Oracle of Ages Text Dump
PAL version - SpanishDumped by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 13-July, 2007Key:
¯¯¯¯
[+] = D-pad
[A] = A Button
[B] = B Button
[^] = Up arrow
[v] = Down arrow
[>] = Right arrow
[<] = Left arrow
[i] = trade item
[Tri] = Triforce
[SFX] = Sound Effect
[Link] = Player name
[Baby] = Bipin & Blossom's child name
[Secret] = var. Secret password for game linkage
[-- choice --] = possible branch (depends on the context)
[Game link password] = var. 20 character Hero's secret
| ¡Has conseguido 1 Rupia! |
| ¡Has conseguido 5 Rupias! |
| ¡Has conseguido 10 Rupias! |
| ¡Has conseguido 20 Rupias! No está mal. |
| ¡Has conseguido 30 Rupias! Está bien. |
| ¡Has conseguido 50 Rupias! ¡Qué suerte! |
| ¡Has conseguido 100 Rupias! Contento, ¿no? |
| ¡Has conseguido 150 Rupias! ¡Vaya racha! |
| ¡Has conseguido 200 Rupias! ¡¡Genial!! |
| Has aprendido la Melodía de las Corrientes. Tócala para ir del pasado al presente. Elígela cuando utilices el arpa. |
| Has aprendido la Melodía del Tiempo. Tócala para viajar en el tiempo entre presente y pasado. Elígela cuando utilices el arpa. |
| ¡Has conseguido el Emblema Fraterno! Ahora tú también eres un Goron. |
| ¡Tienes un Brote de Esencia! A lo mejor da muchas semillas. |
| Tienes el Espíritu Eterno, una Esencia del Tiempo. Incluso después de la muerte, habla a los corazones a través del tiempo. |
| Tienes el Bosque Antiguo, una Esencia del Tiempo. Susurra sólo la verdad a los oídos sordos desde la calma. |
| Tienes el Aullido del Eco, una Esencia del Tiempo. Resuena a lo ancho de las planicies para hablar a los corazones insolentes. |
| Tienes la Llama Ardiente, una Esencia del Tiempo. Enciende los corazones vacilantes con la pasión ardiente del héroe. |
| Tienes la Tierra Sagrada, una Esencia del Tiempo. Todo lo que duerme en el seno de la tierra conocerá el calor nutriente de la Tierra Sagrada. |
| Tienes la Memoria de la Montaña, una Esencia del Tiempo. Es un espíritu solitario que permanece firme incluso en tiempos difíciles. |
| Tienes el Mar Agitado, una Esencia del Tiempo. La mística canción del mar crece hasta ser una ola gigante que lleva grácilmente a los héroes a la aventura. |
| Tienes la Estrella Fugaz, una Esencia del Tiempo. La luz eterna de este cuerpo celeste sirve de guía a las otras esencias. |
| ¡Has conseguido un Contenedor de Corazón! |
| ¡Has conseguido una Pieza de Corazón! Recoge cuatro piezas y conseguirás un Contenedor de Corazón. Aparecen en la Subpantalla. |
| ¡Es un Mapa de la Mazmorra! Pulsa SELECT para verlo. Las zonas oscuras son las habitaciones en las que no has estado todavía. |
| ¡Has encontrado la Brújula! Utilízala para situarte, localizar cofres y hallar llaves. |
| ¡Has encontrado una Llave Pequeña! Utilízala para abrir un bloque o una puerta cerrada en esta mazmorra. |
| ¡Has encontrado la Llave del Jefe! |
| ¡Has conseguido la Espada de Madera! Pulsa [A] o [B] para cargarla y luego suéltalo para liberar un Ataque Circular. |
| ¡Has conseguido la sagrada Espada Noble! |
| ¡Has conseguido la legendaria Espada Maestra! |
| ¡Has conseguido un Escudo de Madera! |
| ¡Has conseguido un Escudo de Hierro! |
| ¡Has conseguido el Escudo Espejo! |
| ¡Has conseguido el Bumerán! Utilízalo para detener a tus enemigos. |
| ¡Has conseguido la Llave del Cementerio! |
| ¡Tienes Bombas! Úsalas para volar paredes falsas. Pulsa [A] o [B] para poner una Bomba. Si pulsas [+] también, puedes lanzar la Bomba. |
| ¡Has conseguido la Pala! Ahora, empieza a cavar. |
| ¡Has conseguido el Brazalete de Fuerza! Pulsa el botón donde lo tengas asignado y [+] para levantar objetos pesados. |
| ¡Tienes la Pluma de Roc! Te sientes ligero como una pluma. |
| ¡Has conseguido el Gancho Largo! Te coloca en el lugar de un objeto distante. |
| ¡Has conseguido Semillas de Esencia! Su olor atrae a los monstruos. Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| ¡Has conseguido Semillas Misteriosas! Lo que hacen es un misterio. Pruébalas con muchas cosas. Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| ¡Has conseguido Semillas de Pegaso! ¡Te harán tan rápido como el potro legendario! Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| ¡Has conseguido Semillas Tifón! Su ráfaga puede llevarte donde quieras. Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| ¡Has conseguido un Saco de Semillas! ¡Y con 20 Semillas de Fuego! |
| ¡Tienes el Lanzasemillas! Elige semilla, dispara y mira cómo rebotan. |
| ¡Has conseguido el Guante de Fuerza! Ahora puedes levantar objetos pesados. |
| ¡Has conseguido el Gancho! Lánzalo a un objeto para ponerte en su lugar. |
| ¡Has conseguido las Aletas de Zora! Ahora puedes nadar. Pulsa [A] para nadar, [B] para bucear. |
| ¡Has conseguido Bombuchus! Mándaselos a tus enemigos. |
| ¡Has conseguido una Gran Semilla Maku! Debería ayudarte a penetrar en las fuerzas del mal. |
| ¡Has conseguido una Caja de Anillos más grande! Puedes guardar anillos. |
| ¡Au! ¡No puedes llevarlas así! |
| ¡Tienes un Traje de Sirena! Ahora puedes nadar en aguas profundas. Pulsa [+] para nadar, [B] para bucear y [A] para usar objetos. |
| ¡Has conseguido la Nuez de Tuni! |
| ¡Has conseguido la Flauta de Ricky! Ricky vendrá en tu ayuda cuando la toques. |
| ¡Has conseguido la Flauta de Dimitri! Dimitri vendrá en tu ayuda cuando la toques. |
| ¡Has conseguido la Flauta de Moosh! Moosh vendrá en tu ayuda cuando la toques. |
| ¡Has conseguido una Flauta Extraña! Es muy rara. |
| ¡Has conseguido una Flor Bomba! Ten cuidado, es frágil. |
| ¡Tienes la Llave de la Corona! |
| ¡Tienes un Bistec de Roca! |
| ¡Tienes la Vasija Goron! |
| ¡Tienes Goronada! Un solo sorbo te mantendrá despierto. |
| ¡Tienes Zumo de Lava! |
| ¡Has conseguido la Llave de la Sirena! |
| ¡Tienes la Antigua Llave de la Sirena! |
| ¡Has conseguido la Llave de la Biblioteca! |
| ¡Has conseguido el Carné de Socio de la tienda! |
| Puedes guardar más Semillas Místicas que antes. |
| ¡Has conseguido la Escama de Zora! |
| ¡Has conseguido la Pizarra! Tiene escritas palabras antiguas. |
| ¡Tienes cuatro Piezas de Corazón! ¡Eso es un Contenedor de Corazón! |
| ¡Tienes una Carta de Recomendación! |
| ¡Has conseguido una Semilla Gasha! Plántala en suelo blando. |
| ¡Has conseguido tres Corazones! |
| ¡Has conseguido diez Bombas! |
| ¡Tienes el Libro de los Sellos! |
| ¡Has conseguido cuatro Semillas de Fuego! |
| ¡Has conseguido diez Semillas de Pegaso! |
| Sólo has recuperado un corazón. |
| Tu Saco de Semillas está lleno. |
| ¡Ya tienes todos los corazones! |
| ¡Has conseguido un anillo! Llévalo a tasar más tarde. |
| ¡Has conseguido Polvos Mágicos! Anulan las maldiciones. |
| ¡Has conseguido el Ojo de Tokay, un tesoro de las profundidades! |
| ¡Has conseguido una Caja de Anillos N-1! ¡Puede guardar un anillo! |
| ¡Has conseguido una Caja de Anillos N-2! ¡Puede guardar tres anillos! |
| ¡Has conseguido una Caja de Anillos N-3! ¡Puede guardar cinco anillos! |
| ¡Tienes el [i] Reloj de Poe! ¿Qué te parece? |
| ¡Tienes [i] Sobres! ¿A quién vas a escribir? |
| Has cambiado [i] por una [i] Bolsa Apestosa. ¡Puaj! ¡Apesta! |
| ¡Tienes [i] Carne Sabrosa! La especialidad del chef. |
| ¡Tienes una [i] Máscara de Perro! A un amante de los perros, le encantaría. |
| ¡Tienes una [i] Pesa! Pero sólo hay una. |
| ¡Tienes un [i] Bigote Feo! Es muy raro... |
| ¡Sabes un [i] Chiste Gracioso! ¿Tendrá éxito? |
| ¡Tienes un [i] Libro Conmovedor! Es una historia muy triste. |
| ¡Tienes el [i] Remo Mágico! ¡Puede con todo! |
| ¡Tienes el [i] Ukelele Marino! Tiene un dulce aroma marino. |
| ¡Tienes la [i] Espada Rota! ¡Eh! ¡Está rota! |
| ¡Tienes los Guantes de Ricky! Dáselos a su dueño. |
| ¡La Flauta Extraña es la Flauta de Ricky! Tócala para llamar a Ricky. |
| ¡La Flauta Extraña es la Flauta de Dimitri! Tócala para llamar a Dimitri. |
| ¡Has conseguido una Poción Mágica! Surte efecto cuando te estás quedando sin corazones. |
| ¡Puedes guardar más Bombas que antes! |
| ¡Has conseguido la Espada de Biggoron! ¡Esta espada de dos manos es enorme! |
| ¡Has conseguido el Arpa de los Tiempos! |
| ¡Es la Melodía del Eco! Despertará cualquier Portal del Tiempo dormido. |
| ¡Has conseguido la Vara de Somaria! Úsala para crear bloques. |
| ¡Has recuperado tu Pala! |
| ¡Has recuperado tu Espada de Madera! |
| ¡Has recuperado tus Bombas! |
| ¡Has recuperado tu Brazalete de Fuerza! |
| ¡Has recuperado el Arpa de los Tiempos! |
| ¡Has recuperado la Pluma de Roc! |
| ¡Has recuperado las Aletas de Zora! |
| ¡Has recuperado tu Saco de Semillas! |
| ¡Es un Mapa de la Isla! Ahora puedes surcar los mares. |
| ¡Has conseguido la Cuerda de Cheval! Esta cuerda robusta no se pudre cuando se moja. |
| ¡Has conseguido 20 Bombas! |
| ¡Has cogido al perro! |
| Tu Saco de Semillas puede llevar más semillas a partir de ahora. |
| ¡¡¡SOCORRO!!! |
| ¡Qué susto! Me atacaron de repente... Gracias, viajero. ¿Cómo te llamas? [Link], ¿verdad? Veo un [T] en tu mano izquierda. Es el símbolo de un héroe de Hyrule. Debe ser por eso por lo que las bestias huyeron. Soy Impa, el aya de la Princesa Zelda de Hyrule. |
Estoy buscando a una cantante llamada Nayru. ¿Me ayudas a buscarla, [Link]? Me sentiría más segura contigo a mi lado. |
Zelda me pidió que buscara a una cantante llamada Nayru. ¿Me ayudas a buscar, [Link]? Me sentiría más segura contigo a mi lado. |
| ¡Eh! ¡Eso es! |
| ¡Esta roca con el [T] es una señal! |
| ¿Puedes mover esta roca por mí, [Link]? |
| Yo... mm... es que... |
| No puedo... |
| Gracias... ¡Vamos! |
| ¿¡A dónde vas!? [-- choice --] ¿Qué haces? Mueve esto, ¡deprisa! |
| ¡Oh, [Link]! ¡Me has salvado! ¡Estaba poseída! |
| Esa Veran es terrible. Me forzó a hacer su voluntad. |
| Las sombras rodeaban al Oráculo de los Tiempos, así que vine esperando poder llevarla a Hyrule. No sabía que pasaría esto... [-- choice --] Le he fallado a Zelda... Zelda... Ella notó una sombra maligna cerca de Nayru y me pidió que la llevara a Hyrule. No deberíamos haberte olvidado, héroe de Holodrum. Mira lo que ha pasado ahora... [-- choice --] Veran dijo que retrocedería en el tiempo. Creo que quiere usar el poder de Nayru para llevar a cabo algún plan en el pasado. Labrynna está sintiendo ya los efectos. Si es verdad, debemos detenerla... ¡Ah! Siento las piernas muy pesadas después de lo que me hizo Veran. Apenas puedo moverlas. [Link]... Si el [T] de tu mano izquierda es auténtico, puede que seas el héroe que salvará al mundo. ¡Por favor, ayúdanos! |
¡Ah, sí! Zelda me confió esta espada. Puedes usarla. |
¡Ah, sí! Zelda me confió este escudo. Tómalo. |
| [Link], tienes que ver al Árbol Maku en Pueblo Lynna. El Árbol Maku es el guardián de Labrynna. Seguro que te ayudará. La Casa de Nayru está en los bosques al este de aquí. Estaré allí. |
| Veran dijo que iría hacia atrás en el tiempo. Creo que quiere usar el poder de Nayru para llevar a cabo algún plan en el pasado. Labrynna está sintiendo ya los efectos. Primero Holodrum y ahora Labrynna se enfrentan a su destino. Siento pedir tanto... ¡Pero no podemos confiar en nadie más! ¡Por favor! ¡Salva a Nayru! |
| [Link], ¡salva a Nayru, por favor! |
| ¿Es posible que haya una habitación oculta por aquí? He sentido corriente por arriba... |
| ¡Rápido! ¡Debes salvar a Nayru! ¡El mundo está desmoronándose! |
| Salvar a Nayru no parece haber funcionado... Déjame esto a mí. Tú vuelve atrás en el tiempo y detén los planes de Veran. |
| ¡¡¡[Link]!!! ¡Espera! |
| [Link], he estado investigando el pasado y he encontrado algo horrible. ¡Ralph es un descendiente de la Reina Ambi! ¿Sabes lo que eso significa? Ralph vive ahora porque Ambi vivió en el pasado. Si Ambi muere, Ralph nunca existirá. Vine para intentar detener a Ralph, pero no pude. |
| Eres el único que puede salvar a Ralph y a todos nosotros, [Link]. |
| ¡[Link]! ¡Justo a tiempo! Este pájaro me ha dicho que Zelda iba camino de Pueblo Lynna, así que vine a buscarla, pero... ¡Qué desastre! Un monstruo rojo apareció justo ante mis ojos y se llevó a Zelda. Voló hacia la torre... ¿Qué voy a hacer? [Link], Zelda es un símbolo de esperanza para el mundo. Si le pasa algo, se perderá toda esperanza. ¡Debes salvar a Zelda! ¡Por favor, [Link], debes encontrar la forma de salvar a Zelda! |
| ¡¡¡Zelda!!! ¡Estás a salvo! Estaba muy preocupada. ¿Por qué has ido sola a un sitio tan peligroso? |
| Zelda debe estar en lo alto de esta torre. Por favor, [Link], debes encontrar la forma de salvarla. |
| [Link] va a encargarse de ello, así que no hay nada que temer, Zelda. De momento, nos esconderemos en la Casa de Nayru y esperaremos noticias de [Link]. [Link]... ¿Llegaste a las montañas del noroeste? He oído que hay un camino al oeste de allí. Ten cuidado. |
| ¿Qué será de los aldeanos? |
| Me asustan las travesuras de Zelda. ¡Por favor, [Link], salva a Nayru! |
| Salvar a Nayru no parece haber sido suficiente. Por favor, [Link], contamos contigo. |
| ¡Si Zelda estuviera aquí, todo iría bien! |
| ¡Ahh! ¡Zelda ha sido raptada! ¿Qué vamos a hacer? ¡Tienes que hacer algo, [Link]! |
| ¡[Link]! ¡Es horrible! |
| ¡Zelda! ¡Oh, Zelda! Escucha, justo cuando la gente que se había convertido en piedra empezaba a estar mejor, Zelda y yo animamos a un niño que estaba llorando. Luego, de repente, un rayo... |
| Me preocupaba que Nayru estuviese sola, por eso vine. |
| Camino Maku |
| Nivel 1 Tumba del Espíritu |
| Nivel 2 Mazmorra del Ala |
| Nivel 3 Gruta de la Luna |
| Nivel 4 Mazmorra de la Calavera |
| Nivel 5 Mazmorra de la Corona |
| Nivel 6 Cueva de la Sirena |
| Nivel 7 Tripa de Jabu-Jabu |
| Nivel 8 Tumba Antigua |
| Torreón de la Torre Negra |
| Sala de Ritos |
| Cueva del Héroe |
| La Torre Negra |
Ir Cancelar |
| Seleccionar Volver |
| Picos Talu |
| Ciudad Simetría |
| Sierra Nuun |
| Cordillera Ondulada |
| Base de la Cordillera Ondulada |
| Ciudad Lynna |
| Bosque del Tiempo |
| Cementerio Yoll |
| Bosque de las Hadas |
| Lynna Sur |
| Costa Sur |
| Estrecho Creciente |
| Pueblo Zora |
| Mares de Zora |
| Mar de las Tormentas |
| Isla Creciente |
| La Torre Negra |
| Torre de Ambi |
| Tumba de Cheval |
| El Tokay Salvaje |
| Torre en Ruinas |
| Torre del Gran Moblin |
| Tienda de Pociones de la Bruja Sirope |
| Casa de Nayru |
| Cabaña de los Pájaros Sabelotodo |
| Tienda |
| Joyería Vasu |
| Tienda de Máscaras |
| Café Tokay |
| Casa del Centro |
| Casa del Anciano Adler |
| Árbol Maku |
| Maku Niña |
| Tienda Advance y Tiro al blanco |
| Casa de Bipin y Blossom |
| Llanura Natzu |
| Río Natzu |
| Terreno Baldío de Natzu |
| Lago Talu |
| Muro de la Restauración |
| Pueblo Lynna |
| Lynna Nordeste |
| Lynna Oeste |
| Costa de No Regresarás |
| Mar de No Regresarás |
| Bosque Deku |
| Palacio de Ambi |
| Casa de Rafton |
| Casa de Cheval |
| Mercaderes Tokay |
| Correos |
| Servicios |
| Casa del Alcalde Plen |
| Gruta de Patch |
| Biblioteca de la Isla Gafas |
| Carros Diana |
| Casa del Dr. Troy |
| Casa de Mamamu Yan |
| Entrada de la Torre Negra |
| Museo del Tokay Salvaje |
| Tiro al blanco Goron |
| Casa de Pippin |
| Casa de Dekadin |
| Oigo el eco de una esencia en los Bosques del Oeste. ¿Puedes ir a mirar? |
| Pero regresa, por favor.♥ |
| Quizá haya algo en la Casa de Nayru que pueda ayudarte. |
| Quizás puedas abrir Portales del Tiempo con el Arpa de los Tiempos y volver al pasado. |
| Siento una Esencia del Tiempo en la Isla Creciente, en el mar del sur. Pero ten cuidado al cruzarlo, ¿de acuerdo? |
| La Torre Negra del pasado está casi terminada. ¡Ocurrirán cosas horribles si no te das prisa! Oigo el eco de una esencia cerca del pico noroeste de Ciudad Lynna. ¿Puedes ir a ver? |
| Creo que hay una montaña al norte de la Casa de Nayru que está relacionada con las esencias. ¡Lo siento, no recuerdo más! |
| Sigue la leyenda Goron. Quizá tenga alguna pista. |
| ¿Esto también es porque raptaron a Nayru? |
| ¿Por qué sigo sintiendo una esencia cerca de la Cordillera Ondulada...? |
| ¡Tengo celos de que hagas tanto por otra chica, [Link], y más por el Oráculo de los Tiempos! |
| ¡Corre al Palacio de Ambi!♥ |
| ¿Una esencia? ¿Dentro de un pez? |
| La última esencia debe estar escondida en algún lugar de Labrynna... ¡Suerte! |
| ¡Suerte, [Link]! ¡Veran está en lo alto de la Torre Negra! |
| El Ojo del Engaño no te afectará, [Link]. ¡Estoy segura!♥ |
| Ahh... La paz es genial. Ahora, sólo puedo pensar en [Link]♥. |
| Ahh... |
| Me siento rara. ¡Estoy desapareciendo! ¡Debe estar pasándome algo en el pasado! ¡Socorro! |
| Uhh... es raro... Todo está confuso. Estoy olvidando las cosas... |
| ¿Eh? Eres... ¡Eres... [Link]! ¡[Link]!♥ |
| ¿Qué haces aquí ahora? Te he esperado mucho tiempo.♥ ¿No te acuerdas? Hace cientos de años. ¡[Link], lo ♥prometiste♥! |
| Cuando crezca nos casaremos. Es lo que dijiste, [Link].♥ He esperado 400 años. Pero... |
| Sabía que no me olvidarías.♥ Nuestros corazones están unidos a través del tiempo por un hilo de... |
| ¿Qué? ¿No estás aquí por eso? ¿Por qué no me escuchas? ¡Bien! Quieres hablar de Veran, ¿no? |
| Puede que Veran esté utilizando a la Reina Ambi para levantar la torre. Si alguien de corazón impuro adquiere el poder de las sombras... |
| este mundo se cubrirá de oscuridad. Eso es lo que pasará... |
| Conocer el pasado es conocer el presente. Veran puede hacer a su antojo si encuentra el poder oscuro en el pasado. ¡Todo se hará oscuridad! ¡[Link]! ¡Debes detener a Veran y salvar a Nayru! ¿Quieres que lo repita? Sí No |
| Si no recuerdo mal, creo que necesitas las ocho Esencias del Tiempo escondidas en Labrynna para vencer a Veran. Las esencias permiten ver la verdad, y en ellas se guardan mis recuerdos. ¡No vencerás a Veran si no puedes ver la verdad! |
| Con el flujo del tiempo interrumpido, mi memoria está desvaneciéndose. |
| ¿Qué vamos a hacer? No sé qué hacer... |
| ¡Pero si encuentras las esencias, lo recordaré todo! ¡¡Y podrás detener a Veran!! ¡Hazlo, [Link], por favor! |
| Primero quiero que vayas al Cementerio Yoll, al este. He oído que la primera esencia está allí. |
| No puedo hacer mucho, pero ten esto. |
| ¡Bienvenido, [Link]! ¡Por fin has vencido a Veran! [Link], sabía que podías hacerlo.♥ Y sabía que volverías...♥ |
| ¡Bienvenido, [Link]! Ahora el mundo está en paz. Sabía que podías hacerlo, [Link]♥. Y sabía que volverías...♥ |
| Pero, [Link], Veran todavía está en el pasado, ¿no? Entonces todavía puede crear una época de oscuridad que perdure hasta el presente. |
| ¿Qué pasa? ¿Qué pretenderán haciendo que Veran cometa tales atrocidades? |
| [Link], la siguiente esencia... |
| ¡Qué raro! Oigo el eco de una esencia dentro de un pez. |
| ¿Birova está detrás de Veran? ¿Qué quiso decir con Rey del Mal? ¿Qué está pasando? ¡[Link], esto me da mala espina! ¡Debes detenerlo! |
| Pero primero, la siguiente esencia, [Link]. |
| ¡[Link]! ¡Has encontrado las ocho Esencias del Tiempo y conoces su poder! ¡Gracias a ti, el tiempo vuelve a fluir y recuerdo todo lo que había olvidado! Soy guardián de Nayru, Oráculo de los Tiempos, y mi Semilla Maku sólo será utilizada por un héroe que conozca los poderes de las Esencias del Tiempo. El héroe que conoce las Esencias del Tiempo ve la verdad inquebrantable a través del tiempo y del espacio. ¡Si puedes hacer esto, [Link], puedes detener a Veran! ¡Coge esto! |
| ¡[Link], es Birova! Birova... ¿Quién iba a pensar que aparecería la terrible Bruja Gerudo Birova? ¿Qué estará tramando? |
| Siento un dolor inmenso, justo lo que quería Birova. ¡El mundo está condenado! [-- choice --] [Link], no debería decir esto, pero... ¡Un mundo de dolor es un mundo condenado! |
| ¡Debes detener a la Reina Ambi en la Torre Negra y someter a Veran! ¡Por favor! |
| Las Semillas de Fuego de este Saco de Semillas proporcionarán luz en los lugares oscuros y quemarán pequeños árboles que estén en el camino. |
| ¡[Link], lo has logrado! ¡Sabía que lo harías! Déjame esto a mí. |
| Encantada de conocerte, joven héroe. Soy el Árbol Maku, guardián de Labrynna. Veran, Hechicera de las Sombras, ha raptado a Nayru, Oráculo de los Tiempos. Está alterando el fluir del tiempo desde el pasado. Está intentando inundar este mundo con el poder del dolor. No podemos rendirnos ante alguien de corazón impuro. Debes detener a Veran, y pronto. Pero para ello necesitarás algo... |
| Puedo oír el sonido puro de una esencia en el Bosque del Oeste. ¡Deberías ir allí! |
| Puedo oír el sonido puro de una esencia en el Bosque del Oeste. ¡Deberías ir allí! |
| Puedo oír el sonido puro de una esencia en el Bosque del Oeste. ¡Deberías ir allí! |
| La Isla Creciente está más allá del mar. Quizá alguien cerca del muelle de la ciudad sepa algo más. |
| ¡La Torre Negra está creciendo! Tengo un mal presentimiento. |
| ¡El Anciano Goron ha sido enterrado vivo! ¡[Link]! ¿Qué es un Anciano? |
| ¿Qué? [Link], ¿tú eras el héroe Goron? No tenía ni idea. ¡Es genial! |
| Parece que los Goron se están divirtiendo. ¡Yo también quiero divertirme! |
| [Link]... Me alegro mucho de verte, pero, por favor, date prisa y salva a Nayru. |
| ¡El mar del sur está contaminado! ¡Así no se puede! ¡Vete a limpiarlo! |
| ¡Por fin has llegado a la última esencia! ¡Tienes todo mi apoyo! |
| Ven a visitarme cuando te hayas hecho mayor. ¡Te esperaré el tiempo que haga falta! |
| ¡Oh! ¡Querido! ¡Me preguntaba si volveríamos a vernos! ¿Te he sido de ayuda? ¡Veran está en lo alto de la Torre Negra! |
| ¡Querido! Seré un gran árbol cuando crezca. ¿Me esperarás? |
| ¡Oh! ¡Querido! ¡Me preguntaba si volveríamos a vernos! ¿Te he sido de ayuda? ¡Veran está en lo alto de la Torre Negra! |
| He oído que hay una trampa horrible llamada el Ojo del Engaño... |
| ¡Soy yo, el Árbol Maku! Oigo el eco de una esencia en el Bosque del Oeste. ¿Podrías ir allí? |
| [Link], ¿estás bien? ¡Ahora no puedes entrar! La roca que rompiste era la piedra maestra que sostenía la cueva. Es una pena que Nayru no pueda aconsejarnos... ¡Quizá haya algo en la Casa de Nayru que puede ayudarnos! ¿Por qué no vas a ver? |
| ¡[Link], eso es el Arpa de los Tiempos! ¡Quizá puedas usarla para abrir Portales del Tiempo y viajar a otras épocas! La cueva se ha hundido en esta época, pero puede que en el pasado descubras la forma de entrar. |
| ¡[Link]! Noto una Esencia del Tiempo en la Isla Creciente, en el mar del sur. Encuentra una forma de llegar allí desde la costa de la ciudad. |
| ¡[Link]! ¡Tienes el Aullido del Eco! Pero las cosas no van bien. La Torre Negra ya casi está terminada en el pasado. Si no te das prisa, ocurrirán cosas horribles. Oigo una esencia en los picos al noroeste de Ciudad Lynna. ¿Puedes ir allí? |
| Voy recordando poco a poco. La cordillera al norte de la Casa de Nayru debe de estar relacionada con las esencias. |
| ¡[Link], tu nombre aparece en las leyendas antiguas de los Goron! Hablan de un gran héroe que salvó a los Goron cuando necesitaban ayuda. ¿Qué significará? |
| ¡[Link]! Todavía oigo una esencia cerca de la Cordillera Ondulada. ¿Eh? ¡Creo que viene alguien! |
| ¡[Link]! ¡Tengo muy buenas noticias! La Reina Ambi acaba de salir del palacio. ¡Es tu oportunidad! ¡Puede que sea la única para salvar a Nayru! |
| Salvar a Nayru no basta... Los designios de Veran han cambiado el mundo. ¡[Link]! No puedo oír la última esencia. Pero debe estar en algún lugar de Labrynna. Confío en ti, [Link]. |
| ¡Gracias, [Link]! Has reunido las ocho Esencias del Tiempo. Ahora puedo crear algo que te ayude, [Link]. Ven a visitarme cuando te hayas hecho mayor. ¡Te esperaré el tiempo que haga falta! |
| [Link] lo ha logrado. |
| [Link] lo ha logrado. |
| ¡No! ¡Noooo! ¡DEJADME EN PAZ! |
| ¡Aaahh! ¡Cógelos! |
| ¡Guau! ¡Eres muy valiente! |
| ¡Gr-gracias! ¿Quién eres? ¡[Link]! ¡Qué nombre tan bonito! Yo soy el Árbol Maku. ¡Has sido muy valiente! Dicen que el Oráculo de los Tiempos ha convencido a la Reina Ambi para que construya una Torre Negra... Quizá fue ella la que ordenó que me atacaran. ¡Gracias por salvarme! ¡Nunca lo olvidaré! Y te prometo que te lo pagaré cuando crezca. Es todo lo que puedo hacer... ¡Ahhh! |
| ¡Querido! Umm... ahh... ¡Cuando crezca, seré tu novia! ¡Ahh! ¡Lo he dicho! |
| Oh, [Link]... |
| Recuerda... ¡Te lo pagaré cuando crezca! Ven a verme entonces. |
| ¡Querido! ¡Lo has conseguido! ¡Es fantástico! Ahora la paz puede regresar a Labrynna. |
| Sé que es difícil, pero no te rindas. Si mantienes la esperanza, seguro que tu padre volverá a jugar contigo como antes. |
| Gracias por rescatarme. Me llamo Zelda. Y tú eres [Link], ¿no? Lo supe en cuanto te vi. Toma esto como agradecimiento por rescatarme. |
| ¿Salimos fuera? |
| Siento haberte preocupado... Pero lo vi... Un mundo lleno de dolor y desesperanza... ¡Marchitándose! |
| [Link], el [T] de tu mano izquierda es la marca de un héroe. ¡No podemos dejar que Veran haga lo que quiera! ¡Sólo tú puedes detener a Birova y salvar el mundo! ¡Por favor, [Link], aleja la oscuridad con tu mano poderosa y protege esta tierra! |
| Te he causado muchos problemas. Pero no puedo estar quieta y ver al mundo caer en la oscuridad. ¡Por favor, rescata a Nayru tan pronto como puedas! |
| Todavía no ha caído la oscuridad... ¡Debes detener a Veran antes de que la oscuridad se cierna sobre todo! |
| Yo también te pido ayuda. Toda la gente, no sólo la de esta época, sufrirá grandes desgracias. Nayru, Impa y yo intentaremos dar valor a la gente. [Link], contamos contigo. |
| [Link], espero que regreses sano y salvo. |
| ¡¡¡AAHHHHHH!!! |
| Le pedí a Nayru que me trajera aquí. Impa intentó detenerme, pero no puedo quedarme mirando sin hacer nada. |
| Yo me ocuparé de los aldeanos. [Link], tú ocúpate de Veran y Ralph. |
| ¡Ayy! ¡Mira por dónde vas! Acabas de chocar con Maple, la aprendiz de la Gran Bruja Sirope. Por tu culpa se me ha caido todo. ¡La Gran Bruja se pondrá furiosa! Y tengo que conseguir ese libro de dibujos. ¿Quién podría tener ese [i] libro? ¡Bueno, ya me has hecho enfadar! Así que me voy a llevar todo lo tuyo también. |
| ¿Otra vez tú? Por tu culpa se ha caído todo lo de la bolsa. Debes de ser valiente para chocarte así con Maple. ¡Pues ahora me llevaré también lo tuyo! |
| ¡¡¡A-A-A-Y!!! ¿Tú OTRA VEZ? ¿Me tienes manía o qué? Por tu culpa se ha caído todo lo que llevaba en la bolsa. ¡Ahora recogeré lo tuyo también! |
| ¡AH! ¡Se me ha caído todo! Recogeré lo tuyo también. Esto te enseñará lo que ocurre si te metes con Maple. |
| Ay... ¿Otra vez? Se ha caído todo de la bolsa. ¡Me llevaré también tus cosas! |
| ¡Volvemos a vernos! Bueno, ya sabes, el más rápido gana. ¿Preparado? ¡Ya! |
| ¡Ja, ja, ja! Te duele, ¿eh? ¡Tengo más cosas que antes! ¡Hasta luego! |
| ¡Aghh! ¡Tú...! ¡†sta no se me olvida! |
| ¡Hmm! Está bien. Pero no ganarás nada más hoy. |
| ¡Ayy! ¡Mira por dónde vas! Acabas de chocar con Maple, la aprendiz de la Gran Bruja Sirope. ¡Dios mío! |
| Esto me compensa por tu empujón. ¡Hasta luego! |
| ¡Ah! . . . . . . . . ¡Adiós!♥ |
| ¡Eh! ¡Ese libro! |
| ¡Es el [i] Libro Conmovedor que necesito llevarle a Sirope! ¿Por qué lo tienes? ¡Déjame leerlo! |
| ¿Qué...? Oh, Dios... ......... ¡Ohhh! |
| ¡Buaaaa! Ahhh... (snif) ¡Qué conmovedor! |
| Gracias... (Snif). Es bueno... Toma esto. Es el primero que hice. Sirope no me felicitó por él. A cambio me quedaré el libro. (¡Snif!) |
| ¡Ay! ¡Mira por dónde vas! Estaba volando tan feliz después de salir de ese túnel tan raro, y te pusiste en mi camino. ¡Soy Maple, la aprendiz de la Gran Bruja Sirope! ¿Por qué me tiene que pasar esto? La Gran Bruja es muy cruel. ¡Incluso tiró mi libro de dibujos! ¿Tiene alguien ese [i] libro? ¡Y ahora llegas tú y haces que se me caiga todo! ¡Da igual, me has puesto furiosa! Me voy a llevar tus cosas también. |
| ¡Ay! ¡Mira por dónde vas! Estaba volando tan feliz después de salir de ese túnel tan raro... Pero en cualquier caso, ¿qué haces tú aquí? Bueno, me llevaré tus cosas también. |
| ¿Necesitas practicar tu puntería? ¡Son sólo 10 Rupias! Sí No |
| ¿Necesitas que lo explique? No Sí |
| Como quieras... |
| ¡No tienes suficientes Rupias! |
| Usa tu espada para golpear las bolas contra los blancos. Cada uno de ellos vale un número distinto de puntos. Hada 100 pts. Azul 30 pts. Rojo -10 pts. Diablo -50 pts. Fallo -50 pts. El premio depende de tu puntuación después de 10 rondas. ¿Entendido? Sí No |
| ¡Pues empecemos! Preparado... |
| Cero puntos... Muy mal. |
| 1 Azul... Son 30 pts. |
| 1 Hada... Son 100 pts. |
| 1 Rojo... Son -10 pts. |
| 1 Diablo... Son -50 pts. |
| 2 Azules... Son 60 pts. |
| 2 Rojos... Son -20 pts. |
| 1 Rojo, 1 Azul. 30 - 10... Son 20 pts. |
| ¡1 Azul, 1 Hada! 30 + 100... ¡Son 130 pts.! |
| 1 Azul, 1 Diablo 30 - 50... Son -20 pts. |
| ¡1 Hada, 1 Rojo! 100 - 10... ¡Son 90 pts.! |
| 1 Hada, 1 Diablo 100 - 50... Son 50 pts. |
| 1 Rojo, 1 Diablo -10 -50... Son -60 pts. |
| Tu total es pts. |
| Tu total es pts. |
| 350 pts. o más. Ganas un anillo. |
| 250 pts. o más. Ganas una Semilla Gasha. |
| 150 pts. o más. Ganas 30 Rupias. |
| 50 pts. o más. Ganas 1 Corazón. |
| ¿Menos de 50? Inténtalo otra vez... |
| ¿Quieres probar otra vez por 10 Rupias? Sí No |
| ¡Enhorabuena! ¡Te llevas el premio especial! |
| ¡Fallo! -50 pts. |
| Espíritu Eterno Habla a los corazones a través del tiempo. |
| Bosque Antiguo Susurra sólo la verdad a los oídos sordos. |
| Aullido del Eco Resuena a lo ancho de las planicies para hablar a los corazones insolentes. |
| Llama Ardiente Enciende los corazones vacilantes con la pasión ardiente del héroe. |
| Tierra Sagrada Su calor es conocido por todo lo que descansa sobre la tierra. |
| Memoria Montaña Espíritu solitario que permanece firme incluso en tiempos difíciles. |
| Mar Agitado La canción del mar crea una ola que lleva a los héroes a la aventura. |
| Estrella Fugaz Su luz eterna sirve de guía a las otras esencias. |
| Reloj de Poe ¿No es genial? |
| Sobres Buen papel. |
| Bolsa Apestosa Asquerosa... |
| Carne Sabrosa La especialidad de la casa. |
| Máscara de Perro Para un amante de los perros. |
| Pesa Un peso único. |
| Bigote Feo Un poco raro... |
| Chiste Gracioso †xito asegurado. |
| Libro Conmovedor Una historia triste. |
| Remo Mágico El sueño de un deportista. |
| Ukelele Marino Huele igual que el mar. |
| Espada Rota ¿Está rota? |
| Semilla Maku Semilla sagrada contra las fuerzas del mal. |
| Semilla Gasha Plántala en la tierra. |
| Anillo Mágico Llévalo a tasar. |
| Aletas de Zora ¡Al agua, patos! |
| Poción Mágica Renueva tu corazón. |
| Flor Bomba ¡Ten cuidado! |
| Guantes de Ricky Dáselos a Ricky. |
| Carné de Socio ¡Abre la puerta! |
| Caja Anillos N-1 Puede guardar 1 anillo. |
| Caja Anillos N-2 Puede guardar 3 anillos. |
| Caja Anillos N-3 Puede guardar 5 anillos. |
| Escudo de Madera Escudo pequeño. |
| Escudo de Hierro Escudo grande. |
| Escudo Espejo Escudo reflectante. |
| Espada de Madera La espada de un héroe. |
| Espada Noble Espada sagrada. |
| Espada Maestra Una espada legendaria. |
| Bombas Muy explosivas. |
| Bumerán Siempre vuelve a ti. |
| Espada Biggoron Una poderosa espada de dos manos. |
| Bombuchu Una bomba kamikaze. |
| Pala Una herramienta muy práctica. |
| Brazalete Fuerza Multiplica tu fuerza. |
| Pluma de Roc Ligero como una pluma. |
| Saco de Semillas Para llevar semillas. |
| Flauta Extraña Un instrumento muy raro. |
| Flauta de Ricky Flauta para llamar a Ricky. |
| Flauta de Dimitri Flauta para llamar a Dimitri. |
| Flauta de Moosh Flauta para llamar a Moosh. |
| Semillas Fuego El fuego arde en su interior. |
| Semillas Esencia ¿Aromaterapia? |
| Semillas Pegaso Velocidad legendaria. |
| Semillas Tifón Un viaje movidito. |
| Sem. Misteriosas Causan un efecto desconocido. |
| Semillas Fuego ¡Una explosión de fuego! |
| Semillas Esencia ¡Una explosión de aroma! |
| Semillas Pegaso ¿Más velocidad? |
| Semillas Tifón Un poderoso soplido. |
| Sem. Misteriosas De efecto desconocido. |
| Vara de Somaria Úsala para crear bloques. |
| Gancho Te coloca en el lugar de un objeto. |
| Gancho Largo Te coloca en el lugar de un objeto distante. |
| Guante de Fuerza Para levantar objetos pesados. |
| Lanzasemillas Úsalo para lanzar semillas. |
| Arpa de Tiempos Arpa para viajar en el tiempo. |
| El Eco Melodía que despierta Portales del Tiempo. |
| Las Corrientes Melodía que lleva del pasado al presente. |
| Los Tiempos Melodía que permite desplazarse libremente por el tiempo. |
| Traje de Sirena La piel de la mítica bestia. |
| Cuerda de Cheval Impermeable. |
| Mapa de la Isla El mapa de un marinero. |
| Brote de Esencia Da frutos tiempo después de haberlo plantado. |
| Emblema Fraterno Símbolo de hermandad. |
| Llave Cementerio La llave de la tumba de un espíritu. |
| Nuez de Tuni La nuez que crea el equilibrio. |
| Llave Corona Llave con forma de corona. |
| Bistec de Roca ¡Delicioso! |
| Vasija Goron Una reliquia. |
| Goronada ¡Energía de un solo sorbo! |
| Zumo de Lava Una bebida ardiente. |
| Llave de Sirena Una pequeña llave con forma de sirena. |
| Llave Antigua Llave de la Sirena que se utilizaba antiguamente. |
| Llave Biblioteca La llave a un vasto conocimiento. |
| Escama de Zora Un hechizo del mar. |
| Pizarra Consigue 4 y... |
| Recomendación Una carta para el Goron bailarín. |
| Nuez de Tuni Está rota, necesita ser restaurada. |
| Libro de Sellos Una auténtica prueba de valor. |
| Polvos Mágicos Polvo de gran poder mágico. |
| Ojo de Tokay Un tesoro de las profundidades. |
| Pantalla Guardar Ir a la pantalla Guardar. |
| Piezas Corazón 4 forman un Contenedor de Corazón. |
| Piezas Corazón 3 más forman un Contenedor de Corazón. |
| Piezas Corazón 2 más forman un Contenedor de Corazón. |
| Piezas Corazón 1 más forma un Contenedor de Corazón. |
| La época actual es el presente. |
| La época actual es el pasado. |
| [SFX]Tengo que cocinar la cena pada todoz loz Tokay, pedo mi nadiz eztá taponada. Zi cocino, zabrá hodible. |
| ¿Le das la [i] Bolsa Apestosa? Sí No |
| ¿Eh? ¿Qué ez ezo? |
| ¡Rrrrrip! ¡Snifffff! |
| [SFX]¡¡¡Puaaajjj!!! |
| [SFX]¡¡Agghhhh!! ¡¡Qué olor!! ¡¡Ohhhhhh!! ¡¡¡Puaaajj!!! |
| [SFX]¿Qué era eso? ¡Me pica la nariz! ¡Qué peste! ... ¿Peste? ¡El olor! ¡Me ha despejado la nariz! ¡Gracias! ¡Esa [i] bolsa lo ha conseguido! ¡La necesito! Es insoportable. Te la cambio por algo bueno de verdad. |
| [SFX]¡Anda! Se me han acabado las provisiones. Bueno... |
| [SFX]Ah, mi nadiz... |
| [SFX]Nezezito un odor zuper fuedte pada dezpejar mi nadiz. |
| [SFX]Encontré esto en la playa. Estaba junto a un Tokay que no tenía rabo. ¡Eh! Tú tampoco tienes rabo. Ohh... Esto... Um, toma. Creo... que no lo necesito. |
| [SFX]¡Eh! Tú eres el que... Um, me alegro de que hayas venido. Estaba pensando que quizá debería esconder... digo devolverte esto. ¡Toma! |
| [SFX]Es todo lo que cogí, pero puede que otros Tokay cogieran cosas también. O quizá no. A lo mejor deberías echar un vistazo por ahí. |
| [SFX]¡Tengo hambre! |
| [SFX]¡¡Ohhh-uaahhh!! |
| [SFX]¡Déjame en paz! Yo no sé nada. Soy inocente. ¡No sé de quién es la Pala! |
| [SFX]¡Bienvenido al Tokay Salvaje, el salón de juegos para los Tokay en forma! El premio de hoy es... ¡¡esto!! |
| Si lo quieres, acepta el reto del Tokay Salvaje. Cuesta 10 Rupias. Vale No |
| Si quieres este Brote de Esencia [-- choice --] ¿Quieres oír las reglas? No Sí |
| ¡Entonces, empecemos! |
| ¿Preparado? ¡Ya! |
| ¡Muy mal! |
| ¡Enhorabuena! ¡Toma el premio! |
| Son 10 Rupias para volver a intentarlo. Vale No |
| Bien... Vuelve cuando quieras. |
| ¡No tienes suficientes Rupias! |
| [SFX]Este es el Tokay Salvaje, salón de juegos para todos los Tokay fuertes. No puedes jugar si no eres capaz de levantar piezas de carne. |
| [SFX]El mar ha arrastrado este pez hasta la playa. ¡Tiene una pinta deliciosa! |
| [SFX]El pescado rojo tiene un sabor muy exótico. |
| [SFX]Hemos encontrado este pez rojo. ¡Nos morimos por paladear su sabor exótico! |
| [SFX]¡Eh! ¿Qué son esas semillas rojas que tienes? ¿Semillas de Fuego? ¡Qué nombre tan exótico! ¿Nos cambias Semillas de Fuego por el pez? Vale No |
| [SFX]Bueno, pues nos las apañaremos con el pez. |
| [SFX]¡Hecho! ¡Estoy deseando probarlas! |
| [SFX]¡Crack! ¡‹am, ñam! ................ ¡¡¡!!! |
| [SFX]¡QUEMA! ¡QUEMA! |
| Dale una pieza de carne a cada Tokay que pase a tu derecha o izquierda. Si le das carne a todos, ganas. Si fallas sólo uno, pierdes. ¿Entendido? Sí No |
| [SFX]Primero devuélveme mi aro. Entonces te daré tu Pala. Vale No |
| Aquí tienes lo tuyo. |
| Entonces me quedo con lo tuyo. |
| [SFX]Encontré esa pluma. Te la doy por 10 Semillas Misteriosas. |
10 Semillas Misteriosas Cambiar No |
¿No tienes Semillas Misteriosas? Entonces te lo cambio por tu Pala. Cambiar No |
| Bien. |
| ¡No tienes suficientes semillas! |
| Vuelve cuando quieras hacer negocios. |
| [SFX]Primero, devuélveme mi pluma. Entonces te daré tu Pala. Sí No |
| [SFX]†se es el aro que encontré. Te lo cambio por 10 Semillas de Esencia. |
10 Semillas de Esencia Cambiar No |
¿No tienes Semillas de Esencia? Entonces te lo cambio por tu Pala. Cambiar No |
| ¡No tienes suficientes semillas! |
| [SFX]Te devolveré tu Pala si me das mi aro. Vale No |
| [SFX]Te devolveré tu Pala si me das mi pluma. Vale No |
| [SFX]Si quieres algo, podemos negociarlo. |
| [SFX]No me queda nada para cambiar. |
| [SFX]Encontré esta tabla extraña en la costa. [-- choice --] Ya tienes. No puedes tener más. |
| ¡Tienes todos tus objetos! |
| [SFX]†sta es nuestra guardería de árboles. Dicen que hace tiempo se plantó aquí un Árbol de Esencia. Si tuviera un brote, lo plantaría aquí. |
| [SFX]¡Eh! ¿Es eso un Brote de Esencia? ¡Vamos a plantarlo! |
| ¿Eh? ¿Qué pasa? No se va a hacer grande ahora mismo. Una semilla necesita mucho tiempo para convertirse en un árbol. No te preocupes. Yo lo cuidaré, así que vuelve dentro de mucho, mucho tiempo. |
| [SFX]Dentro de mucho tiempo, habrá un gran Árbol de Esencia aquí. |
| [SFX]†sto es el Museo del Tokay Salvaje. ¿Necesitas algo? Sí No |
| [SFX]Entonces disfruta de la exposición. |
| [SFX]¡Eh! ¡†se es el secreto del legendario Tokay Salvaje! Ahora quiero recuperar la tradición del Tokay Salvaje. ¿Puedes ayudarme? Claro No |
| [SFX]No entiendo... |
| [SFX]Vuelve si te apetece ayudar. |
| [SFX]El Tokay Salvaje era una ceremonia legendaria de aquí, Isla Creciente. ¿Conoces las reglas? Sí No |
| Dale una pieza de carne a cada Tokay que pase a tu derecha o izquierda. Si le das carne a todos, ganas. Si fallas sólo uno, pierdes. ¿Entendido? Sí No |
| ¡Pues empecemos! Si lo haces bien, ganarás esto. |
| Muy mal. ¿Quieres probar otra vez? Sí No |
| ¡Vuelve cuando quieras! |
| ¡Lo conseguiste! ¡Has acabado el Tokay Salvaje! ¡Ten, coge esto! |
| [Secret] Vuelve si lo olvidas. |
| [SFX]¿Quieres jugar al Tokay Salvaje? Sí No |
| [SFX]Hace tiempo había aquí un Árbol de Esencia. Si plantaras un brote ahora, tardaría cientos de años en crecer. |
| [SFX]Si pones los brotes de hiedra al lado de paredes extrañas tendrás buena suerte. |
| [SFX]Hay un sitio igual que este en la parte oeste de la isla. |
| [SFX]Nuestro guardián está en el centro de la isla. Cuando el sol está alto en el cielo, el mar cubre la isla y no se puede llegar hasta él. |
| [SFX]Uno, dos, tres. ¿Es eso mucho? Tengo que aprender los números. |
| [SFX]Quizás haya un laberinto debajo de esta tierra. |
| [SFX]Se dice que, hace tiempo, un Tokay sin cola abrió la boca de nuestro guardián. |
| [SFX]Este es el Museo del Tokay Salvaje. Hace mucho tiempo, los Tokay solíamos jugar aquí, pero ya no lo hacemos. Los Tokay a tu derecha e izquierda son reales... quiero decir, parecen Tokay de verdad. No te responderán si les hablas. |
| [SFX]Encontré este trozo de madera al lado del mar. Es raro. He estado esperando mucho tiempo, pero su dueño no ha venido a reclamarlo. Mmm, supongo que puedes quedártelo. Lo he cambiado un poco y ahora brilla mucho. |
| [SFX]Si te encuentras al que lo perdió no tienes por qué mencionar mi nombre. No me lo agradezcas. |
| [SFX]¡Eh, tú! ¡Escucha! Un árbol tarda mucho tiempo en crecer. Igual que esa hiedra por la que acabas de bajar. |
| [SFX]Un árbol tarda mucho tiempo en crecer. Igual que ese brote de hiedra. |
| [SFX]Esto es Isla Creciente. Nunca había visto un Tokay como tú. Tienes orejas. ¿Acaso eres un Tokay orejudo? |
| ¡Por fin ha venido alguien! Esta piedra bloquea mi camino a la vida de ultratumba. En realidad, estoy justo debajo. Te estaría eternamente agradecido si me ayudaras a salir. |
| Debes haber movido la piedra. Eso significa que puedo pasar a la vida de ultratumba. ¡Me emociono sólo de pensarlo! ¡Gracias! |
| ¡Has salido! Como me voy a ir, ya no necesito esto. ¡Quédatelo! Espero que tú también puedas alcanzar pronto la vida de ultratumba. |
| ¡Esto no está bien! Quiero entregar el correo a tiempo, pero no puedo hacerlo si no sé qué hora es. |
| ¿Le das el [i] Reloj de Poe? Sí No |
| ¿Mmm? ¿Tic, tac? ¡Eso dice la hora! ¿Me regalas ese reloj? ¡No me lo digas! ¡Por supuesto que sí! ¡Qué gran ayuda! Aquí está tu recompensa. Ahora me voy a trabajar. ¡Soy un adicto al trabajo! |
| ¿Por qué no? ¡¡¡Grrrr!!! |
| ¡P-papel! ¿Tienes papel? |
| ¿Darle los [i] Sobres? Sí No |
| ¡Sí! |
| ¡Nooooo! |
| Mmm... |
| Ten esto. |
| Tengo tanta hambre que me duele el estómago. |
| ¡TENGO HAMBRE! |
| Perdón. Pensé que podrías ayudarme. |
| ¿Darle la [i] Carne Sabrosa? Sí No |
| ¿Qué es eso? Pásamelo... ¡Comida por fin! (‹am, ñam) ................ ¿Por qué me estás mirando? Ah, ¿QUIERES algo? |
| ¡Qué avaricioso! ¿Es que no te vas a ir hasta que consigas algo? |
| Vale. Toma esto. |
| En cualquier caso, no va a saber tan rico. |
| Ahhh. Estoy lleno. Gracias. |
| Soy Mamamu Yan, la mejor criadora de la ciudad. Mi perro es mucho más bonito que ése. ¡Mucho más! Pero mi perro es muy tímido. |
| ¿Conoces algún buen método para ocultar su cara? |
| ¡¡¡Eh!!! ¡¡Esa [i] máscara!! ¡Es perfecta para mi perro! ¡Por favor, dame la [i] máscara! ¿Darle la [i] Máscara de Perro? Sí No |
| ¡Buen chico! Te mereces el juguete con el que jugaba mi perro. |
| ¿Qué pasa? ¡Sólo tenía una para empezar! |
| ¡Eh! ¡Mal chico! ¡Compórtate! |
| ¡Ahora el perro de Mamamu Yan es tan bonito como el que más! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| Derecha... Izquierda... Arriba... Izquierda... Arriba... Derecha... Izquierda... Arriba... Soy demasiado débil... ¡Ojalá pudiera mejorar! |
| Sé que lo conseguiré. Pero... sólo tengo una Pesa... |
| Trabajar un brazo cada vez... no es bueno... Si no puedo trabajar con el derecho e izquierdo a la vez... |
| Izquierdo... Derecho... |
| Parece que se ha fijado en tu [i] Pesa... ¿Le das la [i] Pesa? Sí No |
| Eso es... justo lo que quería... Ahora puedo entrenar, entrenar, entrenar... y ligarme a todas las chicas... |
| Estoy pelado... No puedo ofrecerte mucho. Umm... Ya sé. ¡Rrrrrip! ¡Tengo que entrenar! |
| Ligar... Ligar... |
| ¡Cof! |
| ¿¿¿??? |
| ¡Uaa! |
| Ooo... ¡Quema! |
| ¡Aghhh! |
| ¡Me da vueltas la cabeza! |
| ¿Q-qué? |
| Esto es un barco de vela, y va y se apaga. ¡Es buenísimo! |
| Necesito algo que haga reír a la gente. Me pregunto si un bigote falso funcionaría. |
| Sólo quiero hacer reír a la gente. Tiene que haber algo... |
| ¿Darle el [i] Bigote Feo? Sí No |
| ¡Qué risa de bigote! ¡Es genial! Vale, tío, voy a contarte el chiste más divertido que conozco. ¡Allá va! |
| La vida del artista no es ningún camino de rosas. |
| ¿Qué te parece mi bigote? |
| Cómo echo de menos el olor y el sonido del mar... |
| En mis días, era el mejor músico de Zora. Si tuviera un instrumento, podría revivir mi juventud. |
| ¿Darle el [i] Ukelele Marino? Sí No |
| El ukelele lleva el espíritu del mar con él. ¡Ese olor! ¡Ese sonido! Es bueno que respetes a tus mayores. Veo que estás en algún tipo de aventura. Bien, te daré algo antiguo... Esta es la Espada del Héroe que un gran héroe le dio a mis antepasados hace mucho tiempo. |
| ¿Qué es eso? ¿Está rota? ¡Ejem, ejem! ¡Ahh! Umm... ¡Qué sonido tan maravilloso! |
| ¿Por qué me huele a mar? |
| ¡Ah! ¡Qué divertido! Y no me preocupa ninguna Espada Rota, ¿sabes? ¡¡¡No!!! Quiero decir que tengo el poder para arreglar lo que sea, así que tengo que hacerlo. |
| Qué lío... ¿Qué? ¿Necesitas algo? Sí No |
| No me llames si no me necesitas. |
| ¡Ah! ¿Que mi querida madre está en Holodrum? Esta madre mía sólo da problemas con esa mentalidad juvenil. Has hecho mucho, pero, ¿puedo pedirte algo? Sí No |
| ¿¿¿??? Niño estúpido... |
| ¿En serio? Eso no es bueno... |
| Mi precioso perro se ha perdido. Está en algún lugar de la ciudad, así que me gustaría que lo encontraras. Es muy delicado. Trátalo bien. Si lo encuentras tendrás una gran recompensa. |
| ¿Has encontrado a mi perro? |
| ¡Mi precioso cachorrito! ¿Dónde estabas? ¡Gracias por traerlo sano y salvo! Aquí está tu recompensa. |
| No olvides llevárselo al joyero para que lo tase. |
| ¿Escucharás mi petición? Sí No |
| Lleva el anillo al joyero para que lo tase. |
| ¡Bah! ¡¡Carne!! |
| ¿Has tirado una Bomba Dorada? ¿O una Bomba Plateada? DoradaPlateada Normal |
| ¿En serio? ¿Una Bomba Dorada? Sí No |
| ¿Una auténtica Bomba Dorada? Sí No |
| ¡Mentiroso! ¡La codicia engendra dolor! |
| Espero que hayas aprendido a no mentir.♥ |
| ¿En serio? ¿Una Bomba Plateada? Sí No |
| ¡Mentiroso! ¡Confisco todas tus Bombas! |
| Eres una persona honesta. Aumentaré el número de Bombas que puedes llevar como recompensa. ¡Yii-ha! |
| Ahora puedes llevar Bombas. Y he llenado tu bolsa. Buen viaje... |
| Soy la Gran Bruja Sirope y ésta es mi tienda de Pociones. Tráeme lo que desees. |
| Poción Mágica 300 Rupias cada una. Sí Ni hablar |
| †se es el ungüento mágico de Sirope. Úsalo cuando te quedes sin corazones. |
| ¡Ji, ji! ¡Espero que no vivas para lamentarlo! |
| ¡Una poción por cliente! Ven a por más si se te acaba. |
| Semilla Gasha 300 Rupias cada una. Sí Ni hablar |
| Es una hermosa Semilla Gasha. ¡Espera a que dé frutos! |
| ¡Avaricioso! Ya no puedes llevar más. ¡Lo siento! |
| No puedo vendértelo si no tienes Rupias. |
| ¡Alto, ladrón! ¡No puedes huir! |
| Bombuchu 5 por 100 Rupias Sí Ni hablar |
| ¡Está cerrado! |
| Este nuevo tipo de bomba rastrea después de colocarla. |
| ¡Bienvenido! Traígame el artículo que desee comprar. |
| Pieza de Corazón Rupias [-- choice --] 3 Corazones Rupias [-- choice --] Escudo de Madera Rupias [-- choice --] 10 Bombas Rupias [-- choice --] Ya tiene. No sirve tener más. |
| No tiene Rupias suficientes. |
| ¡Eh! ¡No coja nada, ladrón! ¡Devuélvame eso ahora mismo! |
| Pase, señor. Veo que le gusta mi tienda. |
| Puedo ampliar su Caja de Anillos para que pueda llevar más anillos. Son 300 Rupias. Vale No |
| ¡No tiene Caja de Anillos! Entonces no puedo ayudarle. |
| Vendimos todo lo que teníamos, así que hemos empezado otro negocio. [-- choice --] Bienvenido. Uno de cada dos cofres tiene un tesoro. Te haré un buen regalo si abres el cofre correcto tres veces seguidas. Cada intento cuesta 10 Rupias. Vale No |
| Vale. ¡Empieza! |
| Espero verle otra vez. |
| ¡Enhorabuena! ¿Qué tal doble o nada? Si haces esto bien, te haré un regalo increíble. Vale No |
| ¿Te sientes con suerte? ¡Elige un cofre! |
| En ese caso... [-- choice --] ¡El gordo! ¡Enhorabuena! Esta es tu última oportunidad. Si lo haces bien, tendrás un regalo espectacular. Sí Ni hablar |
| ¡Enhorabuena! [-- choice --] Vaya, lo siento. ¿Otro intento? Sí Ni hablar |
| Esta vez será más difícil. |
| Señor, aún no ha elegido. Se lo advierto sólo una vez. |
| ¡Dese prisa! |
| Flauta Extraña Rupias [-- choice --] Semilla Gasha Rupias [-- choice --] Tu regalo es un anillo, pero el tipo de anillo es un secreto. |
| Bienvenido... Al Todo a 100 para Advance. ¡Es increible que nos haya encontrado, sólo abrimos en Game Boy Advance! Todo cuesta 100 Rupias. ¡No divulgue nuestro secreto! |
| ¡Ah! ¿Tu vida es Advance? ¡Mi vida es Advance! ¡En adelante, será Advance! |
| Anillo Advance Rupias [-- choice --] Anillo Mágico. El tipo de anillo es un secreto. Rupias [-- choice --] Lo ha comprado todo, así que voy a cerrar la tienda. |
| Está cerrado. Vuelva más tarde. |
| Escudo de Hierro Rupias [-- choice --] Escudo Espejo Rupias Vale No |
| Dentro del bosque hay un árbol que tiene semillas especiales. |
| Hay árboles en otros lugares con Semillas Místicas. |
| Empecé mi vida como pescador en esta isla, pero ahora la isla va a la deriva. Cuando mi nieto crezca, la la isla estará más al oeste. |
| Mi familia ha pescado en esta isla desde los tiempos de mi abuelo. La isla está yendo a la deriva hacia el oeste, hace mucho tiempo estaba más al este. |
| Se supone que tenemos que terminar mañana, pero vamos muy retrasados. ¡Nunca lo conseguiremos! |
| ¿Eh? ¿Algo para cavar? ¡Así se habla, hijo! Ten, coge esta Pala. Úsala para quitar esos escombros de ahí, ¿quieres? |
| ¡Estamos trabajando duro en esta torre! ¡Ayúdanos! |
| †sta es la entrada de la torre que se está construyendo para alcanzar los cielos por orden de la Reina Ambi. |
| No es normal que la Reina Ambi sea tan dura. ¡Estamos tan ocupados que no tenemos tiempo de dormir! |
| Al principio, esta torre se estaba construyendo para guiar hacia la costa al enamorado de la Reina Ambi. Pero desde que Nayru llegó, el sol descansa en lo alto del cielo como si el tiempo se hubiera detenido. No es normal que la Reina Ambi sea tan dura. En el pueblo, la gente ha empezado a hablar de la Torre Negra. |
| Puedes curiosear por ahí, pero hay algunas zonas cerradas. Aunque si andas por aquí demasiado, alguien podría llamarte la atención. |
| ¿Qué sentido tiene construir algo tan grande? No es más que trabajo, trabajo y trabajo. |
| Estoy... muy... cansado... No duermo... sólo trabajo... Pero casi... casi hemos terminado... |
| Esto aquí, eso allí... ¡No! ¡Eso va allí! No duermo... Mi hijo está solo en casa... No tiene sentido. ¡Qué reina más horrible! (Pero no se lo digas a nadie). |
| ¡No he terminado mi trabajo! ¿Cómo podré presentarme a la Reina? Nunca lo conseguiré... |
| ¡Trabajo, trabajo, trabajo! Si no me doy prisa, los guardias vendrán a ver qué pasa. |
| Es peligroso cruzar este punto. Hay bestias por todas partes y te perderás antes de encontrar el camino a la torre. ¿Qué está pasando? |
| ¡Este es nuestro patio de recreo! |
| ¿Quiere jugar al escondite? |
| Si no puede encontrarnos a las tres, no podrá seguir. |
| Ahora vamos a escondernos, así que intente encontrarnos. |
| ¡Venga a buscarnos! |
| ¡Mecachis! Pero todavía quedan otras dos. |
| Me ha encontrado... Pero la última es la más difícil. |
| ¿Qué? ¿Nos ha encontrado a todas? Usted vale, señor. |
| ¡Todavía quedan dos! ¿O es que se rinde? |
| ¡Una más! ¡Una más! |
| Ahh... Nos ha encontrado a todas. Vale, no le molestaremos más. Volveremos a poner el bosque en orden. |
| ¡Ha sido divertido! Vuelva a jugar otro día. |
| ¿Se rinde? Sí No |
| La próxima vez no nos encontrará. |
| Tengo la extraña sensación de que algo malo va a pasar. |
| ¡Vamos a jugar otra vez, señor! |
| Vuelva a jugar otro día. |
| Nuestro bosque estará bien. Nada malo puede pasar aquí. |
| El bosque está de nuevo en paz, así que podemos seguir jugando. |
| Puede que te moleste otra vez... |
| Los tipos malos se largan cuando empezamos a fastidiarles. |
| El laberinto del bosque será más difícil la próxima vez. |
| ¡Señor! ¡Por fin le encuentro! |
| ¡Escuche! ¡Qué desastre! Se ha perdido en nuestro bosque y no puede salir! Estábamos haciendo un pequeño truco... ¡Pero ahora no encontrará nunca la salida! ¿Puede ayudarnos a encontrarle? ¿Entiende nuestro problema? Sí No |
| ¡Un animal con guantes |
| ¡Un animal rojo que parece un lagarto |
| ¡Un animal grande con alas que parece un oso |
| ¡Espere, señor! ¡Por aquí! |
| Está en el medio del bosque. |
| Ni siquiera sabemos dónde está. |
| No queríamos causarle problemas. ¡De verdad! |
| ¡Señor! ¡Lo ha encontrado! Vale, ahora le llevaremos fuera del bosque. ¡Yia! |
| ¡Aquí no se perderá! |
| ¡Lo sentimos! ¡No lo hicimos a propósito! Pero buscar es más divertido que esconderse. |
| ¡En serio! Quiero hacerlo otra vez. |
| ¡La próxima vez será más difícil! |
| Vuelva a jugar con nosotras otro día, ¿vale? ¡Adiós! |
| ¡Deprisa! Yo esperaré en la entrada del bosque del sur. |
| [SFX]Umm... Este va por allí, el otro... ¡Agh! ¡No lo sé! ¿Qué está pasando? |
| [SFX]Has encontrado mis guantes... |
| ¡[SFX][Link]! ¿Por qué estás aquí? |
| [SFX]Todavía no lo pillo, pero me has ayudado. Soy Ricky. ¿Lo recordabas? ¿Te conozco? ¿[Link]? ¡Genial! ¡Gracias por ayudarme, [Link]! ¡Muchas gracias! Quiero darte algo... ¡Eh! ¡Claro que es una flauta rara, ya lo sé! [-- choice --] [SFX]Todavía no lo pillo, pero me has ayudado, [Link]. ¡Eso sí que es un buen amigo! ¡Quiero ir de aventura contigo, igual que hicimos en Holodrum! ¡Ya sé! ¡Ten esta flauta! Toca la flauta si necesitas mi ayuda. Si la oigo, vendré a buscarte. |
| [SFX]Quieres ir al norte, ¿no? ¡Te llevaré! ¡Métete en mi bolsa! |
| [SFX]Mmm... Todo el bosque parece igual. ¿Cómo podrá salir Dimitri? |
| [SFX]¡Ah! ¡Ayudaste a Dimitri en la isla! ¡Justo a tiempo! |
| ¡[SFX][Link]! ¡Justo a tiempo! ¿Cómo has llegado hasta aquí? |
| [SFX]¡Estoy tan contento de salir de aquí! Ya me has ayudado dos veces. ¿Quién eres? ¿[Link]? Qué nombre tan raro. Pero a partir de hoy, [Link] es mi amigo. ¡Eh! ¡Bonita flauta, [Link]! [-- choice --] [SFX]¡Fuera! ¡Estoy fuera! ¡Gracias, [Link]! ¡Qué buen amigo! Me has ayudado, [Link], así que ahora yo ayudo a [Link]. Lo aprendí en Holodrum. ¡[Link] y yo somos imparables! ¡Toma esta flauta! Toca la flauta. Vendré en tu ayuda si la oigo. |
| ¿Ir al norte? Súbete a mi lomo. |
| [SFX]Estoy otra vez en el mismo sitio. Y tengo hambre. No puedo moverme... |
| [SFX]¡Oh! Has asustado a los fantasmas... |
| ¡[SFX][Link]! ¿Tú también te has perdido? |
| [SFX]Gracias por ayudarme. No me has dicho tu nombre. Dímelo, por favor. [Link]... Es fácil de recordar. Primero el cementerio, ahora esto... Siempre me estás ayudando, [Link]. Yo también debo ayudarte en tus aventuras, [Link], así que ten esta flauta. [-- choice --] [SFX]Gracias,[Link]. Pensé que nunca saldría de aquí. Siempre me estás ayudando, [Link]. Yo también debo ayudarte en tus aventuras Quizá pueda hacerlo igual que en Holodrum, así que coge esta flauta. Toca la flauta cuando me necesites. Si la oigo, vendré a buscarte. |
| [SFX]Quieres ir al norte, ¿no? Vale, súbete a mi lomo. |
| ¡Hola! ¿Me buscabas? Sí No |
| En serio... |
| ¡†se es el secreto que le enseñamos a la joven de Holodrum! Te daremos algo de felicidad a ti también. |
| ¿Qué? ¿Un truco nuevo? |
| [Secret] Si olvidas el secreto, vuelve a preguntarlo. |
| Se ha oído un estruendo a lo lejos, como si algo se hubiera derrumbado. |
| Suena como si algo muy pesado se hubiera caido ahí abajo. |
| ¡Eh! ¡Este es el árbol del que hablaba Veran! ¡Cojámosle! |
| ¿Qué pasa contigo? ¡Largo de aquí! |
| ¡Je, je! ¡Este tipo está aterrado! |
| ¡Vamos a meterle más miedo! |
| ¡Eh! ¿Qué hace éste aquí? ¿Qué estás mirando? |
| ¡Te aterraremos a ti también! |
| Oyes cómo se va el agua. |
| Oyes cómo vuelve el agua. |
| Muestra tu Valor, Sabiduría y Fuerza. Entonces se abrirá el camino al pasado. |
| [<]4 [^]2 [<]2 |
| [^]2 [>]1 [^]2 [<]1 [^]1 |
| [>]2 [^]1 [>]3 |
| [v]1 [>]3 [^]1 [>]3 |
| [v]1 [<]1 [v]2 [>]2 [v]3 |
| [<]1 [v]1 [<]2 [^]1 [<]1 [^]1 [<]2 |
| Es el atrio de un libro. |
¿Colocar el Libro de los Sellos aquí? Sí No |
| ¡Acepta nuestro reto, héroe! |
| ¿Qué traes a mi presencia? |
| ¡Semillas Misteriosas! Nayru desea Semillas Misteriosas más que nada en el mundo. ¡Estará encantada! ¿Por qué nombre te conocen, chico? ¿[Link]? Te ofrezco una recompensa, [Link]. |
| Tráelo aquí... |
| [Link], ésta es tu recompensa. Acéptala con profundo agradecimiento. |
| Mi palacio es muy grande, no serás capaz de encontrar la salida tú solo. |
| ¿Será capaz de regresar ese chico? |
| Seré conocida como una gran reina... ¡Nayru, Oráculo de los Tiempos, dame un día sin fin para que la gente pueda trabajar sin descanso! ¡Viejos y jóvenes por igual trabajarán a mis órdenes! |
| ¿Qué es esta conmoción? |
| ¿Eres de verdad Nayru? Pareces diferente... Pareces buena... |
| ¡Aggg! ¿Qué estáis haciendo? ¡Cogedles! ¡Ahora! |
| ¡Ja, ja, ja! La Torre Negra por fin está terminada. ¡Poderes de la oscuridad, venid a mí! |
| ¡Ah! Los poderes de la oscuridad fluyen por mi cuerpo. ¡Aumenta mi poder! ¡Ja! ¡Puedo detener el tiempo incluso sin los poderes de la joven Nayru! ¡Ahora llega la auténtica oscuridad! ¡Me llegará el dolor de la gente y mantendré viva la Llama del Dolor! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| ¡Nadie puede detener a Veran ahora! ¡Sólo podéis esperar a que arda la Llama del Dolor! ¡Menudo espectáculo! ¡Toda la humanidad podrá sentir el dolor! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| ¡[Link]! ¡Estás vivo! Como tú estabas encerrado en la torre, llamé a mis caballeros del palacio para que me ayudaran. |
| [Link], gracias a ti, todo ha vuelto a la normalidad. Te doy las gracias. |
| Ralph es el nieto del nieto de mi nieto. Tú también tienes gran valor. Serás el orgullo de mi pueblo. |
| ¡Qué maleducado! ¡Todavía soy joven, no me llames abuela! |
| Todo está bien en esta época. Puedes regresar tranquilo. Nunca te olvidaremos. |
| Tú debes ser... Ralph, del linaje de Ambi. ¡Ja! No tengo tiempo para un renacuajo como tú. ¡Lárgate! ¿O acaso pretendes luchar conmigo? ¡No me hagas reír! ¡Estúpido! Este es el cuerpo de Ambi, tu antepasada. Si me matas, desaparecerás de este mundo. ¿Todavía quieres pelear? |
| ¡Oh, [Link]! Por mi gentileza, el joven Ralph aún vive. ¡Y todavía quieres atacarme! Si haces daño al cuerpo de Ambi, Ralph desaparecerá. ¡No creo que quieras acabar con la vida de tu querido amigo! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| ¿Vienes a pesar de mi advertencia? ¿Acaso no valoras tu vida? ¿O simplemente eres estúpido? En cualquier caso, no será fácil. ¡Yo te pondré en tu lugar! ¡No seré tan amable como antes! |
| La Torre de Ambi pronto estará terminada. |
| ¡Cuando la Torre de Ambi esté terminada, la historia me recordará como la más grande de las reinas! |
| ¡[Link]! ¿Qué ha ocurrido? Me siento como si hubiera estado atrapada en un mal sueño... Como si el mal hubiera habitado mi cuerpo... |
| ¿Qué? ¡Debo irme de inmediato! Veo la preocupación en tus ojos. Debería haber hecho como siempre he dicho... |
| No te preocupes por el pueblo. Ralph y yo estamos aquí. Debes centrarte en salvar a la Princesa Zelda. |
| Esto es Pueblo Lynna... ¡Uahhhh! ¡Oh! ¡Perdón! No hemos tenido noche en unos cuantos días. |
| Toda la gente del pueblo se cae de sueño. |
| ¿Es por la mañana? ¿Por la tarde? ¿O por la noche? Ya no lo sé. |
| No sé qué lío se ha montado en el Palacio de Ambi. |
| Este mundo ha llegado a su fin. Incluso mis lágrimas se han secado. |
| Ahhh... Mi esperanza, mis sueños... Todo se ha perdido... |
| ¿Han raptado a la Princesa Zelda? ¡Esto es el fin! |
| ¡Bienvenido a Lynna, Ciudad del Tiempo! |
| Hasta hace poco, solía arrojarme a todo lo que se acercara. Es como si se hubiera abierto un vacío en mi corazón. |
| Paré a Ralph cuando estaba entrando en la torre, y me dijo: ¡No me importa lo que me pase!. Igual que nosotros. Ya no nos importa nada. |
| ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches! ¡Ahh! ¡Me encantan los saludos! |
| Pensé que nada cambiaba cuando la Princesa Zelda estaba aquí, pero ahora que no está, es como si se hubiera abierto un vacío en mi corazón. |
| El Árbol Maku está al final de esta cueva. |
| He perdido totalmente el sentido del tiempo. Me pregunto por qué... |
| ¿Nayru, el Oráculo de los Tiempos, ha regresado? ¡Hurra! |
| Aunque Nayru ha regresado, la torre sigue creciendo. Es una mala señal. |
| Noto poderes místicos en el Árbol Maku. |
| El Árbol Maku está muy contento, ¿verdad, rompecorazones? |
| Ese chiste va contra nuestra estética, ¿sabes? |
| ¡No podemos seguir haciendo esto! ¡Fuera de aquí! |
| ¿Y qué haremos con esta horrible incertidumbre? |
| ¿Así que quieres empezar de cero? |
| No se puede ir más allá de este punto. No se ha terminado nada allí, así que no hay entrada. ¡Ahora, largo! |
| El pueblo lo está pasando mal con la construcción de la torre de la Reina Ambi, pero también tienes que pasar tiempo con los niños. ¡Eh, muy bien! |
| Mi hijo ha mejorado mucho rápidamente. Debe estar contento, porque no hemos podido jugar juntos durante mucho tiempo. ¡Muy bien! |
| La Reina era muy buena hasta hace poco. Puedes preguntarle al anciano del pueblo acerca de la Reina. Vive cruzando el río, cerca de la torre. |
| Han vuelto a mandar a mi marido a trabajar en la Torre Negra. Puede que no vuelva a verle. |
| Si hablas mal de la Reina te pueden meter en la cárcel. Últimamente es muy dura. |
| La Reina Ambi parece una persona distinta. Siempre está nerviosa. |
| No dejan de ocurrir cosas extrañas. |
| ¡Tengo que hacer todas las cosas que quiero hacer antes de que no pueda moverme! |
| ¡La Reina vuelve a ser amable, como antes! |
| Echo de menos los días tranquilos de antaño... |
| La Reina Ambi tenía un novio, un hombre de mar. Pero un día levó anclas y nunca regresó. Ahora ella está construyendo una torre para otear el horizonte en busca de alguna señal de su regreso. Se llama la Torre de Ambi. Es una historia conmovedora... |
| Sólo quedan unos pocos que todavía la llaman Torre de Ambi. Ahora todo el mundo la llama la Torre Negra. |
| No sé si la mala es la Reina Ambi o esa chica llamada Nayru. ¿Tú qué crees? |
| ¿Viste la cara de Ralph cuando recordó a Nayru? Tenía una expresión tan romántica...♥ |
| Ralph no ha regresado... Umm, no es que me importe. |
| Me siento mejor ahora que sé que la Reina Ambi no es mala, pero ¿qué ocurrirá con la Princesa Zelda? |
| Están construyendo una torre al otro lado del río. |
| Últimamente hago dos veces el desayuno por error. |
| ¿Sabes qué? ¡He preparado la comida! |
| Hoy, por primera vez en mucho tiempo, he hecho la cena. |
| Estoy agotada. No me apetece hacer nada. |
| Es muy difícil cocinar una comida por la mañana, otra al mediodía y otra distinta por la noche. |
| En la sala de atrás, antes había algo para sellar las cosas, pero ahora sólo queda un libro viejo y arrugado. |
| Una chica guapa e inteligente leyendo un libro en una biblioteca a la orilla de un mar tranquilo... ¿No te parece una escena romántica? ¡La chica soy yo, claro! |
| El pueblo está lleno de escombros de la torre. No hay sitio para caminar y cualquier herramienta que pudieramos utilizar para abrir un camino ya está siendo usada para la construcción. |
| Han obligado a todos los hombres a trabajar en la torre. Sólo nos han dejado a los ancianos. |
| El Oráculo de los Tiempos que ejerce el poder sobre el tiempo vive en algún sitio de esta tierra. Me pregunto si ha estado bien últimamente. |
| ¿Qué será de este mundo? |
| Un bocazas llamado Ralph acaba de entrar en la Torre Negra. |
| ¡Mi hijo ha vuelto de la torre! Pero volvió a salir enseguida. Es tan inquieto... |
| Alguien llegó a la playa del sur. Parecía alguien muy, muy subrosio. |
| He perdido la esperanza. Sólo me queda aguardar tranquilamente el final... |
| ¡Mmm! Supongo que todavía no ha llegado mi hora. |
| Esto es Ciudad Lynna. |
| Dicen que algunos animales salvajes se llevan muy bien con la gente. |
| He oído que hay un mar donde viven unas gentes llamadas Zora. |
| ¿Has visto el barco fantasma que navega por los mares del sur? |
| La torre se ha hecho más grande de repente y la cima es muy fea. ¿Qué es eso? |
| Esto es Ciudad Lynna. Es la ciudad en la que el tiempo es interminable. |
| ¿Qué quería la Reina? ¿Semillas Acertijo? ¿Semillas Enigma? Para mí es un misterio. |
| ¡Eso es! ¡La Reina quería Semillas Acertijo! ¡Seguro que está contenta! |
| ¿¡Otro!? Primero aparece ese tipo del sombrero raro, ahora tú... Están pasando todo tipo de cosas extrañas desde que vino esa Nayru. |
| ¿Conoces a los Tokay? He oído que hay una isla llena de ellos en algún lugar del mar. |
| Esa Nayru ha engañado a la Reina Ambi, ¿no? ¡Lo sabía! |
| ¡Justo cuando Nayru desaparece, la propia Reina empieza a comportarse de forma extraña! |
| La Reina parece una persona completamente diferente. |
| La Reina ha cambiado completamente. Es genial que ahora sea amable. |
| Encontraré algo que la Reina Ambi desee y así no tendré que trabajar en la Torre de Ambi. |
| Me pregunto qué será lo próximo que quiera la Reina Ambi... |
| Parecen una familia feliz. Ojalá pudiera unirme a ellos... |
| No hemos tenido noche durante muchos días, como si el tiempo se hubiera detenido. |
| Hay un dibujo extraño cerca de la puerta del Árbol Maku. ¿Qué será? |
| Todos los días, cada día, es ¡buenos días!. |
| Se han llevado a otro más a trabajar en la torre. ¿Qué está pasando? |
| Todo el mundo dice que trae mala suerte acercarse a la torre. |
| Mi marido le dio a la Reina Ambi lo que quería, y aún así le llevaron a trabajar a la Torre Negra. Quiero que vuelva. |
| El Árbol Maku es un árbol que habla. Últimamente, le rondan monstruos... |
| Vino una persona muy extraña al pueblo. No se sabía si era hombre o mujer. ¡Daba mucho miedo! |
| ¡Estoy muy enfadada! ¡La torre ya está terminada, pero mi padre todavía no ha vuelto! |
| ¿Sabes lo que significa mi propia sangre? Ralph lo sabe. ¿Qué significa? |
| ¡Puedo ir a jugar donde quiera! ¡Es genial! |
| ¿¡Qué!? ¿La Princesa Zelda se ha ido? |
| El pueblo está lleno de escombros desde que empezaron los trabajos de la torre. No puedes ir a ningún sitio sin una Pala para abrir un camino. |
| ¡Ohh! ¿Cuánto tiempo llevo trabajando? La noche no llega nunca, así que no sabría decirlo. Quiero irme a casa. |
| La Reina Ambi ha cambiado. Nunca fue cruel, pero ahora nos obliga a hacer lo imposible. ¡Pero yo no te he dicho nada! |
| Todo ha ido mal desde que apareció esa Nayru. ¡Ahora tenemos que trabajar hora tras hora! |
| ¡Cava! ¡Descarga! ¡Cava! |
| ¡Ahora! |
| ¿Qué pasa con este pueblo? ¡No tiene energía! |
| ¡Todo el mundo ha recuperado la energía! |
| ¡Hola! ¿Te acuerdas de mí? ................ ¡Soy Rosa! ¿Te has olvidado de que salimos juntos? Este es mi primer viaje largo en... ¡En toda mi vida! Y vi a un tipo raro con esta Pala que había visto antes, así que le pregunté si te conocía. Entonces se puso muy nervioso y se fue dando saltos. ¡Qué extraño! |
| ¿†sta era tu Pala? Si no la guardas, podría llevársela el mar. |
| En realidad, el tema de mi viaje es la mujer independiente, así que tendrás que esperar para otra cita. |
| ¡Hola, [Link]! ¡El Baile Goron es la última moda en estas montañas! Pero el Baile Subrosio es mucho mejor. ¡Estos Goron todavía tienen mucho que aprender! |
| ¡Este Baile Goron es genial! ¡Lo haré famoso en Subrosia también! |
| ¡El Maestro Goron es la bomba! ¡Yo seré el Maestro Subrosio! |
| Gracias. Has venido desde Hyrule, ¿no? Encantada de conocerte. Yo soy Nayru. He estado muy preocupada desde que oí que Labrynna se enfrentaría a muchos problemas. |
| [Link]... ¡Ja! ¡Lo has hecho muy bien! Primero me abres camino en la barrera, ahora me traes Semillas Misteriosas. ¡Qué encanto! Aprovecharse de la amabilidad de la gente es demasiado fácil. Y con esto, una molestia menos. ¡Pero...! Estas Semillas Misteriosas son desagradables. Su apariencia y su olor... ¡Mmm! ¡Da igual! |
| Reina Ambi... Ahora, con mis poderes, el fluir del tiempo está en tus manos. Para ti, crearé un día que no tenga fin, así la gente no dormirá nunca y el trabajo de la torre continuará. ¡Y cuando la torre alcance los cielos, pasarás a la historia como la mayor reina que habitó la tierra! |
| ¡Je, je, je! ¡La †poca de la Sombra se aproxima! Pero todavía es pronto. La auténtica sombra caerá cuando la Torre Negra alcance los cielos y yo suba a su torreón más alto. Entonces llegará... Je, je, je... ¡Ja, ja, ja, ja! |
| Umm... ¿[Link]...? ¿Dónde estamos? |
| ¡¡Ralph!! Siento haberte preocupado. Ahora ya estoy bien. ¡Volvamos a nuestra época! |
| ¡Gracias, [Link]! Me has salvado del control de Veran. Ahora todas las cosas extrañas que han pasado en esta tierra deberán volver a la normalidad. |
| Ralph... Como tú has dicho, ayudaré en lo poco que pueda. |
| No puedo hacer mucho más, así que regresaré a casa por ahora. Ven a verme cuando quieras. |
| [Link], tienes el Arpa de los Tiempos. Quiero que te la quedes de momento. Seguro que sigue siendo de gran ayuda. Ahora, déjame enseñarte la última melodía, que liberará el auténtico poder del Arpa de los Tiempos. |
| [Link]... ¿Qué está pasando dentro? |
| ¡¡¡[Link]!!! ¡Cómo me alegro de que estés bien! ¡Gracias a Dios! |
| ¡Vamos! |
| No quiero irme, pero debemos regresar a nuestra época. |
| ¡No te irás tan fácilmente! |
| Soy Nayru, Oráculo de los Tiempos. Tienes un instrumento llamado el Arpa de los Tiempos. No sé quién eres, pero no es casualidad que tengas el arpa. Eres un héroe elegido por las corrientes del tiempo. Tu llegada significa que ya no estoy en esta época. Escondí el arpa aquí, sabiendo que esto podría ocurrir. ¡Te confío el arpa! Si tocas determinadas melodías con el Arpa de los Tiempos, puedes viajar en el tiempo. Te enseñaré la Melodía del Eco. |
| Si tocas esa melodía, despertarás los poderes de los Portales del Tiempo que se encuentran por toda esta tierra. Métete en un Portal del Tiempo para viajar a otra época. Viajando, aprenderás más melodías que te permitirán viajar en el tiempo con mayor libertad. ¡Por favor, héroe elegido, protege a esta tierra de las garras del mal! Cuento contigo, héroe desconocido. |
| ¡[Link]! ¡Detén a Ralph, por favor! Quiere sacrificarse por la gente de esta época matando a la Reina Ambi... ¡No puedo dejar que Ralph haga tal sacrificio! |
| Impa y yo buscaremos la forma de dar ánimo a los aldeanos. Por favor, [Link], salva a Ralph. |
| Estoy bien. [Link]... Quizás seas el único que pueda detener a Veran. Pero seguro que Ralph te ayudará. |
| ¡[Link], deprisa! ¡Temo que Ralph esté haciendo algo precipitado! |
| Gracias, [Link]. Gracias a ti, Ciudad Lynna vuelve a ser un lugar tranquilo. |
| Justo cuando pensábamos que la sombra menguaría, se hizo más fuerte, como dijo Veran. ¡[Link]! ¡Por favor, ayuda a Zelda! |
| [Link], ¿estás bien? |
| Al fin has vencido a Veran. Ahora el caótico fluir del tiempo debería regresar a la normalidad. ¿Volvemos al pueblo? |
| ¡Vendré a ayudarte! |
| Tiempo, Naturaleza... Héroe de las esencias, soy Din, Oráculo de las Estaciones. ¡Date prisa, [Link]! Has vencido a Veran, pero todavía no se han frustrado los planes de Birova. ¡Los oscuros poderes del Rey del Mal están aumentando! |
| Los poderes de los Oráculos te guiarán hasta la Princesa Zelda. ¡Vence a Birova y detén el renacer de Ganon, Rey del Mal! [Link], seguro que puedes hacerlo. ¡Contamos contigo! |
| ¡Que la protección divina del Triforce sea con el héroe de las Esencias del Tiempo y la Naturaleza! |
| ¡[Link], el héroe! Has superado muchas pruebas y has adquirido el conocimiento de las Esencias del Tiempo y la Naturaleza. Sólo tú puedes vencer a Birova. |
| ¡Poderes místicos habitan tu cuerpo! |
| Parte de la culpa de que Veran haya venido a esta tierra es mía también. No dejaré que Ralph soporte solo esa carga. |
| ¡[Link]! ¿Cómo estás? Escucha. Después de todo lo ocurrido, Ralph, como un hombre nuevo, se ha dedicado al arte de la lucha. ¡Pero no dejaré que me supere! Debo cumplir mis obligaciones como Oráculo de los Tiempos. Pero me preocupa una cosa: Impa. Este pájaro me ha traido una carta que dice que Impa ha cambiado su ruta y se dirige a Holodrum... ¿Es posible que esté pasando algo horrible otra vez sin que yo lo sepa? A lo mejor me preocupo demasiado... |
| Lo siento, [Link]. Ralph siempre es así cuando se trata de mí. Pero creo que algo malvado se avecina, como dice Ralph... |
| ¿Qué es esto? Ropas verdes... Señor, ¿os gustan las hadas del bosque? Mi nombre es Tingle, el único y verdadero. ¡Soy un hada auténtica! Los aldeanos dicen que, con 35 años, debería madurar. ¡Pero yo digo que Tingle es la auténtica reencarnación de un hada! ¿Os gustaría tener a Tingle como hada amiga? Claro No |
| ¡Señor, deben gustarle las hadas del bosque! ¿Querríais tener a Tingle como hada amiga? Claro No |
| ¡Entonces, de hoy en adelante, vos y Tingle seréis amigos! ¡Sí! ¡Sí! Como signo de nuestra amistad, Tingle os dará su mapa que muestra el camino a la isla secreta. |
| ¡Ya veo! Espero que no lleguéis a lamentarlo. |
| ¡Volved a visitar a Tingle cuando queráis! Si conseguís más Semillas Místicas, algo bueno podría pasaros. |
Estas son las palabras mágicas que Tingle mismo creó. ¡No las copiéis! |
| ¿Qué es esto? ¡Mirad todas las Semillas Místicas que tenéis! ¿Queréis que Tingle, el hada, haga que vuestro saco pueda llevar más semillas? Sí No |
| ¡Muy bien! Entonces Tingle utilizará su magia. ¡Cerrad los ojos! |
| Volved siempre que queráis ver a Tingle. |
| ¿Conocéis por casualidad mejores secretos que Tingle? Sí No |
| ¡Ya veo! Creo que Tingle es el mejor. |
| [SFX]¡Tingle, Tingle! ¡Kooloo-Limpah! |
| ¡†se no es bueno en absoluto! [-- choice --] ¿Qué es esto? Odio admitirlo, pero sois mucho mejor que Tingle. Como agradecimiento por haberme enseñado eso, haré que podáis llevar más semillas. Cerrad los ojos. |
| [Secret] Volved a verme si lo olvidáis. |
¡Las palabras de Tingle son las mejores! ¡No las copiéis! |
| [SFX]Oh... Soy Ricky. Normalmente puedo saltar huecos y barrancos con mi salto patentado. [-- choice --] [SFX]Oh... ¿[Link]? ¡Cuánto tiempo! Normalmente me alegraría de verte... Pero ahora mismo no estoy de muy buen humor... Es que... he perdido mis preciados guantes... |
| Creo que los dejé al lado de un árbol en la playa, pero no puedo encontrarlos. |
| [SFX]¡Eh! ¡Mis guantes! ¡Los has encontrado! ¡Gracias! Ahora te ayudaré a encontrar lo que estás buscando. ¡Métete en mi bolsa! |
| [SFX]Pulsa [A] para golpear, y mantén pulsado el botón para acumular poder y soltar un tornado. También puedo saltar huecos y pequeños barrancos. |
| [SFX]Creo que ya has encontrado lo que estabas buscando... Entre tú y yo, no soporto a este tipo, así que nos vemos luego. |
| ¿No está por aquí lo que buscas? |
| [SFX]Si te diriges hacia un agujero lo saltaré. Es fácil para mí. ¡Inténtalo! |
| [SFX]Un barranco así, lo salto de una vez. Dirígete hacia él y verás. |
| [SFX]¡Buf! Lo siento, pero ahí hace demasiado calor para mí. |
| [SFX]¡Uhh! ¡Uhh! |
| [SFX]¡Casi me comen! Soy Dimitri. Puedo nadar en el mar. [-- choice --] ¡[SFX][Link]! ¡Eres tú! ¡Me has salvado! Eres un buen amigo. ¿Vas a algún sitio? Puedo llevarte. |
| [SFX]¡Ya hemos llegado! Ahora sigue solo. ¡Adiós! |
| [SFX]¡Me perderé si voy tan lejos! |
| Muerdo cuando pulsas [A]. Y nado como un pez, incluso subo cataratas. También puedes llevarme usando el Brazalete de Fuerza. |
| [SFX]Puedes llevarme y lanzarme con el Brazalete de Fuerza. ¿Quieres probar? |
| [SFX]Puedo nadar incluso cascada arriba. ¡Inténtalo! |
| [SFX]¡Qué calor! ¡Hace un calor infernal! Sigue solo, [Link]. |
| [SFX]¡Fa-fantasmas! ¡Socorro! |
| [SFX]¡N-n-no me comáis! ¡No sepo a nada! |
| [SFX]... Los fantasmas... ¡Se han ido! |
¿Los echaste tú? ¡Gracias! Yo soy Moosh. Quizá yo también te pueda ayudar. ¡Súbete a mi lomo! |
¡¡¡[SFX]!!! ¿¿[Link]?? Puedo ayudarte si quieres, [Link]. ¡Súbete a mi lomo! |
| Pulsa repetidamente [A] para levitar, o manténlo presionado para acumular potencia y caer con fuerza. Pero el agua profunda es mi punto débil. Así que, ten cuidado. |
| [SFX]Mantén pulsado [A] para coger potencia. Si acumulas la suficiente potencia, podré caer al suelo con mucha fuerza. ¡Prueba! |
| [SFX]Si pulsas [A] repetidamente, levitaré. Puedes dirigirme mientras levito y superar así fosas. Prueba. |
| [SFX]¿Encontraste lo que buscabas? Me alegro de haber podido ayudarte. ¡Hasta otra! |
| [SFX]No quiero ir tan lejos... |
| [SFX]¡Aj, aquí hace mucho calor! Yo no aguanto tanto calor. Lo siento. |
| ¡Esos vagos, inútiles! Justo cuando estábamos construyendo el puente a las Ruinas de Ciudad Simetría, ¡van y hacen una pausa! Llevo un rato esperando, pero no vuelven. |
¡A este paso no acabaremos el puente nunca! Iría yo mismo a buscarlos, pero el terreno aquí es muy accidentado. ¡Es difícil para un hombre solo! ¡Menudo aprieto! |
Oye, chico, ¿irías a buscar a esos gandules por mí? Sí No puedo |
| ¡Pues entonces lárgate, rapaz! |
| ¡Gracias, chico! ¡Y a ver si los encuentras! Como no logres traerme a esos tres gandules, no podremos seguir con el puente. Pero el terreno es muy accidentado por aquí, así que no puedes hacerlo solo, ¿vale? Sí ¿Qué? |
| Si consigues traer a esos tres gandules de vuelta, terminaremos el puente. |
| ¡Pero si aún no has ido por ahí! ¿O es que te rindes? Si Ni hablar |
| ¿En serio? ¡Pues hasta luego! |
| ¡Entonces sigue buscando! |
| ¡Ja, ja! ¡Conque ya están aquí! ¡Llegan tarde! ¡A trabajar! ¡No habrá más pausas hasta que acabéis el puente! |
| ¿Cómo? ¿Que ya está acabado? ¡Vaya, conque sí sabéis trabajar! ¡Pues ahora no hay tiempo para pausas! ¡Venga, andando a la próxima obra! |
| ¡Mi jefe me saca de quicio! No trabaja, sólo sabe quejarse. |
| Dice que tenemos que levantar un puente para las Ruinas de Ciudad Simetría, pero no parece que nadie esté esperando para cruzarlo. ¡A qué viene tanta prisa! |
| ¡Ah, paso de trabajar en un día tan bonito! Quizás me dé por escribir una poesía... |
| ¿Qué? ¿El jefe? Pero yo quería andar por ahí un rato más... En fin, volveré... |
| ¡Imposible! ¡No me creo que piense que me estoy escaqueando! |
| Vaaale, jefe... |
| ¡Ya hemos terminado, jefe! |
| ¿Has oído hablar de los Polvos Mágicos? Los cuentos de hadas dicen que devolvieron su forma original a una Reina que había sido encantada. Dicen que esos Polvos Mágicos se guardaban detrás hace mucho tiempo. No sé si será verdad o no, pero al menos suena romántico. |
| Estoy buscando algo de poesía romántica, pero no me acaba de gustar nada... Qué tal esto... Qué es poesía, dices... |
| [SFX]¡Bienvenido! Yo soy el primero de los Maestros Bailarines y éste es nuestro salón de baile. Para ser considerado un Goron, debes conocer nuestro baile. Si bailas bien, te entregaré el Emblema Fraterno. Cada intento son 20 Rupias. ¿Bailamos? Sí No |
| [SFX]¡Bienvenido! Yo soy el primero de los Maestros Bailarines y éste es nuestro salón de baile. El Baile Goron es la última moda, jóvenes Goron. ¡¡Es genial!! ¿Quieres bailar? Son 20 Rupias. Vale No |
| [SFX]¿Tengo que explicarte cómo se baila? No Sí |
| [SFX]Ni echamos al que viene, ni perseguimos al que se va. Ven cuando quieras. |
| [SFX]Presta atención a la clase. Oirás el ritmo al comenzar cada baile. Debes repetir el ritmo. Hay dos tipos. El primero es... |
| [SFX]¡Pulsa [B] para moverte con ese sonido! Y el segundo... |
| [SFX]¡Pulsa [A] para hacer una pose al oír ese último sonido! Hay ocho rondas en total. Para ganar el premio, deberás bailar bien en seis de ellas. Si fallas tres veces, se acabó. ¡Intentarlo es aprender! ¿Lo has cogido? Sí No |
| [SFX]¡Nos da igual cómo bailes, siempre que tengas ritmo! ¿Te atreves conmigo? |
| [SFX]¡Un... dos...! ¡Un, dos, tres! |
| [SFX]¡Eh, necesitas más Rupias! |
| ¡Eres todo un Bailarín Goron! Seguro que puedes bailar a cualquier nivel ¿Cuál eliges? |
| [SFX] Platino Oro Plata |
| [SFX]¿Platino? |
| [SFX]¿Oro? |
| [SFX]¿Plata? |
| [SFX]¿Bronce? |
| [SFX]¡Eres bastante bueno! Eso te convierte en hermano de los Goron. Tal y como te prometí. ¡Aquí tienes! |
| [SFX]Ahora, todos los Goron te considerarán su amigo. ¡Y bailaremos siempre juntos! |
| [SFX]¡Perfecto! ¡Ha sido genial! ¡He sentido la fuerza del mar! ¡Ha sido poesía en movimiento! ¡Gracias por compartir esto con nosotros! Aquí tienes tu premio. |
| [SFX]¡Lograste de 8 rondas! ¡Bien hecho! Eres casi tan bueno como yo. ¡Recoge tu premio! |
| [SFX]¡Deja que tu cuerpo exprese la pasión que llevas dentro! |
| [SFX]¡Hay que bailar con el corazón! ¡Todo tu cuerpo debe expresar la pasión que llevas dentro! ¿Quieres probar otra vez? Sí No |
| [SFX]¡Concéntrate! ¡Nuevo intento! |
| [SFX]Si fallas otra vez, pierdes. |
| [SFX]¡Vaya! Esta vez fallaste. |
| [SFX]¿Eh? ¿Es una Carta de Recomendación de un hermano? ¿Qué es esto? ¿Que te dé mi Llave de la Sirena? ¿Cómo sabía él que la tenía yo? Está bien... No puedo negar nada a un hermano. Pero no puedo dártela así, sin más. ¡Tendrás que bailar para conseguirla! Si repites bien mis movimientos, la Llave de la Sirena será tuya. ¿Quieres probar? Son 20 Rupias... Vale No |
| [SFX]¡Qué espíritu! Bueno, ya que un hermano te ha recomendado, haré lo que te prometí. |
| [SFX]Vuelve si necesitas que te dé otra lección. |
| [SFX]¡Bienvenido! Soy la quinta generación de Maestros Bailarines y éste es nuestro salón de baile. Para ser considerado un Goron, debes conocer nuestro baile. Si bailas bien, te entregaré el Emblema Fraterno. Cada intento son 10 Rupias. ¿Bailamos? Sí No |
| [SFX]¡Bienvenido! Soy la quinta generación de Maestros Bailarines, y éste es nuestro salón de baile. El Baile Goron es la última moda entre jóvenes Goron. ¡¡Es genial!! ¿Quieres bailar? Son 10 Rupias. Vale No |
| [SFX] Oro Plata Bronce |
| [SFX]¡Me encanta bailar! ¡Este baile se bailará siempre! |
| [SFX]Con la práctica, ¡tú también llegarás a ser un Maestro Bailarín! |
| [SFX]¡Esto se lo enseñaré algún día a mis hijos! |
| [SFX]Yo bailo cuando estoy triste y cuando estoy contento. Si todo el mundo lo hiciese, todos seríamos más felices. |
| [SFX]Bailar todos los días agota. A veces hay que descansar. Pasa lo mismo con el trabajo y con el estudio. Pero tampoco es bueno relajarse del todo. |
| [SFX]El Baile Goron es mi favorito. ¡Quiero que lo aprenda todo el mundo! |
| [SFX]¡Necesitas ritmo y pasión a la vez! |
| [SFX]¡Adoro bailar! Es como si, de repente, todas las células del cuerpo cobrasen vida. |
| [SFX]Nosotros, los Goron, algún día descubriremos nuestro propio baile. |
| [SFX]¡Me gustaría que este baile se conociese en todo el mundo! ¡El baile es el idioma universal! |
| [SFX]¿Sabes una cosa? Si dejas que el ritmo tome el control, la pasión saldrá de tu cuerpo. |
| [SFX]Mi abuelo me dijo esto: No es mal consejo. |
| [SFX]El baile es ejercicio y arte al mismo tiempo. Al hacer ejercicio, expresas tus sentimientos. |
| [SFX]¡Necesitas ritmo y pasión a la vez! |
| El Baile Goron me recuerda a la lava burbujeante de Subrosia. |
| ¡Voy a crear un Baile Subrosio! ¡Abriré una nueva página en la cultura Subrosia! |
| El cuerpo aprende con sólo bailar. ¡Aprovecha que eres joven! |
| ¡Estos Goron tienen un don para el arte! ¡Deberíamos desarrollar el nuestro! |
| El Baile Goron hace sentir la pasión como lava hirviendo. |
| El Baile Goron es lo último en bailes. |
| ¡Me lo paso genial bailando así! ¡Da sentido a mi vida! |
| [SFX]¿Eh? Estaba excavando un nuevo túnel y resulta que he salido por aquí. |
| [SFX]¡¡Eh!! ¿Qué haces ahí? ¿No lo sabes? Los juegos son la última moda en la Cordillera Ondulada. ¡Tú también deberías probar! |
| [SFX]¡Buscar tesoros es un trabajo muy duro! ¿Me dejas quedarme con 20 Semillas de Fuego y 20 Bombas? Si tengo suerte y encuentro un tesoro te daré la mitad. ¿Trato hecho? Vale No |
| [SFX]¿No? Bueno, vuelve si cambias de idea. |
| [SFX]¡Eh! No me mientas. Deberías saber mejor lo que tienes. |
| [SFX]¡Déjame a mí! Encontraré un tesoro. ¡Ven a verme dentro de un tiempo! |
| [SFX]¡Te esperaré! ¡Seguro que aquí hay un tesoro! |
| [SFX]¡Gracias a ti, he encontrado un tesoro! Hay dos cofres, elige uno. Izqo. Dcho. |
| [SFX]¡Avísame si crees que has encontrado algún tesoro enterrado! |
| [SFX]¡Qué horror! ¡El Anciano Goron ha sido enterrado vivo bajo las rocas! ¿Qué hacemos? |
| [SFX]¡Increíble! ¡El Anciano Goron no está herido! |
| [SFX]¡Pobre Anciano! ¡Enterrado vivo! Pero los Goron no podemos desenterrarlo solos. Si tuviéramos la legendaria Flor Bomba, podríamos romper las rocas... |
| [SFX]¡Menudo lío ha armado el Anciano! |
| [SFX]¡Rápido, ayuda! ¡El Anciano morirá si no nos damos prisa! Si al menos tuviésemos una Flor Bomba... |
| [SFX]¡Eh! ¿Es esa una de las legendarias Flores Bomba? ¡No puedes engañarme! ¡Ese es el olor inconfundible de una Flor Bomba! ¡Por favor! ¡Déjame esa Flor Bomba! Vale No |
| [SFX]Sin esa Flor Bomba, el Anciano morirá. ¡Anda, dámela! Bueno No |
| [SFX]¡Gracias, ahora salvaremos al Anciano! |
| [SFX]¡Menos mal que el Anciano está bien! |
| [SFX]¿Qué ha pasado? |
| [SFX]¿Qué pasa? He oído un estruendo... |
| [SFX]¡Creo que el Anciano Goron está enterrado bajo unas rocas! Espero que alguien pueda sacarlo de allí. |
| [SFX]Han hallado el modo de salvar al Anciano. ¡Ahora podremos seguir excavando el nuevo túnel! |
| [SFX]¡†ste es el hogar de los Goron! |
| [SFX]¿Eh? ¿Qué os pasa, hermanos? ¿Acaso estábais preocupados? ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Una roca de ese tamaño no puede hacerme nada! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| [SFX]¿Tú nos trajiste la Flor Bomba? Perdona las molestias. †sta es la llave brillante que encontramos en Pico Norte. Nunca encontré su cerradura, así que te la daré. |
| [SFX]No te preocupes. Cuidaré bien de las Flores Bomba que has traído. ¡Llenaremos las cimas con ellas! |
| [SFX]Estoy aquí sentado para proteger la paz de la Cordillera Ondulada. |
| [SFX]¿Hay pasión en tu corazón? Sólo los que han demostrado ser hermanos de los Goron han podido pasar por aquí. ¡Ahora, vete! |
| [SFX]¡Eh! ¡†se es el Emblema Fraterno! ¡Entonces tú sí comprendes la pasión que vive en el corazón de los Goron! ¡Puedes pasar! |
| [SFX]Quizás suene un poco atrevido, pero ¿podrías ayudarme, hermano? [SFX]Proteger la Cordillera Ondulada ha dado sentido a mi vida. Ahora busco una reliquia que enseñe a mis descendientes a valorar la vida... Si pudieses traerme algo especial... |
| [SFX]¡Claro! ¡Una vasija sería algo fantástico! |
| [SFX]¡Guauu! ¡Menuda vasija! ¡Qué hermosa Vasija Goron! ¡Anda, dámela! Te la cambio por Goronada. Vale No puedo |
| [SFX]Bueno... Vuelve si cambias de idea. |
| [SFX]¿Me vas a dar ahora esa Vasija Goron? Sí No |
| [SFX]¡Gracias! ¡Es fantástico! Como te prometí, aquí tienes. |
| [SFX]¡Voy a cuidar esta vasija como un tesoro! |
| [SFX]¡Cuidaré esta Vasija Goron como un tesoro! |
| [SFX]Durante generaciones, mis antepasados se han sentado aquí, guardando la paz en la Cordillera Ondulada. |
| [SFX]¿Hay pasión en tu corazón? Desde hace muchos años, sólo los que han demostrado ser hermanos de los Goron han podido pasar por aquí. ¡Ahora, vete! |
| [SFX]Quizás suene un poco atrevido, pero ¿podrías ayudarme, hermano? [SFX]Durante generaciones, mis antepasados han guardado la la paz aquí, en la Cordillera Ondulada. No puedo irme, pero tengo tanta hambre que me comería un yacimiento. ¿Me darías algo de comer? |
| [SFX]Una chuleta de roca, un Bistec de Roca... ¡Cualquier cosa! |
| [SFX]¡Guau! Ahí tienes un Bistec de Roca de primera. ¡Anda, dame ese Bistec de Roca! ¡Te lo cambio por la Vasija Goron de mis antepasados! Sí Ni hablar |
| [SFX]¡Tengo un hambre que me muero! ¡Lo que daría por un Bistec de Roca! |
| [SFX]¿Me vas a dar ahora ese Bistec de Roca? Sí No |
| [SFX]¡Mmm! ¡Este Bistec de Roca está delicioso! ¡Gracias! |
| [SFX]¡Si consigues más comida, dámela a mí! |
| [SFX]¡Bienvenido al Tiro en Vagoneta! Dispara el Lanzasemillas subido a una vagoneta. Si logras los suficientes blancos, ganarás un premio. Si fallas menos de 3, ganarás 20 Rupias. ¿Te animas? Son 10 Rupias. Sí No |
| [SFX]Vaya... ¡Vuelve cuando quieras! |
| [SFX]¡Eh! Te faltan Rupias. ¡Ahorra y vuelve cuando tengas! |
| [SFX]¡Vale! ¡Vamos a empezar! |
| [SFX]Ahora el premio es... ¡esto! |
| [SFX]¿Listo? ¡Ya! |
| [SFX]¡Bienvenido al Tiro en Vagoneta! Si quieres jugar, habla con el otro Goron. |
| [SFX]¡Ya está! ¡Has logrado de 12! |
| [SFX]¡Perfecto! ¡Buena puntería! ¡Has ganado un premio! |
| [SFX]Vaya, casi perfecto. ¡Pero has ganado 20 Rupias! |
| [SFX]Lo siento... Otra vez será. |
| [SFX]¿Quieres probar una vez más? Sí No |
| [SFX]Bueno... ¡Pero inténtalo luego! |
| [SFX]Uaaah... He trabajado hasta tan tarde estas últimas noches, que no me siento con ganas de jugar. Y desenterré también un gran premio. Bueno... |
| Necesito algo energético que me despierte. |
| [SFX]¡Eso es Goronada! ¡La bebida que carga las pilas! ¿Me la das? Sí No |
| [SFX]Jo... ¡Estoy tan cansado últimamente! |
| [SFX]¡Ahora sí que estoy despierto! ¡Voy a abrir la tienda! ¿Quieres jugar a mi juego? Al primer juego invita la casa. ¿Quieres probar? Sí No |
| [SFX]¿Qué? ¿No? La próxima vez serán 10 Rupias. |
| [SFX]¡Por supuesto! ¿Quieres oír las reglas? No Sí |
| [SFX]Ahora, el premio es... ¡esto! |
| [SFX]Cuando empiece el juego, trata de esquivar o echar lejos las Bombas que vayan cayendo a tu alrededor. ¡A ver cuánto aguantas! Si aguantas hasta el final, ganarás un buen premio. Pero si te alcanzan una vez, pierdes. ¿Vale? Sí No |
| [SFX]¿Estás listo? |
| [SFX]¿Has venido a jugar? Son 10 Rupias. ¿Vale? Vale No |
| [SFX]¿No? Bueno, vuelve pronto. |
| [SFX]¡Necesitas más Rupias! |
| [SFX]¿Otro intento por 10 Rupias? Sí No |
| [SFX]¡Impresionante! ¡Coge tu premio! |
| [SFX]No se lo digas a nadie, pero soy amigo del Maestro Goron. ¡En serio! |
| [SFX]¿Has hablado con el Maestro Goron? |
| [SFX]¡¡Oye!! Esa llave se parece a la Llave de la Sirena que tenía el Maestro Goron. |
| [SFX]¿Y encima quieres la llave del Maestro Goron? Serás ansias... |
| [SFX]Mira, no sé qué tal te irá, pero si me das el Zumo de Lava, te presentaré al Maestro Goron. Bueno... ¿Me das el Zumo de Lava? Sí No |
| [SFX]Vale. Coge esta Carta de Recomendación y ve a ver al Maestro Goron. |
| [SFX]Dásela al Maestro Goron, él sabrá qué hacer. |
| [SFX]¿De verdad? Bueno, ¡allá tú! |
| [SFX]¡Espero que el Maestro Goron te dé su llave! |
| [SFX]¿Qué tenía el Maestro Goron? Tenía forma de sirena... Umm... ¡No sé! |
| [SFX]El Maestro Goron bebe Zumo de Lava todos los días para bailar. ¡Yo también quiero Zumo de Lava! |
| [SFX]¡Bienvenido a Galería Goron! Este juego es muy famoso en Pueblo Lynna. ¿Quieres probar? Son 20 Rupias. Vale No |
| [SFX]¿En serio? Como quieras... |
| [SFX]¿Necesitas oír las reglas? No Sí |
| [SFX]¡Necesitas más Rupias! |
| [SFX]Usa tu espada para golpear las bolas contra los objetivos: Hada 100 pts. Azul 30 pts. Rojo -10 pts. Diablo -50 pts. Fallo -50 pts. Tienes 10 bolas, y tu premio depende de la puntuación. ¿Lo has cogido? Sí No |
| [SFX]¡Esto es la Galería Goron! ¡Nuestro juego ha sido un éxito en Pueblo Lynna! Ahora mismo, si logras un buen resultado, el premio es Zumo de Lava. ¿Quieres probar? Son 20 Rupias. Vale No |
| [SFX]No importa, alguien habrá que quiera Zumo de Lava. |
| [SFX]¡Vale! ¡Vamos a empezar! ¡Suerte! |
| [SFX]¡Tienes pts! |
| [SFX]¡Impresionante! ¡¡Has ganado el Zumo de Lava!! |
| [SFX]Lo siento, con menos de 100 pts. no ganas nada. |
| [SFX]Con 400 pts ganas un Bumerán. |
| [SFX]Con 300 pts ganas una Semilla Gasha. |
| [SFX]Con 200 pts ganas 20 Bombas. |
| [SFX]Con 100 pts ganas 30 Rupias. |
| [SFX]No hay premios con menos de 100 pts... |
| [SFX]¿Otro intento? ¡Sólo cuesta 20 Rupias! Sí Ni hablar |
| [SFX]¡Impresionante! |
| [SFX]¡Lástima! Te han dado... |
| [SFX]El Anciano está recorriendo la Cordillera Ondulada y plantando Flores Bomba. |
| [SFX]El Anciano está lleno de energía. Debería seguir su ejemplo. |
| [SFX]¡Voy a plantar Flores Bomba por toda la Cordillera Ondulada! |
| [SFX]El Anciano está eufórico... No aguanto su ritmo. |
| Hay un tipo con una pinta muy rara junto al mar. Está ahí, flotando en el aire... ¿Cómo será? |
| Esa torre es cada vez más alta... ¿O seré yo? |
| ¡Esa torre es cada vez más alta! ¡Qué extraño! |
| ¡Mira, mira! ¿Ves lo alta que es ahora la torre? |
| ¿Es que las torres crecen por sí mismas? |
| ¡Hoy voy otra vez a jugar a la torre! |
| ¡Shhh! ¡No oigo a Nayru! |
| ¡Ni hablar! ¡Da mucho miedo! ¡La tumba de debajo del árbol está oscura como la boca de un lobo! |
| Además... |
| Puede que salga de ahí... |
| ...El fantasma. |
| ¿Quién eres? Da igual... Bienvenido... a este mundo de tristeza que es mi vida. Estoy tan deprimido... Ojalá pudiese reírme y olvidar mis problemas. Así sería feliz. Ah............. ................ ¿Le vas a contar el [i] Chiste Gracioso? Sí No |
| Eh... ¿Qué es eso? Ah............. ................ Oh... Es muy bueno. Me he olvidado de reírme. Gracias... Gracias a ti, ahora podré deprimirme tanto como quiera... Coge el libro que desees de esa estantería. |
| Ay... ¡Sólo la oscuridad alivia mi corazón! Supongo que reírme y olvidar mis problemas es tan sólo un sueño... |
| Ya vale... Como dijo el pájaro, vete a otro nido. |
| ¡Eh! ¡Ya puedo leer! La Reina Hada que Mantiene Limpio el Mar. Es mi libro favorito. |
| Me divierto leyendo, aunque luego no entienda nada. |
| ¡Guaaa! ¡Mi papá se ha convertido en piedra! |
| ¡Puede que jugar demasiado me canse, pero me encanta moverme! |
| ¡Vale! ¡Y ahora más rápido! ¡Yo la tiro y tú la coges, papá! |
| ¿Lo he hecho mejor, papá? ¡A partir de ahora, podremos entrenar juntos todos los días! |
| Últimamente, la gente desaparece o se convierte en piedra como si tal cosa. ¿Qué sucede? |
| ¿Me lo parece a mí, o la torre está creciendo? |
| Ahh... ¡Últimamente me canso con nada! ¿Me estaré haciendo viejo? |
| Definitivamente, esa torre es cada vez más grande y la ciudad se ha vuelto loca. Yo tampoco me siento bien. Supongo que las desgracias nunca vienen solas. |
| Las piernas me pesan como piedras. No soy capaz de moverme como quisiera... ¡Estoy harto de sentirme así! |
| ¡Ahora me siento tan ligero! ¡No dejaré que me pase ningún mequetrefe! |
| Creo que dentro de esta cueva hay un tesoro, pero esa roca no me deja entrar. Ojalá pudiese reventarla... |
| Soy Rafton. ¡Mi sueño es hacer una balsa que pueda surcar los mares! |
| ¡Si encontrara una cuerda que no se pudriese en el agua, construiría mi propia balsa! Dicen que un tipo llamado Cheval, al este de la ciudad, está trabajando para inventar una, pero aún no la tiene. |
| ¡Eh! ¡Eso es! |
| Con la Cuerda de Cheval podré acabar mi balsa. ¿Me das esa cuerda, por favor? Sí No |
| En fin, será que es mi destino. |
| ¡Gracias! Ahora te dejaré ser el primero en utilizar la balsa cuando esté lista. Pero vas a necesitar un mapa si quieres navegar. Navegar sin un mapa es un suicidio. La balsa estará lista cuando tengas el mapa. |
| ¡Eh! ¿Cómo has tardado tanto? Ya tengo lista la balsa. ¡Ven! |
| Sal desde allí. ¡La balsa está esperándote! ¡Súbete y pulsa [+] para moverte! |
| ¡Puedes usar la balsa siempre que la necesites! [-- choice --] Soy Cheval. Estoy estudiando qué objetos pueden usarse en el agua. |
Antes de morir, me gustaría inventar unas aletas y una cuerda que no se pudra en el agua. ¡Espero poder ayudar a todo el mundo inventando tales cosas! |
De algún modo, verte me da ánimos para continuar. |
| ¡Eh! ¿Cómo va lo del rafting? ¿Te gustaría participar en una carrera? No he podido encontar un remo decente para participar. |
| ¿Le das el [i] Remo Mágico? Sí No |
| ¡Guau! ¡Qué [i] remo! Parece un juguete... Pero me gusta, ¡gracias! A cambio... ¡Sí, ya sé! ¿Qué tal esto? Da gusto tocar tranquilamente la guitarra mirando la luna. |
| Supongo que tendré que remar a mano. |
| Qué, ¿trabajando duro? |
| ¡Bienvenido a la Biblioteca de la Isla Gafas! Hace tiempo, se guardaban aquí Polvos Mágicos. Sin embargo, un día vino alguien y se los llevó. |
| ¡Bienvenido a la Biblioteca de la Isla Gafas! Echa un vistazo a los libros que quieras, pero guarda silencio, por favor. |
| ¡¡¡[Link]!!! ¡Estúpido! |
| Como pensamos, de nada sirvió salvar a Nayru. ¡En la era de Ambi, reinan gritos de dolor! ¡Veran ha extendido las fronteras del Reino de las Tinieblas y ya nos llega el eco del dolor. ¡Que venga la oscuridad! ¡Que reine el dolor! |
| ¡Jo, jo, jo! ¡[Link], [Link]! ¡No nos olvides! |
| ¡Cuánto tiempo sin vernos, [Link]! ¡Somos Birova, las brujas de Gerudo! |
| ¡Andabas muy ocupado allí en Holodrum! ¡Ji, ji, ji, ji! |
| No te alegres de haber salvado a Nayru. En la era de Ambi ya se oye el eco de los gritos de dolor. |
| Al extender el Reino de las Tinieblas, Veran ha llenado la tierra de dolor. ¡Pronto arderá la Llama del Dolor! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| Ya sólo queda una llama... Cuando las tres llamas ardan en las tinieblas... ¡El Rey del Mal regresará! ¡Jo, jo, jo! |
| ¡Je, je, je! ¡Como te veo muy relajado, te he traído noticias! ¡¡La Torre Negra ha alcanzado por fin los cielos!! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Je, je, je! ¡Llegas tarde, [Link]! ¡La Torre Negra ya ha alcanzado los cielos! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Je, je, je! ¡No podrás hacerlo tú solo! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Je, je, je! ¡[Link]! ¡No sueñes que se ha acabado todo! |
| ¡Contempla esto, Veran! ¡Las desgracias que provocaste han llenado la tierra de gritos de dolor! ¡Ha nacido la Llama del Dolor, que resplandece! ¡Cuando esta llama resplandezca en las tinieblas, nuestros deseos nos serán concedidos! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Je, je, je, je! [Link], [Link]... ¡Tus esfuerzos son inútiles! ¡Contempla! ¡El tiempo se ha alterado en Labrynna! ¡Su gente ya no tiene alegría y se ha llenado de dolor! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Qué pérdida de tiempo! ¡Es demasiado tarde! |
| ¡Ríndete, [Link]! ¿No ves que tus esfuerzos son en vano? |
| ¡Somos Birova, las brujas de Gerudo! |
| ¡El mundo está a nuestra merced! ¡De nada vale que luches, pronto se iniciarán los Ritos Oscuros! |
| ¡Recordarás mi nombre con dolor! ¡El nombre de Birova! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Ji, ji, ji! [Link], [Link]! ¡Tu lucha no dará frutos! |
| Y esas chicas son sólo unas moscas... ¡Unas moscas junto al fuego! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Ahora empieza la resurrección del Rey del Mal! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Ja, ja, ja! ¡Oh, Onox! ¡General de las Tinieblas! Birova no dejará que tu muerte haya sido en vano. ¡Observa, Onox! Las desgracias que provocaste arden ahora en la Llama de la Destrucción. |
| ¡Las Llamas del Dolor y de la Destrucción están ardiendo! ¡Sólo falta la Llama de la Desesperanza! ¡Ji, ji, ji, ji! |
| Cuando ardan las tres llamas, ofreceremos el sacrificio y los Ritos Oscuros se habrán completado. Entonces... ¡El Rey del Mal regresará! |
| ¡Jo, jo, jo! |
| ¡Jo, jo, jo! ¿Estás perdida? ¡Princesa estúpida! |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Te hemos encontrado, Princesa Zelda! |
| ¿Esperanza para la gente? ¡La aniquilaremos! |
| ¡Y tú encenderás la Llama de la Desesperanza! ¡Ji, ji, ji, ji! |
| El sacrificio está a nuestro alcance... |
| Cuando Zelda, la esperanza de la gente, desaparezca, la desesperanza se adueñará de esta tierra. |
| ¡Es la hora! |
| ¡Jo, jo, jo, jo! ¡Al fin arde la ansiada Llama de la Desesperanza! |
| Veran y Onox han prendido las Llamas del Dolor y la Destrucción. ¡La desaparición de Zelda cubrirá ahora el mundo de desesperanza! ¡Oh, Llamas del Dolor, la Destrucción y la Desesperanza, arded con los oscuros poderes que han traído nuestros males! |
| ¡Ji, ji, ji, ji! Ya llega... ¡Acude a las tres llamas! ¡Surge de las profundidades! ¡Acude, Ganon, Rey del Mal! |
| ¡Ji, ji, ji! ¡Se acerca el momento! ¡Ya arde la Llama del Dolor! |
| ¡Pregúntale a Troy cualquier cosa sobre animales y monstruos! No es que yo no sepa... ¡En serio! |
| Allá, en lo más profundo del bosque, hay unas semillas mágicas y una estatua de un búho. Si colocas las semillas en la estatua, el búho se mueve. La primera vez que lo vi me quedé mudo, pero ahora me hace gracia. Pero se supone que yo no puedo ir al bosque, así que no se lo digas a nadie. |
| ¡Cállate! ¡Si te asustas es peor! |
| Vosotros sois los mensajeros de Hyrule, Impa y [Link], ¿verdad? Un pájaro trajo un mensaje anunciando vuestra llegada. ¡Me llamo Ralph! Soy un viejo amigo de Nayru. Confiamos en ti. |
| ¿Qué le haces a Nayru? ¡Te partiré en dos si no la dejas en paz! |
| ¡Maldita Veran! Como no podía tocar la piedra, ¡te utilizó a ti para entrar! |
| He sabido que Nayru era el Oráculo de los Tiempos desde niño. Siempre he estado a su lado, protegiéndola. |
| ¡Y ahora esto! ¡¡¡NAYRU!!! |
| ¡Nayru! ¡Espera! ¡Yo te salvaré! |
| ¡¡¡NAYRU!!! |
| [Link], ¿has oído eso? Están diciendo cosas terribles sobre Nayru en el pueblo... Pero, ¿por qué? ¡Esto debe ser obra de Veran! La verdad saldrá a la luz. ¡Debo salvar a Nayru! ¡Espera aquí! [-- choice --] ¡Mira, pero si es [Link]! |
| ¿Perdido como siempre? ¿Cómo? ¿Que necesitas un Mapa de la Isla? He oído que el tipo ese tan raro tiene mapas de navegación. ¡Haz lo que te dé la gana! ¡Yo ya tengo bastante con salvar a Nayru como para poder ayudarte! ¡Hasta ahora! |
| ¡¡¡Nayru!!! |
| ¿Eres tú? ¿Eres de verdad Nayru? |
| Lo siento mucho, [Link]. Yo era el que andaba perdido mientras tú la salvabas... Pero acuérdate de esto: ¡Yo seré el que pare los pies a Veran! ¡No dejaré a la gente del pasado a merced de sus maldades! ¡Sería estúpido olvidarnos ahora de Veran! Si lo hacemos, vendrá de nuevo a por Nayru. |
| ¿Qué fue eso? ¡No lo soporto, [Link]! ¡Voy a volver a la era de Ambi! ¡Quizá el destino vuelva a juntarnos! ¡Adiós! |
| ¿Qué fue eso? Esas brujas... ¿Qué tratan de hacer? ¡No lo soporto, [Link]! ¡Voy a volver a la época de Ambi! ¡Quizá el destino vuelva a juntarnos! |
| ¿De verdad venciste a Veran? ¡Buen trabajo, [Link]! ¡Eres increíble! ¿Cómo? ¿La Reina Ambi? Cuando vio como te encerraban, se dio la vuelta y se fue. |
| ¿Qué? ¿Vas a enfrentarte a Ralph? |
| ¡No me pegues esos sustos! ¡Creí que Veran también te había hechizado a ti! |
| [Link], te has ganado todo mi respeto. Pensé que todo había acabado cuando quedaste atrapado en la torre. ¡Nunca pensé que me superarías! |
| Y en cuanto a ti, Reina Ambi, Veran se ha ido y ahora ya puedes ser mi tatara tatara,... tatarabuela. ¡Una reina! ¡Qué orgullo! |
| ¡[Link]! ¡No me pegues estos sustos! ¿También te has enterado de que la guardia dejó el palacio y has venido a salvar a Nayru? ¡Si alguien va a salvarla, seré yo! ¡No dejaré que me ganes! |
| Es mejor no entrar por la puerta principal. ¡Ya sé! Tiene que haber una entrada oculta en el jardín del palacio. ¡Me colaré por ella! |
| ¿Cómo? ¿Que por qué sé yo lo del pasaje oculto si es la primera vez que estoy aquí? ¡¡No importa!! ¡¡¡Voy en tu ayuda, Nayru!!! |
| ¡Bueno, [Link], al final lo has conseguido! ¡Voy a destruir a Veran! Veran se ha apoderado de la Reina Ambi, ¿verdad? Así que para vencer a Veran... Debo vencer a... la Reina Ambi... Umm... bien... ¡Reina Ambi! ¡Veran! ¡Os destruiré a las dos! Así la gente de esta época y de la nuesta podrá vivir en paz... Pero ¿qué... será de mí? Umm... [Link]... No me olvides. Quiero decir, eres para mí un amigo... ¡Vale, me voy! ¡Ralph puede hacerlo! ¡Adiós, [Link]! |
| ¡Eh, [Link]! ¿Qué haces aquí? Estoy buscando a un viejo hermitaño que estudia melodías en esta montaña. No sé dónde está, pero seguro que nos puede ayudar a salvar a Nayru. ¡Lo encontraré! ¡Hasta la vista! |
| ¡Tramposa! ¡Muy bien! Si te mato, yo desaparezco. Puede que sea horroroso... Pero lo haré si es lo que tengo que hacer. No es mi estilo vivir sin haber hecho nada. ¡Eso no quiere decir nada! ¡¡¡Te destruiré para proteger a la gente de esta época y a Nayru!!! |
| Esa voz... [Link]... No... no pude hacerlo... Esto es terrible... Na-Nayru... |
| ¿El Árbol Maku? ¡Eso también es obra de Veran! ¡[Link]! ¡Lo conseguiste! ¡Veran acaba de colarse en este Portal del Tiempo! Si retrocedemos en el tiempo, quizás podamos salvar a Nayru y al Árbol Maku. ¡Allá voy, Nayru! |
| ¡[Link]! ¡Lo lograste! Hasta yo pensé que esta vez todo había acabado, pero Nayru estaba allí. ¡No puede seguir sin protección! Voy a entrenarme para llegar a proteger yo solo a Nayru. |
| ¡Eh, [Link]! ¿Estás buscando algo o qué? ¿Eh? ¿Cheval? Me suena ese nombre. ¡Claro! He visto una tumba en nuestra era que tenía ese nombre. ¡No tengo tiempo para charlar! ¡Estoy ocupado! ¡Hasta luego! |
| ¡Eh, [Link]! ¿Qué tal? Estoy entrenando todos los días. ¡Tengo que hacerme muy fuerte para poder proteger a Nayru! ¡He mejorado mi técnica! ¿Entrenamos juntos la próxima vez? Ya que estás aquí, ¿qué tal si oímos cantar un poco a Nayru? |
| ¡No te preocupes Nayru! Yo estoy aquí. Te protegeré de cualquier bestia que se te acerque. [Link], gracias, pero creo que no te necesitamos. |
| ¡Mi abuela y yo nos encargaremos de esto! ¡Tú encárgate de Birova! |
| Soy Tokkey, el investigador del tiempo. Tras años de búsqueda, ahora estoy a un paso de conseguir una melodía que permita viajar en el tiempo, pero estoy estancado. El eco produce ondas... ¿Qué querrá decir eso? |
| ¡Esta es la Melodía del Eco! Es la melodía que me faltaba. ¡Por fin he encontrado la respuesta a todas mis dudas y podré terminar mi melodía! |
| ¡Oh, tú, el de las muchas melodías! ¡Te otorgo una nueva melodía! El tiempo fluye al tocar la Melodía de las Corrientes. Cuando toques esta melodía, serás llevado de vuelta a tu época. Si estás en un lugar desde el que no puedes volver a tu tiempo, regresarás al pasado. |
| Son profundas las corrientes del tiempo... |
| Mi oído ya no es lo que era... |
| ¡Jo, jo! Yo soy Troy. Soy un biólogo entregado a su trabajo. He venido a la Cordillera Ondulada a estudiar a los Goron y sus juegos. ¿Puedo ayudarte? Sí No |
| No parece que prometas mucho. |
| Interesante... Mi alumno está estudiando mucho en Holodrum. Gracias por ponerme al día. Déjame ofrecerte algo a cambio. Pero no te saldrá gratis. Si consigues los suficientes puntos en el juego, podrás llevarte un regalo, ¿vale? Sí No |
| ¿Ya estás tan viejo? |
| En el Tiro en Vagoneta debes disparar con tu Lanzasemillas a unos blancos subido a una vagoneta en movimiento. Tendrás premio si le das a todos los blancos. ¿Entendido? Sí No |
| Ven a verme en cuanto le hayas dado a todos los blancos. Si tardas en venir a verme, puede que se me olvide. |
| ¡Oh, bien hecho! ¡Ahora tendrás tu premio! |
| [Secret] Vuelve si se te olvida el secreto. |
| ¿Estás listo para jugar? Sí No |
| ¿Te rindes? |
| ¡Jo, jo, jo! ¡Soy Troy! De joven, viajé por el mundo y vi muchos animales. Incluso ahora, a mi edad, sigo estudiándolos. Si has llegado aquí para hablar conmigo, sin duda promete. Que quede entre nosotros, pero he visto |
| un animal al que llaman Ricky que puede saltar huecos y barrancos pequeños. |
| un animal al que llaman Ricky que tiene un puño que libera tornados cuando se carga. |
| un animal al que llaman Dimitri que come casi de todo, hasta monstruos. |
| un animal de nombre Dimitri que es un gran nadador. Puede nadar contra las corrientes más fuertes. |
| un animal al que llaman Dimitri que se puede levantar, transportar e incluso arrojar. |
| un animal al que llaman Moosh que flota en el aire unos segundos. |
| un animal al que llaman Moosh que acumula energía al levitar para golpear después el suelo con fuerza. |
| cierta clase de Matorral Deku que hace tratos. Se les llama Matorrales Mercader. |
| un monstruo que llaman Whisp que te hechiza cuando lo tocas y no te deja usar tu espada. ¡Qué miedo! |
| un monstruo terrible que se come los escudos. ¡Qué miedo! |
| ¡Auu...! Me ha herido una roca que salió disparada en la erupción. Si quieres la Nuez de Tuni, vete a ver a mi hermano al otro lado de la ciudad. |
| ¡Tenemos que hacer algo para detener estas erupciones! |
| Cuanto menos queda para que se termine la Torre Negra, más rara se vuelve esta ciudad. Cuando se rompió la Nuez de Tuni, la ciudad perdió el equilibrio y la erupción del volcán comenzó. Quiero llevarle la Nuez de Tuni a Patch... Pero no puedo abandonar la ciudad por mi cuenta. ¡Esto es Ciudad Simetría! ¡Derecha e izquierda deben guardar un equilibrio perfecto! Mi hermano está herido, así que yo tampoco puedo moverme de aquí. Si un hermano se fuera, el equilibrio entre izquierda y derecha se perdería. Pero alguien tiene que ir... |
| ¡Eh! ¡Pero tú sí puedes dejar la ciudad! ¿Le llevarías la Nuez Tuni a Patch? Claro No |
| ¿Sí? Entonces, la dejo en tus manos. Patch vive en lo alto del Muro de la Restauración, hacia el sur. Cuando la Nuez de Tuni esté arreglada, llévala a la casa que hay en el medio de la ciudad y ponla en el pedestal. |
| Tenía que preguntártelo... |
| Patch vive en lo alto del Muro de la Restauración, ¡Mil gracias! |
| ¡Eh! ¡Has arreglado la Nuez de Tuni! ¡Ahora, colócala en el pedestal de la Casa del Centro! |
| ¡Has devuelto el equilibrio a la ciudad! Gracias. |
| ¡Mecachis! Ojalá Patch viniese en momentos como este. |
| ¡Qué lío___! ¿Tengo que ser más pequeño? |
| ¡Necesito ayuda! ¡Se ha roto la Nuez de Tuni! Oye, ¿puedes ayudarme? Sí No |
| Cuanto menos queda para que se termine la Torre Negra, más rara se vuelve esta ciudad. Cuando se rompió la Nuez de Tuni, la ciudad perdió el equilibrio y la erupción del volcán comenzó. La Nuez de Tuni es el símbolo de la ciudad. Aquí veneramos esta nuez. Las leyes de Ciudad Simetría exigen que izquierda y derecha guarden equilibrio, pero la Nuez de Tuni que hay en el centro de la ciudad está rota. Ciudad Simetría ha perdido su equilibrio. Si no arreglamos la Nuez de Tuni, y la ponemos en su sitio, Ciudad Simetría será destruída por las erupciones. ¿Lo entiendes? Sí No |
| Le he dado la Nuez de Tuni rota a mi marido, pero él no puede escalar el Muro de la Restauración. |
| ¿Por qué no? |
| ¿En qué estabas pensando? Vale, te lo explicaré otra vez. [-- choice --] Un gurú llamado Patch vive en lo más alto del Muro de la Restauración. Creo que él sabe cómo arreglar la Nuez de Tuni, pero yo jamás podría escalar semejante muro. |
| Esa es la Nuez de Tuni, pero ahora está rota. Llévasela a Patch para que la repare. |
| ¡La Nuez de Tuni está arreglada! Ahora, colócala en ese pedestal. |
| Ahora debería calmarse el volcán. ¡Tengo que limpiar esa cueva! |
| ¡Bienvenido a Ciudad Simetría! ¡Aquí reina el equilibrio perfecto! |
| Algunos días se oye una música que viene de la cima de la montaña... ¿Qué será? |
| ¿Eh? ¿La entrada a la cueva? Fue tapada por la lava del volcán hace tiempo. Si se calmara el volcán, quizá pudieras entrar. |
| ¡Tener algo en el medio te da estabilidad! |
| ¡Qué lío...! ¿Tengo que ser más grande? |
| ¡Bienvenido a Ciudad Simetría! ¿Necesitas algo? Sí No |
| No está mal eso de no necesitar nada, ¿verdad? |
| ¡Increíble! ¡No sabía que otros conocían las bondades de la simetría! ¡Gracias por decírmelo! ¡Sólo por eso voy a hacer que puedas llevar más anillos! |
| Entonces, ¿qué es lo que quieres? |
| Déjame ver tu Caja de Anillos un segundo. ................ Dábale arroz a la zorra el abad |
| ¡Listo! |
| ¡Pero si no tienes ninguna Caja de Anillos! Bueno, toma mi caja. |
| [Secret] Vuelve si se te olvida. |
| Este volcán tiene una cueva secreta, pero es un secreto. |
| ¡Tener algo en el medio te da estabilidad! |
| Tiro al Blanco: ¡acierta y gana fantásticos premios! Más de 350 pts: Anillo 250 - 349 pts: Semilla Gasha 150 - 249 pts: 30 Rupias 50 - 149 pts: 1 Corazón Menos de 50 pts: Nada ¡Suerte! |
| [>] Cordillera Ondulada [v] Ciudad Lynna |
| ¡¡¡Peligro!!! |
| [v] Pueblo Lynna |
| Muro de la Restauración |
| [>] Catarata Seca |
| [^] Palacio del Gran Moblin |
| [^] Tiro en Vagoneta |
| [^] Galería Goron ¡Diviértase! |
| [^] Base de la Cordillera Ondulada [>] Pueblo Lynna |
| [^] Salón de Baile [<] Cima de la Cordillera Ondulada |
| [<] Big Bang [v] Tiro en Vagoneta |
| Se busca bebida energética para el Big Bang |
| Camino Maku |
| [<] Árbol Maku |
| [<] Cementerio Yoll |
| [^] Ciudad Simetría [<] Ciudad Lynna |
| [^] Ciudad Simetría |
| Se ruega no arrojar nada al agua |
| [^] Muro de la Restauración |
| [^] Árbol Maku |
| Cabaña de los Pájaros Sabelotodo Bienvenidos principiantes |
| [^] Casa de Nayru [v] Ciudad Lynna |
| [^] Palacio de Ambi [>] Torre de Ambi |
| [<] Casa de Cheval |
| [>] Pueblo Zora [<] Mar de las Tormentas |
| [^] Palacio del Rey Zora [>] Lugar Sagrado de Jabu-Jabu |
| [<] Biblioteca de la Isla Gafas |
| Cueva Antigua Cuidado: derrumbamientos |
| Salida a Holodrum Bipin y Blossom |
| [>] Pueblo Lynna |
| Bienvenido a Pueblo Zora |
| Sólo confiaré mi invento a aquél que posea pies fuertes y ligeros. Cheval |
| ¡Cualquiera que se enfrente a mí sin alas, está perdido! |
| ¡Mi escudo y mi espada invencibles te aplastarán! |
| ¡NO! Has roto mi escudo... ¡Pagarás por esto! |
| ¡Mientras esté bajo tierra, tus ataques no me dan miedo! |
| ¡Bien, [Link]! Por fin has llegado al altar. Es una pena, pero no podemos dejarte curiosear, así que te hemos arrastrado hasta aquí. |
| Las Llamas del Dolor, la Desesperanza y la Destrucción arden vivamente. El regreso de Ganon, Rey del Mal, se avecina. ¡El sacrificio de Zelda es lo único que queda! ¡Cuando el espíritu de Ganon entre en el recipiente, todo se habrá cumplido! ¡No puedes detenernos! ¡Prepárate para tu destino! |
| ¡Oh, oh! No pensé que llegarías tan lejos... |
| ¡Pero no caeré como Onox y Veran! ¡Sufre mi poder! |
| ¡Te sacrificaremos para que el Rey del Mal pueda regresar! |
| ¡Ohh! El regreso de Ganon ha estado tan cerca... ¡[Link]! ¡No ha acabado! ¡Nuestros ritos fallaron, pero sacrificando este cuerpo, Ganon regresará! |
| Juo, juo, juo... Jua, jua, jua... Destruid todo... ¡Matadlo TODO! |
| ¡Jo, jo, jo! Soy Ganon, Rey del Mal. |
| ¡Jia, jia, jia! |
| Soy Vire, el leal secuaz de Veran. He oído que alguien estaba tratando de parar a Onox. Pero es sólo un niño. Mejor así, yo me ocuparé de esto. |
| ¡Jamás creí que llegarías tan lejos! Pensé que eras una tortuga inofensiva, pero parece que te he subestimado. ¡Qué más da! Pronto acabaré con todo esto. |
| ¡AU! ¡Mocoso! ¡Toma esa! |
| ¡Tío, hasta aquí hemos llegado! |
| ¡Vale! ¡Adiós! |
| ¡AU...! He pagado caro mi exceso de confianza, pero Veran estará preparada. ¡Ja, ja, ja! |
| ¡Im-imposible! ¡No sólo una, sino dos veces! Veran... Onox... Lo siento... ¡Adiós! |
| ¿Quién osa romper la paz de mi torre? ¡Ah! ¡Te pillé! Has venido a robar las Flores Bomba que ando recogiendo, ¿no? Eso no ocurrirá, ladronzuelo de poca monta. ¡No saldrás vivo de aquí! |
| ¡Eh! ¡Tú eres el niñato ese entrometido! Bueno, ¡pues ahora las cosas no saldrán como en Holodrum! No ha sido fácil acostumbrarme a las Flores Bomba que le robé a los Goron. ¡Prueba el calor de mis Bombas! ¡Vamos, chico! |
| ¡Noooooo! ¡No puede ser! ¿Por qué yooo? |
| Gran Rupia, en el suelo... a veces... Mmm... |
| Descansar en la cama de Nayru, mmm... |
| Trueque y trueque, cambia objetos, al menos puedes... Mmm... |
| Tira cosas al servicio de Pueblo Lynna... Mmm... |
| Sin escudo, con una Pala, puedes luchar contra los escarabajos de pinchos... Mmm... |
| El sonido vence a las voces de los Pols... Mmm... |
| Si molestas demasiado a los cucos... Mmm... |
| La tienda sellada guarda un anillo muy raro... Mmm... |
| ¡Ha llegado la hora de empezar el jueguecito! Yo me dividiré. ¡Si consigues volver a unirme y aniquilarme, se acabó! ¡Pero antes de que lo hagas, te robaré parte de tu alma! ¡Adelante! |
| ¡Una tortuga es más rápida que tú! ¡Llegas tarde! [Link]... Me hiciste un favor en Holodrum. ¡He raptado a la princesa que estabas buscando! ¡Me temo que no podrás salvarla! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| ¡Si has podido esquivar mis ataques hasta ahora, mereces que te devuelva tu princesa! ¡Pero eso no ocurrirá! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| ¡Ah! ¡No pienses que esto se ha acabado aquí! ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Nos veremos! |
| ¡No está mal! Pero mientras siga en el cuerpo de Nayru, no podrás hacerme daño. ¡Soy invencible! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| ¡Ja, ja, ja! ¡Nunca podrás ver quién soy, pues no soy sino tu sombra! |
| ¡Pasa, pasa! Soy Vasu, el joyero. ¿Es tu primera visita? Entonces, déjame explicarte los entresijos de la joyería. [-- choice --] Tener un anillo no sirve de nada. Tienes que abrir la Pantalla de Objetos y ponértelo. |
| ¡Ya he tasado todos tus anillos! |
| ¡Adelante, pasa! ¡Bienvenido a la Joyería Vasu! ¿Puedo ayudarte? Tasar Lista Nada |
| ¿Cuál deseas tasar? |
| Son 20 Rupias Tasar Salir |
| Lo siento, no tienes bastante. |
| †ste lo tienes repetido, te lo compro por 30 Rupias. |
| ¡Los anillos sólo son útiles si se llevan puestos! |
| Hola, soy la Serpiente Roja. ¿Alguna pregunta sobre anillos? Sí No |
| ¿De tasaciones o de cajas? Tasar Cajas |
| Hay muchos anillos mágicos en esta tierra, pero no basta con encontrarlos para liberar sus poderes. No podrás usarlo hasta que el anillo haya sido tasado y su poder revelado. Vasu es el tasador. Una vez tasados, coge de la Lista los que desees meter en tu Caja de Anillos. Y no olvides ponerte el que vayas a usar. Eso es todo. [-- choice --] Eso es todo. [-- choice --] Para llevar anillos tasados, debes tener una Caja de Anillos. Coge los anillos de la Lista y mételos en tu caja. Así podrás abrir la Pantalla de Objetos cuando quieras para ponerte un anillo. ¡Haz la prueba! [-- choice --] Elige. Suerte Link |
| Vale... Utiliza un cable Game Link para conectarte a otra Game Boy Color. Ahora comprueba que tu amigo esté preparado. Y ahora... ¡Vamos a conocer tu suerte! Cuando los dos estéis listos, pulsa Comenzar e iré a ver a tu amigo. Comenzar |
| Me he quedado a medio camino. ¿Está conectado el cable? ¡Compruébalo y prueba otra vez! |
| Vuelve cuando quieras. |
| ¿Tasar éste? Sí No |
| ¡No puedes irte hasta que lo haya tasado! |
| Esta vez, no te cobraré por tasarlo, pero a partir de ahora, te costará 20 Rupias tasar cada anillo. Cuando tengas dos anillos iguales, te compraré uno por 30 Rupias. Ahora, la Lista. Los anillos ya tasados se añaden a la Lista. Cuando quieras un anillo, pásalo de la Lista a la caja. Habla conmigo cuando quieras ver la Lista. ¡Vamos a echarle un vistazo! |
| ¡Ya han sido tasados todos tus anillos! |
| ¡No tienes ningún anillo en tu Lista! |
| ¿Quieres saber algo más? Sí No |
| Eso es lo que significa el anillo. ¡Lo añadiré a tu Lista! |
| Soy la Serpiente Roja, portadora de los Secretos de los Anillos. Dime un secreto o pregúntame uno. ¡Elige! Dime Pregunta Salir |
| Los Secretos de los Anillos Leer No |
| Para traerte a esta partida los anillos que encontraste en una partida de Oracle of Seasons, debes guardar el secreto que la Serpiente Roja te contó en esa partida y decírselo aquí a la Serpiente Roja, Del mismo modo, puedes llevarte anillos de aquí a Oracle of Seasons. ¡Buenas noticias! Con un cable Game Link y dos Game Boy Color, podrás traerte anillos aquí sin guardar tu secreto. -¡NOTA!- Si no has terminado tu búsqueda o has usado un secreto para visitar Labrynna, el secreto de los anillos no funcionará. |
| ¿En serio? [-- choice --] Hmm... Ya veo. A este lo llamo . |
| [Game link password] ¿Otra vez? Sí No |
| No conozco ese secreto. Vuelve después de oír otra vez el secreto que oíste en Oracle of Seasons. |
| Soy la Serpiente Azul. Regalo anillos de la suerte. ¿Quieres uno? Sí No |
| El Link y los Anillos Leer No |
| ¡No puedes conseguir un anillo de la suerte tú solo! Inténtalo con un amigo. |
| Ya conozco tu suerte. Este anillo representa vuestra amistad. No os enfadéis por nada. |
| Soy la Serpiente Azul. Yo controlo el cable Game Link. ¿Qué hago? Suerte Link Nada |
| Elige un tema. Suerte Link Nada |
| Vínculos de los anillos Con un cable Game Link y dos Game Boy Color, podrás traerte anillos encontrados en Oracle of Seasons sin guardar tu secreto. Inserta tu cartucho de Oracle of Seasons en otra Game Boy Color, enciéndela, pero no pulses ningún botón. Luego, juega a Oracle of Ages, habla con la Serpiente Azul y elige Link para traer los anillos que encontraste en Oracle of Seasons. Del mismo modo, puedes llevarte anillos de aquí a una partida de Oracle of Seasons que estés jugando. --¡NOTA!-- Si todavía no has terminado tu búsqueda o has llegado con un secreto a Labrynna, no podrás usar el Link. ¿Leer más? Sí No |
| Hmm... Vale. He traído tus anillos de Holodrum, así que habla con Vasu para ver tu Lista. |
| Vale. Conecta tu Game Boy Color a la otra. Inserta un cartucho en la otra Game Boy Color y enciéndela. Cuando esté todo preparado, selecciona Comenzar. Comenzar |
| ¿Qué datos vas a usar? |
| ¡No encuentro los datos de Oracle of Seasons! |
| ¡Ese archivo no tiene secretos! |
| ¿Te vas? Vuelve pronto. |
| No quites el cable mientras estoy trabajando. |
| ¡Estoy en ello! No quites el cable. |
| ¡Ha fallado la conexión! ¿Está conectado el cable Game Link? ¿Hay un cartucho en la otra Game Boy Color? ¿Está encendida? ¡Vuelve cuando lo hayas comprobado! |
| ¡He terminado! Ya puedes quitar el cable Game Link. |
| Hasta que hayas hecho tasar el anillo y se haya revelado su poder, no podrás ponértelo. ¡Vamos a tasarlo! |
| ¡Vaya! ¡Eres impresionante! |
| Ten este anillo. |
¡Te has cargado 1.000 monstruos! [-- choice --] ¡Has recogido 10.000 Rupias! [-- choice --] ¡Has tasado 100 anillos! ¡Vasu se hará de oro! [-- choice --] ¡Has salvado al mundo! ¡Eres un auténtico héroe! [-- choice --] Los anillos de Semillas Místicas tienen poderes misteriosos. Cuando lleves uno puesto, su poder místico pasará a ti. Pero debes guardarlo en tu Caja de Anillos. El poder místico irá perdiendo fuerza poco a poco y no podrás usarlo. ¿Entendido? Sí No |
| ¡Ah! ¿No tienes Caja de Anillos? Me caes bien, así que toma, coge esta Caja de Anillos. |
| ¿Qué? ¡Oh, no! |
| Anillos de la suerte Tu amigo y tú recibiréis un anillo como signo de vuestra amistad cuando uséis el cable Game Link para enlazar dos Game Boy Color. Habla con la Serpiente Azul después de conectar las dos Game Boy Color. Tras comprobar vuestra suerte, os dará a cada uno un anillo como símbolo de vuestra amistad. --Aviso-- No puedes hacerlo solo. Debes hacerlo con un cartucho con el que haya jugado tu amigo. ¿Leer más? Leer No |
| ¡Adelante! Bienvenido a la Joyería Vasu. |
| Toma este anillo como símbolo de nuestra amistad. |
| Amistad |
| Fuerza N-1 |
| Fuerza N-2 |
| Fuerza N-3 |
| Armadura N-1 |
| Armadura N-2 |
| Armadura N-3 |
| Rojo |
| Azul |
| Verde |
| Maldito |
| Experto |
| Explosión |
| Bumerán N-1 |
| Tiempo GBA |
| Maple |
| Firmeza |
| Pegaso |
| Lanzador |
| Corazón N-1 |
| Corazón N-2 |
| Nadador |
| Carga |
| Luz N-1 |
| Luz N-2 |
| Explosivo |
| Verde de Suerte |
| Azul de Suerte |
| Oro de Suerte |
| Rojo de Suerte |
| Verde Sagrado |
| Azul Sagrado |
| Rojo Sagrado |
| Hielo |
| Roc |
| Arenas |
| Rojo Alegría |
| Azul Alegría |
| Dorado Alegría |
| Verde Alegría |
| Descubrimiento |
| Bumerán N-2 |
| Octorok |
| Moblin |
| Like Like |
| Subrosia |
| Primigenio |
| Círculo |
| Resistencia |
| Energía |
| Doble Filo |
| Naturaleza GBA |
| Asesino |
| Rupias |
| Victoria |
| Letreros |
| Anillo 100 |
| Whisp |
| Gasha |
| De la Paz |
| Zora |
| Puño |
| Caprichoso |
| Protector |
| Símbolo de un encuentro |
| Daño espada [^] Daño sufrido [^] |
| Daño espada [^][^] Daño sufrido [^][^] |
| Daño espada [^][^][^] Daño sufrido [^][^][^] |
| Daño sufrido [v] Daño espada [v] |
| Daño sufrido [v][v] Daño espada [v][v] |
| Daño sufrido [v][v][v] Daño espada [v][v][v] |
| Daño espada x 2 |
| Daño sufrido=1/2 |
| Daño espada [^] Daño sufrido [v] |
| 1/2 Daño espada Daño sufrido x 2 |
| Ataca sin armas |
| Daño de bomba [^] |
| Daño de Bumerán [^] |
| ¡Viva Advance! |
| Encuentros con Maple [^] |
| Retrocede menos al ser golpeado |
| Alarga efecto de Semillas Pegaso |
| Alcance de lanzamiento [^] |
| Recupera Corazones |
| Recupera más rápido Corazones |
| Velocidad al nadar [^] |
| Carga rápida de Ataque Circular |
| Rayos de espada con -2 corazones |
| Rayos de espada con -3 corazones |
| Coloca dos bombas a la vez |
| 1/2 daño en trampas |
| 1/2 daño por rayos |
| 1/2 daño por caídas |
| 1/2 daño en suelo de pinchos |
| Inmune a la electricidad |
| Inmune al fuego de Zora |
| Inmune a las rocas pequeñas |
| No resbalas en hielo |
| Suelo agrietado no se hunde |
| No te hundes en arenas movedizas |
| Rupias de las bestias x2 |
| Corazones de las bestias x2 |
| Objetos encontrados x2 |
| Trozos de Mineral x2 |
| Percibe suelo blando cerca |
| Daño de Bumerán [^][^] |
| Te convierte en Octorok |
| Te convierte en Moblin |
| Te convierte Like Like |
| Te convierte en Subrosio |
| ¿Te convertirás en algo? |
| Redobla el Ataque Circular |
| Inmune a las bombas propias |
| Convierte Ataque Circular en rayo |
| Daño espada [^] pero te hieres |
| 1.000 bestias eliminadas |
| 10.000 Rupias recogidas |
| El Rey del Mal, Ganon, vencido |
| 100 letreros rotos |
| 100 anillos tasados |
| Inmune a los hechizos |
| Crecen mejores Semillas Gasha |
| La bomba estalla sólo al soltarla |
| Bucea sin salir a respirar |
| Ataca sin armas |
| Daño espada [v] A veces mortal |
| Daño máximo, 1 Corazón |
| [SFX]No podrás pasar debido al desprendimiento de rocas. En momentos como este, yo espero durmiendo. Tiempo atrás, hubo muchos desprendimientos que causaron problemas. |
| [SFX]Has hecho un buen trabajo al encontrar mi escondite. |
| [SFX]Hace tiempo, un joven trajo Flores Bomba a la Cordillera Ondulada. Gracias a él, las Flores Bomba de la Cordillera Ondulada son famosas en todo el mundo. |
| [SFX]¡Ahora que se terminó el túnel tenemos nuevas casas! Algunos Goron han abierto tiendas. ¿Por qué no te das una vuelta? |
| [SFX]¿Te has pasado por las tiendas de los Goron? ¡Una vez no es suficiente! ¡Deberías ir dos o tres veces a cada una! |
| [SFX]Estas escaleras llevan a la base de la Cordillera Ondulada. |
| [SFX]Los Goron han cuidado siempre de sus hermanos, y siempre lo harán. |
| [SFX]Cuando era joven, mi abuelo tenía una tienda diferente antes de abrir el Tiro en Vagoneta. |
| [SFX]Hoy tengo toda clase de premios en las tiendas de juegos. |
| [SFX]¿Habéis oído ese estruendo de abajo? ¿Ha pasado algo? |
| [SFX]¿Así que está bien el Anciano? ¡Menos mal! |
| [SFX]¡A los Goron nos chiflan los juegos! ¡Aquí hay un montón de sitios para jugar! |
| [SFX]El Maestro Goron de ahí abajo andaba presumiendo de que encontró una llave preciosa en la gruta de una cascada. ¡Qué envidia! |
| [SFX]¡Puedo bailar alegremente, el mundo es un lugar tranquilo! |
| [SFX]¡El tiro al blanco está tan de moda como ir a bailar! |
| [SFX]¡Ayer batí el récord de Tiro en Vagoneta! |
| [SFX]Desde que llegó ese gran cerdo, el Gran Moblin, no hemos podido cultivar las famosas Flores Bomba de los Goron. |
| [SFX]¿Se ha ido ya el Gran Moblin? ¡Entonces ahora podemos cultivar Flores Bomba sin problemas! |
| [SFX]Las Flores Bomba tardan mucho tiempo en crecer. |
| [SFX]Ha aparecido un edificio muy extraño de repente aquí, en la Cordillera Ondulada. Lo ha construído un tipo al que llaman el Gran Moblin, pero nos está estorbando. |
| [SFX]¿Destruíste tú la Torre del Gran Moblin? ¡Gracias! ¡Ahora podremos ir a ver a los Goron que viven en el pico que hay al este! |
| [SFX]Me gustaría deshacerme del Gran Moblin, pero me falta velocidad... Hace tiempo, en lo más alto de esta cumbre, había un árbol cuyas semillas te hacían ir muy rápido. ¡Hasta un Goron podría rodar a toda velocidad! |
| [SFX]¡Eh! Acabo de descubrir que el Gran Moblin se ha ido de la Cordillera Ondulada. ¡Al final no era para tanto! |
| [SFX]Nosotros, los Goron, tenemos muchos objetos místicos. Si coges alguno, cuídalo bien. |
| [SFX]¿Estás cuidando como es debido el Emblema Fraterno? Procura que no le pase nada. |
| [SFX]¡Qué tal, hermano! ¿Sigues bailando bien? |
| [SFX]Los humanos sois cada vez más raros. ¿Qué os pasa? |
| [SFX]Voy a hacer este lugar más habitable y lo llenaré de Goron. |
| [SFX]Hay una gran cascada aquí, en la Cordillera Ondulada. Deberías verla, aunque sólo fuese una vez. |
| [SFX]He oído que hay algo que cura los resfriados de los Goron. Lo llaman Sopa de Lava. ¡Ojalá pueda probarla! |
| [SFX]Menudo jaleo se ha montado en la Cordillera Ondulada nada más llegar el Gran Moblin. |
| [SFX]Parece que ha vuelto la calma a la Cordillera Ondulada ahora que se ha ido el Gran Moblin. |
| [SFX]Dicen que hay un Goron llamado Biggoron que es tan grande como una montaña, pero vive en un lugar distinto a la Cordillera Ondulada. ¡Me gustaría conocerlo! |
| [SFX]Al este de aquí, lo que más se lleva es el Baile Goron. Si no lo bailas bien, no harás buenos amigos. |
| [SFX]¡El Baile Goron! ¡Será un boom en todo el mundo! |
| [SFX]¡A los Goron siempre nos ha encantado jugar! ¡Deberías divertirte más! |
| [SFX]¡El Maestro Goron baila ahí detrás! ¡Es un tío guay! |
| [SFX]El Baile Goron da forma a la pasión de los corazones de los Goron. ¡Algún día seré un gran maestro! |
| [SFX]¡Quiero llegar a ser la segunda generación de Maestros Goron! |
| [SFX]¿Quién es esta gente con capucha? No dejan de preguntar por el Baile Goron. |
| [SFX]No sé quién eres ni de dónde vienes, pero gracias por quitar del medio al Gran Moblin. Ese granuja no nos dejaba cultivar Flores Bomba. ¡Ahora podemos cultivar Flores Bomba sin preocupaciones! Acepta una como agradecimiento. |
| [SFX]Ahora que lo pienso, hace mucho vino un joven y salvó al Anciano Goron... ¡Puede que seas como ese chico! La próxima vez, no nos dejaremos avasallar por otro tipo como el Gran Moblin. ¡Gracias! |
| [SFX]¡Eh! ¡Tú eres el chico del otro día! ¡Quién hubiera pensado que te vería aquí! Estoy pensando en secretos para nosotros, los Goron. ¿Sabes alguno? Sí No |
| [SFX]Oh, vaya. |
| [SFX]¡Eh! ¡Ese es muy bueno! Desde ahora, ese secreto vivirá en los corazones de todos los Goron. Y como agradecimiento, aquí te entrego la Espada de Biggoron. Aunque... Debes probar que puedes usar esta espada, ¿vale? Vale Paso |
| [SFX]Es necesario, ¿de acuerdo? |
| ¿Eh? ¿No quieres la Espada de Biggoron? |
| Se trata de usar la Espada de Biggoron para dar a los blancos. ¿Sabes las reglas? Sí No |
| Deja que te explique. Usa tu espada para golpear las bolas contra los objetivos. Trata de lograr el mayor número de puntos. Tienes 10 bolas. Los blancos son: Hada 100 pts. Azul 30 pts. Rojo -10 pts. Diablo -50 pts. ¿De acuerdo? Vale No |
| ¡Vale! Si haces 300 puntos, la espada es tuya. ¿Listo? ¡Ya! |
| [SFX]Mmm... Quizás seas demasiado rápido. ¿Quieres probar otra vez? Claro No |
| Practica un poco antes de volver. |
| [SFX]¡Bien hecho! Como te prometí: la Espada de Biggoron. |
| [Secret] ¡Vuelve si se te olvida el secreto! |
| [SFX]¿Has venido a pasar mi prueba? Sí No |
| ¿Qué? ¿Así que no necesitas la temida Espada de Biggoron? |
| [Secret] ¡No lo olvides! |
| [SFX]¡Demasiado rápido! |
| [SFX]¡Demasiado lento! |
| [SFX]¡Te has colado! |
| Puedo ver tu futuro... Espíritus Goron, mostrádmelo. ¡Oh!, ya veo... |
Te veo en un futuro lejano. ¡Atraviesas una planicie que desconoces! |
¡Te veo cruzar las corrientes del tiempo mientras exploras una enorme mazmorra! |
¡Te veo bailar con pasión junto al Maestro Goron! |
¡Te veo blandir la espada y hacer frente a bolas fugaces! |
Te veo en el futuro lejano. ¡Le estás dando una bebida energética a un Goron soñoliento! |
¡Veo cómo le ofreces una extraña vasija a un Goron que busca un objeto raro! |
Te veo en el futuro lejano. ¡Le llevas algo de comer a un Goron hambriento! |
Te veo en el futuro. ¡Vas subido en un extraño vehículo y disparas a diestro y siniestro! |
¡Te veo bailar con pasión! |
¡Te veo darle algo caliente a un amigo del Maestro Goron! |
Te veo en el futuro. ¡Esquivas bombas que caen a tu alrededor! |
| Puedo ver tu futuro... Espíritus Goron, ¡mostrádmelo! ¡Increíble! |
¡Te veo viajar a través de una planicie que desconoces! |
¡Te veo cruzar las corrientes del tiempo mientras exploras una enorme mazmorra! |
Te veo en el pasado lejano. ¡Te veo bailar con pasión junto al Maestro Goron! |
Te veo en el pasado. Estás blandiendo la espada y haces frente a bolas fugaces. |
Te veo dar una bebida energética a un Goron soñoliento. |
Te veo en el pasado lejano. Le ofreces una extraña vasija a un Goron que busca un objeto raro. |
¡Te veo llevando algo de comer a un Goron hambriento! |
¡Te veo subido a un extraño vehículo, disparando a diestro y siniestro! |
¡Te veo bailar con pasión! |
Te veo en el pasado lejano. Le estás dando algo caliente a un amigo del Maestro Goron. |
¡Te veo esquivar Bombas que caen a tu alrededor! |
| ¿Quieres saber habilidades de héroe? Sí No |
| ¿Quieres saber tácticas de escudo? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre las Semillas Místicas? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre las Bombas? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre los objetos? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre los mapas? Sí No |
| ¿Quieres saber cómo guardar? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre los tiempos? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre las Subpantallas? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre las esencias? Sí No |
| ¡Una habilidad para un héroe valeroso! Mantén pulsado el botón de la espada para acumular energía, y luego suéltalo para lanzar un Ataque Circular. |
| Rechaza los ataques enemigos presionando el botón del escudo. |
| Hay cinco tipos de Semillas Místicas. Aparecen en estaciones distintas y cada tipo tiene un efecto único. No puedes llevar semillas sin un saco. |
| Cuando hayas sacado una Bomba, vuelve a pulsar el botón para colocarla. Pulsa [+] para lanzar la Bomba en esa dirección. Para recoger una Bomba que ya hayas colocado, vuelve a pulsar el botón. |
| Asigna objetos a [A] o [B] en la Subpantalla. El número de los objetos, como semillas y Bombas, disminuye con cada uso, así que lleva la cuenta de las que te quedan. |
| Pulsa SELECT para ver el mapa. Mueve el cursor y pulsa [A] para ver el nombre de cada lugar. Las zonas oscuras son aquellas que todavía no has visitado. Sólo se registra aquéllo que has visto u oído. |
| Abre la Subpantalla y pulsa SELECT dos veces para ver la Pantalla de Esencias. Luego selecciona Guardar y pulsa [A] para ver la Pantalla Guardar. |
| El presente y el pasado están relacionados. Los eventos del pasado afectan a los eventos del presente. Además, sólo los objetos encontrados en el presente podrán llevarse al pasado. |
| Pulsa START para acceder a la Subpantalla, luego pulsa SELECT para desplazarte por las pantallas. La primera es la Pantalla de Objetos, luego la Pantalla de Estado de la Búsqueda. Luego está la Pantalla de Esencias. En la Pantalla de Estado de la Búsqueda puedes elegir el anillo que quieras llevar. |
| Incluso este Pájaro Sabelotodo sabe poco de esencias. |
| ¡Déjame! ¡Quiero oír cantar a Nayru! |
| ¡Ciudad Lynna! ¡Casa de Nayru! ¡Viene Zelda! ¡Viene Zelda! |
| ¡Por favor! ¡Por favor! |
| †sta es la Biblioteca de Isla Gafas. Dicen que detrás se guardan los Polvos Mágicos, pero yo nunca los he visto. |
| †sta es la Biblioteca de Isla Gafas. Ya no hay Polvos Mágicos, pero me alegro de que los mares estén limpios. |
| Los que han visto una bestia extraña en la isla que hay al oeste, dicen que siempre está allí, no ataca, sólo te mira como pidiéndote que la ayudes. Algunos dicen que incluso habla. ¡Bobadas! |
| La bestia extraña era la Reina Hada. Por muy rara que suene una historia, siempre puede tener una verdad oculta. |
| La Reina Hada solía vivir en la isla que hay al oeste, pero hace poco desapareció... Seguro que la Reina Hada puede salvar los mares... |
| ¿Sois vos el que salvó a la Reina Hada? Entonces, vos sois el héroe que salvó los Mares de Zora. |
| Los Polvos Mágicos se guardan detrás, pero sin otro Libro de los Sellos, nadie puede llegar a los polvos. Por cierto, ¿qué son los Polvos Mágicos? |
| Nunca pensé que llegaría aquél que resolvería el acertijo... ¿Dónde hallásteis el Libro de los Sellos perdido? |
| †ste es el Libro de los Sellos. Antes formaba parte de un lote, pero ya sólo queda este. El modo en que se utilizaban sigue siendo un misterio. |
| ¿Y decís que vos podéis resolver el acertijo de este libro? ¡Vaya, vaya! ¡Esto sí que es interesante! ¡Os entrego el Libro de los Sellos! |
| ¿Habéis resuelto el acertijo? |
| No lo habéis hecho mal hasta ahora. Reconozco vuestro valor y os ofrezco esto. |
| Continuad sin miedo. No perdáis vuestro valor. |
| Ya no poseo aquéllo que vos buscáis. Volved. |
| Habéis resuelto el acertijo. ¿Tenéis algún recado para mí? Sí No |
| ¡Entonces, marchaos! |
| ¿Cómo es que conocéis ese secreto? Ese secreto es sólo para esta biblioteca. No se lo digáis a nadie. ¡Os ofrezco esto a cambio de vuestro silencio! |
| [Secret] ¡Volved si se os olvida el secreto! ¡No se lo digáis a nadie! |
| Gracias por pagar la reparación de mi puerta. |
| No lo volváis a hacer. |
| Me gustaría decirlo, pero no puedo coger lo que no tenéis. [-- choice --] ¡Shh! ¡No digáis nada! |
| No tengo nada más para vos. |
| ¡Qué dolor! Esto es el fin para mí... Y pensar que una próspera familia real puede extinguirse en sólo una generación... Qué dolor... |
¿Le vas a dar la Poción Mágica? Sí No |
| ¿Es ésta la Poción Mágica? Mmm... Tiene un aspecto sospechoso, pero si voy a morir de todos modos, no me hará mucho daño beberla... |
| Glup, glup, ¡ah! |
| ¡Ajj! ¡Está asquerosa! ¡Pero está haciendo efecto! ¡El linaje real está a salvo! ¿Quién eres tú? ¡Pues gracias, [Link]! Las aguas ponzoñosas que fluyen del este últimamente me han debido de afectar. ¡Nunca te olvidaré! Te concederé lo que me pidas, [Link]. ¿Qué? ¿Un pescado grande? ¿Quieres decir Jabu-Jabu? ¡Pero Jabu-Jabu es nuestro guardián! Llamarle pescado es un insulto. ¡Mide tus palabras! |
| Últimamente han llegado del este aguas inmundas. Puede que sean el motivo de mi enfermedad. De todos modos, nunca olvidaré lo que has hecho por mí. |
| ¡Si hasta nos has devuelto los mares limpios! ¡Debo volver a agradecértelo! ¿Qué? ¿Deseas meterte dentro de Jabu-Jabu? Me encantaría poder decirte que adelante, pero Jabu-Jabu es aún joven. Es demasiado pequeño para meterte dentro de él. Olvídate de eso. |
| ¡[Link], salvador de los Mares de Zora! ¡Te doy las gracias en nombre de todos los Zora! |
| ¡Aquí está el Gran Curandero! ¿Qué deseas? ¿Quieres meterte dentro de Jabu-Jabu? Necesitas mi permiso para eso, pero no puedo dejar que cualquiera vea a nuestro guardián. De todos modos, el agua inmunda del mar ha dejado a Jabu-Jabu casi muerto. Si de verdad debes hacerlo, encuentra primero el modo de limpiar las aguas inmundas del mar y salva a Jabu-Jabu. ¿Aceptas el desafío? Sí No |
| Conque esas tenemos... Entonces, no hay nada que hacer. |
| ¡Muy bien! Entonces, toma esto. |
| †sta es la llave de la Biblioteca de la Isla Gafas al este de aquí. La biblioteca es muy antigua, así que no sé si la llave aún funcionará, pero quizás puedas investigar por qué el agua del mar es tan inmunda. Ahora depende de ti salvar a Jabu-Jabu. |
| Gracias a ti, el agua vuelve a ser pura y Jabu-Jabu ha recobrado la salud. Todo ha salido bien. Nunca falto a mi palabra. Te nombro Héroe de Zora y te permito entrar dentro de Jabu-Jabu. Puedes ir a ver a Jabu-Jabu. |
| Tú eres el héroe que salvó los Mares de Zora. En nombre de todos los Zora, gracias. |
| El Rey Zora no tiene sucesor. Si muere, los Zora perderemos a nuestro último rey. |
| ¡Gracias a ti, el Rey Zora está mejor! ¡El linaje real está a salvo! |
| ¿Quieres meterte dentro de Jabu-Jabu? ¡Pero Jabu-Jabu es aún pequeño! ¡No cabes dentro de él! |
| Esa escalera conduce directamente a la sala del trono. El rey está enfermo. Si de verdad tienes que hablar con él, sé breve. |
| Esa escalera conduce directamente a la sala del trono. Por favor, cuida tus modales al hablar con el rey. |
| Nuestro soberano el Rey Zora ha enfermado de repente... Hemos hecho todo lo posible, pero sigue igual. |
| ¡[Link]! †ste es el palacio del Rey Zora. |
| Pobre Rey Zora. Sufre mucho, ¿verdad? |
| ¡Muchas gracias por todo lo que has hecho! ¡Has salvado la vida del Rey Zora! |
| Las aguas de los Mares de Zora vuelven a ser cristalinas. Esto también debemos agradecértelo a ti, [Link]. |
| Creemos que necesitamos una medicina especial, una Poción Mágica, para curar la enfermedad del Rey Zora. ¿Dónde podríamos encontrar un mago que haga esa poción? |
| Bueno, bueno, [Link]. |
| †ste era el palacio de nuestro soberano, el Rey Zora, pero hace tiempo que el rey enfermó. Desde entonces, hemos continuado sin rey. Aquello de lo que se ocupaba el rey, la llave de la Biblioteca de la Isla Gafas, se ha perdido. |
| El rey guardaba la llave de la Biblioteca de la Isla Gafas, allá en el este. |
| El Rey Zora sólo permitirá a un gran héroe entrar dentro de Jabu-Jabu. |
| ¿Conseguiste la esencia? Eso es lo que se esperaba del héroe nombrado por el Rey Zora. |
| Esa escalera conduce directamente a la sala del trono. Cuida tus modales delante del rey. |
| Bienvenido, viajero. †ste es el palacio del gran Rey Zora. |
| Bueno, bueno, [Link]. †ste es el palacio del Rey Zora. |
| Nuestro soberano el Rey Zora se halla sentado al fondo. Procura no ser descortés. |
| El rey es muy sociable. Habla con él de lo que quieras. |
| Nuestros mares vuelven a estar limpios gracias a ti. ¡El rey está encantado! |
| ¡Has hecho mucho por nosotros! Ahora, nuestros mares están limpios y todo resplandece. ¡Te ofrezco nuestro símbolo del heroísmo: la Escama de Zora! |
| El mar que hay más allá se traga al que osa adentrarse en él. ¡Es el Mar de las Tormentas! No puedo dejar pasar a un niño como tú. |
| ¿La Escama de Zora? ¡Así que tú eres [Link]! ¡Puedes pasar! No sé qué peligros te esperan, ni te preguntaré por qué quieres hacerlo. ¡Hasta la vista! |
| Estoy estudiando la causa de que el agua esté sucia. Es como si de repente llevase contaminada cientos de años, pero no sé nada más... |
| Voy a seguir estudiando más tiempo para contribuir al desarrollo de la sociedad Zora. |
| ¿Me necesitas, gran sirena? Sí No |
| Entiendo... |
| ¡Oh! ¡Un secreto del Zora que envié a Holodrum a buscar nuevos dominios! ¡Bien hecho! Y como recompensa... ¡Afilaré tu espada! |
| ¿Pretendías engañarme? |
| [Secret] si olvidas mi secreto, vuelve. |
| Los mares están asquerosos. ¡Cof, cof! No se puede nadar a gusto. |
| ¡Ja, ja! ¡Ahora los mares están limpios! ¡Ya puedo volver a nadar a gusto! |
¡Procura no ser grosero! |
| ¡Los mares ya son normales otra vez! ¡Y el Rey Zora también se siente mejor! ¡Todo va bien! |
| ¡No pienses que los nobles Zora de mar somos iguales que los salvajes Zora de río! |
| Me temo que no estás en el lugar indicado para protestar por haber sido atacado por un Zora de río. |
| Hay una enorme biblioteca al este del palacio del Rey Zora. |
| El Palacio del Rey Zora está al otro lado. |
| ¡El agua de los mares es cristalina! ¡El Rey Zora estará feliz! |
| Jabu-Jabu reside al otro lado. Dicen que dentro de su barriga hay un auténtico laberinto. |
| ¡Hay que tener cuidado cuando se anda cerca de Jabu-Jabu! ¡Nos puede tragar a todos! |
| ¿Hay alguien a quien podamos confiar el símbolo del heroísmo Zora? El símbolo, la Escama de Zora, es un poderoso hechizo de los mares... |
| ¡[Link], héroe de los Zora! |
| No nos suelen visitar muchas sirenas. ¡Esto es Pueblo Zora! |
| ¡Bienvenida a Pueblo Zora, joven sirena! |
| ¿Vas a plantar una Semilla Gasha? Sí No |
| ¡Tienes una Nuez Gasha! ¡Mira a ver qué hay dentro! |
| dentro. |
| ¡Dentro había una Pieza de Corazón! Mira en la Subpantalla. |
| Hay un anillo [-- choice --] Hay una poción [-- choice --] Hay 200 Rupias [-- choice --] Hay 5 corazones [-- choice --] Hay un hada [-- choice --] Esta tierra es ideal para plantar semillas. |
| ¡Surcar los mares es el sueño de todo hombre! Jamás olvidaré el día en que puse rumbo a mis sueños... |
| ¡Eh! ¡Ha pasado mucho tiempo! ¡No esperaba verte aquí! Hemos venido desde Holodrum. |
| ¡Hemos quedado atrapados en este Mar de las Tormentas y no hay modo de salir de aquí! ¡Eh, tienes la Escama de Zora que hechiza los mares! ¡Oye, eso puede calmar a este Mar de las Tormentas! ¿Por qué no me das esa Escama de Zora? Vale No |
| ¡Muchas gracias! ¡Me caes bien! ¡Mirad, amigos! |
¡Partimos hacia Holodrum, la tierra de las estaciones! |
¡Ese es el espíritu de un marinero! |
| ¡Gracias! Ahora podremos salir de estos mares. Coge esto en señal de agradecimiento. ¡Es una joya llamada el Ojo de Tokay! Dicen que abre el camino a la tumba antigua. Aunque no sé si es verdad. |
| ¡Sí, mi capitán! |
| ¿Cuánto tiempo hemos estado a la deriva? |
| El Capitán no piensa en nada. |
| Las leyendas hablan de un lugar de ruinas gigantescas al este del Mar de No Regresarás. |
| Si vas a las ruinas del este, nunca podrás regresar. |
| La verdad es que nos has ayudado. Encontramos este Ojo de Tokay en Isla Creciente. Quizás deberías ir hacia allí. Nosotros zarpamos ahora mismo. ¡Vamos, amigos! ¡Sí, mi capitán! |
| La cuenca de ese ojo está vacía, pero, ¿qué puede ir ahí...? |
| Yo soy Plen, el alcalde de Ciudad Lynna. ¿Te puedo ayudar en algo? Sí No |
| Ya veo... |
| Es del forastero ese, vestido con ropa extraña. Gracias por tu amabilidad. Por favor, acepta esto. |
| ¿Qué es eso? |
| Ah, y llévalo a tasar. |
| Soy Adlar. Durante más de cincuenta años he sido un fiel consejero de palacio, pero me han echado y ahora estoy retirado. Conozco a la Reina desde que era una niña. En su corazón, las personas eran lo primero. Pero cuando acogió a esa chica, Nayru, la reina cambió completamente... Dejó de oír mis consejos... Fue esa chica quien conspiró para que me desterrara, pero... |
| ¿Quién es esa Nayru? Yo sólo veo en ella un monstruo con disfraz de humano. Me pregunto si la Reina estará bien... |
| Creía que Nayru se había ido, pero ahora le ocurre algo raro a la Reina. Veo en ella la maldad que antes veía en Nayru. Es como si la Reina fuese ahora la bestia con disfraz de humano... Espero que esté bien... |
| La Reina ha vuelto a ser como antes. Eso es bueno, pero ahora dice que quiere emprender un viaje por otras tierras para encontrarse a sí misma. Espero que le vaya bien... |
| Yo soy Plen, el alcalde de Ciudad Lynna. La historia de Lynna se remonta a hace siglos, cuando sólo era una aldea, Pueblo Lynna. |
| Yo soy Plen, el alcalde de Ciudad Lynna. Hace tiempo, la Reina Ambi, que entonces gobernaba estas tierras, de repente se convirtió en una persona cruel y sin corazón. La historia dice que fue porque una chica que servía a su cargo fue poseída por algo. Me pregunto qué fue lo que pasó en realidad. |
| ¿Eh? Parece que la Reina no regresó a palacio. Quizás haya pasado algo en la torre. |
| ¿Qué está pasando aquí? ¡Mi nieto se ha convertido en piedra! ¿¿Cómo?? ¿¿Por qué?? ¡Despierta! Llámame abuela otra vez... |
| ¡Ver a mi nieto tan sano me alegra el corazón! |
| Lo quiero todo. |
| Contra las púas, el mejor ataque es una buena defensa. |
| Los caminos se abren cuando se dominan las viejas palabras. |
| Sobrevuela las alturas de color con el ala azul. |
| El paso del tiempo cambiará la tierra. |
| No olvides darme Semillas Misteriosas. |
| El rostro rojo teme el humo. |
| Las esencias seducen a las bestias. |
| Cuídate de las aguas profundas. |
| Abre tus oídos al sonido de la espada contra el muro. |
| Prueba tu suerte. |
| Los soldados de piedra no temen la espada. |
| Los cuatro cristales lo unen todo. |
| La verdad resplandece a tu espalda. |
| A mayor velocidad, mayor distancia. |
| El fluir interno nace en azul y cesa en rojo. |
| El color refleja la debilidad. |
| La Isla Dorada está en el agua. |
| La leyenda de la sirena se ha transmitido del pasado al presente. |
| ...¡[Link]! Todo acabó... Gracias, [Link]. ¡Has impedido que completasen los ritos que hubieran hecho revivir a Ganon! Al no poder sacrificarme en su rito final, los poderes de las tinieblas sólo han hecho revivir a un Ganon tonto y furioso. Tu fuerza, sabiduría y valor han hecho fracasar el plan de Birova de resucitar a Ganon. Ahora la paz y la esperanza podrán regresar a los corazones de la gente. ¡Eres un auténtico héroe! ¡Volvamos con los demás! |
| Princesa Zelda, ¡qué alegría que haya vuelto sana y salva! ¡[Link]! ¡Eres justo lo que pensaba! ¡Siempre creí en ti! |
| ¡Sabía que encontrarías el modo, [Link]! ¡Vamos todos a bailar! |
| ¡Bienvenida de nuevo a casa, Princesa Zelda! ¡Bienvenido tú también, [Link]! ¡Por fin ha terminado todo! |
| [Link]... Los tres [T] de tu mano izquierda representan la fuerza, la sabiduría y el valor. Son las marcas del héroe cuyo destino es aparecer cuando la paz de Hyrule está amenazada. Con las Esencias de la Naturaleza y del Tiempo y el valor que posees, te has enfrentado a los poderes del mal. Los consejos del Triforce te han convertido en un héroe legendario. Gracias, [Link]. |
| ¡Oh, no! El castillo se derrumba ahora que los poderes de la sombra se han desvanecido. ¡Debemos salir de aquí! |
| ¡ ¡ ¡ ! ! ! ¿Qué hacemos? |
| Déjame aliviar tu carga. Cierra los ojos... |
| Ven a verme siempre que te sientas agotado. |
| ¡Escúchame, joven! Quizá no me creas, pero yo soy la Reina Hada, guardián de este mar. El hechizo de la perversa Veran me ha dado este aspecto. Sólo los Polvos Mágicos pueden romper el hechizo. Veran ha envenenado el mar. ¡Pronto todos los seres vivos perecerán! ¡Por favor, tráeme Polvos Mágicos! |
| ¡Me has traído Polvos Mágicos! ¡Ahora podré volver a ser normal! ¡Esparce sobre mi los polvos! |
| ¡Gracias, joven! ¡Ahora podré purificar los mares! |
| [Baby]... ¡ ¡ ¡ ! ! ! ¡Uy, estoy hablando con un extraño! |
| [Baby]! ¡Increíble! |
| ¿Eres fuerte? Sí No |
| ¡Yo también me haré fuerte para proteger a mi papá y mi mamá! |
| ¿Ah, no? ¿Y no te importa? |
| ¡Tengo muchas ganas de hacerme mayor! |
| ¡Soy Bipin, el experto en plantas! Sé mucho sobre árboles. Pero tengo algo que decirte. Blossom y yo hemos tenido nuestro primer hijo. ¡Sí, señor! ¡Echa un vistazo! |
| [Baby], ¿no? ¡Es un buen nombre! ¡Espero que sea también un buen chico! |
| ¡Eh, [Link]! Mi hijo está enfermo, pero aún tengo algo que enseñarte. |
| Mi hijo está bien, así que puedo descansar. Hoy tengo algo más que enseñarte. |
| [Baby] está creciendo mucho. Hoy tengo más que enseñarte. |
| ¡[Link]! ¡Cuánto tiempo! Yo también he venido de visita a este pueblo. ¡Es agradable ver una cara conocida! |
| [Baby] sigue creciendo! Por cierto,puedo enseñarte todo lo que sé sobre los árboles. |
| [Baby] ya ha crecido y vive por su cuenta. ¡Te enseñaré todo sobre los árboles! |
| El contenido de una Nuez Gasha depende del lugar en el que se plantó la semilla. Si encuentras un buen sitio, dímelo. |
| ¿Dentro de una Nuez Gasha? Sobre todo, Anillos Mágicos, pero a veces encuentras Rupias o Corazones. |
| He oído que el contenido de una nuez depende de lo que haga la persona que la planta. Cuanto más viaje y más bestias elimine, mejor será el fruto de su semilla. |
| Buscar nuevos sitios para plantar Semillas Gasha y encontrar escaleras secretas es bueno para las Nueces Gasha. |
| Y ayudar a los que lo necesitan es bueno para las Nueces Gasha. |
| Encontrar sitios para plantar Semillas Gasha es difícil. Cava agujeros, mueve rocas. |
| Mi experiencia me dice que plantar Semillas Gasha en sitios raros da unos resultados muy sorprendentes. |
| Un viajero me dijo una vez que el tiempo que necesita una Semilla Gasha para hacerse árbol está relacionado con el número de monstruos que eliminas. ¿Será posible? |
| ¡Malditas Semillas Gasha! ¡Brotan, crecen y dan nueces! ¡Y todas esas nuevas nueces tienen dentro algo distinto! ¡Aj! ¡Llévatelas de aquí! |
| Sé que el suelo que hay cerca de mi casa es muy bueno, pero no se te ocurra plantar allí esas semillas. |
| ¿Que cómo me llamo? ¡Me llamo Pippin! ¡No lo olvides! |
| Soy Blossom. Mira, éste es mi mi primer hijo. ¿No es precioso? Pero no acabo de decidirme por un nombre. ¿Se te ocurre alguno? ¿Cómo lo llamarías? |
| [Baby]? Sí No |
| ¡Me gusta! ¡Y mira, a él también! Le llamaré así. ¡Ven a vernos cuando quieras! |
| [Baby] se haga fuerte y sano como tú! |
| Sí, creo que debes pensártelo mejor. |
| [Baby] no está muy bien. Quiero llevarlo al médico, pero no tenemos Rupias... ¿Me podrías prestar algunas? Sí No |
| ¿De verdad? ¿Cuánto podrías prestarnos? 150 50 10 1 |
| Gracias, [Link]. ¡Eres un buen samaritano! |
| Gracias. Eso debería ser suficiente. |
| Gracias... Me las arreglaré para conseguir el resto... |
| ¡[Link]! No eres rico. Tu intención es suficiente. |
| Lo entiendo... |
| [Baby] ya está mejor! ¡Gracias! |
| Mi niño no duerme. [Link], ¿cómo puedo hacerle dormir? Canta una nana Juega con él |
| Me gusta cantar. ¡Voy a probar! |
| ¡Claro, si jugamos se cansará y se dormirá! ¡Gracias! |
| ¡Qué! ¿no te parece precioso? |
| [Baby]! |
| [Baby]? ¡Le pusiste el nombre! Está muy bien. |
| [Baby] es hiperactivo! [Link], ¿eras tú también hiperactivo? Sí No |
| [Baby] es muy tímido. ¿Cómo eras tú de niño, [Link]? ¿Eras todo energía? Sí No |
| [Baby] es tan curioso... ¿Cómo eras tú de niño, [Link]? ¿Eras todo energía? Sí No |
| ¡Seguro que eras muy travieso! |
| ¿O tranquilo? Sí No |
| ¿Sí? ¡Seguro que eras un sol! |
| ¿Y eras raro? Sí No |
| ¿En serio? ¡Jamás lo hubiera pensado! |
| Supongo que es imposible resumirlo en una sola palabra. |
| [Baby] es muy hiperactivo. |
| [Baby] es tan tímido... |
| [Baby] es un niño extraño, pero cuando sea un hombre alcanzará grandes logros. |
| [Baby]? ¡Se ha hecho todo un hombre! |
| [Baby]? ¡Ahora también él es un maestro en plantas! |
| [Baby]? ¡Ahora es un músico famoso! |
| [Baby] ha crecido, pero se pasa el día holgazaneando. ¿Qué voy a hacer con él? |
| [Baby], mi hijo, ha oído de tus hazañas y ahora él también quiere ser un héroe. |
| ¡Mi hijo tiene grandes sueños y esperanzas! |
| [Baby] me ha dicho que está escribiendo una canción sobre tus hazañas. |
| [Baby] ha crecido, pero se pasa el día holgazaneando. ¿Qué voy a hacer con él? |
| Ahora, mi hijo también es un héroe. |
| [Baby] ha seguido los pasos de Bipin. ¡Estamos muy contentos! |
| [Baby]? Son muy bonitas. |
| ¡Gracias! Ahora podré llevarlo al médico. |
| No parece que tengas bastantes Rupias. |
| [SFX]¡Gracias! |
| [SFX]¡Entonces, vete! |
| [SFX]¡Te faltan Rupias! |
| [SFX]¡Pero si ya tienes! |
| [SFX]¡Compra algo! ¿Un Escudo por Rupias? Sí Ni hablar |
| [SFX]¡Saludos! ¡Te ofrezco un trato! 10 Semillas de Fuego por 20 Rupias. Vale No |
| [SFX]¡Saludos! Te ofrezco un trato. 10 Bombas por 30 Rupias. Vale No |
| [Baby], estoy escribiendo una canción de loa a [Link], el gran héroe. |
| Mi canción ya está casi terminada. Di, ¿qué es más importante, el amor o el valor? Amor Valor |
| Mi canción ya está casi terminada. Creo que te gustará. |
| ¡Por fin! Mi canción ya está terminada. ¿Quieres escucharla? Sí No |
| ¿Qué te ha parecido? |
| ¿En serio? Ven a escucharla cuando quieras. |
| [Baby]. Dicen que el nombre me lo puso un gran héroe. ¿A que es guay? |
| [Baby]! Mamá y papá están bien. |
| ¿Tienes novia? Sí No |
| A mí también me gusta una persona, pero no se lo digas a nadie. |
| Será que no estás preparado. |
| ¡Estoy deseando crecer! |
| [Baby], he decidido seguir los pasos de mi padre! |
| ¡Algún día llenaré el mundo con mis árboles! ¡Lo sé! ¡Y tú puedes ayudarme! ¡¡¡Ten!!! |
| Con esto puedes hacer que el mundo sea más verde. |
| ¡Algún día llenaré el mundo con mis árboles! |
| Puedes preguntarme cualquier cosa sobre árboles. |
| La mayoría de los enemigos se paran si les arrojas Semillas de Pegaso, pero no los más fuertes. |
| ¡Las Semillas Misteriosas son increíbles! Pueden anular la corriente de las bestias eléctricas. |
| Debo cavar hoyos para plantar árboles, pero a veces he encontrado Rupias. |
| ¿Conoces las Semillas Tifón? Normalmente crean un tifón, pero puedes usarlas para hacer volar a los enemigos. |
| La mayoría de los monstruos se paran si les arrojas Semillas de Pegaso, pero no los más fuertes. |
| ¡Las Semillas Misteriosas son increíbles! Pueden anular la corriente de las bestias eléctricas. |
| [Baby]. ¿No es total? |
| [Baby]! ¡Vale! Volvemos a vernos. |
| ¿Qué fue primero, la gallina o el huevo? Gallina Huevo |
| Mmm... Entonces, ¿de dónde nació la gallina? |
| Mmm... Entonces, ¿quién puso el huevo? |
| ¡Tengo muchas ganas de hacerme mayor! |
| [Baby]. Entreno todos los días para ser un héroe como tú, [Link]. |
| ¡Algún día viajaré por el mundo y salvaré a la gente, como mi héroe, [Link]! ¿Puedes darme algún consejo? ¿Qué me hará más poderoso? ¿Entrenar todos los días? Sí No |
| ¿El talento natural? Sí No |
| ¿Un corazón bondadoso? Sí No |
| Mmm... Es difícil, ¿no? |
| ¡Ya veo! He aprendido mucho. |
| ¡Con tu ayuda, seré un gran héroe! |
| ¡Toma! Te doy esto como agradecimiento. |
| ¡¡¡Seguiré entrenando!!! |
| [Baby]! ¿A que mola mi nombre? |
| ¡Quiero ahorrar dinero para poder recorrer el mundo! ¿Podrías contribuir? Sí No |
| ¿Con cuánto puedes ayudarme? 100 50 10 1 |
| ¡Qué tacaño, tío! |
| ¡Gracias, tío! ¡Nunca olvidaré este favor! |
| ¿Es todo, tío? Pues gracias. |
| Es mejor que nada. ¡Gracias! |
| ¡Eres un tacaño, tío! ¡Adiós! |
| ¡Eso no da ni para pipas! |
| Tengo curiosidad por saber lo que pasa en el mundo... |
| ¡[Link]! ¿Qué tal? ¡He recorrido el mundo para hacerme todo un hombre! ¡Sí, tío! Como me diste algo entonces, toma. |
| ¡Tío, a partir de ahora somos colegas! |
| ¿No eres tú [Link]? Sabía que nos encontraríamos. ¿Te gustaría oír un buen consejo? Sí Pues no |
| ¿No tienes ningún deseo? |
| ¿Conoces la Relojería de Pueblo Horon, en Holodrum? Cava detrás de la tienda. Un amigo mío está allí. Cuéntale este secreto que voy a decirte, ¿vale? Vale No |
| [Secret] ¿Lo has cogido? Sí No |
| Ya está. |
| ¿Qué tal? Oye, ¿tú crees todo lo que ves? Si es así, te enseñaré algo. ¿Vale? Sí No |
| Bueno, tú mismo. |
| En el cementerio de Holodrum, sólo hay una tumba sin flores. Si le cuentas al que está dentro el secreto que voy a decirte, algo bueno te pasará, ¿comprendes? Sí No |
| [Secret] ¿Lo has pillado? Sí No |
| ¡Suerte! |
| ¡Oh! ¡Me ha hablado un extraño! ¡Debo enseñarte algo bueno! ¿Tienes un momento? Sí No |
| Vale, no voy a obligarte. |
| Mi hermano vive en la cueva que hay junto a los tres Volcanes Subrosios, en Holodrum. Si le cuentas mi secreto, te dará algo bueno. ¿Vale? Sí Repítelo |
| [Secret] ¿Lo has cogido? Sí No |
| ¡Saluda a mi hermano! |
| ¡Eh! ¿No eras tú un alumno del maestro buceador en la Ciudad Hundida de Holodrum? Me gustaría que le contases este secreto al maestro. ¿Lo harías? Claro No |
| ¿No? Ah, bueno... |
| [Secret] ¿Lo entiendes? Sí No |
| ¡Confío en ti! |
| La mejor defensa es un buen ataque... El que resiste, gana. ¿Quieres saber lo único que necesitas para sobrevivir? Sí No |
| Nunca sabes lo que puede depararte el destino... |
| [Secret] ¿Lo has cogido? Sí No |
| ¡Dale recuerdos al maestro! |
| Me olvidé de decirle mi secreto de la suerte al chico que se fue a Holodrum. ¡Tiene tan mala suerte! Espero que no le vaya muy mal y acabe hecho un saco de huesos... ¿Me ayudarías? Claro No |
| ¡Qué grosero! |
| [Secret] ¿Lo recordarás? Sí No |
| ¡Muchas gracias! |
| [Link], veo que tu búsqueda te ha traído a Labrynna. ¿Puedo perdirte un favor? Sí No |
| ¿No? Bueno, pues vuelve si cambias de opinión. |
| Debe haber una Gran Hada detrás de las cataratas del Templo de las Estaciones, en Holodrum. Quiero que le cuentes mi secreto, ¿entiendes? Sí No |
| [Secret] ¿Lo has cogido? Sí No |
| ¡Gracias! |
| ¡Ama, ama a la semilla! Este secreto está haciendo furor entre los Matorrales Deku. ¿Quieres oír como sigue? Sí No |
| ¡Entonces, vete! |
| [Secret] ¿Te acordarás? Sí No |
| El Matorral Deku que hay al oeste de la Ciudad Hundida, en Holodrum, adora este secreto, igual que yo. ¡Podías ir a verlo! |
| No creas que cualquier Goron puede forjar la gran espada de dos manos, la Espada de Biggoron. Dicen que existe un Goron tan grande como una montaña en Holodrum... ¿Es verdad? Sí No |
| Oh... |
| [Secret] ¿Vale? Sí Repítelo |
| ¡Díselo, por favor! |
| Tú eres [Link], el que salvó a Holodrum, ¿verdad? El destino ha querido que nos veamos aquí. ¿Puedo pedirte algo? Claro No |
| ¿No? |
| ¿Te acuerdas del Alcalde Ruul de Pueblo Horon, en Holodrum? Quiero que le digas este secreto, ¿comprendes? Sí No |
| [Secret] ¿Vale? Sí No |
| ¡No lo olvides! |
| ¡Busca la llave de esta puerta! |
| ¡Esta cerradura es diferente! |
| Este bloque tiene cerradura. |
| ¡Uff! ¡Pesa! |
| ¡Uff! ¡Pesa demasiado! |
| Este bloque tiene grietas. [-- choice --] Esta pared tiene grietas. ¡Parece que puede romperse! |
| Hay que encender esta antorcha. |
| ¡Vaya! Aquí hay una cerradura. |
| ¡Uff! ¡Demasiado pesado! |
| ¡Se ha comido tu escudo! |
| Tu flauta está desafinada. |
| No puede abrirse por este lado. |
| No puede leerse desde aquí. |
| Nadie escucha tu canción... |
| Tu melodía suena en vano. |
| Parece que algo puede encajar en este agujero. |
| ¡Una extraña fuerza te ha echado atrás! |
| Símbolo de nuestra amistad |
| Daño espada [^] Daño sufrido [^] |
| Daño espada [^][^] Daño sufrido [^][^] |
| Daño espada [^][^][^] Daño sufrido [^][^][^] |
| Daño sufrido [v] Daño espada [v] |
| Daño sufrido [v][v] Daño espada [v][v] |
| Daño sufrido [v][v][v] Daño espada [v][v][v] |
| Daño espada x 2 |
| Daño sufrido=1/2 |
| Daño espada [^] Daño sufrido [v] |
| Daño espada [^][^] Daño sufrido [v][v] |
| Daño espada [^][^][^] Daño sufrido [v][v][v] |
| Daño de bomba [^] |
| Daño de Bumerán [^] |
| Cambia la música |
| Encuentros con Maple [^] |
| Nunca te hacen retroceder |
| Alarga efecto de Semillas Pegaso |
| Alcance de lanzamiento [^] |
| Recupera corazones |
| Velocidad al nadar [^] |
| Carga rápida de ataque circular |
| Rayos de espada a -2 corazones |
| Rayos de espada a -3 corazones |
| Coloca 2 bombas a la vez |
| 1/2 daño en trampas |
| 1/2 daño por rayos |
| 1/2 daño por caídas |
| 1/2 daño en suelo de pinchos |
| Inmune a la electricidad |
| Inmune al fuego de Zora |
| Inmune a las rocas pequeñas |
| No resbala en hielo |
| Suelo agrietado no se hunde |
| No se hunde en arenas movedizas |
| Rupias de las bestias x2 |
| Corazones de las bestias x2 |
| Objetos encontrados x2 |
| Trozos de mineral x2 |
| Percibe suelo blando cerca |
| Daño de Bumerán [^][^] |
| Convierte en un Octorok |
| Convierte en un Moblin |
| Convierte en un Like Like |
| Convierte en Subrosio |
| Convierte en algo |
| Redobla el Ataque Circular |
| Inmune a las bombas propias |
| Convierte Ataque Circular en Rayo |
| La espada te hace daño |
| Signo de Advance |
| 1.000 bestias eliminadas |
| 10.000 Rupias recogidas |
| El Rey del Mal, Ganon, vencido |
| 100 letreros rotos |
| 100 anillos tasados |
| Inmune a los hechizos |
| Mejores Semillas Gasha |
| La bomba estalla sólo al soltarla |
| Bucea sin respirar |
| Usa los puños si no hay objetos |
| Bienvenido, [Link]. Soy Farore, Oráculo de los Secretos. †ste es el Salón de los Secretos, donde tus secretos tomarán forma. |
A veces, en ciertos lugares, oirás poderosos secretos. Cuando ocurra, ven a verme. ¡Yo puedo dar sustancia y forma a tus secretos! |
¿Conoces algún secreto? Sí No |
| Entonces, vuelve cuando sepas alguno. |
| El secreto que buscas es éste. |
| Vuelve cuando quieras. |
| Puedo dar forma a poderosos secretos que recuerdo. ¿Conoces el secreto para viajar en el tiempo? Sí No |
| ¿En serio? Pues vuelve cuando hayas aprendido algún secreto. |
| ¡Tus secretos han invocado nuevos poderes! Vuelve cuando quieras. |
| Un secreto ya ha tomado forma. Ve a recogerlo y luego vuelve a contarme otro. |
| Cuenta ese secreto en Holodrum, no aquí. |
| Ya me has dicho ese secreto. [-- choice --] ¿Guardar y salir? No Sí |
| Tus secretos perderán su forma si no los guardas. ¿Estás seguro? No Sí |
| Al Rey Zora |
| A las Hadas bromistas |
| Al Dr. Troy, en Cordillera Ondulada |
| Da las gracias al Alcalde Plen por tu carta |
| Secreto de la Biblioteca |
| Isla Creciente Tokay Salvaje |
| De la madre de Mamamu Yan |
| Nota de la Gran Hada a Tingle |
| Al gran Anciano Goron |
| A Ciudad Simetría |
| ¿Quieres saber el secreto para ir a Holodrum? Sí No |
| [Game link password] |
| Diario de Farore ¿Leer el libro? Sí No |
| No recuerdo ese secreto, así que no puedo darle forma. |
| ¡Ja, ja, ja! |
| ¡Gracias, [Link]! ¡Gracias a ti he podido cruzar la barrera mágica! ¡He esperado mucho tiempo este momento! ¡Soy Veran, Hechicera de las Sombras! |
| ¡Nayru, Oráculo de los Tiempos! ¡Yo tomaré tu cuerpo! ¡Ja, ja, ja! |
| ¡Ah! ¡En verdad eres valiente! ¡Osas volver tu espada contra mí! Si me alcanzas, será Nayru quien muera. |
| ¡Nayru no es una simple diva! ¡Es el Oráculo de los Tiempos! Ahora, el poder del oráculo está en mis manos. ¡Podré viajar en el tiempo cuando me plazca! |
| Dará comienzo una nueva era... ¡¡La Era de las Tinieblas!! ¡Ja, ja, ja, ja! |
| ¡Exacto! No está mal para una diva... ¡No está mal para Nayru, Oráculo de los Tiempos! Y ahora... ¡Preparaos! ¡Jamás olvidaréis esto! |
| ¡Iré al pasado y allí haré lo que me plazca! |
| [Link], no creí que llegarías tan lejos... |
| ¡Espera! |
| ¿Osas volver tu espada contra mí? ¡Ja, ja, ja, ja! ¿Quieres herir a Nayru? Entonces, adelante. |
| Uhh... ¡No está mal! Pero ya verás la próxima vez... |
| ¡Ja, ja, ja! ¡La reina llega puntual como siempre! |
| ¡Ah, el cuerpo de una reina me va perfecto! ¿Sabes qué voy a hacer ahora? ¡Te lo diré! ¡Os petrificaré a todos! |
| ¡Bien hecho! Estaba pensando en poseerte ahora a ti. Quizás tengas un sabor distinto al del idiota ese de Ralph. |
| No me habías visto nunca así, pero esta es mi verdadera forma. ¡Lamentarás haberme hecho mostrarte mi verdadero poder! |
| ¡Te daré motivos para temer a Veran, Hechicera de las Sombras! |
| Ughh... Jamás pensé que me vencería este chico... |
| Esto no debería haberme pasado a mí... |
| ¡Qué cruel por tu parte largarte y dejarme allí sola! ¡En verdad eres valiente! ¡Has echado a perder todos mis planes! Esperaba que no tuviese que revelar esta forma tan vil... ¡Pagarás esta humillación con tu propia vida! Ahora, [Link], es el momento de que pruebes el sabor de la desesperación... |
| ¡y el miedo a la muerte! |
| Mi... Mi cuerpo se desvanece... Pero has llegado demasiado tarde. Mi misión era sembrar el caos en el tiempo... Cubrir de dolor la humanidad... La desesperación que llena la tierra ha atravesado esta torre y ha llegado a Birova. Veo arder... La llama azul... ¡La Llama del Dolor! Ja, ja, ja... |
Te esperaré, [Link]... para cazarte... Y el Rey del Mal, Ganon... hundirá al mundo... ¡En las tinieblas! |
| ¡†sta es la utopía de los animales! ¡Pronto vendrán más animales! |
| ¡Qué lugar más alucinante! ¡Y el aire es tan puro! ¡Ojalá se parase el tiempo! |
| ¡Qué maravilla...! |
| Siéntate aquí y escucha. ¡Qué bonito...! |
| ¿Eh? ¡Nayru es la mejor cantante de Labrynna! |
| La la li li la La li li la |
| ¿No es encantadora? |
| ¡Voy a ser una princesa! |
| ¡Esto va a ser el paraíso! |
| ¡El que no trabaja, no come! |
| ¡Tengo hambre! ¿Cuándo se cena? |
| ¡Si de verdad lo crees, lo será! |
| Quiero ser una princesa de verdad, como la Princesa Zelda. |
| ¡Llévate bien también con los humanos! ¡Ese es mi lema! |
| Hay tanta paz en el mundo... ¡Voy a construir mi propia utopía! |
| Utopía, sueño con Utopía, La laUtopía |
| ¡El mundo está en paz y el aire es limpio! ¡Es como un sueño! |
| ¡Bwoop! ¡Bwoop! |
| Nayru se ha ido, ya no cantará más... |
| Creí que íbamos a oír canciones cuando volviese Nayru, pero supongo que no es el momento. |
| Las canciones de Nayru son tan maravillosas ... |
| ¡No soporto no poder oír cantar a Nayru! |
| ¡Escucha en silencio las canciones de Nayru! |
| Sin las canciones de Nayru, no puedo saltar con ritmo. |
| ¿Cuándo volverá a cantar Nayru? |
| ¿Dónde se habrá ido Nayru? |
| ¡No consigo relajarme sin las canciones de Nayru! |
| Hacía mucho que no me visitaba alguien. Soy Patch, el gurú de la restauración. ¿Puedo ayudarte? Sí No |
| Debes tener mucho tiempo libre si has podido llegar aquí. |
| No parece que tengas nada que pueda restaurar. Tú dirás... |
| ¡Je, je! Ya veo. Quieres que repare esa . Mi Ceremonia de la Restauración puede hacerlo. ¿Quieres probar? Vale No |
| Entonces esa jamás será restaurada... |
| ¿Quieres probar? Vale, sígueme. ¡Je, je! |
| Bienvenido a la Vagoneta Loca de Patch. ¿Quieres participar en mi ceremonia? Sí No |
| Bien, bien. ¿Quieres oír las reglas? No Sí |
| Entonces, deja que te explique. Colocaré tu en esa baldosa verde y recitaré las palabras de mi Ceremonia de la Restauración. Debes hacer que todas las bestias caigan en los agujeros. ¿Lo harás? Fácil, ¿no? ¡¡Sin embargo!! La Restauración es todo un arte. Tu preciosa está sobre estos raíles... La vagoneta se pondrá en marcha al comenzar la ceremonia. Mientras pises el interruptor, la vagoneta no se chocará con tu , pero si dejas de pisarlo y la vagoneta le da, ¡¡¡BANG!!! Así que... ¿vas a participar en esta divertida, digo delicada ceremonia? Sí No |
| ¡Que comience la ceremonia! |
| ¡¡Dex ifeb!! ¡¡Dex iflla!! |
| Ha fallado la ceremonia, pero tu parece haber sobrevivido. Prueba luego. |
| Mmm... ¡Je, je! ¡Mi ceremonia ha tenido éxito! Tienes talento. Has logrado superar esta trampa, digo ceremonia. ¡Aquí tienes tu , como nueva! ¡Como siempre, soy perfecto! |
| Adelante. |
| Tráeme cualquier cosa que quieras arreglar, y yo te prepararé mi trampa, digo ceremonia. |
| Hacía tiempo que no te veía. Si te has tomado la molestia de llegar hasta aquí arriba, debes tener algo que arreglar. Pero mi diver... digo delicada ceremonia es más difícil ahora. ¿Quieres probar? Sí No |
| ¡No hay nada que el gurú de la restauración no pueda reparar! |
| Nuez de Tuni |
| Espada Rota |
| Ojo de Sirena |
| ¿Tú también estás buscando aquello que Ambi desea? ¡No deberías alejarte más! ¡Ahí fuera hay bestias terribles! |
| ¿Has encontrado aquello que Ambi desea? |
| ¡Las bombas de Ambi tienen un tremendo poder! |
| La Reina Ambi está ocupada. Su Majestad no recibe a quien viene con las manos vacías. Preséntale algo extraño en señal de tributo si quieres verla. |
| ¡No está mal, chico! ¡Las has encontrado! Ahora, acompáñame, vamos a ver a la Reina Ambi. |
| Reina Ambi, este chico desea pagarle tributo. ¡Trae las Semillas Misteriosas que buscaba Su Majestad! |
| Te mostraré el camino. |
| Sí, Su Majestad. |
| ¡Buen trabajo, chico! La Reina Ambi estaba encantada. ¡Puedes irte! |
| ¡¡No andes merodeando mucho por aquí, chico!! |
| ¡Eh, tú! ¡No puedes entrar aquí sin permiso! |
| ¡Esas son las Semillas Misteriosas que buscaba la Reina Ambi! ¡Buen trabajo, chico! ¡Te llevaré al palacio! |
| ¡Vamos, chico! |
| ¡Ambi quiere que terminemos la torre lo antes posible! |
| ¡Vaya! ¡No es fácil librarse de los gandules! |
| ¡Qué, chaval! ¿Has venido a ayudarnos? |
| Ambi se ha ido sola de viaje para encontrarse a sí misma. Espero que regrese sana y salva... |
| Debemos proteger el palacio mientras Ambi está fuera. |
| Ambi dijo que iba a hacer un viaje para encontrarse a sí misma, pero a lo mejor sólo fue en busca de su amante. |
| ¡Eh, tú! ¡Aquí no pueden entrar niños! ¡Ah, señor [Link]! ¡Discúlpeme! |
| ¡Si hace falta, protegeremos el palacio con nuestras vidas! |
| Eres idéntico a la estatua de ahí fuera ... ¡Eh! ¿No eres tú [Link]? Pensé que nunca daría contigo. |