvé sa bonne humeur!

ےےےےےےےےےےےےےےےP

د

ْ

»

ُ

Bonjour!
Je vends du bon Lait Lon Lon!
C'est  Rubis le Flacon.

Tu en veux?
  ے Oui!  ;
 Non, merci!

Merci!
Alors je te remplis ton Flacon.

Ah bon? Je suis toujours dans les
parages, n'hésite pas à m'appeler!

Je suis désolée, tu n'as pas
assez d'argent.

Je suis désolée, tu n'as pas de Flacon
vide. Reviens quand tu en auras un.

Tu veux que je t'en remplisse un autre?
  ے Oui  ;
 Non

Merci beaucoup!
Et continue à boire du Lait Lon Lon!

ه

ج

ي

¬

Bonjour! Bienvenue à la boulangerie
Baker et Powder!
Un Pain au lait coûte  Rubis.
Il y a parfois une surprise à l'intérieur!
  ے J'achète!  < Non, merci!

Merci bien!
Tu peux manger sur place.

Ah bon?
Reviens en acheter une autre fois!
C'est très bon, tu sais!

Je suis désolée...
Tu n'as pas assez d'argent.

Tu as trouvé un Fragment du Bonheur
à l'intérieur! Quelle bonne surprise!

Rien pour cette fois...
Dommage!

Bienvenue! Choisis ce que tu veux
et amène-le-moi.

Je pétris, pétris, pétris, le pain sera
moelleux, moelleux, moelleux!

Si tu veux acheter quelque chose,
tu dois l'amener à ma femme.
Merci!

Bonjour! Bienvenue à la boulangerie
Baker et Powder!
Un Croissant coûte  Rubis.
Il y a parfois une surprise à l'intérieur!
  ے J'achète!  < Non, merci!

Bonjour! Bienvenue à la boulangerie
Baker et Powder!
Une part de Tarte coûte  Rubis.
Il y a parfois une surprise à l'intérieur!
  ے J'achète!  < Non, merci!

Bonjour! Bienvenue à la boulangerie
Baker et Powder!
Un Sandwich coûte  Rubis.
Il y a parfois une surprise à l'intérieur!
  ے J'achète!  < Non, merci!

ےےےےےےےےےےےےےt

ù

ش

و

®

é

ê

ë

ى

ي

î

ï

ً

ٌ

ٍ

َ

ô

Salut mon gars!
Bienvenue dans le Hall des Monstres!
Tu veux que je t'explique le principe?
  = Je veux bien.  = Non merci.

Alors, comment t'expliquer ça...?
Bon, on va faire simple!
C'est un jeu où tu combats des
monstres dans un monde imaginaire.
Et puis, il ne faut pas trop le répéter,
mais...
Si tu élimines tous les monstres,
tu peux gagner un truc sympa.
Enfin, ça fait partie des possibilités...

Mais c'est pas parce que c'est
"imaginaire" que tu ne crains rien!
Si tu te fais blesser dans le jeu,
tu le seras vraiment!
Et si jamais tu te fais mettre KO...

Je ne réponds de rien!

=C'est 10 Rubis la partie! اa te tente?
  ے Oui!  = Pas trop...

Bon, tant pis.
Une petite soupe avant de partir?

Tiens?! C'est moi qui ne sais plus
compter ou quoi?
T'as pas assez de Rubis mon gars.

Tu vas pas me dire que t'as même pas
10 petits Rubis? Ha ha ha!

D'accord, alors allons-y!
Détends-toi...
Tes paupières sont lourdes...
Tu as de plus en plus sommeil...
Je vais compter, et à trois, tu seras
plongé dans un monde imaginaire...
Un...

Deux...

Trois!

Alors? T'as fait un beau rêve?
J'espère que tu reviendras!

Papa, je t'aiiime!

ےےےے4

ء

أ

ى

ڈ

¤

Les enfants sont en récréation.
S'ils s'amusent, ils apprennent mieux.

Tiens! Link! Il y avait longtemps!
C'est gentil de nous rendre visite.

Les enfants d'aujourd'hui sont tous
aussi polissons que toi à l'époque!

Mmmh, miam, miam! Je dois me dépêcher
de manger avant la fin de la récré!
Miam, slurp!

Miam, miam! Mais pourquoi est-ce qu'on
n'a jamais le temps de manger?
Pourquoi, hein? Miam, slurp!

Les enfants!
La récréation est terminée!

RRRrrr... ZZZzzz...

Oups!

J'adore la lecture!

Surtout les livres d'aventure!

Allez! Rentrez vite!

Quand les enfants seront rentrés,
nous rentrerons, nous aussi.

Je veux pas rentrer!

L'école, c'est génial!

ےےےےےےےےےô

ض

„

ً

‘

؟

KLink

اLink

ù

ش

µ

ç

پ

ص

گ

ّ

°

½

ê

ء

•

ى

ج

·

چ

‎

ٹ

ü

ع

¯

ٌ

ˆ

î

¥

ê

”

Quand j'avais à peu près ton âge, j'ai
gagné le tournoi de la fête des Minish.
Je me suis débarrassé de mes
adversaires les uns après les autres!
J'ai conservé les Fragments du Bonheur
que j'avais remportés.
Si tu veux, on peut assembler nos
fragments ensemble.

Un chapeau vert, une tunique verte...
Serais-tu... un lutin?
Ouah! La classe! La classe!
Moi aussi j'aimerais bien être un lutin!
A propos, j'ai un Fragment du Bonheur.
On les assemble? Dis, dis?

Au fait, mes frères aussi possèdent 
des Fragments du Bonheur.
Assemblez vos fragments tous ensemble
et il arrivera sûrement quelque chose!
Bon courage, petit lutin!

Oh! Tu as obtenu un bel objet!

Au fait, moi aussi j'ai trouvé un
nouveau fragment! Assemblons-les!

Nos fragments s'assemblent
encore une fois parfaitement!
Tu crois que moi aussi je peux
devenir un lutin? Dis, dis?
Tingle! Tingle! Kooloolin... Pah!
Ouais!

Bonjour petit lutin! Merci pour ce que
tu as fait pour mon frère Tingle!
Il m'a confié un fragment en me disant
que tu allais venir.
Alors?
Tu veux faire un assemblage?

Tu as trouvé Klingle? C'est mon frère
jumeau, et il est habillé en bleu.
Mais je ne sais pas où il est
en ce moment.

Tu sais, certaines personnes ont
plusieurs fragments à assembler!
D'autres sont parfois lunatiques.
Ne t'arrête pas à un premier refus!

Coucou, petit lutin! Mon frère Tingle
m'a demandé de t'attendre!
Et il m'a confié un fragment!
On les assemble?

Moi et mes frères, on s'habille
de la même façon.
Mais celui en blanc n'est pas
notre frère.
Je me demande pourquoi
il s'habille comme nous...

C'est toi le lutin?
Oui, c'est bien toi!
Tingle m'a dit d'assembler mon fragment
avec un des tiens si tu venais.
Alors?
On assemble nos fragments?

Moi, je ne suis pas le frère de Tingle!
Pourquoi est-ce que je l'aide...?

Tingle m'a confié un nouveau fragment!

Moi, je préfèrerais partir à l'aventure!

Et qu'est-ce que c'est que cette
tenue, en plus...

Le truc, pour trouver des trésors,
c'est de bien regarder sa carte!
Primo: la carte! Deuzio: la carte!

Pfff...
J'aimerais tant partir à l'aventure!

·Je n'arrive pas à casser ce mur!
J'aurais besoin de renfort.

¸Ah! Ce qu'il est dur...
J'en ai mal aux mains!

¹Je me demande ce qu'il y a au fond...
Peut-être de bons rochers! Mmmh!

؛Je suis heureux d'avoir du renfort!
Je ne sais pas ce qu'ils fabriquaient...

·Encore un petit effort! C'est exaltant,
mais un peu triste, la fin d'un mystère!

¸Nous sommes enfin parvenus au fond!
Quel long tunnel!

¹Il n'y a rien d'impossible si on s'y met
tous ensemble!

؛Les rochers sont très bons, par ici.
J'aimerais bien m'y installer.

·C'est amusant d'être si nombreux!

Mais ce n'est pas facile de distinguer
un Goron d'un autre...

¸A partir de 6 Gorons,
on est un peu à l'étroit...

¹Les statues de Gorons à l'extérieur
sont un peu effrayantes, non?

Ah! Comme tu as déplacé la pierre
tombale, je peux enfin sortir.
Mais je me sens quand même un peu
seule, alors reviens me voir souvent!
Je mettrai des fragments de côté
en attendant ta prochaine visite!

Oh! Comme je suis heureuse
de ta visite!
Je sais que c'est un peu sinistre ici,
mais fais comme chez toi!

Il te reste encore  fragments
à trouver.
Ce n'est que le début!
La route est encore longue!

Il te reste encore  fragments
à trouver.
اa en fait encore beaucoup.
Bon courage, petit lutin!

Il ne te reste plus que
 fragments à trouver!
Tu en as déjà trouvé pas mal!

Il ne te reste plus que
 fragment(s) à trouver!
Tu y es presque!

Bravo, petit lutin! Tu as trouvé
tous les Fragments du Bonheur!
Garde bien précieusement
ton Trophée Tingle!

Les Fragments du Bonheur?
Il t'en reste encore  à trouver.
La recherche du bonheur ne fait
que commencer, petit lutin.

Les Fragments du Bonheur?
Il t'en reste encore  à trouver.
اa en fait encore pas mal.

Les Fragments du Bonheur?
Il t'en reste plus que  à trouver.
T'en as trouvé beaucoup, déjà!
C'est pas le moment de flancher!

Les Fragments du Bonheur?
Il t'en reste plus que  à trouver.
Allez, encore un petit effort!

Eh bien on dirait que tu as trouvé tous
les Fragments du Bonheur, petit lutin.
C'est mon frère qui doit être content!

Il y a encore  fragments
que tu n'as pas trouvés.
C'est le début d'une longue quête!

Il y a encore  fragments
que tu n'as pas trouvés.
اa en fait encore un bon paquet!
Allez, courage!

Plus que  fragments,
et tu les auras tous trouvés!
اa te fait déjà une belle collection!
Continue comme ça, petit lutin!

Tu as trouvé presque tous les
fragments! Il t'en manque !
Allez, tu es presque au bout
de ta quête du bonheur!

Félicitations! Tu as trouvé tous les
Fragments du Bonheur!
Alors, petit lutin, tu dois être
très heureux maintenant, non?

Tu as encore  fragments
à trouver.
C'est Tingle qui me l'a dit.
Comment il fait pour le savoir...?

Tu as encore  fragments
à trouver.
Tu es encore loin du compte. Moi aussi
j'aimerais trouver le bonheur...

Tu as encore  fragments
à trouver.
اa veut dire que tu en as déjà plein!
Trouve un peu de bonheur pour moi...

Tu as trouvé presque tous les
fragments! Il en reste encore !
Tu es quasiment à la fin de ta quête!
C'est un peu triste dans un sens, non?

Tu as trouvé tous les fragments!
Tu es vraiment très fort, petit lutin!
Moi aussi j'aimerais partir à l'aventure!

Félicitations, petit lutin! Tu as trouvé
tous les Fragments du Bonheur!
Tu as bien mérité un petit cadeau!

Ah! Quelle chance tu as! Moi aussi,
j'aimerais bien gagner un trophée!
Surtout conserve-le
bien précieusement!

Qu'est-ce que tu fais là, toi?! C'est un
tombeau, ici! Y'a des fantômes!
Mais dis-moi, tu viens de la Cité
d'Hyrule? Mon frère habite là-bas.
C'est un petit farceur, mais je l'adore!
J'espère qu'il va bien...

Que les ailes du vent t'accompagnent,
porteur de la force sacrée.

Qu'est-ce qui s'est passé?!
Elle a explosé!

Fais attentiooon!
J'ai failli te maaanger!

Je mange plein d'herbe tendre
pour faire du bon lait crémeuuuh.

J'ai l'estomac déjà bien rempli.

Mais c'est tellement bon que je ne
peux pas m'arrêter de maaaanger!

J'ai l'impression qu'il y a un truc
bizarre avec la flaque d'eau du pré...
Tu peux en croire mooon instinct
de vache!

Brouter de l'herbe, c'est le plus grand
des bonheuuurs pour moi.

J'ai vendu tous mes fragments!
J'ai bien fait de venir en ville!

Quoi?! Tu es trop petit pour voir ce que
c'est? On ne peut pas compter sur toi!

Mais ne t'en fais pas,
j'ai noté l'endroit!

Cette explosion me fera toujours
sursauter!

Pourvu que le Lait Lon Lon se vende!
Sinon, le chariot sera lourd au retour.

ےےےےےےےےےےےےےےےL

چ

»

م

³

ث

©

ٍ

؟

—

م

ہ

Link

Plif! Plaf!
De droite à gauche...

Plif! Plaf!
اa n'en finit pas!

Plif! Plaf!
Même si la population augmente...

Plif! Plaf!
اa ne change rien pour moi!

Bienvenue!

Ici, tu peux souscrire un abonnement
au "Tesshin News"!
Tu y trouveras des tonnes d'infos
pratiques très utiles aux aventuriers!
C'est 200 Rubis, seulement!
  ے Je m'abonne!  @ Non, merci!

Et voilà! Tu es abonné!

Ah? Bon.

Si l'envie t'en prenait, reviens
t'abonner! C'est dans ton intérêt!

Merci! Tu es à présent abonné
au Magazine Tesshin!
Le rythme de parution est plutôt
irrégulier, alors passe me voir souvent!
Allez, au plaisir!

Si tu n'as pas assez d'argent, tu ne
peux pas t'abonner. Je suis désolé.

Bonjour!
Le nouveau numéro vient de paraître!

Je suis désolé, mais le nouveau
Tesshin News n'est pas encore arrivé.
Maître Tesshin n'en fait qu'à sa tête...
Mais va le voir si tu veux t'entraîner.

Tu possèdes tous les Tesshin News!
Quelle collection!
Alors, ça t'a été bien utile, pas vrai?
Tu en sais beaucoup, maintenant!

Le facteur porte le courrier à domicile!
Vif comme le vent, dans toute la ville!

Livraison plus rapide qu'un éclair!
Le facteur infaillible et ponctuel!

Je me faufile, faufile, faufile!
Je suis l'facteur au pied agile!

Cours, saute, livre, quel labeur!
Une dure journée pour le facteur!

En un clin d'œil, le courrier est là!
De la livraison, le facteur est roi!

Dans tout Hyrule on le salue!
C'est le facteur le plus connu!

Par tous les temps et à toute heure!
Hier comme demain, toujours facteur!

ےےےےےےےےےےےے

®

ë

½

Je suis dur comme l'acier! Je n'accepte
que les travaux les plus durs!

Mon ancêtre a bâti le Château d'Hyrule!
Il n'y a que lui qui en était capable!

Tu n'aurais pas un travail aussi dur
que moi à me proposer?!

Tu n'aurais pas un travail aussi dur
que moi à me proposer?!

Humph! Et voilà le travail! اa n'a pas
été sans peine! Ga! Ha! Ha! Ha!
Il n'y a que moi qui pouvait accomplir
cette tâche dans des délais si courts!

Des monstres?! Je ne vais pas rester
cloîtré chez moi pour si peu!
Quand il y a un travail dur comme
l'acier à faire, Mutoh répond présent!

ےےےےےےےےےےےےےےے¤

¥

¦

ڈ

ض

×

ط

™

ڑ

›

œ

‌

‍

ں

،

ِ

„

$Link

}Link

يLink

‰

ف

·

ê

ë

ى

ي

Tiens, un client... Mais pourquoi ai-je
ouvert une boutique pareille...?
Alors... Si la chance te sourit, tu peux
gagner très gros... Peut-être...
Je ne peux pas te le conseiller,
mais tu peux jouer, si tu veux.

Tu veux tenter ta chance
à ce jeu totalement aléatoire?
C'est 10 Rubis la partie.
Tu n'es pas sûr de les revoir...
Alors? Tu veux prendre le risque?
  ے J'essaye!  B Non, merci!

Ouf! Tu n'as pas assez de Rubis.

Tant mieux. Il vaut mieux ne pas jouer
à ce genre de jeu.

Bien, bien.

Tant mieux. Il vaut mieux ne pas jouer
à ce genre de jeu.

Ah... Tu as gagné  Rubis.

اa ne sert à rien de continuer si tu ne
peux pas tout mettre dans ta bourse.
Tu veux quand même jouer?
  ے Oui!  ے Non, merci!

C'était déjà pas évident au niveau 1,
mais y'a aussi le niveau 2, maintenant.
A quel niveau veux-tu jouer?
ے Niveau 1: facile  ے Niveau 2: difficile

Comme tu voudras... C'est ton choix,
je ne peux rien y changer...
Je vais aller faire les préparatifs.
Suis-moi par la porte du fond.

Ouvre le coffre qu'il te plaira.

Si tu fais le bon choix,
tu gagnes 2 fois ta mise.

Ouvre le coffre qu'il te plaira.

Si tu fais le bon choix,
tu gagnes 3 fois ta mise.

Hé! T'as payé, alors autant
tenter ta chance maintenant!

Félicitations.
Tu as gagné  Rubis.
Je ne te le conseille pas, mais tu peux
rejouer tout ce que tu as gagné.
Réfléchis bien!
  B Je rejoue!  B Non, merci!

Ah, bon... Comme tu veux...

Alors choisis un coffre quand j'aurai
fini les préparatifs.

Tu as bien raison.
Prudence est mère de sûreté!
Retourne dans la première pièce,
je vais te remettre tes gains.

Tu as eu beaucoup de chance jusqu'ici!
Mais tu devrais peut-être t'arrêter!
Tu as gagné 999 Rubis. Tu ferais
mieux de ne plus jouer, maintenant.

Comme c'est dommage...
C'est toujours comme ça que ça finit!
Faut pas se laisser prendre au jeu.
J'espère que ça te servira de leçon.

A quel niveau veux-tu jouer?
ے Niveau 1: facile  ے Niveau 2: difficile

Alors choisis un coffre quand j'aurai
fini les préparatifs.

Félicitations.
Tu as gagné  Rubis.
Mais le hasard, c'est le hasard, et
argent mal acquis ne profite jamais!
Ne reviens plus, s'il te plaît.

Pas de chance, tu n'as rien gagné.
C'est la dure réalité du jeu.
Ne pense surtout pas que la prochaine
fois sera la bonne!
N'oublie pas: prudence est mère de
sûreté. Ne reviens plus, s'il te plaît!

Ah! J'y suis enfin!
J'ai hâte de jouer!

Alors? Comment tu t'en sors?
Pour moi c'est comme ci, comme ça...

C'est dangereux de se prendre au jeu.
On y perd toujours, au bout du compte.
Mais je ne peux pas m'en empêcher!

Il y a pourtant bien mieux à faire que
de jouer...

ےےےےےےج

ح

خ

ي

î

ï

‘

ک

™

ڑ

‎

‚

ƒ

„

ي

î

ص

ر

)Link

NLink

cLink

vLink

wLink

xLink

»Link

ض

گ

±

²

³

ے

‡

ˆ

‰

 C Je joue!  C Non merci!

Je collectionne les Coquillages Surprise
que l'on peut trouver un peu partout.
Ici, tu peux jouer ces coquillages pour
gagner mes superbes figurines!

Tu m'as amené des Coquillages Surprise!
Tu veux les jouer à la loterie?
Tu peux gagner des figurines!
COh? Tu n'as pas de
Coquillage Surprise?
Si tu en trouves, reviens me voir!

Comme c'est dommage...
Si tu changes d'avis, reviens me voir!

Tiens, te revoilà?
On dirait que ça te plaît, les figurines!
Tu veux rejouer à la loterie?
CTu veux rejouer à la loterie?
C

Ah! Je t'attendais.

J'ai fabriqué de nouvelles figurines,
tu devrais jouer à la loterie!
C

Tiens, te revoilà!

Il n'y a pas encore de nouvelle figurine
à gagner. Tu veux jouer quand même?
C

Je crois bien que tu as déjà toutes
les figurines que j'ai fabriquées.
Tu veux quand même jouer à la loterie?
CTiens, te revoilà!

Tu possèdes déjà toutes les figurines
que j'ai fabriquées.
Tu veux jouer quand même?
CJe t'attendais!

J'ai trouvé des idées de figurines!
J'ai fabriqué une dernière série!
Tu veux tenter ta chance à la loterie?
C

Combien mises-tu de coquillages?

Plus tu mises, plus tu as de chances de
gagner une figurine que tu n'as pas.                                  Probabilité
 coquillage(s)

Combien mises-tu de coquillages?

Tu veux en miser ? C Oui  C Non

C'est bon! Tu peux actionner le
levier de la machine à droite!

Où tu vas? Tu lui files tes coquillages
et tu repars les mains vides?

Oh! Quel dommage!
Tu possèdes déjà cette figurine!
Je te la rachète  Rubis.

Félicitations! Je dépose ta nouvelle
figurine sur l'étagère de gauche.
Comme ça, tu peux aller
la contempler à loisir.

Ne sois pas trop déçu!
Reviens quand tu veux!

Quelle chance!

Tu as gagné toutes les figurines
que proposait la machine.
Je vais devoir en fabriquer d'autres
pour la prochaine fois!

Félicitations! Tu as gagné toutes
les figurines que j'ai fabriquées!
Ne t'inquiète pas,
j'en prendrai grand soin!
Tu peux venir les admirer
quand bon te semble!
Et je vais essayer d'en fabriquer
d'autres! Il me faut juste une idée!

Incroyable! Tu as gagné toutes
les figurines que j'ai fabriquées!
Ne t'inquiète pas,
j'en prendrai grand soin!
Tu peux venir les admirer
quand bon te semble!
Pour te récompenser,
je t'offre la Médaille Tendo!
Conserve-la précieusement!

Cette machine t'intrigue?
Alors viens, que je t'explique...

Cette étagère sert à exposer des
figurines. Mais personne ne l'utilise.

J'espère que tu es fier d'avoir reçu
la Médaille Tendo?
C'est la preuve que tu es un grand
collectionneur! Tu vas faire des jaloux!

ےےک

™

è

ے

©

ٍ

َ

ح

Link

`Link

،

¢

ہ

ء

آ

أ

ؤ

إ

ئ

ب

ت

ج

ڈ

ü

ˆ

ً

›

جOh?! Bi... Bienvenue!
Je suis Sopor, le cordonnier!
Ces derniers temps, il se passe des
choses étranges pendant mon sommeil.
A mon réveil, il m'arrive de trouver une
paire de chaussures neuves déjà finie.
DJe dois vraiment être un bon cordonnier
pour réussir cette prouesse.
Fabriquer des chaussures pendant
mon sommeil!

RrroooOOO... ZZZzzz...

Ah!

Ce parfum entêtant qui m'emplit les
narines, c'est un Champignon du Réveil!
C'est toi qui m'a réveillé?
Merci beaucoup!
Il me reste tellement de travail urgent!

Les voilà fin prêtes!
Tiens, elles sont pour toi!
Ce sont les Bottes de Pégase,
modèle déposé par Sopor!
Avec des bottes aussi légères,
tu vas te sentir pousser des ailes!

Je dois me hâter de fabriquer les
chaussures de la princesse Zelda.
C'est le roi qui les a commandées
pour elle.
Merci encore de m'avoir réveillé.

Si tu as des problèmes de chaussures,
n'hésite pas à venir me voir.

Vite! Je dois terminer les chaussures
de la Princesse Zelda!

Oh?! Bi... Bienvenue!
Je suis Sopor, le cordonnier!
Je me suis encore endormi par mégarde.
Je dois terminer ces chaussures!

Merci encore de m'avoir réveillé
l'autre fois!
Voudrais-tu que nous assemblions
nos Fragments du Bonheur?

Reviens me voir quand tu veux!

Si je suis éveillé, nous assemblerons
nos Fragments du Bonheur!

Voudrais-tu que nous assemblions
nos Fragments du Bonheur?

Je dois me consacrer à la fabrication
des chaussures de la princesse Zelda!

Oh?!
Qu'est-ce que c'est?!
Encore des chaussures neuves?!

En fait, j'ai l'habitude de fabriquer des
chaussures pendant mon sommeil...
Mais tu es venu me voir parce que tu as
besoin de chaussures, n'est-ce pas?
Pour te remercier de m'avoir réveillé,
je t'offre celles-ci.
Attends une minute, je dois faire les
finitions.

Ohohoh! Grâce à nos Bottes de Pégase,
on peut courir dans tous les sens!
On se jette à pleine vitesse
dans les murs, c'est rigolo!

üLe confort des Bottes de Pégase que
nous fabriquons est incomparable!

ّNous sommes très heureux que les gens
aiment porter nos chaussures!

Tu ne serais pas, Link? L'humain
à qui Melta a forgé une épée?
Alors comme ça, tu veux sauver
la princesse? La classe!
Moi aussi j'aimerais être un aventurier,
mais je dois aider Sopor.

üTu veux des Bottes de Pégase?
اa tombe plutôt bien.
Nous en fabriquons justement une paire
pendant que Sopor est endormi.
Mais il n'y a que lui qui sache
en faire les finitions.

ّLe problème, c'est que Sopor
a beaucoup de mal à se réveiller!
Si tu es pressé, tu devrais
aller voir Syrup, la sorcière.
Mais c'est un peu loin.
Regarde, c'est là.

De toute façon, Sopor a du travail
urgent. Il doit se réveiller!

üNous fabriquerons tes bottes
pendant que tu iras voir Syrup.

ّLa sorcière Syrup habite au nord
de la Forêt de Tyloria.
Regarde la marque sur ta carte.

Nous nous occupons des bottes!
Si tu allais voir Syrup?

C'est une sorcière, elle devrait savoir
quoi faire.

De temps à autre, nous aidons
à la fabrication des chaussures.

ےےےےےےےےےےےےہ

ء

§

غ

ى

ب

؟

َ

Link

¦Link

ر

ـ

¾

”

ج

³

´

µ

¶

·

¸

¹

؛

Sois le bienvenu, mon garçon!
Tu veux te reposer un moment?
Tu récupéreras toute ton énergie,
et en plus je t'offre un cadeau!
Quelle chambre veux-tu?

E  ے Aucune, merci   ے A  Rubis
  ے A  Rubis      ے A  Rubis

D'accord, la chambre premier prix
à  Rubis...
ELinkD'accord!
La chambre confort à  Rubis!
ELinkHo là là!
Tu es d'une famille riche, on dirait!
La chambre de luxe à  Rubis!
ELinkIl faut payer à l'avance!

Mais qu'est-ce que ça veut dire?
Tu n'as pas assez de Rubis!
Tu reviendras quand tu seras grand!
Allez! Sauve-toi!

Merci beaucoup!
Repose-toi bien!

Ah bon!
Tu ne veux pas te reposer?
Reviens quand tu veux!

C'est la sortie, par là!
Va te reposer dans ta chambre!

Alors, bien reposé? Et tu as reçu ton
cadeau? Reviens quand tu veux!

Les chambres de bonne et de moins
bonne catégorie sont si différentes?

Bah, tant qu'on ne les a pas essayées,
on ne peut pas vraiment savoir.

Tu as entendu parler de la Force?
On dit qu'elle exauce les souhaits.
Le roi d'Hyrule veut à tout prix s'en
emparer. Je ne le croyais pas si avide!
On dirait une autre personne!

Qu'est-ce qui a bien pu arriver au roi?
Il n'a jamais été comme ça...

Ouais! Youpi!

Attends!

Grand-frère!

Je suis contente d'être enfin arrivée!
Mais quelle grande ville!

C'est ennuyeux de toujours devoir
dormir à l'hôtel.

J'aimerais trouver un endroit
rien qu'à moi.

Le roi est devenu fou!
اa va vraiment trop loin!
Hier, des soldats sont entrés chez moi
pour me demander si j'avais la Force!

La plupart des gens n'accèdent jamais
à la Vallée des Rois.
Ils se perdent en chemin dans
la Forêt des Pas Perdus!
Il n'y a qu'un seul moyen d'y trouver
son chemin: bien lire les pancartes!

Tu veux te rendre sur la tombe
de l'ancien roi Gustave?
Tu devrais aller voir Igor le fossoyeur,
il vit tout seul dans la Vallée des Rois.

Tu as déjà essayé la chambre de luxe?
Moi, je ne sais jamais laquelle choisir.

La source d'Hyrule? Ah!
Tu veux parler de la Cascade de Sera!
C'est là-bas que les rivières d'Hyrule
prennent leur source.

Je ne veux pas en parler devant les
enfants, mais...
Il se passe des choses étranges au
château. Je ne saurais dire quoi...

Je l'ai vu de mes propres yeux!
Le château grouille de monstres!
On dit même qu'il y a des gens qui y
sont allés et qui n'en sont pas revenus!

Aujourd'hui, l'école a fermé en plein
milieu de la journée! C'est super!

Attends-moi, grand-frère!

C'est sans espoir. Je vais me mettre
à l'abri ici pour le moment.
Je ne suis pas une demi-portion,
mais contre des monstres...

Maman est une vraie fée du logis!
Mais non, c'est pas une vraie fée!

Maman est la patronne!
Pas une poltronne!

Elle a de la chance d'avoir
sa maison à elle...

Il faudra qu'on aille la voir
dans sa nouvelle maison!

C'est moins drôle maintenant
qu'on n'est plus que deux!

C'est triste de se retrouver
toute seule...
Il faut que je me trouve une maison,
moi aussi.

C'est pas drôle d'être toute seule.
Il me faut une maison, à moi aussi...

Si jamais tu trouves une autre maison,
fais-moi signe, d'accord?

ےےےےے

،

ƒ

–

¨

â

¹

@Link

ALink

ـLink

ه

ً

ض

،

ƒ

„

‍

گ

ت

ذ

ر

ز

ہ

ح

غ

¦

ں

î

ة

ٌ

¼

ت

‚

£!

¤!

c"

²"

ذ#

ه$

½&

‏(

M)

‘*

<+

=+

>+

?+

@+

A+

B+

#,

r,

ذ-

‹.

Œ.

چ.

ژ.

ڈ.

گ.

‘.

h/

·/

ï1

،2

?4

ˆ4

ہ4

N5

–5

ا5

ذMon nom est Tesshin, je suis
le meilleur épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu es certain de progresser à l'épée!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici d'abord la technique
fondamentale: l'Attaque Tornade!
Premièrement!!
Maintiens le bouton assigné à l'épée...
Deuxièmement!!
Laisse la puissance s'accumuler...
Troisièmement!!
Relâche d'un coup!!!
Et voilà!

Tu as compris?
  ے Oui  F Non

Bon! Très bien!
Tu assimiles assez vite!
Mais une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Je vais prendre le contrôle de ton 
corps pour te la montrer directement!
Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
F`

Bien! Remarquable!!
Tu m'as l'air doué!
Je te remets ce Précis d'Escrime.

Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime
sur l'écran de Statut Quête pour
te la remémorer.

Je crains que tu ne puisses continuer
l'entraînement avec cette épée.
Reviens me voir quand tu auras trouvé
une nouvelle épée!

ذMmmh! Mais... cette... cette épée!!
Et on dirait que tu as progressé!
Bon! Eh bien si tu le souhaites, nous
pouvons reprendre ton entraînement!

Veux-tu poursuivre l'entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici une nouvelle
technique: l'Attaque Brise-Rocs!
Premièrement!!
Frappe un rocher ou un pot avec l'épée!
Et voilà! C'est tout!

Tu as compris?
  ے Oui  F Non

Bien! Très bien!

Si tu n'avais pas compris à ce niveau,
je n'aurais pas su quoi faire de toi!
Mais une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Comme la dernière fois, je vais prendre
le contrôle de ton corps!
Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
Fa

Bien! Remarquable!!
Je te remets ce Précis d'Escrime.
Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime.

Reviens me voir lorsque tu auras appris
à courir aussi vite que le vent!

ذMmmh! Mais... ces... ces bottes!
Et on dirait que tu as progressé!
Bon! Eh bien si tu le souhaites, nous
pouvons reprendre ton entraînement!

Veux-tu poursuivre l'entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici une nouvelle
technique: la Charge!
Premièrement!!
Enfile les Bottes de Pégase!!
Deuxièmement!!
Equipe-toi de ton épée!!
Troisièmement!!
Cours, cours!!
Et voilà!

Tu as compris?
  ے Oui  F Non

Bien! Bien!
Tu es un jeune homme très doué!
Tu peux assigner ton épée et tes
bottes aux boutons que tu veux!
Mais une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Comme la dernière fois, je vais
prendre le contrôle de ton corps!
Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
Fb

Bien! Remarquable!!
Je te remets ce Précis d'Escrime.
Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime.

Reviens me voir quand tu sauras sauter
plus haut et plus loin que quiconque!

ذMmmh! Mais... cette... cette cape!!
Et on dirait que tu as progressé!
Bon! Eh bien si tu le souhaites, nous
pouvons reprendre ton entraînement!

Veux-tu poursuivre l'entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici une nouvelle
technique: l'Attaque Plongeante!
Premièrement!!
Equipe-toi de la Cape de Roc!!
Deuxièmement!!
Equipe-toi de ton épée!!
Troisièmement!!
Saute!! Puis...
Quatrièmement!!
Au sommet de ton saut, sors ton épée!!
Et voilà!

Tu as compris?
  ے Oui  F Non

J'en suis ravi!

Mais une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Comme la dernière fois, je vais
prendre le contrôle de ton corps!
Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
Fc

Bien! Remarquable!!
Je te remets ce Précis d'Escrime.
Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime.

Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

Si tu souhaites progresser sur la voie
de l'épée, ne compte que sur toi-même!

ذEn réalité, c'est moi, Tosshin, qui suis
le meilleur épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu es certain de progresser à l'épée!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici la superbe et célèbre
technique de l'Estocade Roulée!
Premièrement!!
Fais une roulade avec    !!
Deuxièmement!!
Juste avant de te relever...
Troisièmement!!
Sors rapidement ton épée!!
Et voilà!

Tu as compris?
  ے Oui  F$ Non

Hoho!
Tu as du répondant, on dirait!
Mais une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Je vais prendre le contrôle de ton 
corps pour te la montrer directement!
Voici la technique de l'Ecole Tosshin:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
Fd

Bien! Remarquable!!
Je te remets ce Précis d'Escrime.
Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime.

Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

Continue à t'entraîner!
La voie de l'épée est un chemin ardu!

ذMoi, Kusshin, suis vraiment le meilleur
épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu es certain de progresser à l'épée!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici la très pratique mais
un peu lâche Lame Rayonnante!
Premièrement!!
Lorsque tu as tous tes cœurs...
Deuxièmement!!
Dégaine simplement ton épée!!
Et voilà!

Tu as compris?
  ے Oui  F- Non

Bien! Mais ne sois pas impatient!
La suite est très importante!
Car une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Je vais prendre le contrôle de ton 
corps pour te la montrer directement!
Voici la technique de l'Ecole Kusshin:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
Fe

Bien! Remarquable!!
Je te remets ce Précis d'Escrime.
Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime.

Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

Continue à t'entraîner! La voie
de l'épée est une route sans fin!

ذMoi, Kusshin, je suis vraiment
le meilleur épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu es certain de progresser à l'épée!
Cependant, il fait tellement noir ici que
je ne discerne pas même ton visage...
Alors pour un entraînement...

ذMoi, Hasshin, je suis par bien des
aspects le meilleur épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu es certain de progresser à l'épée!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici le Rayon de Ténacité!

C'est une technique dangereuse à
laquelle il vaut mieux éviter de recourir!
Premièrement!!
Quand il ne te reste plus qu'un cœur...
Deuxièmement!!
Brandis désespérément ton épée!
Et voilà!

Tu as compris?
  ے Oui  F6 Non

Bon... Alors tâche de l'utiliser
à bon escient...
Mais une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Je vais prendre le contrôle de ton 
corps pour te la montrer directement!
Voici la technique de l'Ecole Hasshin:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
Ff

Bien! Remarquable!!
Je te remets ce Précis d'Escrime.
Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime.

Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

Continue à t'entraîner!
La voie de l'épée est la plus noble!

ذMoi, Hasshin, je suis par bien des
aspects le meilleur épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu es certain de progresser à l'épée!
Mais???

Apparemment, il est encore trop tôt
pour que tu suives mon entraînement.
Reviens me voir lorsque tu auras
au moins 10 cœurs!!

ذMalgré ce corps vieillissant,
je reste le meilleur épéiste d'Hyrule!
Je m'appelle Tesshin, premier du nom!

L'entraînement dans mon dojo est
incomparablement supérieur aux autres!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Ecoute bien! Voici une technique ultime
réservée au porteur de l'Epée Sacrée!
Je suis le seul à l'avoir maîtrisée:
la Grande Tornade!!
Premièrement!!
Exécute une Attaque Tornade...
Deuxièmement!!
Appuie rapidement sur le bouton!!
Et voilà!

Tu as compris?
  ے Oui  F? Non

Fu fu fu...
Tu comprends vite, on dirait!
Mais une technique d'épée ne peut
s'apprendre qu'avec la pratique.
Je vais prendre le contrôle de ton 
corps pour te la montrer directement!
Voici la technique de la Première Ecole:
Prise de contrôle!
Nnnnnngh!!

C-o-n-t-r-ô-l-e!!

Pfuuu...
Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!
Fg

Bien! Remarquable!!

Je ne pensais pas que tu achèverais
si facilement mon entraînement...
Moi, Tesshin, premier du nom,
je te remets ce Précis d'Escrime.
Si jamais tu oublies une technique, il te
suffit de consulter le Précis d'Escrime.

Tu as acquis toutes les techniques
d'épée!
Il ne te reste qu'à les perfectionner,
alors continue à t'entraîner!
Tout commence par l'épée,
et tout finit par l'épée!

ذMalgré ce corps vieillissant, je reste le
meilleur épéiste d'Hyrule!
Je m'appelle Tesshin, premier du nom!

L'entraînement dans mon dojo est
incomparablement supérieur aux autres!
Mais???

Apparemment, il est encore trop tôt
pour que tu suives mon entraînement.
Reviens me voir lorsque tu auras
rassemblé 7 Précis d'Escrime!!

ذDans un combat à l'épée, la volonté
fait autant que la technique.
Je m'appelle Gorô, et je suis le meilleur
(ou le deuxième...) épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu feras des progrès en un clin d'œil!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Bon!
Tu connais déjà l'Attaque Tornade?
Je vais t'apprendre à l'exécuter
plus rapidement!!
Le plus important dans mon
entraînement, c'est... l'imagination!
Alors, ferme les yeux paisiblement...

Imagine-toi concentrer ton énergie
dans ton épée très rapidement...
FooooooOOOOOO!!!

A-t-t-a-q-u-e-T-o-r-n-a-d-e...

Haha!!...

Maintenant, tu peux exécuter l'Attaque
Tornade beaucoup plus rapidement!!
...
C'est vrai, je t'assure!
Toute chose commence par la foi.
Purifie ton esprit!

ذQuand on en a la volonté, il n'est
d'ennemi que l'on ne puisse vaincre.
Je m'appelle Mutsurô, et je suis
(presque) le meilleur épéiste d'Hyrule!
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu verras vite le changement!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Bon! Pour créer des doubles, tu dois
remplir ta Jauge de Dédoublement...
Je vais t'apprendre à la remplir
beaucoup plus vite!
Le plus important dans mon
entraînement, c'est... l'imagination!
Alors, ferme les yeux paisiblement...

Imagine-toi en train de te dédoubler
plus vite que quiconque...
HaoooooOOOOOO!!!

D-é-d-o-u-b-l-e-m-e-n-t!!

Haha!!...

Maintenant, tu peux remplir ta jauge
de dédoublement beaucoup plus vite!
...
C'est vrai, je t'assure!
La vérité est généralement le revers
du mensonge. Purifie ton esprit!

ذLa plus grande des techniques d'épée
est la volonté.
Je m'appelle Shichirô, et je suis le
meilleur épéiste d'Hyrule! Peut-être...
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu constateras vite du changement!

Veux-tu suivre mon entraînement?
  ے J'en serais honoré.  F_ Non, merci.

Bon!
Tu connais déjà la Grande Tornade?
Je vais t'apprendre à la faire durer
beaucoup, beaucoup plus longtemps!
Le plus important dans mon
entraînement, c'est... l'imagination!
Alors, ferme les yeux paisiblement...

Imagine-toi en train de tourner
et de tourner encore, sans fin...
HooooooOOOOOO!!!

T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e!!!

Haha!!...

Maintenant, tu peux exécuter la
Grande Tornade bien plus longtemps!
...
C'est vrai, je t'assure!
Le doute s'installe lorsque ton cœur
s'obscurcit. Purifie ton esprit!

ذLa plus grande des techniques d'épée
est la volonté.
Je m'appelle Shichirô, et je suis le
meilleur sabreur d'Hyrule! Peut-être...
Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
tu constateras vite du changement!
Mais???

Apparemment, tu manques encore de
volonté pour suivre mon entraînement.
Reviens me voir lorsque tu auras appris
la technique ultime!

Bien, comme tu voudras.
Alors continue ton chemin...

Maintiens le bouton assigné à l'épée,
accumule la puissance, puis lâche!

Tu n'as qu'à briser ces pots
avec ton épée! C'est tout!

Equipe-toi des Bottes de Pégase
et de ton épée et cours, cours!!

Equipe-toi de la Cape de Roc, saute et
au sommet de ton saut, sors ton épée!

Fais une roulade avec   ,
et avant de te relever, sors ton épée!!

Lorsque tu as tous tes cœurs,
dégaine ton épée!!

Quand tu n'as plus qu'un seul cœur,
brandis désespérément ton épée!!

Exécute une Attaque Tornade, puis
appuie rapidement sur le bouton!!

¸

¹

°

±

£

¤

ء

ي

‰

خ

Link

“Link

·Link

إLink

چ

د

؛

ژ

ڈ

—

د

´

üJ'ai un ami qui habite en ville,
dans la cordonnerie.
Il m'a dit qu'il fabriquait
des Bottes de Pégase.

ûTu veux faire un assemblage avec moi?

‏Tu abandonnes?

ےGénial! On a les bons fragments!
J'espère que ça va me porter chance!

÷J'ai trouvé un fragment
d'une forme très étrange.
Je pense qu'il est assez rare.

ّTu veux essayer un assemblage?
Super!

ùBen alors?
Tu as changé d'avis?

ْIls se sont emboîtés à la perfection!
Génial! اa va me porter bonheur!

‏J'ai trouvé un fragment près d'ici.
J'en avais jamais vu de cette forme...
Si ça se trouve, c'est un fragment
super rare...

ےTu veux essayer un assemblage?
Tu crois que t'as le bon fragment?

‎Je m'en doutais... اa va pas être
facile de trouver l'autre moitié...

ûاa alors! Ils se sont assemblés!

J'aurais jamais cru trouver un
fragment qui colle avec le mien!

ûJe suis sûr que c'est
un fragment super rare!

Regarde un peu ce fragment!
T'en avais déjà vu un comme ça?
Quoi?! T'avais jamais vu de fragment?
Reviens me voir si t'en trouves.

Tu veux faire un assemblage avec moi?
Fais voir ce que t'as...

ْJ'en étais sûr. Pas facile de trouver
l'autre moitié d'un fragment aussi rare.

ùاa marche! C'est dingue!
C'est donc toi qui avais l'autre moitié!

‎Quoi?! T'avais jamais vu de fragment?
Reviens me voir si t'en trouves.

ْC'est rare d'avoir des visiteurs ici.
D'un autre côté, il n'y a rien à voir.
Prends ton temps, fais comme chez toi.

Tu veux tenter ta chance?
Super!

Dommage...

Ils se sont emboîtés à la perfection!
La chance va me sourire, maintenant!

Tu es bien gentil d'avoir enlevé
le rocher qui bloquait l'entrée.
Je me demandais si j'allais pouvoir
sortir un jour.

‏Tu veux bien essayer un assemblage?
Voyons ce que tu as...

ûJe le savais. C'est pas étonnant
avec un fragment aussi bizarre...

üIncroyable! Ils se sont emboîtés!
J'ai bien fait de le garder!

ùQu'est-ce que tu veux, toi?!

Je suis sûr que tu es venu
pour mon fragment super rare!

ْHé! Tu vas pas essayer mon fragment
sur les tiens quand même?!

‎Ouf! J'ai bien cru que j'allais perdre
mon petit fragment chéri...

Mince! Ils se sont assemblés...
Adieu, mon petit fragment...

T'as des vêtements de style humain?!
J'aimerais bien en avoir, moi aussi!
Je leur trouve un je-ne-sais-quoi de
plus élégant que les vêtements Minish.
Et je suis sûr de ne pas être le seul
Minish à le penser!

Si tu veux faire pousser des haricots
du Gonggle, il va te falloir de l'eau!
De l'eau normale pour les bleus,
et de l'eau chaude pour les verts!
Mais de l'eau chaude spéciale, verte,
qu'on ne trouve qu'au Mont Gonggle.
Je crois qu'il y a une source
près du pied de la montagne.

Ce sont nos ancêtres qui ont construit
les statues de fer qui se trouvent ici.
Ce sont des statues mécaniques
qu'ils ont offertes aux humains.
On peut les mettre en marche ou les
arrêter grâce à un levier à l'intérieur.
Mais c'est un secret!
Ne le répète à personne!

L'Ancien des Minish citadins, qui vit à
la bibliothèque, possède des Palmes!
Avec elles, tu pourrais nager dans
le lac sans risque de te noyer.

Sauras-tu trouver mes amis
en résolvant nos énigmes?
"Elles tournent et grincent lentement
 Au doux rythme du chant de l'eau"

Bravo! Tu as réussi à résoudre
les énigmes et à me retrouver!
Pour te féliciter, je t'offre ceci...

Sauras-tu retrouver le suivant
en résolvant cette énigme?
"Est-ce un homme ou une femme?
 Ou peut-être est-ce les deux?"

Sauras-tu retrouver le suivant
en résolvant cette énigme?
"Il a très peur des miaulements
 Qui pour lui sont des rugissements"

ûDésolé, je n'avais qu'un seul fragment.
Mais je vais en chercher d'autres!

ےےےےےےےےےےےےے$

ظ

ز

³

ي

üTiens, tiens! Un visiteur! C'est rare!
Tu veux que M. Scoop te renseigne?
Hein? Tu veux aller au temple sur le lac?

La rumeur voudrait qu'un seul et unique
Minish ait réussi à y pénétrer: Bookta.
C'était il y a fort longtemps, et Bookta
mène aujourd'hui une vie tranquille.
On dit qu'il a pris sa retraite dans
la bibliothèque de la ville.
Elle ne devrait d'ailleurs pas tarder
à ouvrir. Tu devrais y faire un tour!

ûJe t'ai dit que Bookta habitait
à présent dans la bibliothèque!
C'est le seul scoop que j'ai pour toi!

Tu as rencontré Bookta?! Et tu as pu
entrer dans le Temple de l'Eau?!
Tu vois! Les infos de M. Scoop
sont toujours fiables!

‏J'ai reçu pas mal d'infos récemment,
mais rien qui puisse t'intéresser.

Bonjour! C'est rare d'avoir de la visite!

Mais là, je suis un peu embêté!

La chambre a été réarrangée et on ne
peut plus monter sur la cheminée!

L'arrangement de la chambre
a été changé! C'est moche!

Merci! Comme ça, on peut s'allonger
de tout son long sur la cheminée! £

ےےےےےےےےےےے\

،

پ

ف

ù

+Link

†Link

¯

™

أ

Bienvenue à la bibliothèque! Ah! C'est
toi Link, le petit-fils de M. Smith?
Pardon?
Les 3 livres manquants à l'étage?
Ils ont été empruntés il y a longtemps,
et jamais rendus depuis.
IQui a bien pu emprunter
"Les animaux en images"... Ah! Voilà!
C'est la jeune fille qui voulait savoir
comment élever son chat.

Ensuite, le deuxième livre
qui n'a pas été rendu...
Voilà!
Il s'agit de "La légende des Minish".
C'est un chercheur qui étudie les Minish
qui l'a emprunté.
Il habite près de la maison avec
les roues de moulin à eau.

Enfin, le dernier livre qui n'a pas
été rendu... "Tout sur les masques"!
C'est M. Hagar, le maire,
qui l'a emprunté.
Etant donnée sa position,
il pourrait donner l'exemple!

Oh! "Les animaux en images"!
Il est enfin de retour!
Link, c'est toi qui es allé
le chercher?
Merci!
Tu me rends un fier service!
On peut vraiment compter sur toi!

Ce livre! C'est "La légende des Minish"
prêté depuis des lustres!
C'est encore toi qui es allé le
chercher, Link? Tu es un amour!

Oh! C'est bien "Tout sur les masques",
emprunté depuis une éternité?
Le maire est vraiment tête en l'air,
tu ne trouves pas?
اa n'a pas été trop difficile
de récupérer le livre?
Je te dois une fière chandelle!
Merci, Link!

Merci Link! Grâce à toi, tous les
livres sont de nouveau disponibles!
Ils peuvent maintenant reprendre
leur place sur l'étagère, au premier!
Adhoc!
Tu pourrais t'en occuper?

J'arrive, j'arrive!
Pas de souci, je m'en charge!

غSur cette étagère, les livres
se déplacent tout seuls!
Mais personne ne veut me croire.

Ces derniers temps, Adhoc raconte
des choses bizarres.
Il prétend que les livres
se déplacent tout seuls.
Peut-être que ce sont des souris
qui y habitent?

Je suis préposée au prêt, alors ça va,
tandis que ma collègue...

Comme les gens ne montent pas souvent
à l'étage, je me sens un peu seul.

Bienvenue à la bibliothèque!

Oh! Mais tu es, Link,
le petit fils de M. Smith!
J'espère que tu trouveras ce que
tu cherches. Bonne lecture!

Les rayons de l'étagège doivent être
complets, maintenant.
Tu peux faire ton choix, mon garçon!

Quel livre vais-je emprunter
aujourd'hui?

Ho ho ho! Tous les livres sont revenus!
Merci beaucoup pour le coup de main!

ےےےےےےےےےےے

،

ف

ق

°

ـ

“

…

’

§

mLink

‚Link

گ

¥

؛

ِ

ƒ

ک

آ

×

µ

ه

‎C'est terrible! C'est terrible!

Des humains ont emprunté des livres!
On ne peut plus retourner chez Bookta!
Il doit être bien ennuyé, tout seul!
Ah! Comme je m'inquiète...
La bibliothéquaire doit savoir qui sont
les humains qui ont emprunté les livres!
Moi, je ne peux rien faire,
malheureusement...

‎C'est génial! C'est génial!
Tout à coup, VLAM! Les livres sont là!
Quel soulagement! On peut de nouveau
se rendre chez Bookta!
C'est bien toi qui as ramené les livres?
Merci! Merci beaucoup!
J

‏En gage de ma gratitude,
je te donne ça!

On peut de nouveau grimper
sur les livres!
Comme ça, je vais pouvoir
retourner chez Bookta!

Prends bien soin de ce volume!

KOBITOHONDANA007

KOBITOHONDANA008

÷Tu veux rencontrer Bookta et Josh?
Ils forment une sacrée paire!
Ah! Les histoires farfelues de Bookta!
A vous donner des sueurs froides!
Si tu veux leur rendre visite,
tu n'as qu'à grimper sur les livres!

KOBITOHONDANA010

ّComme des humains ont emprunté
des livres, on ne peut plus monter!
Du coup, on ne peut plus écouter
les récits de Bookta! Bouhouhou!

ùJ'aime quand les livres sont
bien rangés sur les étagères!

KOBITOHONDANA013

KOBITOHONDANA014

KOBITOHONDANA015

KOBITOHONDANA016

Je m'appelle Josh!
Je suis le disciple de Bookta!
Les histoires de Bookta sont...

‎Super géniales!!!

Moi qui suis un intellectuel, je rêve de
devenir un Minish fort et vigoureux!

KOBITOHONDANA018

‎Oh! C'est toi qui a reçu les Palmes
qu'utilisait Bookta?
Comme je t'envie!
Moi, je ne suis pas très dégourdi...
Si tu souhaites partir à l'aventure,
prends exemple sur Bookta!
Hardi! Courage!

KOBITOHONDANA020

KOBITOHONDANA021

KOBITOHONDANA022

KOBITOHONDANA023

KOBITOHONDANA024

Ho! Ho! Ho!
Tu as quelque chose à me demander?
Attends! Avant de parler, laisse-moi
me présenter! Ho! Ho! Ho!
Kof kof...

Mon nom est Bookta!
Quant à mon âge... J'ai oublié!
Dans ma jeunesse, j'ai franchi mers
et montagnes: la grande aventure!
A présent, je mène ici une existence
paisible avec mon disciple.

J'ai été très célèbre sous le nom de
"Bookta, le chasseur de trésors"!

KOBITOHONDANA027

KOBITOHONDANA028

KOBITOHONDANA029

KOBITOHONDANA030

KOBITOHONDANA031

KOBITOHONDANA032

KOBITOHONDANA033

Ho! Ho! Ho! Oh?!
Un visiteur! Il y avait longtemps!
Ces derniers temps, Josh me laisse seul
avec mes pensées assez souvent...
Au fait, tu voulais quelque chose?

Hoho? Le Temple de l'Eau?

Et tu dis que tu voudrais y pénétrer?
Bon... Tu sembles valeureux...
Place-toi sur le trèfle derrière toi.

Hein?
Comment ça? Comment ça?
Tu voudrais que je t'indique le chemin
du Temple de l'Eau sans rechigner?

Allez! Allez! Ne t'excite pas comme ça!
Reste bien en place!

Ho! Ho! Hooo!!!
Ouvre-toi! Panneau mystère!

Ho! Ho! Hohoho!
Quelle belle chute!
Parviendra-t-il à résoudre l'énigme
et à trouver le trésor?
J'ai hâte de voir ça!

Tu es un jeune garçon prometteur!
On dirait moi, quand j'avais ton âge!

ےے¤

¥

»

گ

²

ض

ّ

·

ـ

ے

™

ب

ً

¥

د

¬

¾

ذ

â

ô

Link

Link

¤Link

ُLink

ù

½

‏

÷Mmmh! اa sent bon!

ûLes Minish sylvestres ont de la chance:
ils ont un beau chapeau rouge!

ّLes Minish citadins ont de la chance:
ils ont un beau chapeau bleu!

‎Des Minish sylvestres sont venus
nous rendre visite!

ےAh! اa c'est une grande ville!

اa nous change de notre village!

Cette odeur me met en appétit.

üJ'aimerais bien avoir un chapeau
rouge, moi aussi...

üJ'aimerais bien avoir un chapeau
bleu, moi aussi...

ےLes réunions d'échanges avec les
Minish sylvestres sont très populaires!

Nous aussi on peut être raffinés?

Et si on s'installait en ville?

اa sent bon!

Nous, on adore le pain!

Des fois, je chippe le pain qui reste!

Le pain que fabrique M. Baker
est le meilleur de tout Hyrule!

ûMme Powder est vraiment très gentille!

ےLeurs pains sont vraiment délicieux!

‏Les deux du dessous viennent
de se marier!
Leur passion est aussi ardente
que la flamme de leur four à pain!

ْPour monter jusqu'ici,
c'est un peu dangereux!
La vapeur! Pchhhi!

‎Il y a de moins en moins de clients...

üIl y a quelque chose d'inquiétant
dans l'air en ce moment...

ûC'est le moment idéal pour acheter
un Pain Surprise! اa porte bonheur!

‏J'aime manger les restes de pain, mais
je préférerais qu'ils soient vendus.

KOBITOHARI025

KOBITOHARI026

KOBITOHARI027

KOBITOHARI028

KOBITOHARI029

KOBITOHARI030

ّHaha! Je m'y attendais! Les livres des
humains sont vraiment amusants.
Les choix de Left, qui habite en bas,
sont toujours éclairés!

ùJ'ai bientôt fini de lire ce livre.
Il va falloir que j'en emprunte un autre!

ْQuand j'aurai fini celui-ci, je voudrais
bien lire quelque chose de romantique.

ûOh! Hisse!

Pfff... J'aimerais bien redescendre ce
livre, mais même à deux, c'est dur...
Et mon frère est trop pris
par sa lecture pour m'aider.
Allez, encore un effort!

üMon frère a bientôt fini un autre livre!
Je vais devoir me remettre à la tâche!
Allez, du courage!

‏Mon frère adore la lecture!

Et moi, j'aime bien faire tomber
les livres qu'il a terminés!

C'est très poussiéreux, ici, non?
Je devrais faire le ménage.

Merci d'avoir nettoyé!
Les moutons de poussière ont disparu!

KOBITOHARI039

KOBITOHARI040

ےے\

ظ

±

ظ

‏

;Link

…Link

ُ

¨

ِ

SHICYOTEI000

Hum hum! Mon nom est Hagar,
et j'ai l'honneur d'avoir été élu maire.
Je suis généralement "very busy"
par les impératifs de ma fonction.
Mais ma passion, c'est les masques!
Oui, je les collectionne!
Ils sont vraiment magnifiques!
"Beautiful"!

Hum hum!

"Yes"! C'est bien moi Hagar qui ai 
l'honneur d'avoir été élu maire!
"What"? "Tout sur les Masques"?
Tu dis que c'est moi qui ai ce "book"?
Hmm... اa se pourrait bien...
Je ne m'en souviens pas...

On dirait que tu as retrouvé le "book"!
Je t'en suis "very" reconnaissant!
Ce sont les "voices" de mes masques
qui t'ont mis sur la voie?
HA! HA! HA! HA! HA!

La prochaine fois, j'irai emprunter
"Tout sur les Masques Vol.2"!

‏C'est le maire de la ville qui habite ici.
Les gens l'appellent "M. Hagard".
Je me demande bien pourquoi.
Il n'a pourtant pas l'air fou...

ّM. Hagard aime les masques étranges.
Il en possède même qu'il a fabriqués.

‎M. Hagard est allé à la cabane du lac
avec un livre sous le bras l'autre jour.
Avec le tremblement de terre, le chemin
qui mène à la Forêt de Tyloria est
bloqué et il ne peut pas aller
le récupérer.

ِMais quand il est revenu,
il n'avait plus le livre.
Il l'a peut-être oublié
à la cabane du lac.
C'est vrai que M. Hagard
est parfois très étourdi.

üTu voudrais aller à la cabane du lac?

Je vais faire une croix sur ta carte.
Voyons voir...
Voilà, c'est là! Juste ici!

‎Alors? Le livre était bien
dans la cabane du lac?

ùM. Hagard est vraiment distrait!
Mais c'est comme ça qu'on l'aime!

Chez moi, seuls ces masques
me tiennent compagnie...
Ils assistent à tout, alors si tu veux
savoir quoi que ce soit, demande-leur.

Je fais de mon mieux
pour administrer la ville.
J'espère que les gens me choisiront
pour un nouveau mandat!

Hum hum!
Le trou dans le jardin est mon abri.
Mais je n'ai pas l'intention
de m'y réfugier tout seul!
Ne t'inquiète pas pour ça!

Il faut vraiment que la bibliothèque
acquière de nouveaux ouvrages!
Et tout particulièrement des "books"
sur les masques!

J'ai peut-être l'air oisif, mais "no"!
C'est uniquement par courtoisie!
A l'instant où je me retrouve seul ici,
je me remets au travail! "Very busy"!

C'est dans de tels moments que la ville
a besoin de la force de son maire!
Quoi qu'il arrive, je protégerai la Cité
d'Hyrule! Vite! Dans l'abri du jardin!

Les monstres rôdent à l'extérieur.
Il vaut mieux ne pas sortir!
Enfin, pour toi ce n'est pas pareil!

Courage, Link! De ton épée et de
ton courage dépend l'avenir d'Hyrule!

SHICYOTEI019

Je ne dis pas ça pour me vanter, mais
je possède une résidence secondaire.
Elle est près du Lac Hylia. "Beautiful"!
J'y fabrique mes masques!

ùاa fait loin, quand même, pour aller
jusqu'à la cabane du lac...

‎M. Hagard perdrait un peu de son
charme s'il n'était pas aussi étourdi.

ےےےےےےےےےےےےےےے@

ث

·

“

4Link

ڑLink

مLink

è

LEFT000

Qu'est-ce qu'y a? J'suis super occupé!
Me gêne pas dans mes expériences!
Si tu n'as rien à faire ici,
alors à la prochaine fois!

Qu'est-ce qu'y'a?! Hein?
Le livre que j'ai emprunté?
Ah! Oui, excuse-moi, excuse-moi...
Eh bien vas-y, entre!

LEFT003

LEFT004

Je suis Left, expert en Minish.

Bon, tu veux le livre de la bibliothèque,
"La légende des Minish", c'est ça?
Vraiment désolé, mais depuis quelques
jours, je n'arrive plus à le retrouver!
Des souris l'ont peut-être caché.
En tout cas, il est pas sorti d'ici...
Si vraiment t'en as besoin, libre à toi
de le chercher. Moi, j'suis trop occupé!

Un bouquin est tombé tout à l'heure.
On aurait cru qu'il venait du plafond.
VLAM!
J'ai eu la trouille de ma vie!

Alors, t'as rendu le livre pour moi?

Pour te remercier, je vais t'apprendre
un truc sur les Minish.
A l'origine, il n'y avait pas de Minish
dans notre monde.
Ils sont jadis passés par une porte
secrète qui relie leur monde au nôtre!
Je l'ai lu dans un vieux livre! C'est un
secret que je suis seul à connaître!
Alors ne le répète à personne!

Tu veux que je t'apprenne encore
un truc sur les Minish?
Bon, d'accord, mais c'est bien
parce que c'est toi!
La porte secrète des Minish
ne s'ouvre qu'une fois par siècle.
Les Minish qui se trouvent ici doivent
être les descendants de ceux qui sont
passés par la porte qui relie leur monde
au nôtre il y a très longtemps.
Mais la porte doit s'ouvrir cette année.
D'autres Minish sont peut-être venus.

Plus j'étudie les Minish,
plus je me sens proche d'eux.
C'est comme s'il y en avait vraiment ici!

Qu'il y ait des monstres ou pas,
pas question que j'mette le nez dehors!

Hé! Tu connais l'énigme du trésor?

Passe le pont sur le torrent
Par-delà les terres des fauves
Proche de la cascade au fort courant
L'entrée qui te mènera au trésor
On dit que ce trésor rendrait capable
de pousser les plus lourdes charges!
La légende dit qu'il faut partir de
cette maison pour le retrouver.

ûAaah!... Dois-je y aller ou non?
Quel dilemme! Laisse-moi réfléchir!
Hein?! Tu as réussi à trouver
le trésor qui rend super fort?!
Aaah! Je me suis fait doubler!
C'est trop vexant!

üToi, t'es super courageux!
Respect!

‎T'utilises le trésor qui rend fort?
اa doit être super pratique!

T'as retrouvé le livre?
Tu veux bien aller le rendre pour moi?

ےےےےےےذ

ر

¨

ي

—

ک

™

Link

8Link

•Link

س

è

ï

£

ح

¬

َ

ش

د

´

¹

è

‰

ف

Bonjour!
Tu veux quelque chose?
Ma petite sœur n'est pas là,
elle est à l'école.

Quel étrange chapeau tu portes!
Où est-ce que tu l'as acheté?

Ouarf!

Notre chien est très intelligent.
Mais il est un peu capricieux.

Félicia est déjà rentrée chez elle...

Mais on se revoit demain!

Ma petite sœur est rentrée!
Je préfère la savoir à la maison.

Ouarf! Ce qu'il fait chaud! Trop chaud!
Ouarf! La cheminée chauffe trop fort!
En plus, mon maître est toujours fourré
chez la jeune voisine...
Mais quand il éteint le feu, des souris
sortent de la cheminée...
Et j'en ai horreur!
C'est vraiment agaçant!

Ouarf! Il fait trop chaud!
La cheminée chauffe trop fort...
En plus, on est plus nombreux dans
la pièce! Fais quelque chose!

Ouarf! Merci d'avoir éteint le feu de
la cheminée! Il faisait trop chaud!
En parlant de chaleur, c'est "chaud"
aussi entre mon maître et la voisine!

Hein? Le livre que j'ai emprunté?
Ah oui! "Les animaux en images"!
Tu es venu exprès pour le chercher?
C'est très gentil à toi!
Heu... Je pense qu'il est à la maison.
Tu pourrais aller le prendre?
Je ne peux pas y aller pour l'instant.

On dit que le roi a bien changé...

Mais nous, ça ne nous empêchera pas
de nous aimer...

Pour le moment, j'ai une lettre à écrire,
alors je n'ai pas le temps de m'amuser.
Je suis désolée, excuse-moi.

Tu es allé rendre le livre?
Merci beaucoup!

On dit que le roi a bien changé...

Mais nous, ça ne nous empêchera pas
de nous aimer...

Fais bien attention quand tu es petit!
Tout le monde n'est pas comme nous...
Si tu n'y prends pas garde,
tu pourrais te faire attaquer.

MINKA019

MINKA020

Bonjour!
Mon petit frère? Il est à l'école.

Pour le moment, j'ai une lettre à écrire,
alors je n'ai pas le temps de m'amuser.
Je suis désolée, excuse-moi.

Miaou!
Ron... Ron...

Pchhh!

Chez moi, tout le monde s'entend bien.
Avec notre voisin Rex aussi, bien sûr.
Hi hi!

Mon petit frère est rentré.

Maintenant, je dois faire attention
à ce qu'il ne sorte plus!

"Maman, je suis chez Rex, le voisin."

Attention! C'est très dangereux par là!
Tu ferais mieux de ne pas y aller!

Alors tu veux absolument y aller?
Tu vas te couvrir de gloire!
Si tu ne meurs pas...

Tu es revenu sain et sauf de cet enfer!
Waouh! Bravo!

Je viens d'un lointain pays. Mais tu as
dû le deviner à mes vêtements?

On vit bien, ici aussi, une fois
qu'on s'est habitué.

Il fait froid dans cette ville.
Mes vêtements sont un peu légers...

Je vais peut-être faire venir
ma famille ici.
Après tout, on vit plutôt bien
avec les pieds sur terre.

Tu es allé dans mon pays?
Alors, ça t'a plu?

Je ne peux pas faire venir ma famille,
avec ces monstres qui nous menacent.

ےJ'adore cette ville! C'est la meilleure
qu'on puisse trouver chez les humains!
J'ai bien l'intention d'y rester
pour toujours!

ےMais ma maison commence
à se faire un peu vieille...
J'envisage d'en construire
une nouvelle.

ےBonjour!

Bienvenue dans ma nouvelle maison!
C'est bon d'avoir une maison neuve!
اa tombe bien: je voulais justement
en changer!

ےJ'ai vraiment de la chance d'être passé
d'un champignon à un tel palace!

Bon! Aux fourneaux pour le dîner!
La, la, la! £

Je ne suis pas rassurée avec tout
ce qui se passe en ce moment...
Pourvu que la situation
ne s'aggrave pas...

C'est quoi un "monstre"?

C'est pas marrant de pas pouvoir
aller dehors!

Mutoh n'arrête pas de se plaindre, mais
dans le fond, c'est un brave homme.

Mutoh ne paie pas de mine, mais c'est
un vrai pro! Tout le monde te le dira!

J'aimerais devenir un apprenti de Mutoh
mais il ne me voit même pas. Dommage...

Mutoh a vraiment un style percutant!
C'est sûrement le métier qui veut ça!

Mutoh est le meilleur bâtisseur d'Hyrule!
Il peut construire n'importe quoi!

ےےےک

·

â

‍

«

é

إ

ِ

'Link

…Link

±Link

µ

ˆ

آ

‚

µ

â

×

ف

†

خ

ƒ

ü

…

ت

µ

„

¸

©

َ

¶

…

ة

ق

®

÷

خ

ç

€

ة

،

§

ذ

¤

ˆ

ة

ك

ê

à

‎

ص

q!

ê"

چ#

÷$

ّ$

ù$

ْ$

û$

ü$

‎$

اa me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on peut toujours se détendre.

Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on peut toujours se détendre.

On entend plein de rumeurs ici.
Il faudra revenir souvent, mon coco.

Fais comme chez toi, mon coco.
Hi hi hi...

J'aime bien me détendre seul.

En fait, c'est comme ça que je
préfère être, seul avec moi-même.

Le verre à la main, sans me soucier
de personne...
On a l'impression de contrôler le temps.

Je vais t'apprendre un bon truc:
on peut déplacer les armoires.
Et plein d'autres choses, aussi. Il faut
tout essayer quand on est jeune!

Je sais tout sur tout.

A la tienne!
Le lait, y'a que ça de vrai!
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir
faire à manger ce soir...?

Qu'est-ce que je vais bien pouvoir
faire à manger ce soir...?

اa me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on trouve toujours du réconfort.

Pour moi, le café idéal, c'est un endroit
où l'on trouve toujours du réconfort.

Bonjour mon coco!
اa me fait plaisir de te voir!

Reprends des forces avant de partir.
Hi hi hi...

اa fait du bien de se détendre
un peu...
Une tasse de café, et je me sens
comme dans un rêve.

Mais aujourd'hui, je n'ai pas pris
de café.

Il paraît que le roi a ordonné aux
soldats de rechercher la Force.
On dit qu'elle exauce tous les souhaits.
Mais moi, je n'y crois pas.

Je suis au courant de tout ce qui
se passe dans le royaume.

A la tienne, mon garçon!
Le lait, c'est la santé!
Je pourrais peut-être faire la même
chose qu'hier pour le dîner...
Est-ce qu'il faut vraiment faire
un plat différent chaque soir?

Je pourrais peut-être faire la même
chose qu'hier pour le dîner...
Est-ce qu'il faut vraiment faire
un plat différent chaque soir?

Il y a toujours du monde dans ce café.
On entend plein de trucs intéressants.

C'est parfait pour nous!
On adore quand il y a de l'animation!

Il faut faire attention à ne pas se
faire écraser avec tout ce monde.

Surtout que les humains adultes
ne peuvent pas nous voir.

اa me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Qu'ils se détendent à volonté!
C'est ma conception du café idéal!

Qu'ils se détendent à volonté!
C'est ma conception du café idéal!

Bonjour mon coco!
C'est gentil de venir nous voir!

Détends-toi, tu es ici chez toi.
Hi hi hi...

Je converse avec moi-même.

Le silence est parfois très éloquent!

Mais c'est peut-être un peu trop
compliqué pour toi...

Notre roi qui était si bon est un vrai
tyran depuis quelque temps.
Je me demande bien quelle mouche
le pique! Ho ho ho!

Mais si ça se trouve, le roi est possédé
par un vilain monstre! Ho ho ho!

A ta santé, mon petit!
Le lait, y'a que ça de vrai!
Je vais peut-être essayer de faire la
même chose qu'avant-hier au dîner.
Je suis curieuse de voir si mon mari
s'en rendra compte...

Je vais peut-être essayer de faire la
même chose qu'avant-hier au dîner.
Je suis curieuse de voir si mon mari
s'en rendra compte...

Bonjour!
Sois le bienvenu chez nous!

La dame près de l'entrée de notre
maison boit du lait toute la journée!

اa me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Les clients sont tellement bien ici
qu'ils en oublient de rentrer chez eux.
C'est aussi ça, ma conception
du café idéal!

Les clients sont tellement bien ici
qu'ils en oublient de rentrer chez eux.
C'est aussi ça, ma conception
du café idéal!

Salut mon coco!
Bienvenue chez nous!

Tu es en forme aujourd'hui?
Hi hi hi...

Je parle au mur avec mon cœur.

Mais il ne me répond pas...

Et si tu te dis que c'est normal,
c'est que tu as du chemin à faire.

Tu vas dans la Vallée des Rois?
Il y a beaucoup de fantômes, là-bas.
Il paraît que dans la Plaine d'Hyrule,
il y a une entrée secrète qui y mène.

Il fait noir même en plein jour, là-bas.
Et les fantômes sortent dans le noir...

A la tienne, mon garçon!
Y'a rien de meilleur que le lait!
Et si je servais du lait
pour le repas de ce soir...

Et si je servais du lait
pour le repas de ce soir...

Bonjour!
C'est gentil de venir nous voir!

Chez les Minish, on a le sens
de l'hospitalité!

اa me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Ils sont si détendus qu'ils en oublient
parfois de commander...
C'est un peu embêtant, mais c'est aussi
ça, ma conception du café idéal.

Ils sont si détendus qu'ils en oublient
parfois de commander...
C'est un peu embêtant, mais c'est aussi
ça, ma conception du café idéal.

Bonjour mon coco!
J'avais hâte de te revoir!

Tu es devenu un vrai petit homme!
Hi hi hi...

En fait, j'ai une bonne raison
de ne pas me lever.
اa t'intrigue, hein?

Qu'est-ce qui est vrai? Quand on le
sait, la vérité devient intemporelle.

La source des eaux?
Mais c'est enfantin!
La rivière qui traverse la ville et celle
qui nourrit le lac ont la même origine.
Il suffit de les remonter pour trouver
la source. Ho ho ho!

Je te conseille de bien te préparer si
tu veux trouver la source. Ho ho ho...

A ta santé, mon garçon!
Le lait, c'est très nourrissant!
En fait, je me demande si on a vraiment
besoin de manger le soir...

En fait, je me demande si on a vraiment
besoin de manger le soir...

Bienvenue chez nous!

Les maisons des humains sont très
agréables à habiter pour les Minish.

اa me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Ils oublient tout ce qui se passe
dehors. C'est aussi ça, le café idéal.

Ils oublient tout ce qui se passe
dehors. C'est aussi ça, le café idéal.

Coucou mon coco!
Quelle joie de te voir!

Je suis sûre que tu deviendras un
vrai bourreau des cœurs. Hi hi hi...

Bien que je sois très discret,
tu viens quand même me parler.
Je suis la victoire,
tu es le vainqueur.

Tu comprendras, un jour.

Les soldats qui ont cessé de chercher
la Force ont été jetés au cachot.
Le roi d'Hyrule n'a vraiment plus rien
du bon roi que nous connaissions.

Mais je risque de me faire arrêter,
moi aussi, à critiquer le roi...

Allez, trinque avec moi, mon garçon!
Il n'y a rien de meilleur que le lait!
Tu crois que je prends de gros risques
si je ne prépare pas le dîner?

Tu crois que je prends de gros risques
si je ne prépare pas le dîner?

اa me fait plaisir de voir que
tout le monde se détend ici.
Ils resteraient même si c'était la fin du
monde. C'est aussi ça, le café idéal.

Ils resteraient même si c'était la fin du
monde. C'est aussi ça, le café idéal.

Te voilà, mon coco!
Tu as l'air en forme!

On compte sur toi, mon coco!
Hi hi hi...

Il n'y a pas de début sans fin.

En d'autres termes, tout ce qui
commence se dirige vers sa fin.

La fin est proche, pour moi
comme pour toi...

Le Château d'Hyrule a sombré
dans les ténèbres. Tout est fini...

Je ne pensais pas voir ça
de mon vivant...
Ah! Si seulement les Minish pouvaient
revenir nous sauver!

Trinquons ensemble, mon garçon!
Le lait, c'est la santé!
La question du dîner est plus
préoccupante qu'on ne l'imagine...

La question du dîner est plus
préoccupante qu'on ne l'imagine...

(Inutile de traduire)

Essaye de proposer des assemblages
de fragments à tout le monde.
Il y a beaucoup de gens que ça
intéresse.

Et il n'y a peut-être pas que les gens
qui peuvent faire des assemblages...
C'est un long chemin qui t'attend.
Il faut y aller lentement mais sûrement.

Je te conseille de retourner dans
des endroits que tu as déjà visités.
Tu y trouveras peut-être des gens
avec qui faire des assemblages.

Les assemblages de fragments
font gagner des objets intéressants!
Il ne faut pas rater cette chance!

De jolies demoiselles sont arrivées
en ville...
Et si je leur proposais un assemblage
de fragments pour les aborder! Hé hé!

Il y a un mur où on peut encastrer
un fragment dans la Forêt de Tyloria.
Il paraît qu'on trouve parfois d'autres
murs de ce genre en creusant...

Tu connais la grotte des Gorons?
Une grotte creusée par des Gorons.
Il paraît qu'en encastrant un fragment
au fond de cette grotte...
Mais je préfère ne pas t'en dire plus!
Tu n'as qu'à essayer toi-même!

On dit qu'un fantôme du Tombeau des
Rois aurait un fragment à assembler...
Mais j'ai peur des cimetières,
alors je ne suis pas allé vérifier...

Dans la vie, il ne faut pas penser
qu'à avancer!
Il faut aussi parfois savoir
revenir en arrière...
Et en profiter pour faire quelques
assemblages de fragments! Hé hé!

Les assemblages de fragments ne
rapportent pas seulement des Rubis.
Parfois, des gens font leur apparition
et changent des choses dans la ville.
Et ça aussi, ça peut apporter
sa dose de bonheur...

Alors, j'espère que tu fais plein
d'assemblages de fragments?
Les assemblages, ça rend heureux et
ça apporte le bonheur autour de soi!
J'en suis persuadé!

Je me demande ce qui se passe si on
assemble tous les fragments existants.
اa rapporte peut-être quelque chose
de spécial!

Le Château d'Hyrule a sombré
dans les ténèbres...
Il y a peut-être mieux à faire
qu'assembler des fragments...

Quoique, à bien y réfléchir,
c'est le moment ou jamais!
Les assemblages de fragments
apportent le bonheur aux gens!