Oracle of Ages Text Dump
PAL version - FrenchDumped by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 13-July, 2007Key:
¯¯¯¯
[+] = D-pad
[A] = A Button
[B] = B Button
[^] = Up arrow
[v] = Down arrow
[>] = Right arrow
[<] = Left arrow
[i] = trade item
[Tri] = Triforce
[SFX] = Sound Effect
[Link] = Player name
[Baby] = Bipin & Blossom's child name
[Secret] = var. Secret password for game linkage
[-- choice --] = possible branch (depends on the context)
[Game link password] = var. 20 character Hero's secret
| Vous obtenez 1 Rubis! |
| Vous obtenez 5 Rubis! |
| Vous obtenez 10 Rubis! |
| Vous obtenez 20 Rubis! C'est pas mal. |
| Vous obtenez 30 Rubis! C'est bien. |
| Vous obtenez 50 Rubis! Quelle chance! |
| Vous obtenez 100 Rubis! Génial! |
| Vous obtenez 150 Rubis! C'est la fête!!! |
| Vous obtenez 200 Rubis! C'est le bonheur! |
| Vous avez appris le Chant des Flux! Jouez-le pour aller du passé au présent! Choisissez-le quand vous utilisez la harpe! |
| Vous avez appris le Chant du Temps! Jouez-le pour voyager entre le présent et le passé! Choisissez-le quand vous utilisez la harpe. |
| Vous obtenez L'Emblème Frère! Vous êtes maintenant un Goron aussi! |
| Vous obtenez le Semis Parfum! Va-t-il donner des graines? |
| Vous obtenez l'Esprit Eternel, une Essence du Temps! Même après la mort, il parle aux coeurs travers le temps. |
| Vous obtenez le Bois Ancien, une Essence du Temps! Il murmure la vérité aux oreilles closes depuis l'immobilité. |
| Vous obtenez le Hurlement Echo, une Essence du Temps! Il résonne depuis les plaines isolées pour parler aux coeurs insolents. |
| Vous obtenez la Flamme Brûlante, une Essence du Temps! Elle rallume les coeurs faibles d'une flamme passionnée. |
| Vous obtenez la Terre Sacrée, une Essence du Temps! Tout ce qui dort dans les entrailles de la terre connaîtra la chaleur nourrissante de la Terre Sacrée. |
| Vous obtenez le Pic Démuni, une Essence du Temps! C'est un esprit fier et seul, qui reste noble et vif, même dans les moments difficiles. |
| Vous obtenez la Marée, une Essence du Temps! Le chant mystique de la mer résonne en une vague qui envoie les héros vers l'aventure. |
| Vous obtenez l'Etoile Tombante, une Essence du Temps! La lumière éternelle de ce corps céleste sert de guide vers les autres essences. |
| Vous obtenez un nouveau Coeur! |
| Vous obtenez un Quart de Coeur! Ramassez-en 4 pour obtenir un nouveau Coeur! Le nombre de Quart de Coeur est dans l'Inventaire. |
| C'est une Carte du Donjon! SELECT pour l'afficher. Les zones sombres sont les endroits inexplorés. |
| Vous trouvez la Boussole! Elle affiche votre position et celle des coffres et des clés. |
| Vous trouvez une Petite Clé! Elle sert ouvrir des portes ou des blocs dans les donjons. |
| Vous trouvez la Clé du Boss! |
| Vous obtenez une Epée de Bois! Maintenez [A] ou [B] pour charger et rel¡chez pour exécuter une attaque cyclone! |
| Vous obtenez l'Epée Noble! |
| Vous obtenez la légendaire Epée Maître! |
| Vous obtenez un Ecu de Bois! |
| Vous obtenez un Ecu de Fer! |
| Vous obtenez un Ecu Miroir! |
| Vous obtenez le Boomerang! Il peut stopper les ennemis! |
| Vous obtenez la Clé du Cimetière! |
| Vous obtenez des Bombes! Elles servent casser des murs fragiles. [A] ou [B] pour allumer une Bombe. Avec [+], vous pouvez lancer une Bombe. |
| Vous obtenez la Pelle! Vous pouvez creuser! |
| Vous obtenez le Bracelet de Force! Maintenez le bouton et appuyez sur [+] pour soulever de gros objets! |
| Vous obtenez la Plume de Roc! Vous êtes léger comme une plume! |
| Vous obtenez l'Inverseur! Inverser votre position avec celle d'un objet distance. |
| Vous obtenez les Graines Parfum! Leur odeur attire les monstres. Ouvrez votre Poche Graines pour les utiliser. |
| Vous obtenez les Graines Mystère! Leur effet est un mystère! Essayez-les partout! Ouvrez votre Poche Graines pour les utiliser. |
| Vous obtenez les Graines Pégase! Elles augmentent votre vitesse! Ouvrez votre Poche Graines pour les utiliser. |
| Vous obtenez les Graines Vent! Leur souffle peut vous transporter n'importe où. Ouvrez votre Poche Graines pour les utiliser. |
| Vous obtenez une Poche Graines! Elle possède 20 Graines Braise! |
| Vous obtenez le Lance-Graines! Choisissez une graine, tirez et regardez-la faire des ricochets. |
| Vous obtenez le Bracelet de Force! Vous pouvez soulever des objets lourds. |
| Vous obtenez le Grappin! Tirez sur un objet pour être tracté vers lui. |
| Vous obtenez les Palmes Zora! Vous pouvez nager! [A] pour nager, [B] pour plonger! |
| Vous obtenez des Missiles! Lancez-les sur vos ennemis! |
| Vous obtenez une Grosse Graine Bojo! Elle peut disperser les forces maléfiques! |
| Vous obtenez une Boîte Anneaux plus grosse! Elle contient plus d'anneaux! |
| Oups! Ca ne se porte pas comme ça! |
| Vous obtenez une Tenue de Sirène! Vous pouvez nager en eaux profondes. [+] pour nager, [B] pour plonger et [A] pour utiliser un objet. |
| Vous obtenez une Noix de Tuni! |
| Vous obtenez la Flûte de Ricky! Ricky viendra votre secours si vous en jouez. |
| Vous obtenez la Flûte de Dimitri! Dimitri viendra votre secours si vous en jouez. |
| Vous obtenez la Flûte de Moosh! Moosh viendra votre secours si vous en jouez! |
| Vous obtenez une Flûte Etrange! Elle a l'air rare! |
| Vous obtenez un Chou Péteur! A manier avec précaution! |
| Vous obtenez la Clé Couronne! |
| Vous obtenez le Filet de Roc! |
| Vous obtenez le Vase Goron! |
| Vous obtenez la Goronade! Une gorgée et vous serez éveillé. |
| Vous obtenez le Jus de Lave! |
| Vous obtenez la Clé Sirène! |
| Vous obtenez la Vieille Clé Sirène! |
| Vous obtenez la Clé Bibliothèque! |
| Vous obtenez une Carte de Membre de la boutique du village! |
| Vous pouvez porter plus de Graines Mystique! |
| Vous obtenez l'Ecaille des Zora! |
| Vous obtenez l'Ardoise! D'anciens mots y sont écrits. |
| Vous obtenez 4 Quarts de Coeur! Vous obtenez un nouveau Coeur! |
| Vous obtenez une Lettre d'Introduction! |
| Vous obtenez une Graine Gasha! Plantez-la dans de la terre fertile! |
| Vous obtenez trois coeurs! |
| Vous obtenez dix Bombes! |
| Vous obtenez le Livre des Scellés! |
| Vous obtenez quatre Graines Braise! |
| Vous obtenez dix Graines Pégase! |
| Vous ne régénérez qu'un seul coeur. |
| Votre Poche Graines est pleine! |
| Votre niveau d'énergie est plein! |
| Vous obtenez un anneau! Faites-le évaluer plus tard! |
| Vous obtenez de la Poudre de Fée! Elle disperse les malédictions. |
| Vous obtenez l'Oeil de Tokay, un trésor des profondeurs! |
| Vous obtenez une Boîte Anneaux N-1! Elle peut contenir un anneau! |
| Vous obtenez une Boîte Anneaux N-2! Elle peut contenir trois anneaux! |
| Vous obtenez une Boîte Anneaux N-3! Elle peut contenir cinq anneaux! |
| Vous obtenez une [i] Montre Poe! Elle illumine les coeurs? |
| Vous obtenez du [i] Papier lettres! A qui allez-vous écrire? |
| Vous échangez [i] contre [i] Sac qui Pue! Eurkh... Ca pue! |
| Vous obtenez [i] une Bonne Viande! La spécialité du chef! |
| Vous obtenez [i] Masque Chien! Pour les passionnés de chiens! |
| Vous obtenez un [i] Haltère! Mais il n'y en a qu'un! |
| Vous obtenez une [i] Moustache en Fromage! C'est bizarre... |
| Vous avez appris une [i] Blague trop Drôle! Devenez une star de l'humour! |
| Vous obtenez un [i] Livre Emouvant! C'est une histoire triste. |
| Vous obtenez une [i] Rame Magique! C'est chouette! |
| Vous obtenez le [i] Ukulélé de Mer! Il a un doux parfum marin! |
| Vous obtenez [i] l'Epée Brisée! Mais... Elle est cassée! |
| Vous obtenez les Gants de Ricky! Amenez-les leur propriétaire. |
| Cette Etrange Flûte est celle de Ricky! Jouez-en pour appeller Ricky! |
| Cette Etrange Flûte est celle de Dimitri! Jouez-en pour appeller Dimitri! |
| Vous obtenez une Potion Magique! Elle vous soigne quand vous n'avez plus de coeurs! |
| Vous pouvez porter plus de Bombes! |
| Vous obtenez l'Epée Biggoron! Cette épée deux mains est énorme! |
| Vous obtenez la Harpe des Ages! |
| C'est le Chant des Echos! Il peut éveiller le Portail du Temps endormi! |
| Vous obtenez la Canne Somaria! Elle peut créer des blocs. |
| Vous récupérez votre Pelle! |
| Vous récupérez votre Epée de Bois! |
| Vous récupérez vos Bombes! |
| Vous récupérez votre Bracelet de Force! |
| Vous récupérez votre Harpe des Ages! |
| Vous récupérez votre Plume de Roc! |
| Vous récupérez vos Palmes de Zora! |
| Vous récupérez votre Poche Graines! |
| C'est une Carte des Iles! Vous pouvez naviguer sur les mers! |
| Vous obtenez une Corde de Cheval! Elle ne pourrira jamais une fois mouillée. |
| Vous obtenez 20 Bombes! |
| Vous attrapez le chien! |
| Votre Poche Graines peut contenir plus de graines! |
| A L'AIDEEEE!!! |
| C'était terrifiant! J'ai été attaquée par surprise... Merci, voyageur. Quel est ton nom? [Link]? Je vois une [T] sur le dos de ta main gauche. C'est le signe du héros d'Hyrule! C'est pour ça que le monstre s'est enfui. Je suis Impa, la nurse de la Princesse Zelda d'Hyrule. |
Je recherche une chanteuse nommée Nayru. Veux-tu m'aider, [Link]? Je me sentirai plus en sécurité avec toi près de moi. |
Zelda m'a demandé de trouver cette chanteuse nommée Nayru. Veux-tu m'aider, [Link]? Je me sentirai plus en sécurité. |
| Oh! C'est ça! |
| Le rocher avec une [T]! |
| Pourrais-tu bouger ce rocher pour moi, [Link]? |
| Je... Hm... Je vais juste... |
| Je n'y arrive pas... |
| Merci... Allons-y. |
| Où vas-tu? [-- choice --] Que fais-tu? Dépêche-toi! |
| Oh! [Link]! Tu m'as sauvée! Et dire que j'étais possédée! |
| ............ Cette dame Veran est effrayante. J'étais obligée de lui obéir malgré moi. |
| Les ténèbres entourent l'Oracle des Ages. Alors je suis venue l'amener en Hyrule. Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça... [-- choice --] J'ai échoué Zelda... Zelda... Elle a senti une sombre présence près de Nayru et m'a demandé de l'amener en Hyrule. Nous ne t'oublierons pas, héros d'Holodrum. Regarde ce qui s'est passé... [-- choice --] Veran a dit qu'elle va revenir dans le temps. Elle veut utiliser le pouvoir de Nayru pour intervenir dans le passé. On ressent déj les effets Labrynna. Si c'est vrai, il faut la stopper... Humm! Mes jambes sont si lourdes après ce que Veran m'a fait. Je ne peux pas bouger. [Link]... Si la [T] sur ta main gauche est vraie, alors tu dois être le héros qui sauvera le monde. Aide-nous! |
Ah, oui! Zelda m'a donné cette épée. Tu peux la prendre. |
Ah, oui! Zelda m'a donné cet écu. Tu peux le prendre. |
| [Link], tu dois aller voir l'Arbre Bojo dans le Village Lynna. L'Arbre Bojo est le gardien de Labrynna. Il pourra t'aider. La Maison de Nayru est dans les bois, l'est d'ici. Je t'y attendrai. |
| Veran a dit qu'elle va revenir dans le temps. Elle veut utiliser le pouvoir de Nayru pour intervenir dans le passé. On ressent déj les effets Labrynna. Holodrum, puis Labrynna ont subi un funeste sort. Je suis désolée de demander tant, mais je ne peux compter sur personne d'autre. Par pitié, sauve Nayru! |
| [Link], tu dois sauver Nayru! |
| Il doit y avoir une pièce secrète! J'ai senti des courants d'airs venant du dessus... |
| Tu dois sauver Nayru! Le monde est en train de s'écrouler! |
| Sauver Nayru ne suffit pas... Laisse-moi ça. Tu dois retourner dans le temps pour arrêter les plans de Veran! |
| [Link]!!! Attends! |
| [Link], je fouillais dans le passé et j'ai découvert un truc horrible! Ralph est un descendant de la Reine Ambi! Sais-tu ce que cela veut dire? Ralph vit car Ambi a vécu dans le passé. Si Ambi est tuée, Ralph n'existera jamais! J'ai essayé de stopper Ralph, mais je n'ai pas réussi! |
| Tu es le seul qui puisse sauver Ralph et nous tous, [Link]! |
| [Link]! Bon timing! Cet oiseau vient de me dire que Zelda est partie pour le Village Lynna! Je suis venue la retrouver, mais... Quel bazar! Un monstre rouge est apparu devant mes yeux et a capturé Zelda! Je suis désespérée... Que dois-je faire? [Link], Zelda est le symbole de l'espoir pour le monde! S'il lui est arrivé quelque chose, tout espoir sera perdu! Tu dois sauver Zelda! [Link], tu dois trouver un moyen de sauver Zelda! |
| Zelda!!! Tu es sauve! J'étais inquiète. Pourquoi es-tu venue seule dans cet endroit dangereux? |
| Zelda doit être au sommet de la tour! [Link], tu dois la sauver! |
| [Link] s'en occupe. Il n'y a plus rien craindre, Zelda. Nous devons nous cacher dans la Maison de Nayru et attendre les instructions de [Link]. [Link]... Tu te dirigeais vers les montagnes du nord-ouest? Il y a un sentier qui y mène. Fais attention. |
| Que va-t-il arriver aux villageois? |
| Le sort de Zelda m'inquiète. [Link], tu dois sauver Nayru! |
| Sauver Nayru ne suffit pas. [Link]! Nous comptons sur toi! |
| Si Zelda était ici, tout irait bien! |
| Ahhh! Zelda a été capturée! Que devons-nous faire? Tu dois faire quelque chose, [Link]! |
| [Link]! C'est terrible! |
| Zelda! Oh, Zelda! Ecoute, alors que les gens pétrifiés commençaient aller mieux, Zelda et moi avons encouragé un enfant qui pleurait. Et alors, la lumière... |
| Je m'inquiétais pour Nayru. |
| Sentier Bojo |
| Niveau 1 Tombe Esprits |
| Niveau 2 Donjon Ailes |
| Niveau 3 Grotte Lune |
| Niveau 4 Donjon Zombies |
| Niveau 5 Donjon Couronne |
| Niveau 6 Grotte Sirènes |
| Niveau 7 Ventre Jabu-Jabu |
| Niveau 8 Tombe Ancienne |
| Sommet de la Tour Noire |
| Pièce des Rituels |
| Grotte des Héros |
| La Tour Noire |
Dépl. Annuler |
| Rechoisir Revenir |
| Pics Talus |
| Village Symétrie |
| Plaines Nuun |
| Roule- Roche |
| Base de Rouleroche |
| Cité Lynna |
| Forêt du Temps |
| Cimetière Yoll |
| Forêt des Fées |
| Sud de Lynna |
| Plage du sud |
| Ligne Croissant |
| Village Zora |
| Mers des Zora |
| Mer Tempête |
| Ile Croissant |
| La Tour Noire |
| Tour d'Ambi |
| Tombe de Cheval |
| Le Tokay Sauvage |
| Fort en Ruine |
| Le Fort du Grand Moblin |
| Boutique de Potions de Syrup |
| Demeure de Nayru |
| Maison des Oizosaitout |
| Echoppe |
| Joaillier Vasu |
| Foire aux Masques |
| Café Tokay |
| Maison Moyenne |
| Maison d'Adler l'Ancien |
| Arbre Bojo |
| Racines Bojo |
| Echoppe Advance & Stand de Tir |
| Maison de Bipin & Blossom |
| Prairie Natzu |
| Rivière Natzu |
| Désert Natzu |
| Lac Talus |
| Mur de la Restauration |
| Village Lynna |
| Nord-est de Lynna |
| Ouest de Lynna |
| Côte des Ames Perdues |
| Mer des Ames Perdues |
| Forêt Bojo |
| Palais d'Ambi |
| Maison de Rafton |
| Maison de Cheval |
| Marchand Tokay |
| Bureau de Poste |
| Toilettes |
| Maison de Plen le Maire |
| Grotte de Patch |
| Bibliothèque de l'Ile du Monocle |
| Cible Chariots |
| Maison du Dr. Troy |
| Maison de Mme Yan |
| Entrée de la Tour Noire |
| Musée du Tokay Sauvage |
| Stand de Tir Goron |
| Maison de Pippin |
| Maison de Dekadin |
| J'entends une essence qui résonne dans la Forêt de l'Ouest. Peux-tu y aller? |
| Mais sois sûr de revenir.♥ |
| Il y a peut-être quelque chose dans la Maison de Nayru qui pourra t'aider! |
| Tu peux voyager dans le temps avec la Harpe des Ages. |
| Je sens une Essence du Temps sur l'Ile Croissant dans la mer du sud!!! Mais prends garde en traversant la mer, OK? |
| La Tour Noire du passé est presque terminée. Il va se passer des choses terribles si tu ne te dépêches pas! Une essence résonne près du pic au nord- ouest de la Cité Lynna. Peux-tu y aller? |
| Il y a une montagne au nord de la Maison de Nayru qui est en relation avec les essences. Désolée! Je n'en sais pas plus! |
| Suis la légende des Goron. Peut-être contient-elle un indice. |
| C'est pour cela que Nayru a été capturée? |
| Pourquoi est-ce que je ressens une essence près de Rouleroche? |
| Je suis jalouse que tu en fasses autant pour une autre fille, [Link]! Laisse l'Oracle des Ages! |
| Vite, va au Palais d'Ambi!♥ |
| ... Une essence dans un poisson? |
| La dernière essence doit être cachée en Labrynna... Bonne chance! |
| Bonne chance, [Link]! Veran est au sommet de la Tour Noire! |
| L'Oeil de la Déception ne t'affectera pas, [Link]. J'en suis sûre!♥ |
| Ahh... La paix, c'est cool. Je peux penser autant que je veux [Link]♥. |
| Ahh... |
| J'me sens bizarre. Je suis en train de disparaître! Il doit se passer quelque chose dans le passé! A l'aide! |
| Uhhn... C'est bizarre... Tout est sombre. J'oublie... J'oublie tout... |
| ...Oh!?! Tu... Tu es... [Link]! [Link]!♥ |
| Pourquoi es-tu l ? Je t'attends depuis si longtemps.♥ Tu ne te souviens pas, il y a si longtemps? [Link], tu avais promis♥! |
| Quand tu seras grande, je me marierai avec toi! C'est ce que tu as dit, [Link].♥ J'ai attendu pendant 400 ans. Mais... |
| Je savais que tu n'oublierais pas.♥ Nos coeurs sont liés travers le temps... |
| Quoi? Tu n'es pas l pour ça? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas? Tu veux parler de Veran? |
| Je pense que Veran utilise la Reine Ambi pour construire une tour. Si un coeur impure gagne les pouvoirs des ombres... |
| Le monde sera envahit par les Ténèbres. C'est ainsi... |
| Il faut connaître le passé pour comprendre le présent. Veran peut faire ce qu'elle veut, si elle obtient les pouvoirs sombres. Tout sera perdu! [Link]! Tu dois arrêter Veran et sauver Nayru! Dois-je le répéter? Oui Non |
| Je ne me souviens pas, mais je crois que tu as besoin des huit Essences du Temps cachées en Labrynna pour battre Veran! Les essences possèdent le pouvoir de la vérité. Elles détiennent ma mémoire! Tu ne battras pas Veran si tu ne peux voir la vérité! |
| Avec le cours du temps dérangé, ma mémoire s'estompe... |
| Qu'allons-nous faire? Je suis perdue... |
| Mais si tu trouves les essences, je me souviendrai! Et tu pourras arrêter Veran!!! Tu dois le faire, [Link]! |
| D'abord tu dois aller au Cimetière Yoll l'est. J'entends la première essence ici. |
| Je ne peux rien faire, mais prends-ça. |
| Bienvenue, [Link]! Tu as enfin vaincu Veran! [Link], je savais que tu y arriverais et que tu reviendrais...♥ |
| Bienvenue, [Link]! La paix est revenue sur le monde! Je savais que tu y arriverais, [Link]♥. Et je savais que tu reviendrais...♥ |
| Mais [Link], Veran est toujours dans le passé? Si oui, elle peut encore créer une époque de ténèbres qui va s'étendre sur le présent? |
| Que se passe-t-il? Qu'est-ce que ça veut dire s'ils sont derrière les actes de Veran? |
| [Link], la prochaine essence... |
| C'est étrange! Une essence résonne dans le ventre d'un poisson. |
| Twinrova est derrière Veran?!? Qui est ce Roi Maléfique? Que se passe-t-il? [Link], j'ai un très mauvais pressentiment! Tu dois l'arrêter! |
| Mais d'abord la prochaine essence, [Link]! |
| [Link]! Tu as ramassé les huit Essences du Temps! Gr¡ce toi, le flux du temps est redevenu normal en moi! Je me souviens de tout! Je suis la gardienne de Nayru, l'Oracle des Ages, et ma Graine Bojo ne peut être utilisée que par un héros possédant le pouvoir des huit Essences du Temps. Le héros qui connait les Essences du Temps peut voir la vérité dans le temps et l'espace. Si tu peux faire ça, [Link], tu pourras arrêter Veran! Prends-ceci! |
| [Link], c'est Twinrova! Twinrova... Qui aurait pu penser que la terrible Sorcière Gerudo serait derrière tout cela... Quels sont ses plans... |
| Je suis désespérée, comme le voulait Twinrova! Le monde est perdu! [-- choice --] [Link], je ne devrais pas dire ça, mais... Un monde de désespoir est un monde perdu! |
| Tu dois arrêter la Reine Ambi dans la Tour Noire et vaincre Veran! |
| Les Graines Braise dans cette Poche Graines peuvent brûler les petits buissons. |
| [Link], tu as réussi! Je savais que tu réussirais! Laisse-moi ça! |
| Ravie de te rencontrer, jeune héros. Je suis l'Arbre Bojo, gardienne de Labrynna. Veran, la Sorcière des Ombres, a capturé Nayru, l'Oracle des Ages. Elle a détruit le flux du temps. Elle veut remplir le monde de désespoir. Nous ne pouvons pas abandonner. Tu dois arrêter Veran, et vite! Mais il te faut certaines choses... |
| J'entends le son des essences dans la Forêt l'Ouest! Vas-y! |
| J'entends le son d'une essence dans la Forêt l'Ouest! Tu devrais y aller! |
| J'entends le son d'une essence dans la Forêt l'Ouest! Tu dois y aller! |
| L'Ile Croissant est derrière cette mer! Quelqu'un près du littoral doit savoir! |
| La Tour Noire grandit! J'ai un mauvais pressentiment... |
| L'ancêtre des Goron a été enterré vivant! [Link]! C'est quoi un ancêtre? |
| Quoi? [Link], tu es le héros des Goron?!? Je ne savais pas. C'est trop cool! |
| On dirait que les Goron s'amusent bien! Je veux aller avec eux! |
| [Link]... Je suis très contente de te voir! Tu dois te dépêcher de sauver Nayru. |
| Le sud est pollué! Ce n'est pas bon! Tu dois aller le purifier! |
| Tu es enfin arrivé la dernière essence! Je suis derrière toi! |
| Viens me rendre visite quand tu seras grand! Je t'attendrai! |
| Oh! Mon chéri! Je me demandais si on se retrouverait? Veran est au sommet de la Tour Noire! |
| Chéri! Je vais devenir un grand arbre! Pourras-tu m'attendre? |
| Oh! Mon chéri! Je me demandais si je t'avais aidé? Veran est au sommet de la Tour Noire! |
| J'ai entendu parler d'un piège terrible appelé l'Oeil du Désespoir... |
| C'est moi, l'Arbre Bojo! J'entends une essence résonner dans la Forêt de l'Ouest. Tu peux y aller? |
| [Link], tu vas bien? Tu ne peux aller l'intérieur! Le rocher que tu as explosé servait de soutènement la grotte. Nayru ne peut nous donner ses conseils... Il doit y avoir une chose dans la Maison de Nayru qui t'aidera! Tu devrais y aller? |
| [Link], c'est la Harpe des Ages! Tu dois pouvoir l'utiliser pour ouvrir les Portails du Temps! La grotte s'est écroulée dans cette époque, mais dans le passé, tu dois pouvoir y entrer! |
| [Link]! Je sens une Essence du Temps dans l'Ile du Croissant des mers du sud! Tu dois y aller par une entrée située sur la côte de la ville! |
| [Link]! Tu as le Cri de l'Echo! Mais les choses ne vont pas bien. La Tour Noire est presque finie dans le passé. Il va se passer d'horribles choses si tu ne te dépêches pas. J'entends une essence dans les pics au nord ouest de Cité Lynnna. Tu dois y aller! |
| Je me souviens de plus en plus. La corniche au nord de la Maison de Nayru doit avoir un rapport avec les essences. |
| [Link], ton nom est apparu dans les légendes Goron! La légende parle d'un héros qui a sauvé le peuple des Goron. Qu'est-ce que ça veut dire? |
| [Link]! J'entends encore une essence près de Rouleroche. Je crois que quelqu'un vient! |
| [Link]! J'ai de bonnes nouvelles!!! La Reine Ambi a quitté le palais! C'est ta chance! C'est ta seule chance de sauver Nayru! |
| Sauver Nayru ne sera pas assez... Les actions de Veran ont changé le monde... [Link]! Je n'entends pas la dernière essence... Mais elle doit être quelque part en Labrynna. Je compte sur toi, [Link]. |
| Merci, [Link]! Tu as toutes les Essences du Temps! Je peux créer une chose qui pourra t'aider, [Link]! Viens me voir quand tu seras grand! Je t'attendrai! |
| [Link] a réussi. |
| [Link] a réussi. |
| Non! Nooon! LAISSE-MOI! |
| Aaahh! Oh chéri! Prends-les! |
| Wow! Tu as été fantastique! |
| Merci! Qui es-tu? [Link]! Quel joli nom. Je suis l'Arbre Bojo. Tu as été brave! Il paraît que l'Oracle des Ages a convaincu la Reine Ambi de construire la Tour Noire... C'est peut-être elle qui a ordonné de m'attaquer. Merci de m'avoir sauvée! Je n'oublierai jamais! Je t'ai promis que je te payerais quand je serais grande! C'est tout ce que je peux faire... Ah-hah! |
| Chéri! ... Umm... ... Ahh... Quand je grandirai, je serai ton épouse! Ahh! Je l'ai dit! |
| Ohh, [Link]... |
| Souviens-toi... Je te remercierai quand je serai grande! Reviens me voir. |
| Chéri! Tu as réussi! C'est merveilleux! La paix va revenir sur Labrynna! |
| Je sais que c'est dur, mais n'abandonne pas. Si tu gardes espoir, ton père jouera avec toi comme avant. |
| Merci de m'avoir sauvée. Mon nom est Zelda. Tu es [Link]? Je le savais! Accepte-ceci en remerciements. |
| Allons-nous dehors? |
| Je suis désolée de t'avoir inquiété... Mais j'ai vu... Ce monde ravagé par la désolation et la douleur... Qui se consumait! |
| [Link], la [T] sur ta main gauche est la marque des héros. Nous devons empêcher Veran de faire ce qu'elle veut! Toi seul peux sauver le monde des plans maléfiques de Twinrova! S'il te plaît, [Link], chasse les ténèbres de ce royaume de ta main de justice et de courage! |
| Je t'ai causé bien des soucis. Mais je ne pouvais rester inactive alors que le monde est menacé. Va sauver Nayru aussi vite que possible! |
| Les ténèbres sont encore l ... Tu dois arrêter Veran avant qu'il ne soit trop tard! |
| Je te demande ton aide. Tous les hommes dans le passé et dans le présent vont souffrir. Nayru, Impa et moi allons essayer de soutenir le peuple. [Link], nous comptons sur toi. |
| [Link], j'espère que tu reviendras sain et sauf. |
| AAHHHHHH!!! |
| J'ai demandé Nayru de m'amener ici. Impa a essayé de m'arrêter, mais je ne peux pas rester rien faire. |
| Je vais m'occuper des villageois. [Link], tu dois t'occuper de Veran et de Ralph! |
| Aªe! Aªe! Aªe!!! Fais attention où tu vas! Tu viens de bousculer Maple, l'apprentie de Syrup! A cause de toi, toutes mes affaires sont tombées! La sorcière Syrup va être furieuse! Et je dois trouver ce Livre d'Images. Qui peut bien avoir ce [i] livre? Je suis furieuse! Je vais voler tes affaires! |
| Encore toi? A cause de toi toutes mes affaires sont tombées! Tu es courageux de bousculer Maple! Je vais voler tes affaires! Voil , bien fait! |
| A-Š-E-U!!! Encore TOI? Tu me cherches ou quoi? A cause de toi, toutes mes affaires sont tombées! Alors je vais voler les tiennes! |
| AH! Toutes mes affaires sont tombées! Je vais voler les tiennes! Ca t'apprendra bousculer la grande Maple! |
| Ouch... Encore? Mes affaires sont tombées par terre! Je vais prendre ce qui est toi! |
| On s'retrouve! Tu sais comment ça marche! Le plus rapide gagne! Prêt...? Go! |
| Ah ha ha ha! T'es bien boulé! J'en ai plus que toi! A bientôt! Ah ha ha ha! |
| Petit... Je m'en souviendrai! |
| Hmm! Pas mal! Mais c'est tout ce que tu auras aujourd'hui. |
| Ouch... Fais attention, tu viens de bousculer Maple, l'apprentie de Syrup, la sorcière! Mon dieu! |
| Ca t'apprendra me rentrer dedans! Salut! |
| Ah! . . . . . . . . Au revoir!♥ |
| Hé! Ce livre! |
| C'est le [i] Livre Emouvant que je dois donner Syrup! Passe-le moi, que je le lise! |
| Quoi... Oh, non... ......... Ohhh! ........... |
| Beuhaaaa! Ahhh...(sniff) C'est si triste! |
| Merci...(sniff) C'était bien... Prends-ça. C'est ma première. Syrup ne m'a jamais complimenté. Je garde ce livre. (Sniff!) |
| Ouch... Fais attention où tu vas! Je viens de ce tunnel étrange, je volais tranquillement quand tu m'as foncé dedans! Je suis Maple, l'apprentie de Syrup, la sorcière! Pourquoi ça m'arrive moi? La sorcière est si méchante. Elle m'a même pris mon livre d'images! Qui peut bien l'avoir ce [i] livre? Et en plus tu fais tomber mes affaires! J'suis furieuse! Je vais te voler tes affaires! |
| Ouch... Fais attention où tu vas! Je viens de ce tunnel. Je volais tranquillement. Que fais-tu ici? Bon, je vais te voler tes affaires! |
| Tu veux t'entraîner? Seulement 10 Rubis! Oui Non |
| Veux-tu une explication? Non Oui |
| Comme tu veux... |
| Tu n'as pas assez de Rubis! |
| Frappe avec ton épée pour renvoyer les boules vers la cible. Chaque cible a une valeur différente. Fée 100 pts Bleue 30 pts Rouge -10 pts Imp -50 pts Manqué -50 pts Ton prix est calculé après 10 coups joués. Compris? Oui Non |
| Alors, c'est parti! Prêt... |
| Zéro points... Très mauvais. |
| 1 Bleue... Ca fait 30 pts! |
| 1 Fée... Ca fait 100 pts! |
| 1 Rouge... Ca fait -10 pts! |
| 1 Imp... Ca fait -50 pts! |
| 2 Bleues... Ca fait 60 pts! |
| 2 Rouges... Ca fait -20 pts! |
| 1 Rouge, 1 Bleue... 30 - 10... Ca fait 20 pts! |
| 1 Bleue, 1 Fée! 30 + 100... Ca fait 130 pts! |
| 1 Bleue, 1 Imp. 30 - 50... Ca fait -20 pts! |
| 1 Fée, 1 Rouge! 100 - 10... Ca fait 90 pts! |
| 1 Fée, 1 Imp! 100 - 50... Ca fait 50 pts! |
| 1 Rouge, 1 Imp... -10 -50... Ca fait -60 pts! |
| Ton total est de pts |
| Ton total est de pts |
| Fais 350 pts ou plus pour gagner un anneau! |
| Fais 250 pts ou plus pour gagner une Graine Gasha! |
| Fais 150 pts ou plus pour gagner 30 Rubis! |
| Fais 50 pts ou plus pour gagner 1 Coeur. |
| Tu as fait moins de 50. Essaie encore... |
| Une autre partie pour 10 Rubis? Oui Non |
| Félicitations! Tu as gagné le prix spécial! |
| Strike! -50 pts! |
| Esprit Eternel Il parle aux coeurs travers le temps! |
| Bois Ancien Il dit la vérité aux oreilles fermées. |
| Echo du Hurlement Il résonne travers la plaine pour les coeurs insolents. |
| Flame Brûlante Elle ravive les coeurs des héros fougueux. |
| Terre Sacrée Sa tiédeur est connue de ce qui qui repose sous terre. |
| Pic Solitaire Un esprit fier qui reste courageux dans les temps de troubles. |
| Marée Mouvante Le chant de la mer est une vague qui porte les héros vers leur destin. |
| Etoile Tombante Sa lumière éternelle guide vers les autres essences. |
| Montre Poe Illumine les coeurs... |
| Papier Papier fin. |
| Sac Puant Sent très mauvais... |
| Bonne Viande Une spécialité. |
| Masque du Chien Pour les amis des chiens. |
| Haltère Un seul poids. |
| Moustache de fromage Bizarre... |
| Blague marrante Super drôle. |
| Livre Emouvant Une histoire triste. |
| Rame Magique Trésor de rameur. |
| Ukulélé de Mer Senteur marine. |
| Epée Brisée Elle est cassée? |
| Graine Bojo Graine sacrée purifiante. |
| Graine Gasha Plantez-la dans le sol. |
| Anneau Magique Faites-le évaluer. |
| Palmes de Zora Nagez comme un poisson. |
| Potion magique Remplit les coeurs! |
| Chou Péteur A manier avec précaution! |
| Gants de Ricky Amenez-les Ricky. |
| Carte de Membre Ouvre une porte! |
| B. Anneaux N-1 Contient 1 anneau graine. |
| B. Anneaux N-2 Contient 3 anneaux graine. |
| B. Anneaux N-3 Contient 5 anneaux graine. |
| Ecu de Bois Petit bouclier. |
| Ecu de Fer Grand bouclier. |
| Ecu Miroir Bouclier réfléchissant. |
| Epée de Bois Une lame de héros. |
| Epée de Noblesse Lame sacrée. |
| Epée de Maître Lame de légende. |
| Bombes Très exlosives. |
| Boomerang Revient au lanceur. |
| Epée Biggoron Puissante lame deux mains. |
| Missile Bombe tête chercheuse! |
| Pelle Outils très utile. |
| Bracelet Force Augmente la force. |
| Plume de Roc Pour planer. |
| Poche Graines Un sac qui contient des graines. |
| Flûte Etrange Un instrument rare. |
| Flûte de Ricky Pour appeler Ricky! |
| Flûte de Dimitri Pour appeler Dimitri! |
| Flûte de Moosh Pour appeler Moosh! |
| Graines Braises Explosif. |
| Graine Parfum Sent très fort? |
| Graine Pégase Augmente vitesse. |
| Graine Vent Une rafale de vent. |
| Graine Mystère Produit des effets variés. |
| Graines Braise Explosifs! |
| Graines Parfum Une explosion de parfum! |
| Graines Pégase Pour aller vite! |
| Graines Vent Une rafale de vent! |
| Graines Mystère Produit des effets inconnus. |
| Canne de Somaria Peut créer des blocs. |
| Grappin Pour agripper des objets. |
| Grand Grappin Pour agripper des objets. |
| Bracelet de Force Pour soulever des objets lourds. |
| Lance-Graines Pour lancer des graines. |
| Harpe des Ages Permet de naviguer dans le temps. |
| Chant des Echos Réveille les portails du temps. |
| Chant des Flux Pour aller du passé au présent. |
| Chant des Ages Pour se déplacer dans le temps. |
| Costume Sirène Peau d'une créature mystique. |
| Corde de Cheval Corde résistante l'eau. |
| Carte des Iles Une carte de marins. |
| Semis Parfum Donne des fruits après avoir été planté. |
| Emblème Frère Un symbole de fraternité. |
| Clé Cimetière Clé de la tombe des esprits. |
| Noix de Tuni Equilibre tout. |
| Clé Couronne Une clé en forme de couronne. |
| Filet de Galet Délicieux. |
| Vase Goron Un héritage. |
| Goronade Une gorgée d'énergie! |
| Jus de Lave Un jus bien chaud. |
| Clé Sirène Une petite clé en forme de sirène. |
| Vieille Clé Sirène Une ancienne clé. |
| Clé Bibliothèque La clé du savoir. |
| Ecaille de Zora L'amulette des mers. |
| Ardoise Une sur quatre. |
| Introduction Une lettre pour le Goron dansant. |
| Noix de Tuni Cassée Besoin de réparation. |
| Livre des Scellés Test de courage. |
| Poudre de Fées Puissante poudre magique. |
| Oeil de Tokay Trésor des profondeurs! |
| Ecran Sauvegarde Aller l'écran de sauvegarde. |
| Quart de Coeur 4 pour faire un nouveau coeur. |
| Quart de Coeur 3 pour faire un nouveau coeur. |
| Quart de Coeur 2 pour faire un nouveau coeur. |
| Quart de Coeur Plus qu'un pour avoir un nouveau coeur. |
| Vous êtes dans le présent. |
| Vous êtes dans le passé. |
| [SFX]Je debais faire banger bour dout les Tokay, bais bon dez est boujé. Si je guisine, ça zera bas bon. |
| Lui donner le [i] Sac Puant? Oui Non |
| Heuh? Z'est goi? |
| Rrrrrip! ...snifffff! |
| [SFX]Eurkhh!!! |
| [SFX]Beuhaaaa! Ca pue!!! Ohhhhhh!!! Beuarkhhh!!! |
| [SFX]C'était quoi? Mon nez pique! C'était horrible! ...?!? Ca pue?!? Cette odeur! Elle a débouché mon nez! Merci! Le [i] sac l'a fait! J'le veux! C'est génial! Je vais te l'échanger contre un truc super! |
| [SFX]Oups! Je manque de trucs pour le dîner! Bon... |
| [SFX]Oh, mon nez... |
| [SFX]J'me zuis bait un zuper druc pour dégager bon dez. |
| [SFX]J'ai trouvé ça près de la mer. C'était côté d'un Tokay sans queue. Hé! Tu n'as pas de queue non plus. ...Ohh. Est-ce que... Hmm, prends-ça. Je... Je n'en ai pas besoin. |
| [SFX]Hé! Tu es celui qui... Hmm, je suis heureux que tu sois l . Peut-être devrais-je te rendre ça. Tiens! |
| [SFX]C'est tout ce que j'ai... Mais peut-être d'autres Tokay ont des trucs. Tu devrais vérifier. |
| [SFX]J'ai faim! |
| [SFX]Ohhh-woahhh!!! |
| [SFX]Laisse-moi! Je n'sais rien? Heu, j'suis innocent! Je ne sais pas qui est cette Pelle! |
| [SFX]Bienvenue au Tokay sauvage, le point de rendez-vous de tous les Tokay! Le prix des Tokay est... ça!!! |
| Si tu le veux, accepte le challenge Tokay! Cela coûte 10 Rubis. OK Non merci |
| Si tu veux ces Semis Parfum, [-- choice --] Veux-tu connaître les règles? Non Oui |
| Alors commençons! |
| Prêt? Go! |
| Dommage! |
| Félicitations! Voil le prix! |
| C'est 10 Rubis pour recommencer! OK Non merci |
| Je vois... A bientôt. |
| Tu n'as pas assez de Rubis! |
| [SFX]Voici le Tokay sauvage, le casino pour les Tokay. Tu ne peux pas jouer si tu ne peux pas soulever de viande. |
| [SFX]Ce gros poisson s'est échoué! Il a l'air délicieux et frais! |
| [SFX]Le poisson rouge a un très bon goût. |
| [SFX]Nous avons trouvé un poisson rouge. On adore son goût. |
| [SFX]Hé! C'est quoi ces graines rouges? Des Graines Braise? Quel nom excitant! Veux-tu échanger tes Graines Braise contre notre poisson? Voui Nan |
| [SFX]Bon, ben on garde le poisson rouge. |
| [SFX]Conclu! J'ai h¡te de les essayer! |
| [SFX]Crunch! Miam, miam! ................ !!! |
| [SFX]CHAUD! CHAUD! |
| Donne de la viande chaque Tokay de gauche droite. Si tu donnes la viande chaque Tokay... Tu gagnes! Si tu en rates un, tu perds. Compris? Oui Non |
| [SFX]Rends-moi mon cerceau. Alors tu auras ta Pelle. OK Non |
| Alors la voil . |
| Alors je la garde. |
| [SFX]J'ai trouvé cette plume. Tu peux l'avoir pour 10 Graines Mystère. |
10 Graines Mystère Conclu Non |
Tu n'as pas de Graines Mystère? Alors je vais marchander ta Pelle. Conclu Non |
| Bien. |
| Tu n'as pas assez de graines! |
| Reviens si tu veux faire du troc. |
| [SFX]D'abord, rends- moi ma plume. Alors tu auras ta Pelle. OK Non |
| [SFX]Voici le cerceau que j'ai trouvé. Je te l'échange pour 10 Graines Parfum. |
10 Graines Parfum Conclu Non |
Tu n'as pas de Graines Parfum? Alors je vais marchander ta Pelle. Conclu Non |
| Tu n'as pas assez de graines! |
| [SFX]Je te rends ta Pelle si tu me rends mon cerceau. OK Non |
| [SFX]Je te rend ta Pelle si tu me rends ma plume. OK Non |
| [SFX]Si tu veux un truc on peut marchander. |
| [SFX]Je n'ai plus rien marchander. |
| [SFX]J'ai trouvé cet étrange tableau près de la côte. [-- choice --] Tu en as déj un. Tu ne peux pas en avoir un autre. |
| Tu as tous tes objets! |
| [SFX]C'est notre précieux arbre nurse. On dit qu'un Arbre Parfum a été planté ici il y a longtemps. Si j'avais des semis, je les planterais ici. |
| [SFX]Hé! Mais c'est un Semis Parfum? Plantons-le! |
| ...Heuh? Qu'y a-t-il? Ca ne va pas pousser très vite. Ca prend du temps pour qu'une graine devienne un arbre. Ne t'inquiète pas. J'en prendrai soin, alors reviens plus tard... Beaucoup plus tard. |
| [SFX]Après un long moment, il y aura un énorme Arbre Parfum ici. |
| [SFX]Voici le Musée des Tokay Sauvages. Besoin d'aide? Oui Non |
| [SFX]Alors, bonne visite. |
| [SFX]Hé! C'est le secret légendaire des Tokay Sauvages! Je vais faire revenir les Tokay Sauvages! Peux-tu aider? Oui Non |
| [SFX]Je ne comprends pas... |
| [SFX]Reviens si tu le désires. |
| [SFX]Le Tokay Sauvage était une cérémonie légendaire de l'Ile Croissant. Tu connais les règles? Oui Non |
| Donne de la viande chaque Tokay venant de gauche et de droite. Si tu donnes de la viande tous, tu gagnes. Mais si tu en manques un, tu perds! Compris? Oui Non |
| Alors commençons! Si tu réussis, tu gagneras ceci! |
| Dommage. Tu veux encore essayer? Oui Non |
| Reviens quand tu veux! |
| Tu as réussi! Tu as gagné le Tokay Sauvage! Tiens! Prends-ça! |
| [Secret] Reviens si tu as oublié! |
| [SFX]Tu veux jouer au Tokay Sauvage? Oui Non |
| [SFX]Il y avait un Arbre Parfum ici avant. Si tu plantais un semis ici, ça prendrait des années pour qu'il grandisse. |
| [SFX]Plante des lianes sur des murs étranges. |
| [SFX]Il y a un endroit parfait sur l'ouest de l'île. |
| [SFX]Notre gardien est au centre de l'île. Quand le soleil monte dans le ciel, la mer arrive et tu ne peux y accéder. |
| [SFX]Un, deux, trois! Ca fait combien? Il faut que j'apprenne les chiffres. |
| [SFX]Il y a un labyrinthe sous cette île... |
| [SFX]Il y a longtemps un Tokay sans queue a ouvert la bouche du dieu gardien. |
| [SFX]Voici le Musée des Tokay Sauvages. Nous, les Tokay, avions pour habitude de jouer ici. Les Tokay gauche et droite sont vrais, mais ils ne parlent pas. |
| [SFX]J'ai trouvé ce Débris de Bois dans la mer. C'est bizarre! J'ai attendu que le propriétaire se manifeste, mais il ne l'a jamais fait. Hmm, tu peux l'avoir. J'en ai pris grand soin. Il brille maintenant. |
| [SFX]Si tu trouves celui qui l'a perdu, pas la peine de lui parler de moi! Je préfère rester anonyme. |
| [SFX]Hé! Toi! Ecoute-moi! Il faut du temps pour qu'un arbre pousse. Il en va de même pour les lianes que tu as plantées. |
| [SFX]C'est si long pour qu'un arbre pousse. Il en va de même pour les lianes. |
| [SFX]Voici l'Ile Croissant. Je n'ai jamais vu de Tokay comme toi. T'as des oreilles. Es-tu un Tokay oreilles? |
| Quelqu'un est finalement venu! Cette pierre tombale bloque mon chemin vers l'après-vie. Je suis en dessous. Peux-tu m'aider? |
| Tu as bougé la pierre tombale! Je peux enfin aller vers l'autre monde. Mon coeur est léger! Merci! |
| Tu t'en es sorti! Comme je peux bouger, je n'ai plus besoin de ça. Prends-le! J'espère que tu iras dans l'autre monde bientôt! |
| Ce n'est pas bon! Je dois distribuer le courrier l'heure, mais je ne peux y arriver sans avoir l'heure! |
| Montrer la [i] Montre Poe? Oui Non |
| Hmm? Tic tac? Ca donne l'heure! Tu me donnes cette montre? Ne dis rien! Tu vas le faire, ça va bien m'aider! Voil pour toi! Je vais me remettre au boulot! |
| Pourquoi... Argh!!! |
| P-papier! As-tu du papier? |
| Donne-moi le [i] Papier lettres? Oui Non |
| Ouais! |
| Nooonnn! |
| Hmm... |
| Prends ça. |
| J'ai trop faim, j'ai mal au ventre. |
| AHH! J'AI FAIM! |
| Excuse-moi. Je pensais que tu m'aiderais. |
| Donner [i] Bonne Viande? Oui Non |
| C'est quoi? Passe la moi... Enfin de la bouffe... (Miam, miam) ................ Que regardes-tu? Oh, tu VEUX quelque chose? |
| Avare! Méchant! Tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas eu un truc? |
| Bien. Tu peux prendre ça. |
| C'est pas bon, de toute façon! |
| Ahhh. Je suis plein. Merci. |
| Je suis Mme Yan, l'éleveuse de la ville. Mon chien est plus mignon que celui-l ! Mais mon chien est timide. |
| Connais-tu une façon de lui cacher le visage? |
| Bon!!! Ce [i] masque!!! Il va très bien mon chien! Donne-moi ce [i] masque! Donner le [i] Masque de Chien? Oui Non |
| Bon garçon! Je vais te donner le jouet de mon chien! |
| Qu'y a-t-il, garçon? Je n'en avais qu'un! |
| Hiyaah! Mauvais garçon! |
| Le chien de Mme Yan est super mignon! Ha ha ha ha ha! |
| A gauche... A droite... A gauche, droite... A droite, gauche... Je suis maigre... J'aimerais changer... |
| Je sais! Je vais faire de l'exercice. Mais je n'ai qu'un Haltère... |
| Travailler qu'un bras la fois... C'est contre mes habitudes... Je dois faire le gauche et le droit en même temps... |
| A gauche... A droite... |
| Il semble attiré par votre [i] Haltère... Donner [i] Haltère? Oui Non |
| C'est ça! Ce que je voulais... Je peux pousser, pousser! A moi les filles, maintenant... |
| J'suis une mauviette... Je n'ai rien donner. Hm... Je sais. Rrrrrip! Voil pour toi! |
| Les filles... Plein de filles! |
| Keuff! |
| ??? |
| Whaa! |
| Chauud! |
| Pfouuu! |
| Ma tête tourne! |
| Qu-quoi?!? |
| Quel bonbon est toujours présent? Le Choco-l ! Marrant, non? Bon, OK! C'est nul, je sais, mais je travaille beaucoup, j'ai pas le temps de trouver des trucs cool... J'en ai marre... |
| J'ai besoin d'un truc qui fasse rire les gens. Peut-être une fausse moustache ferait l'affaire? |
| Je veux juste faire rire les gens. Doit y avoir un truc pour être drôle... |
| Donner la [i] Moustache Fromage? Oui Non |
| Quelle moustache marrante! OK, mec, je vais te dire une blague géniale! OK... La voici! |
| La vie d'un humoriste c'est pas de la tarte! |
| Comment trouves-tu ma moustache? |
| Le bruit et l'odeur de la mer me manquent... |
| A mon époque, j'étais le meilleur musicien Zora. Si j'avais un instrument, je pourrais rajeunir. |
| Donner le [i] Ukulélé des Mers? Oui Non |
| Cette Ukulélé renferme l'esprit des mers! Cette odeur! Ce son! Tu respectes les anciens! C'est bien! Je vois que tu as une quête. Je vais te donner un truc... Voici l'Epée des Héros! Elle a été donnée mes ancêtres il y a bien longtemps! |
| Comment ça? Elle est cassée..? ...h-hm! Ahh! Umm... Quel bon son! |
| Ca sent la mer, ici, pourquoi? |
| Ah! Quel pied! Je n'ai pas envie de penser mon Epée Cassée! ...Non!!! Je peux tout réparer, alors je dois le faire, mais bon. |
| Quelle horreur... Oh! Quoi? Tu as besoin de moi? Oui Non |
| Ne m'appelle pas si tu n'as pas besoin de moi. |
| Oh! Ma chère mère est en Holodrum? Ma maman est si inquiète! Tu as tant fait, puis-je te demander encore un truc? Oui Non |
| ??? Tu es fou... |
| Vraiment? C'est dommage... |
| Mon précieux chien s'est perdu. Il est quelque part en ville, j'aimerais que tu l'attrapes. Il est si délicat. Transporte-le avec soin. Je te donnerai une belle récompense! |
| As-tu trouvé mon chien? |
| Mon p'tit chien-chien! Où étais-tu? Merci de l'avoir ramené! Voil ta récompense! |
| Montre-le au joaillier pour le faire évaluer!!! |
| Veux-tu bien m'aider? Oui Non |
| Montre cet anneau au joaillier pour le faire évaluer. |
| Peuh! De la viande!!! |
| As-tu lancé une Bombe Dorée ou une Bombe Argentée? Dorée Argentée Normale |
| Vraiment? Une Bombe Dorée? Oui Non |
| Vraiment sûr? une Bombe Dorée? Oui Non |
| Menteur! Honte sur toi! |
| J'espère que tu as appris ne plus mentir.♥ |
| Vraiment? Une Bombe Argentée? Oui Non |
| Menteur! Je confisque tes Bombes! |
| Tu es une personne honnête. Je vais augmenter le nombre de Bombes que tu peux porter. Hii-ya! |
| Tu peux porter Bombes. Et j'ai aussi rempli ton sac. Adieu... |
| Je suis la Grande sorcière Syrup et voici ma boutique de Potions. Amène-moi ce que tu veux. |
| Potion Magique 300 Rubis. OK Non |
| L'onguent magique de Syrup. Très bien pour remplir les coeurs. |
| J'espère que tu ne le regretteras pas! Hii, hii! |
| Une potion par client! Reviens si tu la bois. |
| Graine Gasha 300 Rubis pièce! OK Non |
| C'est une Graine Gasha. Attends qu'elle donne des fruits! |
| Petit radin! Tu ne peux plus rien porter. Désolée! |
| Pas de Rubis, pas d'objets. |
| Halte! Voleur! Tu ne m'auras pas! |
| Missiles 5 pour 100 Rubis OK Non |
| On est fermé! |
| Ce type de Bombe rebondit après avoir été allumée. |
| Bienvenue! Apporte-moi ce que tu veux acheter. |
| Quart de Coeur Rubis [-- choice --] 3 Coeurs Rubis [-- choice --] Ecu de Bois Rubis [-- choice --] 10 Bombes Rubis [-- choice --] Tu l'as, ça sert rien d'en avoir deux. |
| Tu n'as pas assez de Rubis. |
| Hé! Tu dois payer! Voleur! Rends-moi ça! |
| Bienvenue. Tu dois aimer cette boutique. |
| Je peux améliorer ta Boîte Anneaux pour qu'elle contienne plus d'anneaux pour 300 Rubis. OK Non |
| Oh! Tu n'as pas de Boîte Anneaux! Alors je ne peux rien faire! |
| Nous n'avons plus rien... On va changer de boulot. [-- choice --] Bienvenue. Un des deux coffres a un trésor. Tu vas gagner un joli cadeau si tu trouves trois fois de suite! Chaque essai coûte 10 Rubis. OK Non |
| OK! ___C'est parti! |
| J'espère te revoir bientôt. |
| Félicitations! C'est ta dernière chance! Si tu trouves, tu auras un super cadeau! OK Non merci |
| Tu te sens veinard? Choisis un coffre! |
| Oh? Bon, ben... [-- choice --] Jackpot! Félicitations! C'est ta dernière chance! Si tu trouves, tu auras un super cadeau! OK Non |
| Félicitations! [-- choice --] Dommage. Veux-tu essayer encore? OK Non merci |
| Ce sera plus dur la prochaine fois. |
| Tu n'as pas encore choisi! Je ne te préviendrai qu'une fois. |
| Dépêche-toi! |
| Flûte Etrange Rubis [-- choice --] Graine Gasha Rubis [-- choice --] Voici ton cadeau, un anneau, mais sa nature est un secret. |
| Bienvenue... Dans la Boutique 100 Rubis. Vous nous avez trouvé! C'est génial! Nous ne sommes que sur Game Boy Advance! Tout est 100 Rubis. Ne répète pas notre secret! |
| Oh! Ta vie est Advancée? La mienne oui! C'est trop top, génial super trop cool d'être sur Advance! |
| Anneau Advance Rubis [-- choice --] Anneau Magique. Son type est un secret. Rubis [-- choice --] Tu as tout acheté, je vais fermer la boutique. |
| Nous sommes fermés. Reviens plus tard. |
| Ecu de Fer Rubis [-- choice --] Ecu Mirroir Rubis OK Non |
| Dans les bois, il y a un arbre qui a des graines spéciales. |
| Il y a des arbres dans d'autres lieux qui ont des Graines Mystique. |
| Je suis un pêcheur depuis l'enfance. L'île dérive vers l'horizon. Quand je serais vieux, l'île sera tout l'ouest. |
| Nous sommes pêcheurs sur cette île depuis toujours. L'île dérive vers l'ouest. Il y longtemps, elle était l'est. |
| On doit finir demain, mais on est déj super en retard! On y arrivera jamais! |
| Hein? Un truc pour creuser? C'est l'idée, fiston! Voil , prends cette Pelle! Peux-tu déblayer ça avec ta Pelle? |
| On travaille dur dans cette tour! Viens nous aider! |
| Voici l'entrée de la tour en construction qui va rejoindre les cieux sur les ordres de la Reine Ambi. |
| Ca ne ressemble pas la Reine Ambi de nous traiter comme ça. On n'a même plus le temps de dormir! |
| Au début cette tour était construite pour guider la Reine Ambi sur la mer. Mais depuis que Nayru est venue, le soleil s'est arrêté dans le ciel. Ca ne ressemble pas la Reine Ambi de nous traiter ainsi. Dans le village, on l'appelle la Tour Noire. |
| Tu peux regarder partout, mais il y a des endroits fermés. Ne traîne pas trop, sinon tu vas te faire remarquer. |
| Pourquoi construire un truc si énorme? C'est trop de boulot! |
| Je... Je suis... Fatigué... Plus de repos... Travail... Mais on a presque fini... |
| Ici, l ... Non! Travailler, encore et encore! Pas de repos! Mon fils est seul la maison... Pourquoi? Quelle horrible reine! (Mais ne le répète pas!) |
| Je n'ai pas fini! Comment pourrais-je expliquer la Reine? Je n'y arriverai jamais... |
| Boulot, boulot, boulot! Si je ne me dépêche pas, les gardes vont me punir! |
| C'est dangereux ici. Il y a des monstres partout, et en plus, tu vas te perdre! Que se passe-t-il? |
| Voici notre terrain de jeu! |
| Veux-tu jouer cache-cache? |
| Si tu nous trouves toutes les trois, tu gagnes! |
| On va se cacher, essaie de nous trouver! |
| Prêt ou pas, viens nous chercher! |
| Paf! Mais il en reste encore deux! |
| Tu m'as trouvée! Mais le dernier sera le plus dur trouver! |
| Quoi? Tu nous a toutes trouvées? T'es un balèze, toi! |
| Il en reste encore deux! Veux tu abandonner? |
| Encore un! Encore un! |
| Ohh... Tu nous as tous trouvé. OK, on ne t'embêtera plus. On va remettre la forêt en ordre. |
| C'était super! Reviens jouer avec nous quand tu veux. |
| Tu abandonnes? Oui Non |
| Tu ne nous trouveras pas la prochaine fois! |
| J'ai un mauvais pressentiment. Va-t-il se passer un truc grave? |
| Jouons encore, m'sieur! |
| On rejoue quand tu veux. |
| Notre forêt sera bien! Il ne se passera rien de mauvais ici! |
| La forêt est de nouveau tranquille, alors viens jouer encore avec nous! |
| Je vais peut-être encore t'embêter un peu... |
| Les mauvais garçons sont partis quand on les a embêtés. |
| La prochaine fois, le labyrinthe de la forêt sera plus compliqué! |
| M'sieur! J't'ai trouvé! |
| Ecoute! Tout est sans dessus dessous! On s'est perdu dans notre forêt! On voulait faire une blague. On s'est perdu et on ne s'en sortira jamais! Peux-tu nous aider le trouver? Comprends-tu notre problème? Oui Non |
| Un animal avec des gants. |
| Ca ressemble un lézard rouge. |
| On dirait un gros ours avec des ailes. |
| Attends, m'sieur! C'est par l ! |
| C'est au coeur de la forêt. |
| On ne sait même pas où c'est. |
| On ne voulait pas que ça se passe comme ça! |
| M'sieur! Tu l'as trouvé! OK. On va t'amener l'orée de la forêt. Yah! |
| On ne va pas se perdre ici! |
| Désolé! On ne voulait pas ça! Mais chercher, c'est plus cool que se cacher! |
| Je veux recommencer! |
| La prochaine fois, ce sera plus dur! |
| Reviens jouer avec nous, OK? Adieu! |
| Vite! Je vais attendre l'orée de la forêt au sud d'ici! |
| [SFX]Hmm... Par l , on va vers... Argh! Je ne comprends plus rien! Que se passe-t-il? |
| [SFX]tu as trouvé mes gants, cool! |
| [SFX][Link]! T'es l ? |
| [SFX]Je comprends toujours pas... Tu m'as aidé. Je suis Ricky. Tu t'en souviens? Et toi, c'est quoi ton nom? [Link]? Cool! Merci pour ton aide, [Link]! Merci beaucoup! Je vais te donner un truc. ___ C'est une flûte étrange. Je sais! [-- choice --] [SFX]J'y comprends rien, mais tu m'as aidé, [Link]! T'es mon meilleur ami! Je veux partir l'aventure avec toi comme on a fait Holodrum! Je sais! Prends cette flûte! Joue de la flûte dès que tu as besoin de moi. Si j'entends la flûte, je viendrai te chercher! |
| [SFX]Tu veux aller au nord? Je t'embarque! Saute dans ma poche! |
| [SFX]Beuh? Tout se ressemble. Comment vais-je trouver Dimitri? |
| [SFX]Beuh! T'as aidé Dimitri sur l'île. Quel timing! |
| [SFX][Link]! T'as un bon timing! Comment es-tu arrivé ici? |
| [SFX]Je suis content de partir! Tu m'as aidé deux fois. Qui es-tu? [Link]? C'est bizarre comme nom. Mais partir d'aujourd'hui, [Link] est mon pote. Hé! Jolie flûte, [Link]! [-- choice --] [SFX]Sorti! J'en suis sorti, [Link]! T'es un vrai pote! Tu m'as aidé, [Link], alors je vais aider [Link]. Moi et [Link] on est invincibles! Prend cette flûte! Joue de la flûte et je viendrai t'aider. |
| Aller au nord? Monte sur mon dos. |
| [SFX]Je reviens au même endroit. J'ai si faim. Je ne peux plus bouger... |
| [SFX]Oh! Tu as chassé les fantômes... |
| [SFX][Link]! Es-tu perdu aussi? |
| [SFX]Merci de ton aide. Tu ne m'as pas dit ton nom. Dis-le moi. [Link]... Je m'en souviendrai. D'abord le cimetière, ensuite ceci... Tu m'as toujours aidé, [Link]. Je vais t'aider dans ta quête, [Link], alors prends cette flûte. [-- choice --] [SFX]Merci, [Link]. Je n'y croyais plus. Tu m'as bien aidé, [Link]. Je vais t'aider dans ta quête. Je vais le faire comme dans Holodrum, alors prends cette flûte. Joue de la flûte si tu as besoin de moi, et je viendrai. |
| [SFX]Tu veux aller au nord? OK, monte sur mon dos. |
| Salut! Tu me cherches? Oui Non |
| Oh, vraiment... |
| C'est le secret que nous avons dit la fille d'Holodrum! On va te rendre heureux, aussi! |
| Quoi? Un nouveau truc? |
| [Secret] Si tu oublies le secret, reviens me demander! |
| Il y a eu un bruit sourd, comme quelque chose d'énorme qui serait tombé! |
| Ca résonne comme si quelque chose de lourd était tombé! |
| Fouiii! C'est le type dont Veran nous a parlé! Chopez-le! |
| Qu'est-ce que t'as? Dégage! |
| Hé hé! Ce type est sonné! |
| On va le sonner encore un peu! |
| Fouii! Pourquoi il est l , lui! Qu'est-ce que tu regardes? |
| J'vais te cogner aussi! |
| Vous entendez un bruit d'eau qui s'en va. |
| Vous entendez un bruit d'eau qui arrive. |
| Fait preuve de Courage, de Force et de Sagesse, et le chemin vers le passé s'ouvrira. |
| [<]4 [^]2 [<]2 |
| [^]2 [>]1 [^]2 [<]1 [^]1 |
| [>]2 [^]1 [>]3 |
| [v]1 [>]3 [^]1 [>]3 |
| [v]1 [<]1 [v]2 [>]2 [v]3 |
| [<]1 [v]1 [<]2 [^]1 [<]1 [^]1 [<]2 |
| C'est un podium pour y placer un livre. |
Placer le Livre des Scellés ici? Oui Non |
| Voici ta quête, héros! |
| Que m'as-tu amené? |
| Graines Mystère! Nayru aime les Graines Mystère plus que tout! Elle sera très heureuse! Quel est ton nom, garçon? ...[Link]? Voici ta récompense, [Link]. |
| Approche-toi... |
| [Link], voici ta récompense pour te remercier. |
| Mon palais est très grand! Tu vas t'y perdre tout seul. |
| Ce garçon va-t-il pouvoir revenir? |
| Oh... On m'appelle la Grande Reine... Nayru, Oracle des Ages, accorde-moi un jour sans fin, pour que le peuple puisse travailler sans rel¡che! Jeunes et vieux pourront achever ma grande oeuvre! |
| Quel est ce vacarme?!? |
| Es-tu vraiment Nayru? Tu as l'air différente. Plus gentille... |
| Hééé! Que faites-vous? Attrapez-les! |
| Ah hah hah hah! La Tour Noire est enfin terminée! Puissance des ténèbres, venez moi! |
| Ahh! La puissance des ténèbres est en moi! La force est en moi! Hah! Même sans les pouvoirs de Nayru, je peux contrôler le temps! Les ténèbres vont venir! Le désespoir du peuple vient moi pour alimenter la Flamme du Désespoir! Ah hah hah hah! |
| Personne ne peut arrêter Veran! Vous serez les spectateurs des Flammes du Désespoir s'abattant sur le peuple! Ah hah hah hah! |
| [Link]! Tu es sauf! J'ai appelé mes chevaliers l'aide, pour t'aider sortir de la Tour... |
| [Link], merci! Tout est redevenu normal gr¡ce toi. |
| Ralph est mon petit petit petit... petit-fils! Tu es très courageux. Tu seras la fierté de mon peuple. |
| C'est dur! Je suis encore jeune, ne m'appelle pas mamy! |
| Le passé est en ordre! Tu peux revenir sans crainte.Je ne t'oublierai jamais. |
| Tu dois être... Ralph, de la famille d'Ambi... Hah! Je n'ai pas le temps de m'occuper de ce tétard! Va-t'en si tu tiens ta vie. A moins que tu ne veuilles te battre? Ne me fais pas rire! Crétin! Voici le corps d'Ambi, ton ancêtre. Si tu me tues, tu disparaîtras aussi! Veux-tu toujours te battre? |
| Oh, [Link]! Gr¡ce ma gentillesse, Ralph est en vie. Et pourtant tu veux te battre! Si tu touches le corps d'Ambi, Ralph disparaîtra. La vie de ton ami repose entre tes mains! Hah hah hah hah! |
| Tu es venu malgré mes avertissements? Tu ne respectes pas la vie? Ou tu es idiot? Ca ne sera pas facile, de toute façon! Je vais te donner une leçon! Tu vas connaître ma colère! |
| La Tour Ambi sera bientôt finie! |
| Une fois la Tour d'Ambi terminée, on se souviendra de moi comme la Grande Reine! |
| [Link]! Que s'est-il passé? Je me sens bizarre... Comme si j'étais possédée par le Mal... |
| Quoi? Je dois partir maintenant! Je vois la peur dans tes yeux. J'aurais dû faire comme prévu... |
| Ne t'inquète pas pour la ville. Ralph et moi, on est l . Tu dois sauver la Princesse Zelda. |
| Voici le Village Lynna... Hwahhhh! Oh! Désolé! Ca fait longtemps que je n'ai pas eu une vraie nuit. |
| Tout le monde dans le village est endormi. |
| C'est le matin? Midi? La nuit? Je n'en sais rien. |
| Il y a du grabuge au Palais d'Ambi. |
| Ce monde va mourir. Mes larmes se sont séchées. |
| Ohhh... Mes espoirs, mes rêves... Tout est perdu... |
| Ils ont capturé la Princesse Zelda? Tout est fini! |
| Bienvenue Lynna, le Village du Temps! |
| Je suis déprimé! Il y a comme un trou dans mon coeur. |
| J'ai arrêté Ralph quand il allait dans la tour. Il a dit: Peu importe ce qui va m'arriver! Il est comme nous tous. Plus rien ne compte. |
| Bonjour! Bon après-midi! Bonsoir! Bonne nuit! Ahh! J'aime les salutations! |
| Je croyais que la Princesse Zelda était ici. Elle n'est plus l , mon coeur est vide. |
| L'Arbre Bojo est tout l'est de cette grotte. |
| Mon sens du temps est perturbé. Pourquoi... |
| Nayru, l'Oracle des Ages, est revenue?!? Hourra! |
| Même si Nayru est l , la tour grandit toujours! C'est un mauvais présage. |
| Je sens de la magie dans l'Arbre Bojo. |
| L'Arbre Bojo était contente. J'crois qu'elle est amoureuse! |
| Cette blague va l'encontre de nos convictions, tu sais... |
| Je ne peux plus faire ça! C'est fini!!! |
| L'incertitude m'envahit! |
| Alors, tu veux recommencer? |
| On ne peut pas aller plus loin. Ce n'est pas fini ici, alors il n'y a pas d'entrée! |
| Le village n'est pas heureux cause des travaux dans la tour de la Reine Ambi. Pourtant tu passes du temps avec les enfants. Hé! T'es sympa! |
| Mon fils est devenu si gentil! Il est heureux, ça faisait longtemps que je n'avais pas joué avec lui! |
| La Reine était très gentille avant. Tu peux demander l'ancien du village. Il vit sur la rivière, près de la tour. |
| Mon mari a été envoyé la Tour Noire. Je ne l'ai jamais revu. |
| Ne dis rien de mal sur la Reine, sinon tu seras envoyé dans les cachots. Elle est devenue dure. |
| La Reine Ambi semble avoir changée. Elle est très nerveuse. |
| Il se passe des choses étranges dans les environs. |
| J'ai des choses faire avant de partir! |
| La Reine est gentille comme avant! |
| Les jours anciens où il faisait bon vivre, me manquent... |
| La Reine Ambi avait un petit ami, un marin. Mais il est parti un jour et n'est jamais revenu. Elle construit une grande tour pour guetter son retour de loin. On l'appelle la Tour d'Ambi. C'est une histoire triste... |
| Il y en a encore qui l'appelle la Tour d'Ambi. Maintenant, on l'appelle la Tour Noire. |
| Je ne sais pas qui est la méchante, la Reine Ambi ou cette Nayru. Qu'en penses-tu? |
| J'ai été touchée par le visage de Ralph quand il pense Nayru. Il avait l'air si romantique.♥ |
| Ralph n'est pas revenu... Hmm, pas que ce soit important.... |
| Je suis rassuré de savoir que la Reine Ambi n'est pas mauvaise, mais que va-t-il arriver la Princesse Zelda? |
| Ils construisent une tour de l'autre côté de la rivière. |
| Hier, j'ai fait deux fois le petit-déjeuner. Par accident... |
| Tu sais quoi? Je viens de déjeuner! |
| Ca faisait longtemps que je n'avais pas préparé dîner. |
| J'suis une loque. J'ai envie de rien. |
| C'est trop dur de préparer manger! |
| Il y avait un truc pour sceller les affaires, derrière. Mais il ne reste que ce livre chiffonné. |
| Une beauté qui lit un livre dans une bibliothèque près d'une mer calme... C'est très romantique! C'est tout moi, ça! |
| Le village est rempli des décombres de la tour. Il n'y a pas de place pour marcher, et tous les outils pour déblayer sont utilisés dans la tour. |
| Tous les hommes ont été réquisitionnés pour construire la tour. Il ne reste que les anciens. |
| L'Oracle des Ages habite quelque part dans ce pays. Je me demande si elle va bien. |
| Que va-t-il arriver au monde? |
| Un gars nommé Ralph vient de rentrer dans la Tour Noire. |
| Mon fils est revenu de la tour! Mais il y est retourné! C'est un enfant anxieux! |
| Quelqu'un s'est échoué sur la plage. Il a l'air subrosien. |
| Je n'ai plus d'espoir. Je n'ai plus qu' attendre la fin... |
| Hmph! Je crois que ce n'est pas encore le moment de partir! |
| Voici la Cité Lynna. |
| Il paraît qu'il y a des animaux qui apprécient les humains. |
| Il paraît qu'il y a une mer peuplée de créatures appelées Zora. |
| As-tu vu le Vaisseau Fantôme naviguant vers les mers du sud? |
| La tour est devenue si grande. Et le sommet est très moche. C'est quoi ce truc? |
| Voici la Cité de Lynna. C'est la cité du temps sans fin! |
| Que voulait la Reine? Graines Puzzle? Graines Enigmes? C'est un mystère! |
| C'est ça! La Reine voulait des Graines Puzzle! Je parie qu'elle est contente! |
| Encore un?!? D'abord, ce gars avec un chapeau bizarre... Depuis la venue de Nayru, il se passe des choses étranges par ici! |
| Connais-tu les Tokay? Il paraît qu'il y en a plein sur une île de l'autre côté de la mer! |
| Nayru a joué un tour la Reine Ambi? J'le savais! |
| Quand Nayru a disparu, la Reine est devenue étrange! |
| La Reine semble être complètement différente. |
| La Reine a changé. C'est bien qu'elle soit redevenue gentille. |
| Je vais trouver un truc que la Reine Ambi désire, comme ça je n'aurai pas bosser dans la tour. |
| Je me demande ce que la Reine Ambi voudra ensuite... |
| On dirait une famille heureuse. J'aimerais en faire partie... |
| Ca fait longtemps qu'il n'a pas fait nuit, comme si le temps s'était arrêté. |
| Il y a un dessin étrange sur la porte de l'Arbre Bojo. Qu'est-ce que ça peut bien être? |
| Tous les jours, chaque jour c'est bien le bonjour! |
| Encore un qui a été envoyé dans la tour. Que se passe-t-il? |
| Tout le monde dit que ça porte malheur de s'approcher de la tour. |
| Mon mari a donné la Reine Ambi ce qu'elle désirait, mais on l'a quand même envoyé au travail dans la Tour Noire. Je veux qu'il revienne. |
| L'Arbre Bojo est un arbre qui parle! Mais il a été embêté par des monstres... |
| Une personne étrange est venue au village. On ne pourrait dire si c'était un homme ou une femme! Hum... C'est inquiétant! |
| Je suis furieux! Même si la tour est finie, mon père n'est pas revenu! |
| Sais-tu ce que l'expression de mon propre sang veut dire? Ralph le sait. Qu'est- ce que c'est? |
| Je peux jouer dès que j'en ai envie! Quel pied! |
| Quoi?!? La Princesse Zelda est partie??? |
| Le village est plein de rocaille depuis que la tour est en construction! Tu ne peux aller nulle part sans Pelle pour déblayer le chemin! |
| Ohh! Ca fait combien de temps que je travaille? Il ne fait jamais nuit, alors je ne sais plus. Je veux rentrer la maison. |
| La Reine Ambi a changé. Elle n'était pas cruelle, mais elle nous demande l'impossible. Je n'ai rien dit! |
| C'est terrible depuis que Nayru est apparue. On doit bosser comme des bêtes maintenant! |
| Creuse! Creuse! |
| Ho-hisse! |
| Que se passe-t-il dans ce village? Il n'y a plus de vie! |
| L'énergie de tout le monde est revenue! |
| Salut! Tu te souviens de moi? Je suis Rosa! Tu as oublié qu'on sortait ensemble? C'est mon premier long voyage! Et j'ai vu des gars louches avec une Pelle, alors je leur ai demandé s'ils te connaissaient. Et puis ils se sont mis sauter partout. C'est bizarre. |
| C'est ta Pelle, ça? Si tu ne la tiens pas bien, elle va tomber. |
| En fait le thème de mon voyage, c'est la femme indépendante, alors, pas la peine d'attendre qu'on ressorte ensemble. |
| Salut, [Link]! La Danse Goron est pleine de rage! Mais la Danse Subrosienne est plus cool. Ces Goron doivent évoluer! |
| La Danse Goron est plus cool! Je vais la rendre populaire Subrosia |
| Le Goron Gracieux est une star! Je vais devenir le Subrosien Gracieux! |
| Merci toi. Tu viens d'Hyrule? Ravie de te rencontrer. Je suis Nayru. J'étais inquiète en apprenant que les forces maléfiques semaient le trouble en Labrynna. |
| [Link]... Ha! Tu as bien fait! D'abord tu me fais passer la barrière, ensuite tu m'amènes des Graines Mystère! Tu es génial! Se servir de la gentillesse des gens est trop facile! Voil qui remet en cause mes ambitions. Mais ces Graines Mystère me gênent! Leur vue, leur odeur... Hmf! |
| Reine Ambi... Avec mes pouvoirs, le cours du temps est tes ordres. Pour toi, je vais créer un jour sans fin, pour que les gens ne dorment jamais et travaillent en permanence dans la tour. Et quand la tour touchera le ciel, tu seras la reine la plus célèbre! |
| Hé hé hé hé! Nous sommes proches de l'¡ge des ombres! Les ténèbres s'abattront quand la Tour Noire touchera les cieux. Je pourrai alors monter son sommet! Alors, il sera l'heure... Hé hé hé... Hah hah hah hah! |
| Huhhn... [Link]..? Où sommes-nous? |
| Ralph!!! Pardon de t'inquiéter. Je vais bien maintenant. Retournons notre époque! |
| Merci, [Link]! Tu m'as sauvée de l'emprise de Veran. Toutes les catastrophes qui se sont abattues sur le pays sont annulées. |
| Ralph... Je vais aider autant que je le pourrai! |
| Je ne peux plus faire grand- chose. Je vais rentrer. Reviens quand tu veux. |
| [Link], Tu as la Harpe des Ages. Je veux que tu la gardes. Elle te sera très utile. Je vais t'apprendre le dernier chant, qui va activer le vrai pouvoir de la Harpe des Ages. |
| [Link]... Que se passe-t-il l'intérieur? |
| [Link]!!! Tu vas bien! C'est fantastique! |
| Allons-y! |
| Je n'ai pas envie de partir, mais on doit revenir notre époque! |
| Tu ne partiras pas aussi facilement! |
| Je suis Nayru, l'Oracle des Ages. Tu possèdes la Harpe des Ages. Je ne te connais pas, mais si tu as cette harpe, c'est que tu es important. Tu es un héros choisi par le flux du temps. Ta venue signifie que je ne suis plus dans cette époque. J'ai caché cette harpe ici, sachant que tu viendrais. Je te confie cette harpe! En jouant des chants avec la Harpe des Ages, tu peux voyager travers le temps! Je vais t'apprendre le Chant des Echos! |
| Si tu joues ce chant, tu vas ouvrir les Portails du Temps qui se trouvent sur ce pays. Entre dans un Portail du Temps pour voyager travers le temps. Dans ton voyage tu apprendras d'autres chants qui amélioreront ta capacité voyager dans le temps. S'il te plaît, héros, protège ce pays des ténèbres! Je compte sur toi, héros. |
| [Link]! Arrête Ralph! Il veut se sacrifier pour son peuple, il veut occire la Reine Ambi... Je ne peux pas laisser Ralph faire ce sacrifice! |
| Impa et moi allons trouver un moyen pour redonner de la force aux villageois. [Link], va sauver Ralph. |
| Je vais bien. [Link]... Tu es le seul pouvoir stopper Veran. Mais Ralph va t'aider. |
| [Link], vite! J'ai peur que Ralph fasse quelque chose de mal! |
| Merci, [Link], gr¡ce toi, la Cité de Lynna est sauvée! |
| Alors que je croyais que tout allait bien, les ténèbres s'intensifient, comme l'avait prédit Veran. [Link]! Va aider Zelda! |
| [Link], tu vas bien? |
| Tu as vaincu Veran. Le flux du temps va redevenir normal. Devrions-nous retourner au village? |
| Je vais t'aider! |
| Temps, Nature... Héros des essences, je suis Din, l'Oracle des Saisons. Vite, [Link]! Tu as vaincu Veran, mais Twinrova est toujours l ! Les pouvoirs du Roi Maléfique grandissent! |
| Les pouvoirs des Oracles te guideront vers la Princesse Zelda! Arrête Twinrova et le Roi Maléfique, Ganon! [Link], tu peux y arriver! Nous comptons sur toi! |
| Que la divine Triforce soit avec toi, héros des Essences du Temps et de la Nature! |
| [Link], héros! Tu as franchi de nombreuses épreuves pour mériter les Essences de la Nature et du Temps. Toi seul peux vaincre Twinrova! |
| La puissance magique emplit mon corps! |
| Je dois m'occuper de Veran. Je ne vais pas laisser Ralph s'en occuper tout seul. |
| [Link]! Comment vas-tu? Ecoute-moi. Après ce qui s'est passé, Ralph, est devenu un autre homme, il prend part aux combats. Je ne vais pas le laisser l'emporter! Je dois remplir mes devoirs en tant qu'Oracle des Ages. Mais j'ai un souci: Impa. Un oiseau m'a amené une lettre expliquant qu'Impa se dirigeait vers Holodrum... Il doit encore se passer quelque chose de terrible! Je m'inquiète peut-être trop... |
| Je suis désolée, [Link]. Ralph se comporte toujours comme ça, quand il s'agit de moi. Je sens que quelque chose de mauvais se rapproche... |
| C'est quoi ça? Tenue verte... Messire, êtes-vous en contact avec les esprits de la forêt? Mon nom est Tingle, le seul et unique! Je suis moi-même une fée! Il paraît qu' 35 ans, je devrais penser grandir un peu... Mais moi je dis que Tingle est une fée! Si c'est vrai! Voulez-vous que Tingle la fée soit votre ami? Ouaip Nian! |
| Messire, tu dois être l'ami des fées sylvestres! Désires-tu que Tingle la fée soit ton ami? Moui Nan! |
| A partir de ce jour, toi et Tingle êtes amis! Oui! Oui! En gage de notre amitié, Tingle va te donner une carte vers l'île secrète! |
| ... Je vois! J'espère que tu ne le regretteras pas! |
| Reviens ici si tu veux voir Tingle! Si tu as beaucoup de Graines Mystère, il ne t'arrivera que des bonnes choses! |
Ce sont les mots magiques que Tingle a créés tout seul. Ne me les copie pas! |
| Ben alors ça? Regarde toutes ces Graines Mystère! Tingle la fée peut faire que ta poche porte plus de graines, t'es d'accord? Voui Non |
| Très bien! Alors Tingle va utiliser sa magie. Ferme tes yeux! |
| Reviens si tu veux revoir Tingle. |
| Connais-tu des secrets plus féeriques que Tingle? Oui Non |
| ... Ze vois! Ze crois que Tingle est le plus cool. |
| [SFX]Tingle, Tingle! Kooloo-Limpah! |
| Ben, c'est pas cool du tout ça!!! [-- choice --] Comment?!? C'est dur, mais je crois que tu es bien plus cool que Tingle... En échange, je vais utiliser ma puissante magie pour que tu puisses porter plus de graines! Ferme les yeux! |
| [Secret] Appelle-moi, si tu as oublié. |
Les mots de Tingle les plus cool! Ne les vole pas! |
| [SFX]Ho... Je suis Ricky. Je peux sauter par dessus des trous et des collines gr¡ce mon super saut... [-- choice --] [SFX]Ho... [Link]? Ca faisait longtemps! C'est pas que je sois content de te voir... Mais je ne suis pas de bonne humeur... Tu vois... J'ai perdu mes précieux gants... |
| Je crois que je les ai laissés près de l'arbre sur la plage, mais je ne les trouve pas. |
| [SFX]Hé! Mes gants! Tu les as trouvés! Merci! Je vais t'aider maintenant! Saute dans ma poche! |
| [SFX][A] pour un coup de poing, ou pour stocker de la puissance et rel¡cher une tornade. Je peux sauter des trous ou des collines. |
| [SFX]J'espère que tu as trouvé ce que tu cherchais... Juste entre nous, je ne supporte pas ce mec, plus tard! |
| Ce n'est pas ce que tu cherches? |
| [SFX]Si tu t'approches d'un trou, je vais sauter par dessus. Essaie, et tu verras. |
| [SFX]Une colline comme ça, c'est un saut pour moi si tu vas vers elle. |
| [SFX]Yow! J'suis désolé, mais il fait trop chaud pour moi ici! |
| [SFX]Dii! Dii! |
| [SFX]J'ai failli me faire bouffer! Je suis Dimitri. Je peux nager dans la mer. [-- choice --] [SFX][Link]! C'est toi! Tu m'as sauvé! T'es un vrai pote. Tu vas quelque part? Je peux t'emmener? |
| [SFX]Tu y es! Va tout seul maintenant. Salut! |
| [SFX]Je vais me perdre si je vais trop loin! |
| [SFX]Je mords avec [A]. Et je nage comme un poisson, même dans les cascades. Tu peux même me porter avec le Bracelet de Force. |
| [SFX]Tu peux me porter ou me lancer avec le Bracelet de Force. Tu veux essayer? |
| [SFX]Je nage même dans les cascades. Veux-tu essayer! |
| [SFX]Fait grave trop chaud! Je vais te laisser, [Link]! |
| [SFX]Un F-f-fantôme! A l'aide! |
| [SFX]Ne me mange pas! J'suis pas bon! |
| [SFX]... Les fantômes sont partis! |
| Les as-tu chassés? Merci! Je suis Moosh. Je peux t'aider. Grimpe sur mon dos. |
[SFX]!!! [Link]? je peux t'aider, si tu veux, [Link]. Grimpe sur mon dos. |
| [SFX][A] pour léviter, ou pour charger une secousse en le maintenant. Je n'aime pas l'eau. Je ne m'approche pas des eaux profondes, alors fais gaffe. |
| [SFX]Maintiens [A] pour charger la puissance et rel¡che pour faire un séisme. |
| [SFX]Je peux léviter si tu appuies sur [A]. Tu peux te déplacer au dessus de précipices pendant que je lévite. |
| [SFX]Tu as trouvé ce que tu cherchais? Heureux de t'avoir aidé. A bientôt. |
| [SFX]Je ne veux pas aller trop loin... |
| [SFX]Argh! C'est chaud! Désolé, je te laisse. |
| Crétins paresseux! On construit un pont pour aller aux Ruines de la Cité Symétrie, et ils sont en pause! J'attends depuis des heures, mais ils ne reviennent pas! |
Le pont ne sera jamais fini ce rythme! Faudrait que j'aille les chercher, mais c'est loin et dur! Un homme ne peut naviguer tout seul! |
Viens, mon pote. Peux-tu aller chercher ces paresseux pour moi? Oui Non |
| Alors dégage! Sale mioche! |
| Merci mon pote! Tu vas y aller alors! Si tu attrapes ces trois guignols, on pourra finir ce pont. Mais le terrain est trop accidenté, alors tu ne peux y arriver seul. OK? OK Quoi? |
| Si tu attrapes ces trois guignols, on pourra finir le pont. |
| Tu abandonnes? Oui Non |
| Vraiment! Alors plus tard! |
| Alors continue! |
| Hah hah! Ils sont enfin l ! Ils étaient juste en retard! Bon, au boulot! Plus de pause tant que le pont n'est pas fini! |
| Quoi? Vous avez fini? C'est bien! Mais vous n'aurez pas de pause la prochaine fois! |
| Mon chef est un méchant! Il ne travaille pas mais il critique beaucoup! |
| Il veut construire un pont pour aller aux Ruines de Cité Symétrie, mais personne ne nous attend. Y'a pas le feu! |
| Ahh! C'est une très belle journée! J'arrête de bosser! Je vais écrire un poème... |
| Hein? Le chef? Ben, je voulais glander un peu... Bon, j'y vais... |
| Pas question! Il ne peut pas penser que je glande! |
| Oui, chef... |
| On a fini, chef! |
| As-tu entendu parler de la Poudre de Fée? On raconte qu'elle peut rendre une Reine maudite normale. Il paraît que la Poudre de Fée était gardée l'arrière, il y a longtemps! Je ne sais pas si c'est vrai ou non, mais c'est romantique. |
| Je cherche un poème romantique mais je n'en trouve pas... Voyons voir... Roses rouges, vous êtes... |
| [SFX]Bienvenue! Je suis la première génération de Danseurs Gracieux! Voici notre hall de danse! Celui qui veut être Goron doit connaître ce hall de danse. Si tu danses bien, je te donnerai un Emblème Frère! C'est 20 Rubis. Veux-tu danser? Oui Non |
| [SFX]Bienvenue! Je suis le premier Danseur Gracieux! Voici ma salle de danse. La Danse des Goron est super la mode. C'est génial!!! Veux-tu danser? C'est 20 Rubis. OK Non |
| [SFX]Dois-je expliquer les pas de danse? Non Oui |
| [SFX]On accepte les allées et venues de tout le monde. Reviens quand tu veux. |
| [SFX]Fais attention mes leçons. Tu vas entendre le rythme quand la danse va commencer. Tu dois répéter ce rythme. Il y a deux types. |
| [SFX][B] pour bouger sur ce son! |
| [SFX][A] pour faire une pause sur ce son! Il y a 8 rounds en tout. Si tu danses bien pendant 6 rounds, tu auras un prix! Si tu fais trois fautes, t'es éliminé. Essayer c'est apprendre! T'as pigé? Oui Non |
| [SFX]Tant que tu es en rythme, c'est bien! Suis-je un bon danseur? |
| [SFX]Un... Deux... Un, deux, trois! |
| [SFX]Hé! Il te faut plus de Rubis! |
| Tu es un danseur Goron doué! Tu peux danser sur n'importe quel niveau! Lequel choisis-tu? |
| [SFX] Platine Or Argent |
| [SFX]Platine? |
| [SFX]Or? |
| [SFX]Argent? |
| [SFX]Bronze? |
| [SFX]Tu es très bon! Tu es considéré comme un frère par les Gorons! Comme promis, voici ta récompense! |
| [SFX]Tu seras vu comme un ami par tous les Gorons! J'espère que nous pourrons encore danser ensemble! |
| [SFX]Parfait! C'était super! Je me suis éclaté! C'était de la pure classe! Merci de m'avoir fait partagé ça. Voici ton prix. |
| [SFX]Tu as passé les 8 rounds! Bien joué! Tu es presque aussi bon que moi! Voici ton prix! |
| [SFX]Bouge ton corps pour exprimer ta passion! |
| [SFX]La danse vient du coeur! Ton corps doit exprimer tes passions! Faites chauffer la piste!!! Tu veux encore essayer? Oui Non |
| [SFX]Concentre-toi! OK, round suivant! |
| [SFX]Tu échoues si tu rates encore une fois! |
| [SFX]Dommage! Tu as échoué. |
| [SFX]Hein? C'est une lettre d'introduction de mon frère? Qu'est-ce... Donne-moi ta Clé Sirène? Comment savait-il que je l'avais? Oh bon ... Je ne peux rien refuser mon frère. Mais je ne peux pas te donner ça comme ça! Tu vas danser pour l'avoir! Si tu peux copier mes pas, la Clé Sirène sera toi. Alors? C'est 20 Rubis... OK Non merci |
| [SFX]Quel rythme! Comme mon frère t'a recommandé, je vais faire comme promis! |
| [SFX]Reviens si tu as besoin d'une autre leçon! |
| [SFX]Bienvenue! Je suis le 5ème Danseur Gracieux! Voici ma salle de danse. Celui qui veut être appelé Goron doit connaître notre danse. Si tu danses bien, je te donnerai l'Emblème Frère! C'est 10 Rubis pour essayer. Veux-tu danser? Oui Non |
| [SFX]Bienvenue! Je suis le 5ème Danseur Gracieux! Voici ma salle de danse. La Danse Goron est super la mode chez les jeunes dans le vent. C'est génial!!! Tu veux danser? C'est 10 Rubis. OK Non merci |
| [SFX] Or Argent Bronze |
| [SFX]J'aime la danse! Cette danse sera exécutée pour l'éternité! |
| [SFX]Avec de l'exercice, tu pourrais aussi devenir un maître danseur! |
| [SFX]Un jour j'enseignerai ça mes enfants!!! |
| [SFX]Je danse quand je suis heureux ou triste. Si tout le monde le faisait, il y aurait plus de joie dans le monde! |
| [SFX]Danser tous les jours est fatigant. Il faut se reposer parfois. C'est comme travailler. Mais il ne faut pas se reposer tout le temps. |
| [SFX]La Danse Goron est ma passion. Je voudrais que tout le monde l'apprenne! |
| [SFX]Il te faut du rythme et de la passion! |
| [SFX]J'aime danser! C'est comme si tout mon corps devenait vivant! |
| [SFX]Nous avons notre propre danse. |
| [SFX]Je veux faire connaître cette danse travers le monde entier! La danse est le langage universel! |
| [SFX]Le savais-tu? La passion naît en toi quand tu danses! |
| [SFX]Mon Grand-père m'a dit ceci: C'est un bon conseil. |
| [SFX]La danse, c'est de l'art et du sport. |
| [SFX]Il te faut du rythme et de la passion! |
| La Danse Goron me rappelle les laves de Subrosia! |
| je vais créer la Danse subrosienne! Je vais ouvrir une nouvelle page dans le grand livre de la culture de Subrosia! |
| Ton corps apprend en dansant! Seuls les jeunes peuvent repousser les limites de l'endurance! |
| Ces Gorons ont un certain sens artistique! Nous devons aussi développer nos sens! |
| La Danse Goron, c'est comme de la lave en fusion! |
| La Danse Goron est ce qu'il y a de mieux! |
| Danser ainsi est super cool! Ca donne un sens ma vie! |
| [SFX]Huh? J'étais en train de creuser un tunnel, et je suis arrivé ici! |
| [SFX]Hé!!! Que faites-vous l ? Savais-tu que les jeux sont devenus super la mode Rouleroche! Va y faire un tour! |
| [SFX]Trouver des trésors, c'est dur! Peux-tu me passer 20 Graines Braise et 20 Bombes? Si je suis chanceux et que je trouve le trésor, j'te donne la moitié. Alors? Oui Non |
| [SFX]Non? Reviens si tu changes d'avis. |
| [SFX]Hein? Ne mens pas! Tu ne peux pas me prêter autant. |
| [SFX]Je vais trouver des trésors. Reviens me voir dans quelques temps! |
| [SFX]J'attendrai! Je suis sûr qu'il y a un trésor par ici! |
| [SFX]Gr¡ce toi, j'ai trouvé des trésors ici! Il y a deux coffres, choisis celui que tu veux. Gauche Droite |
| [SFX]Viens me voir si tu penses avoir trouvé des trésors enfouis! |
| [SFX]C'est terrible! L'Ancêtre Goron a été enterré vivant! Qu'allons-nous faire? |
| [SFX]C'est génial! L'Ancêtre est indemne! |
| [SFX]L'Ancêtre a été enterré vivant! Les Gorons ne savent pas creuser! Si nous avions un Chou Péteur, nous pourrions faire exploser les rochers... |
| [SFX]L'Ancêtre est vraiment trop distrait! |
| [SFX]A l'aide! L'Ancêtre va mourir si on ne se dépêche pas! Si seulement nous avions un Chou Péteur... |
| [SFX]Hé! Ce serait pas un Chou Péteur, ça? On m'la fait pas moi! C'est bien l'odeur d'un Chou Péteur! Donne-moi ce Chou Péteur! OK Non |
| [SFX]Sans ce Chou Péteur, l'Ancêtre va mourir. Donne-le moi! OK Non |
| [SFX]Merci! Nous allons pouvoir sauver l'Ancêtre! |
| [SFX]Je suis rassuré! L'Ancêtre va bien. |
| [SFX]Il s'est passé quoi? |
| [SFX]Que se passe-t-il? J'ai entendu un bruit sourd... |
| [SFX]Je crois que l'Ancêtre est enterré sous des rochers. J'espère qu'il va être sauvé. |
| [SFX]Ils ont trouvé un moyen de sauver l'Ancêtre. On peut continuer creuser ce tunnel! |
| [SFX]Voici la maison des Gorons. |
| [SFX]Hein? Que se passe-t-il? Vous étiez inquiets cause de moi? Ah ha ha ha ha! Un petit caillou comme ça ne peut pas vraiment me faire mal! Ah ha ha ha ha! |
| [SFX]As-tu amené le Chou Péteur? Désolé de t'avoir dérangé. Voici la clé que j'ai trouvée au Pic du nord. J'sais pas quoi elle sert, alors je te la donne. |
| [SFX]Nous allons prendre soin du Chou Péteur que tu as amené. Nous allons en faire pousser sur le Pic! |
| [SFX]Je m'assois ici pour protéger la paix dans Roule- roche. |
| [SFX]As-tu un cur passionné? Seuls les vrais Goron peuvent passer! |
| [SFX]Hein?!? C'est l'Emblème Frère! Tu comprends la passion du coeur des Goron! Tu peux passer! |
| [SFX]Dis-moi, frère, pourrais-tu m'aider? [SFX]Protéger Roule- roche est ma raison de vivre. Mais il faut que quelqu'un puisse enseigner mes descendants le respect de la vie... Ce serait fantastique si tu pouvais me ramener un truc rare, que je donnerai en héritage. |
| [SFX]Ouais... Un vase serait un super truc! |
| [SFX]Whoaaa! Ce vase! C'est un Vase Goron vachement beau! Donne-moi ce vase, s'teup'! Je te l'échange contre de la Goronade! OK Non |
| [SFX]Oh... Reviens si tu changes d'avis. |
| [SFX]Veux-tu bien me donner ce Vase Goron? Oui Non |
| [SFX]Merci! C'est super! Comme promis, tiens! |
| [SFX]Je vais prendre grand soin de ce vase! |
| [SFX]Je vais prendre grand soin de ce Vase Goron! |
| [SFX]Depuis toujours, mes ancêtres ont préservé la paix Roule- roche. |
| [SFX]As-tu un coeur passionné? Cela fait une éternité que seuls les Gorons peuvent franchir cette porte. Dégage!!! |
| [SFX]Dis-moi, pourrais-je te demander un service, mon frère? [SFX]Depuis toujours, mes ancêtres préservent la paix dans Roule- roche. Je ne peux pas quitter cet endroit, mais j'ai si faim... Pourrais-tu me donner manger... |
| [SFX]Bavette de Caillou, Steak de Roc... N'importe quoi! |
| [SFX]Whoaaa! Tu as un Steak de Roc! Allez, sois sympa, donne-le moi! Je l'échange contre ce Vase Goron! OK Non |
| [SFX]J'ai tellement faim. J'aimerais un bon Steak de Roc... |
| [SFX]Veux-tu bien me donner ce Steak de Roc? Oui Non |
| [SFX]Ohhh! Ce Steak de Roc est délicieux! Merci beaucoup! |
| [SFX]Si tu obtiens plus de bouffe, donne-la moi! |
| [SFX]Bienvenue aux Cibles Chariots! Tir avec ton Lance-Graines en conduisant un chariot. Si tu touches plein de cibles, tu gagnes un prix! Jusqu' 3 échecs pour 20 Rubis. Tu veux essayer? Ca coûte 10 Rubis. Oui Non |
| [SFX]Oh... Reviens quand tu veux! |
| [SFX]Hein? Tu n'as pas assez de Rubis! Economise et reviens! |
| [SFX]OK! Prépare-toi! |
| [SFX]Le prix d'aujourd'hui, c'est... ça! |
| [SFX]Prêt? Go! |
| [SFX]Bienvenue aux Cibles Chariots. Pour jouer, parle ce Goron! |
| [SFX]Bien joué! Tu as touché cibles sur 12! |
| [SFX]Parfait! Sans fautes! Tu gagnes le prix! |
| [SFX]Oh, c'était presque parfait. Mais tu ne gagnes que 20 Rubis! |
| [SFX]Dommage... Essaie plus tard. |
| [SFX]Encore essayer? Oui Non |
| [SFX]Oh... Alors reviens plus tard! |
| [SFX]Haaa... j'ai travaillé si dur, ces derniers temps. J'ai pas envie de jouer. Et j'ai enterré un prix aussi. Oh, bon... |
| J'ai besoin d'un truc qui me donne de l'énergie. |
| [SFX]Cette Goronade! Une gorgée, et c'est reparti! Tu veux bien m'en donner? Oui Non |
| [SFX]Non..? Oh... Bof... J'suis fatigué! |
| [SFX]Je suis bien réveillé! Merci! Je vais ouvrir une boutique! Tu veux essayer mon jeu? La première partie est offerte. Veux-tu essayer? Oui Non |
| [SFX]Quoi? Tu ne veux pas? La prochaine fois, c'est 10 Rubis. |
| [SFX]Bien sûr! veux-tu écouter les règles? Non Oui |
| [SFX]Cette fois, le prix sera: ceci! |
| [SFX]Quand la partie commence, esquive les Bombes qui tombent. Voyons voir combien de temps tu peux rester! Tu vas gagner un prix génial si tu restes jusqu'au bout. Mais si tu te fais toucher, tu échoues, OK? Oui Non |
| [SFX]T'es prêt? |
| [SFX]Tu es venu pour jouer? C'est 10 Rubis. Tu veux essayer? Oui Non |
| [SFX]Tu ne veux pas? Reviens quand tu veux. |
| [SFX]Tu n'as pas assez de Rubis! |
| [SFX]Encore un essai pour 10 Rubis? Oui Non |
| [SFX]Incroyable! Voil ton prix! |
| [SFX]Ne le répète personne, mais je suis un ami du Goron Gracieux. Si, c'est vrai! |
| [SFX]As-tu parlé au Goron Gracieux? |
| [SFX]Hé!!! Cette clé ressemble la Clé Sirène du Goron Gracieux. |
| [SFX]Tu veux la clé du Goron Gracieux? |
| [SFX]Je ne sais pas si ça va marcher, mais si tu me donne ton Jus de Lave, je peux te présenter au Goron Gracieux! Alors, je peux avoir ton Jus de Lave? Oui Non |
| [SFX]OK. Porte cette Lettre d'Introduction au Goron Gracieux! |
| [SFX]Si tu la montres au Goron Gracieux, il comprendra. |
| [SFX]Vraiment... Ben, tant pis! |
| [SFX]J'espère que le Goron Gracieux va te donner sa clé! |
| [SFX]Qu'est-ce que le Goron Gracieux a? Une sorte de truc en forme de sirène... Bof, j'm'me souviens plus! |
| [SFX]Le Goron Gracieux boit du Jus de Lave pour avoir de l'énergie. J'en veux aussi! |
| [SFX]Bienvenue au champ de tir Goron! C'est un jeu très populaire dans le Village Lynna. Tu veux essayer, c'est 20 Rubis. OK Non |
| [SFX]Vraiment? Bon, ben reviens quand tu veux. |
| [SFX]Veux-tu écouter les règles? Non Oui |
| [SFX]Tu n'as pas assez de Rubis! |
| [SFX]Renvoie les balles vers les cibles avec ton épée: Fées 100 pts Bleue 30 pts Rouge -10 pts Imps -50 pts Strike -50 pts Tu as 10 lancés, ton prix dépend de ton score. Compris? Oui Non |
| [SFX]Voici le champ de tir Goron! Notre jeu est très la mode dans le Village Lynna! On offre du Jus de Lave celui qui fait le meilleur score! Tu veux essayer? C'est 20 Rubis. OK Non |
| [SFX]Si tu n'essaies pas, c'est un autre qui gagnera le Jus de Lave! |
| [SFX]OK! C'est parti. Bonne chance! |
| [SFX]Tu as pts! |
| [SFX]Incroyable! Tu as gagné le Jus de Lave!!! |
| [SFX]Dommage! Avec moins de 100 pts tu ne gagnes pas de prix. |
| [SFX]400 pts ou plus, tu gagnes un Boomerang. |
| [SFX]300 pts ou plus, tu gagnes une Graine Gasha! |
| [SFX]200 pts ou plus, tu gagnes 20 Bombes! |
| [SFX]100 points ou plus, tu gagnes 30 Rubis! |
| [SFX]Pas de prix, pour moins de 100 pts... |
| [SFX]Encore un essai? C'est 20 Rubis! OK Non |
| [SFX]Incroyable! |
| [SFX]Ooh! Tu as été touché! Dommage... |
| [SFX]L'Ancêtre se ballade dans Rouleroche pour planter des Choux Péteurs! |
| [SFX]L'Ancêtre est plein d'énergie. Il faut suivre son exemple. |
| [SFX]Je vais planter des Choux Péteurs partout dans Roule- roche! |
| [SFX]L'Ancêtre est plein d'énergie... Je ne peux pas le suivre. |
| J'ai vu un type louche près de la mer! Il lévite... Je me demande qui ça peut bien être! |
| La tour semble devenir plus grande... Non? |
| La tour DEVIENT plus grande! C'est dingue! |
| Regarde! T'as vu comme elle devient grande, la tour! |
| Elle fait ça toute seule, la tour? |
| Je vais aller jouer dans la tour! |
| Chut! J'écoute Nayru chanter! |
| Pas question! Ca fait trop peur! Il fait noir dans cette tombe sous l'arbre! |
| En plus... |
| Il va peut-être revenir... |
| ... Le Fantôme. |
| Qui es-tu..? Ben... Bienvenue... Dans mes troubles ténèbreux. J'suis dépressif... Je veux rire pour oublier. Alors je serai heureux. Hah............. ................ Dis-moi une [i] Blague drôle! Oui Non |
| Huh... C'est quoi ça..? Hah............. ................ Oh... C'est si drôle que j'ai oublié de rire. Merci... Gr¡ce toi, je vais être autant déprimé que je le veux... Tu peux prendre le livre que tu veux sur mon étagère... |
| Hah... Seules les ténèbres peuvent soulager mon coeur. Rire de ma déprime n'est qu'une fuite... |
| Ca suffit... Comme un oiseau, tu vas t'envoler. |
| Hé hé! Je peux lire! La Gentille Fée qui garde l'océan propre C'est ma préférée. |
| Lire, c'est cool, même si j'y comprends rien! |
| Wahhh! Mon père est en pierre! |
| Je suis fatigué, j'ai trop joué, mais j'aimerais bien bouger! |
| OK! Plus vite cette fois! Je lance et tu attrapes, mon p'tit papa! |
| Ca va pas mieux papa? On va s'entraîner tout les jours maintenant! |
| Les gens ont disparu ou se transforment en pierre. Que se passe-t-il? |
| C'est moi, ou la tour est plus grande? |
| Hahh... Je me fatigue si vite. Deviendrais-je vieux? |
| La tour est bien plus grande et la ville est en désordre. Je ne me sens pas bien. Il doit se passer de bien étranges choses. |
| Mes jambes sont lourdes comme de la pierre... Je suis fatigué de tous ces malheurs. |
| Mes os sont fragiles! Je ne laisserai pas passer un freluquet! |
| Je crois qu'il doit y avoir un trésor dans cette grotte, mais ce rocher m'en barre la route. Si je pouvais le faire sauter... |
| Je suis Rafton. Mon rêve est de construire un radeau pour aller sur la mer! |
| Si j'avais une corde qui résiste l'eau, je pourrais le faire. Il y a un type nommé Cheval l'est de la ville qui fait ce genre de cordes. |
| Hé! C'est ça! |
| Avec la Corde de Cheval, je vais finir mon radeau! Donne moi cette Corde, s'teup'! OK Nan |
| Je crois qu'on n'y peux rien. |
| Merci! Tu seras le premier monter sur mon radeau quand il sera fini. Mais il te faudra une carte si tu veux aller en mer. Si tu n'as pas de carte, ce sera un désastre. Le radeau sera prêt quand tu auras une carte. |
| Hé! T'en as mis du temps? Mon radeau est prêt! Viens ici! |
| Pousse-toi de l . Le radeau est prêt! Grimpe dessus et appuie sur [+] pour bouger! |
| J'aurai un radeau prêt chaque fois que tu viendras me voir! [-- choice --] Je suis Cheval. Je recherche des objets qui resistent l'eau. |
Avant que je ne meure, je dois finir ces palmes de Zora. Je veux aider les gens en inventant des trucs comme ça! |
| Te voir me donne de l'espoir pour finir mes recherches. |
| Hé! Comment va le radeau? Je vais peut-être organiser une course de radeaux, mais je n'ai pas de rame. |
| Donner la [i] Rame Magique? Oui Non |
| Whoa! Cette [i] rame! On dirait un jouet... Mais j'l'aime bien! Tiens, en échange je vais te donner ça! Jouer du ukulélé sous la lune, c'est trop cool. |
| Je vais devoir ramer avec mes mains. |
| Hé! Tu bosses dur? |
| Bienvenue dans la Bibliothèque de l'Ile du Monocle. Il y a longtemps, de la Poudre de Fée y était conservée. Mais quelqu'un l'a pris, et il n'en reste plus. |
| Bienvenue dans la Bibliothèque de l'Ile du Monocle.Tu veux regarder notre collection, mais ne fais pas trop de bruit. |
| [Link]!!! Crétin! |
| Comme prévu, sauver Nayru n'a servi rien! L'époque d'Ambi est emplie de cris désespérés! Veran a étendu la portée du Royaume Sombre. Les cris de douleur résonnent jusqu' nos oreilles! Ténèbres! Douleur! Désespoir!! |
| Oh ho ho ho! [Link], [Link]! N'oublie pas! |
| Ravies de te revoir, [Link]! Nous sommes Twinrova, les sorcières Gerudo! |
| Tu as été très occupé en Holodrum! Iii hi hi hi! |
| Tu as l'air content d'avoir sauvé Nayru, mais l'époque d'Ambi est emplie de cris de désespoir! |
| En élargissant la portée du Sombre Royaume, Veran a répandu le chaos. Bientôt, la Flamme du Désespoir brillera! Ho ho ho ho ho! |
| Il ne reste qu'une Flamme! Mais quand les trois Flammes brûleront... Le Roi Maléfique reviendra! Oh ho ho ho ho! |
| Iii hii hii hii! Tu as l'air content de toi. Bien, voici des nouvelles: La Tour Noire a touché le ciel! Oh ho ho ho ho! |
| Iii hii hii hii! Il est trop tard, [Link]! La Tour Noire a déj atteint le ciel! Oh ho ho ho ho! |
| Iii hii hii hii! Tu ne peux arrêter ça! Oh ho ho ho ho! |
| Iii hii hii hii! [Link]! Ce n'est pas encore terminé! |
| Veran! Tu as semé désespoir et chaos sur ce royaume! La Flamme du Désespoir s'est embrasée! |
| Iii hii hii hii! [Link], [Link]... Ton combat est vain! Le flux du temps est endommagé en Labrynna! Le peuple a perdu tout espoir... Les coeurs sont emplis de tristesse! Oh ho ho ho ho! |
| Quel g¡chis! Il est trop tard! |
| Abandonne, [Link]! Tout ce que tu fais est inutile! |
| Nous sommes les sorcières Gerudo, Twinrova! |
| Ce monde nous appartient! Ton combat est vain. Le Noir Rituel va commencer! |
| Tu te souviendras de notre nom, synonyme de désespoir! Twinrova! Oh ho ho ho ho! |
| Iii hii hii hii! [Link], [Link]! Ton combat est inutile! |
| Et ces ¡mes ne sont que des insectes sur le point de se brûler! Oh ho ho ho ho! |
| Le retour du Roi Maléfique va se produire! Oh ho ho ho ho! |
| Oh ho ho ho! Onox, Général des Ténèbres! Twinrova ne laissera pas ta mort sans vengeance! Onox! Les troubles que tu as créés ont allumé la Flamme de la Destruction! Quand les Flammes du Désespoir et de la Désolation s'allumeront, nous offrirons un sacrifice pour achever le Noir Rituel! Et le Roi Maléfique reviendra! |
| Les Flammes du Désespoir et de la Destruction brûlent! Il ne reste que la flamme de la Désolation! Iii hii hii hii! |
| Quand les trois Flammes seront allumées, nous offrirons un sacrifice pour achever le Rituel Noir. Alors, le Roi Maléfique reviendra! |
| Oh ho ho ho ho! |
| Oh ho ho ho! Tu t'interroges? Folle Princesse! |
| Héé héé! Nous t'avons trouvée, Princesse Zelda! |
| Il reste un espoir? Nous le détruirons! |
| Et tu allumeras la Flamme de la Désolation! Hii hii hii hii! |
| L'heure du sacrifice est proche... |
| Quand Zelda, le dernier espoir du peuple, sera sacrifiée, ce royaume tombera en désolation. |
| Il est l'heure! |
| Ho ho ho ho ho! La Flamme du Désespoir tant attendue va enfin brûler! |
| Les Flammes du Désespoir et de la Destruction sont allumées, Veran et Onox! La mort de Zelda va créer la désolation! À Flammes de Destruction, de Désespoir et de Désolation, nourrissez- vous des désastres que nous avons causés! |
| Hii hii hii hii! Il arrive... Viens vers les trois Flammes! Emerge des profondeurs! Viens, Ganon, Roi Maléfique! |
| Iii hii hii! L'heure est venue! La Flamme du Désespoir est allumée! |
| Demande Troy propos des animaux et des monstres! ... C'est pas que je sais pas... |
| Il y a dans les bois des graines magiques et une statue chouette. Quand les graines sont placées sur la statue, elle bouge! Au début, ça me faisait peur, maintenant, je trouve ça drôle! Mais je ne dois pas aller dans les bois, alors ne le dis pas aux adultes! |
| Ferme-la! C'est pas bien si tu as peur! |
| Tu es le messager d'Hyrule? Impa et [Link]? Un oiseau m'a prévenu de votre arrivée. Mon nom est Ralph! Je suis un vieil ami de Nayru. Nous comptons sur toi. |
| Que fais-tu Nayru? Je te coupe en deux si tu ne la laisses pas partir! |
| Maudite Veran! Elle ne peut pas toucher la pierre, alors elle t'a utilisé pour pénétrer ici! |
| Je savais que Nayru était l'Oracle des Ages. J'ai toujours été ses côtés pour la protéger. |
| Nooonnn!!! NAYRU!!! |
| Nayru!!! Attends! Je vais te sauver! |
| NAYRU!!! |
| [Link]! As-tu entendu? Ils disent d'horribles choses sur Nayru dans le village... Mais pourquoi? Cela doit être l'oeuvre de Veran! La vérité surgira quand j'aurais sauvé Nayru! Attends ici! J'y vais! [-- choice --] Tiens donc, mais c'est [Link]! |
| Tu traînes, comme d'habitude. Que fais-tu? Hein? Tu as besoin d'une Carte des îles? Il paraît qu'il y a un débile qui vend des cartes des mers menant l'île secrète. Fais ce que tu veux! Je suis trop occupé sauver Nayru pour t'aider! A bientôt! |
| Nayru!!! |
| C'est toi? C'est vraiment toi Nayru? |
| Désolé, [Link]. Je n'étais pas l pour le sauvetage... Mais, sache que j'arrêterai Veran!!! Je ne laisserai pas les gens du passé comme ça! Il faut s'occuper de Veran. Si on ne le fait pas, elle va capturer Nayru encore! |
| Qu'est-ce que...? Je ne peux pas prendre ça! [Link]! Je retourne l'époque d'Ambi! J'espère que nous pourrons revenir ensemble ici! |
| Qui c'était? Ces sorcières... Qu'est-ce qu'elles voulaient? Je ne peux pas laisser faire ça! [Link]! Je retourne l'époque d'Ambi! Que le destin nous ramène ensemble! |
| Tu as vraiment vaincu Veran? Bon travail [Link]! T'es génial! ...Hein? La Reine Ambi? Elle t'a vu, et elle s'est enfuie. |
| Quoi? Tu vas t'occuper de Ralph? |
| Ne me mens pas! Je pensais que Ies tours de Veran avaient eu raison de toi! |
| [Link]! Je te respecte. Je pensais que tout était fini quand tu as été enfermé dans la tour. Je ne pensais pas que tu m'aurais surpris! |
| Et toi, Reine Ambi! Veran est partie, tu es ma grand- grand- grand -grand- mère! Une Reine! Je suis fier! |
| [Link]! Ne me fais pas peur! Le garde du palais est descendu pour sauver Nayru? Si quelqu'un peut la sauver, c'est moi! Tu ne m'auras pas! |
| Il ne faut pas entrer par la porte principale. Je sais! Il doit y avoir une entrée secrète dans le jardin du palais! |
| Quoi? Pourquoi je suis au courant d'un passage secret? Oublie ça!!! J'arrive, Nayru!!! |
| Bon, [Link], tu y es arrivé! Je suis venu détruire Veran! Veran a pris le contrôle de la Reine Ambi? Alors il faut tuer Veran... Je dois battre... La Reine Ambi... Umm... Bon! La Reine Ambi! Veran! Je vais tous vous détruire! Et alors, les hommes de cet ¡ge et de notre ¡ge seront en paix... Mais que va-t-il m'arriver? Umm... [Link]... Ne m'oublie pas. Je veux dire, nous sommes des amis... OK! J'y vais! Ralph peut y arriver! Adieu, [Link]! |
| Hé, [Link]! Que fais-tu ici? Je suis venu trouver un vieil ermite qui connaît les chants dans cette montagne. Je ne sais pas où il est, mais il doit pouvoir me donner un indice pour sauver Nayru. Je vais le trouver! Adieu! |
| Sale mioche! Si je te tue, je disparais... Mais bon, ce qui doit être fait, doit être fait. Je n'aime pas ne rien faire! Cela ne veut rien dire! Je vais te tuer! Pour sauver les gens de cet ¡ge, et pour protéger Nayru!!! |
| Cette voix... [Link]... Je n'ai pas pu... Hé hé. Je suis le crétin de l'histoire, non? Na-Nayru... |
| L'Arbre Bojo? Et voil pour les plans de Veran! [Link]! Tu as réussi! Veran vient de sauter dans ce Portail du Temps! Si on va dans le passé, je vais pouvoir revenir dans le temps pour sauver Nayru et l'Arbre Bojo! J'arrive, Nayru! |
| [Link]! Tu as réussi! Même si je pensais que c'était fini, Nayru était quand même l . Elle ne peut rester ainsi! Je vais bien m'entraîner pour pouvoir protéger Nayru tout seul! |
| Hé, [Link]! Tu cherches un truc, ou quoi? La Corde de Cheval? Je connais ce nom. Ouais! J'ai vu une tombe qui portait ce nom a notre époque. Je n'ai pas le temps de parler! Je suis occupé! A bientôt! |
| Hé, [Link]! Comment vas-tu? Je m'entraîne tous les jours! Je dois être fort pour devenir le garde de Nayru! Tu veux qu'on s'entraîne la prochaine fois? Comme tu es l , nous devrions aller écouter Nayru chanter! |
| Ne t'inquiète pas, Nayru! Je suis l . Je te défendrai des monstres qui viennent! Désolé, [Link], mais je doute que nous ayons besoin de toi. |
| Laisse ça moi et ma grand-mère! Tu va t'occuper de Twinrova! |
| Je suis Tokkey. J'enquête sur le temps. Des années de recherches m'ont amené élaborer un chant qui permettrait de se déplacer dans le temps, mais il n'est pas encore fini. L'écho produit une vague... Qu'est-ce que ça veut dire? |
| C'est le Chant des Echos! Le ton, c'est le ton qui me manque! Je peux finir mes recherches! |
| Je vais te donner un nouveau chant! Le flux du temps change quand tu joues le Chant des Flux! Si tu joues ce chant, tu reviendras ton époque! Si tu es dans un endroit qui ne te permet pas de retourner ton époque, tu iras dans le passé. |
| Le flux du temps est partout... |
| Mon oreille n'est plus ce qu'elle était... |
| Hoh hoh! Je suis Troy. Je suis un biologiste. Je suis Roule- roche pour étudier les Goron et leurs jeux. As-tu besoin de moi? Oui Non |
| Tu n'es pas très captivant. |
| Intéressant... Mes étudiants travaillent dur en Holodrum. Merci de m'avoir prévenu. Je vais t'offrir un cadeau... Mais tu dois le mériter! Si tu fais un bon score tu auras ton prix, OK? OK Non merci |
| Tu es déj sénile? |
| Cible Chariot est un jeu où tu dois tirer avec ton Lance- Graines sur des cibles. Si tu les touches tous, tu auras un prix! Compris? Oui Non |
| Reviens me voir quand tu auras touché tous les chariots. |
| Oh! Bien joué! Voici ton prix! |
| [Secret] Reviens me voir si tu oublies le secret. |
| Tu es prêt? Oui Non |
| T'abandonnes? |
| Hoh hoh! Je suis Troy! Pendant mes voyages, j'ai vu de nombreux animaux. Si tu es venu ici, c'est que tu es exceptionnel. Entre nous, j'ai vu un |
| animal nommé Ricky qui peut sauter au-dessus des trous et des collines! |
| animal nommé Ricky qui est si fort qu'il cause des tornades quand il donne des coups de poing! |
| animal nommé Dimitri qui mange même des monstres! |
| animal nommé Dimitri qui nage très bien. Il peut remonter même les cascades! |
| animal nommé Dimitri qui peut être soulevé et même jeté! |
| animal nommé Moosh qui peut léviter en l'air pendant un moment! |
| animal nommé Moosh qui peut frapper le sol si fort qu'il provoque un séisme! |
| certains types de Pestes Mojo qui font du commerce! Elles sont appelées les Pestes marchandes! |
| monstre nommé Whisp qui peut te paralyser s'il te touche, t'empêchant d'utiliser ton épée! C'est horrible! |
| horrible monstre qui peut manger ton écu! Terrifiant! |
| Oww... J'ai été blessé par un rocher projeté par une explosion... Si tu veux une Noix de Tuni, va voir mon frère en ville. |
| Il faut arrêter ces explosions! |
| Plus la Tour Noire est grande, plus la ville devient étrange. Quand la Noix de Tuni s'est cassée, l'équilibre de la ville a été rompu et des volcans ont surgi. Je veux amener la Noix de Tuni vers Patch... Je ne peux pas quitter la cité seul. Tu es Cité Symétrie! Droite et gauche doivent être équilibrés! Mon frère est blessé, il ne peut pas bouger non plus. Si un frère va quelque part, et bien l'équilibre sera rompu. Pourtant il faut que quelqu'un parte... |
| Hé! Mais toi, tu peux ignorer les règles de la cité! Peux-tu amener la Noix de Tuni Patch? Oui Non |
| Vraiment? Merci toi! Je vais te donner ça! Patch vit au sommet du Mur de la Restauration au sud! Une fois la Noix de Tuni réparée, amène-la dans la maison au milieu de la cité et place-la sur le piédestal. |
| Je pensais demander... |
| Patch vit sur le Mur de la Restauration. Merci beaucoup! |
| Hé! La Noix de Tuni est réparée! Va la placer sur le piédestal dans la maison du centre! |
| L'équilibre est revenu dans la cité! Merci! |
| Dang! Si seulement Patch se déplaçait de temps en temps. |
| Quel désordre... Dois-je être plus petit? |
| A l'aide! La Noix de Tuni est cassée! Quoi? Veux-tu écouter mes problèmes? Oui Non |
| Plus la Tour Noire est grande, plus la cité devient étrange. Quand la Noix de Tuni s'est cassée, la cité a été déséquilibrée, et des volcans ont surgi. La Noix de Tuni est le symbole de la cité. Nous adorons cette Noix. Selon les lois de Cité Symétrie, gauche et droite doivent être équilibrés! Mais la Noix de Tuni au centre de la ville est cassée! La Cité Symétrie doit être en équilibre. Si la Noix de Tuni n'est pas réparée, Cité Symétrie sera détruite par les volcans. Comprends-tu? Oui Non |
| J'ai donné la Noix de Tuni mon mari, mais il ne peut pas escalader le Mur de la Restauration. |
| Pourquoi pas? |
| Tu m'écoutais? Alors je vais t'expliquer! [-- choice --] Un gourou nommé Patch, vit au sommet du Mur de la Restauration. Je pense qu'il peut réparer la Noix de Tuni, mais je ne peux pas escalader ce mur. |
| Voici la Noix de Tuni,mais elle est cassée. Amène-la Patch, le grand manitou des réparations. |
| La Noix de Tuni est réparée! Peux-tu la placer sur le piédestal? |
| Les volcans vont s'arrêter! Je dois nettoyer cette grotte! |
| Bienvenue Cité Symétrie! L'équilibre est une loi, ici! |
| Parfois, j'entends de la musique venant des montagnes, mais je ne sais pas pourquoi. |
| Hein? L'entrée de la grotte? Elle a été bouchée par la lave d'un volcan! Si les volcans s'arrêtent, tu pourra y entrer. |
| Quand le centre est en équilibre, tout est bien! |
| Quel désordre... Dois-je être plus grand? |
| Bienvenue Cité Symétrie! As-tu besoin de quelque chose? Oui Non |
| Tant mieux pour toi! |
| Epatant! Je ne savais pas que d'autres pouvaient apprécier la force de la symétrie! En remerciement, je vais de ce pas augmenter le nombre d'anneaux que tu peux porter! |
| Alors, que veux-tu vraiment? |
| Laisse-moi voir ta Boîte Anneaux une seconde! ................ Une noix contre une jarre de thon! |
| Et voil ! |
| Hé! Tu n'as pas de Boîte Anneaux. OK, je te donne ma boîte! |
| [Secret] Reviens si tu l'oublies. |
| Il y a une grotte secrète dans le volcan. |
| L'équilibre, c'est cool! |
| Touche les cibles et gagne des prix! 350 pts & plus: Anneau 250 - 349 pts: Graine Gasha 150 - 249 pts: 30 Rubis 50 - 149 pts: 1 Coeur Moins de 50 pts... Rien Bonne chance! |
| [>] Rouleroche [v] Cité Lynna |
| Danger!!! |
| [v] Village de Lynna |
| Mur de la Restauration |
| [>] Cascade Sèche |
| [^] Palais du Grand Moblin |
| [^] Cible Chariot Super cool! |
| [^] Champ de tir Goron Fantastique! |
| [^] Rouleroche Base [>] Village de Lynna |
| [^] Salle de Danse [<] Sommet de Rouleroche |
| [<] Jeu du Big Bang [v] Cible Chariot |
| On recherche: Boisson Energétique Propriétaire du Big Bang |
| Sentier Bojo |
| [<] Arbre Bojo |
| [<] Cimetière Yoll |
| [^] Cité Symétrie [<] Cité Lynna |
| [^] Cité Symétrie |
| Ne rien jeter dans l'eau. |
| [^] Mur de la Restauration |
| [^] Arbre Bojo |
| Hutte des Oizosaitout Novices, soyez les bienvenus! |
| [^] Maison de Nayru [v] Cité Lynna |
| [^] Palais d'Ambi [>] Tour d'Ambi |
| [<] Maison de Cheval |
| [>] Village Zora [<] Mer des Tempêtes |
| [^] Palais du Roi des Zora [>] Temple de Jabu-Jabu |
| [<] Ile Monocle Bibliothèque |
| *Grotte Ancienne* Attention, chute de pierres! |
| Vers Holodrum! Bipin & Blossom |
| [>] Village Lynna |
| Bienvenue au Village Zora! |
| Je ne donne mes inventions qu' celui qui a la force et le pied léger. Cheval |
| Sans ailes, on ne peut me battre! |
| Ma puissante épée va te pourfendre! |
| NON! Ma puissante épée est cassée... Tu vas me le payer!!! |
| Tant que je suis sous terre, tu ne peux me toucher! |
| [Link]! Tu as enfin atteint l'autel! On ne peut pas te laisser fouiner dans le coin, alors on t'a attiré ici. |
| Les Flammes de Désolation, de Destruction et du Désespoir brûlent. Bientôt le Roi Maléfique, Ganon, reviendra. L'heure du sacrifice de Zelda est la dernière étape! Quand l'esprit de Ganon entrera dans le corps, tout sera fini! Tu ne peux nous arrêter! Prépare-toi mourir! |
| Oh hoh hoh! Je ne pensais pas que tu irais aussi loin... |
| Je ne me laisserai pas faire comme Onox et Veran! Contemple ma vraie puissance! |
| Nous allons te sacrifier pour le retour du Roi Maléfique! |
| Hoh hoh! Le retour de Ganon n'est qu'une étape! [Link]! Ce n'est pas fini! Notre rituel a échoué, mais en sacrifiant ce corps, Ganon reviendra! |
| Gwoh hoh hoh! Gwah hah hah... Détruire, tout... Tout TUER!!! |
| Gwoh hoh hoh! Je suis le Roi Maléfique, Ganon... |
| Gwoh hoh hoh! |
| Je suis Vire, le serviteur de Veran! Il paraît que tu veux arrêter Veran. Mais tu n'es qu'un enfant! Je vais m'occuper de toi! |
| Je suis surpris que tu sois arrivé jusqu'ici. Je t'ai sous- estimé. Mais tu vas quand même y passer!!! |
| OUCH! Sale mioche! Prends-ça! |
| C'est ça! Je suis sérieux! |
| Bien! Adieu! |
| OUCH..! Je déguste, mais je vais le dire Veran! Gar har har! |
| Im-Impossible! Et de deux! Veran... Onox... Désolé... Adieu! |
| Qui ose entrer dans mon repaire? Hah! J'ai compris! Tu es venu voler mon Chou Péteur? Ca ne se passera pas comme ça! Tu ne t'en sortiras pas comme ça! |
| Hé! C'est toi, le mioche fouineur! Les choses vont se passer différement qu'en Holodrum! J'ai eu beaucoup de mal voler le Chou Péteur au Goron! Viens goûter mes Bombes! |
| Nonnnn! C'est pas possible! Pourquoi mooooi?!? |
| Grand Rubis, Par terre... Parfois... Hmmm... |
| Dormir dans le lit de Nayru, Hmm... |
| Marchander, encore et encore, au moins tu pourras... Hmmm... |
| Jeter des choses dans les toilettes de Village Lynna... Hmmm... |
| Sans Ecu, avec une Pelle, tu peux te battre contre les bêtes pointes... Hmmm... |
| Les désires du peuple... Hmmm... |
| Si tu es méchant avec les cocottes... Hmmm... |
| La boutique scellée a un anneau très rare... Hmmm... |
| C'est l'heure de notre petite partie! Si tu peux me pousser, tu gagnes! Mais avant que tu n'y arrives, je vais prendre un peu de ton ¡me!!! En avant! |
| Une torture serait plus rapide! Tu arrives trop tard! [Link]... Tu m'as rendu service en Holodrum! J'ai capturé la princesse que tu cherches! Essaie donc de la sauver! Gar har har har! |
| Si tu peux esquiver mes attaques, tu pourras sauver la princesse! Mais n'y compte pas trop! Gar har har har! |
| Ahh! Ce n'est pas fini! Gar har har har! Adieu! |
| Pas mal! Tant que je suis dans le corps de Nayru, tu ne peux me faire mal! Hah hah hah hah! |
| Hya hya hya! Tu ne peux voir qui je suis, car je suis ton ombre! |
| Entre! Je suis Vasu, le joaillier. C'est la première fois? Je vais t'expliquer les anneaux. [-- choice --] Transporter un anneau ne sert rien. Tu dois le porter en l'activant dans le menu Inventaire. |
| J'ai évalué tous tes anneaux! |
| Viens, entre! Bienvenue chez Vasu le joaillier. Que veux-tu? Evaluer Liste Quitter |
| Que dois-je évaluer? |
| C'est 20 Rubis! Eval. Quitt. |
| Tu n'as pas assez. Désolé. |
| Tu en as déj un, je peux te l'acheter pour 30 Rubis. |
| Les anneaux ne servent rien tant qu'ils ne sont pas portés! |
| Je suis Serpent Rouge. Tu veux savoir des trucs sur les anneaux? Oui Non |
| Sur les évaluations ou sur les Boîtes Anneaux? Evaluer Boîte |
| Il y a beaucoup d'anneaux différents dans ce pays. En trouver un ne suffit pas connaître ses pouvoirs. Avant qu'un anneau ne soit évalué et ses pouvoirs connus, il ne peut être utilisé. Vasu peut évaluer. Une fois évalué, choisis dans la liste celui que tu veux placer dans ta Boîte Anneaux. Tu dois porter l'anneau que tu désires activer. C'est tout. [-- choice --] C'est tout. [-- choice --] Pour activer des anneaux évalués il te faut une Boîte Anneaux. Choisis ton anneau dans la liste et mets-le dans la boîte. Tu peux ouvrir le menu Inventaire pour activer un anneau. Essaie. [-- choice --] Choisis. Fortune Lien |
| Bien... Utilise un C¡ble Game Link pour te connecter un autre Game Boy Color. Vérifie que ton ami est prêt. OK! Pour la fortune! Avec Start, je vais aller voir ton ami. Avec Prêt, vous choisirez tout les deux. Prêt Start! |
| J'ai été bloqué. Ton c¡ble est-il connecté? Vérifie et recommence! |
| Reviens quand tu veux. |
| Evaluer ça? Oui Non |
| Ne pars pas tant que je ne l'ai pas évalué! |
| Je vais l'évaluer gratuitement, mais plus tard il t'en coûtera 20 Rubis par anneau. Si tu as deux fois le même anneau, je t'en achèterai un pour 30 Rubis. Voici la liste! Les anneaux évalués sont ajoutés la liste. Quand tu veux activer un anneau, place-le dans la boîte. Viens me parler pour voir ta liste. Voyons voir cette liste. |
| Oh! Tous tes anneaux sont évalués. |
| Oh! Tu n'as pas d'anneaux dans ta liste! |
| Veux-tu en savoir plus? Oui Non |
| C'est ce type d'anneau. Je vais l'ajouter ta liste! |
| Je suis Serpent Rouge! Je suis le gardien des secrets des anneaux! Dis-moi un secret ou demande m'en un. Choisis! Dire Demander Quitter |
| Tout sur les secrets d'anneaux. Lire Non |
| Si tu gardes les secrets que Serpent Rouge t'a dit dans le jeu Oracle of Seasons, et que tu les dis Serpent Rouge ici, tu pourras garder les anneaux trouvés dans le jeu Oracle of Seasons ici. Tu pourras effectuer cette manoeuvre dans le sens inverse. Bonne nouvelle! Avec un C¡ble Game Link et deux Game Boy Color, tu peux amener des anneaux ici sans sauvegarder tes secrets! -NOTE!!- Si tu n'as pas fini la quête, ou que tu n'as pas utilisé tous les secrets pour visiter Labrynna, tes secrets d'anneaux ne marcheront pas. |
| Oh, vraiment? [-- choice --] Hmm... Je vois! J'appelle ça l' |
| [Game link password] Ecouter encore? Oui Non |
| Je ne connais pas ce secret. Reviens quand tu auras écouté les secrets dans le jeu Oracle of Seasons. |
| Je suis Serpent Bleu. Je donne les Anneaux Fortunes. Veux-tu un Anneau Fortune? Oui Non |
| Bases du lien d'anneaux Lire Non |
| Tu ne peux pas faire ça tout seul, tu dois essayer avec un ami. |
| La fortune est terminée. L'anneau représente l'amitié. Ne sois jamais en colère. |
| Je suis Serpent Bleu. Je m'occupe du c¡ble Game Link. Que dois-je faire? Fortune Lien Rien, merci |
| Quel sujet. Fortune Lien Rien |
| Les Liens Anneaux Avec un C¡ble Game Link et deux Game Boy Color, tu peux transférer des anneaux que tu as trouvés dans le jeu Oracle of Seasons vers Labrynna sans sauvegarder tes secrets. Insère la cartouche Oracle of Seasons dans un autre Game Boy Color, connecte le c¡ble Game Link, et mets les Game Boy Color sur ON, mais n'appuie pas sur les boutons. Ensuite joue Oracle of Ages, parle Serpent Bleu et choisis Lien pour transférer tes anneaux trouvés dans Oracle of Seasons ici. Cela marche aussi dans le sens inverse. --NOTE!!!-- Si cette quête n'est pas finie ou que tu n'es pas venu en secret en Labrynna, tu ne pourras utiliser le lien. Lire plus? Oui Non |
| Hmm... OK. J'ai apporté tes anneaux de Holodrum, alors va voir Vasu pour vérifier ta liste. |
| OK. Connecte ta Game Boy Color l'autre. Insère ta cartouche dans l'autre Game Boy Color. Branche sur ON. Choisis commencer quand tu es prêt! Commencer! |
| Choisir quelle sauvegarde? |
| Je ne trouve pas Oracle of Seasons! |
| Ce fichier n'a pas de secrets! |
| Tu pars? Reviens quand tu veux. |
| Ne retire pas le c¡ble pendant que je travaille. |
| Connexion! Ne retire pas le c¡ble. |
| Echec tentative de connexion! Le C¡ble Game Link est-il bien connecté? Y a-t-il une cartouche insérée dans l'autre Game Boy Color? Est-il allumé? Reviens quand tu auras tout vérifié! |
| Connexion terminée! Vous pouvez retirer le C¡ble Game Link. |
| Tant que tes anneaux ne sont pas évalués, tu ne peux pas les porter. Va les faire évaluer! |
| Oh! Tu es impressionant! |
| Prends cet anneau! |
Tu as occis 1000 monstres! [-- choice --] Tu as ramassé 10.000 Rubis! [-- choice --] Tu as fait évaluer 100 anneaux! Vasu t'aime bien! [-- choice --] Tu as sauvé le monde, tu es un vrai héros! [-- choice --] Les anneaux faits de Graines Mystique ont des pouvoirs mystiques. Si tu en actives un, tu pourras bénéficier de ces pouvoirs. Mais tu dois les garder dans ta Boîte Anneau. Les pouvoirs mystiques s'affaibliront et tu ne pourras plus les utiliser. Compris? Oui Non |
| Oh! Tu n'as pas de Boîte Anneaux? Je t'aime bien! Prends cette Boîte Anneaux. |
| Quoi! Oh, non! |
| anneau Fortune Avec un anneau Fortune toi et un ami vous obtiendrez un anneau un gage d'amitié si vous utilisez un c¡ble Game Link pour connecter vos deux Game Boy Color. Parle Serpent Bleu après avoir connecté ton Game Boy Color. Une fois fortune vérifié, il donnera un anneau pour célébrer votre amitié. Tu ne peux être seul. Tu dois faire ceci avec la cartouche d'un ami. Lire encore? Lire Non |
| Heureux de te voir! Bienvenue chez Vasu, le joaillier. |
| Prends cet anneau en gage de notre amitié. |
| Ann. Amitié |
| Ann. Force N-1 |
| Ann. Force N-2 |
| Ann. Force N-3 |
| Ann. Armure N-1 |
| Ann. Armure N-2 |
| Ann. Armure N-3 |
| Ann. Rouge |
| Ann. Bleu |
| Ann. Vert |
| Ann. Maudit |
| Ann. Expert |
| Ann. Blast |
| Ann. Coupe N-1 |
| Ann. Temps GBA |
| Ann. de Maple |
| Ann. Résistance |
| Ann. Pégase |
| Ann. Lancer |
| Ann. Coeur N-1 |
| Ann. Coeur N-2 |
| Ann. Nage |
| Ann. Charge |
| Ann. Lumière N-1 |
| Ann. Lumière N-2 |
| Ann. Bombe |
| Ann. Chance Vert |
| Ann. Chance Bleu |
| Ann. Chance Or |
| A. Chance Rouge |
| Ann. Sacré Vert |
| Ann. Sacré Bleu |
| Ann. Sacré Rouge |
| Ann. Après-Ski |
| Ann. de Roc |
| A. Sabl.Mouv. |
| Ann. Joie Rouge |
| Ann. Joie Bleu |
| Ann. Joie Or |
| Ann. Joie Vert |
| Ann. Découvert |
| Ann.Coupe N-2 |
| Ann. Octo |
| Ann. Moblin |
| Ann. Like Like |
| Ann. Subrosien |
| Ann. 1er gen |
| Ann. Cyclone |
| A. Res. Bombes |
| Ann. Energie |
| Ann. Damoclès |
| Ann. Nature GBA |
| Ann. Tueur |
| Ann. Rubis |
| Ann. Victoire |
| Ann. Pancarte |
| Ann. 100ème |
| Ann. Whisp |
| Ann. Gasha |
| Ann. Paix |
| Ann. Zora |
| Ann. Poing |
| Ann. Fantasque |
| Ann. Protection |
| Symb. Rencontre |
| Dég¡ts Epée [^] Dég¡ts pris [^] |
| Dég¡ts Epée [^][^] Dég¡ts pris [^][^] |
| Dég¡ts Epée [^][^][^] Dég¡ts pris [^][^][^] |
| Dég¡ts pris [v] Dég¡ts Epée [v] |
| Dég¡ts pris [v][v] Dég¡ts Epée [v][v] |
| Dég¡ts pris [v][v][v] Dég¡ts Epée [v][v][v] |
| Dég¡ts Epée x 2 |
| Dég¡ts pris=1/2 |
| Dég¡ts Epée [^] Dég¡ts pris [v] |
| 1/2 Dég¡ts Epée Dég¡ts pris x 2 |
| Poing si non équippé |
| Dég¡ts Bombe [^] |
| Dég¡ts Boomerang [^] |
| Vie Avancée! |
| Rencontres avec Maple [^] |
| Réduction du recul |
| Ralonge durée Graine Pégase |
| Portée de lancer [^] |
| Lente régénération des coeurs |
| Récupération des coeurs |
| Vitesse nage [^] |
| Attaque Cyclone plus rapide |
| Rayon épée -2 Coeurs |
| Rayon épée -3 coeurs |
| Allumer deux bombes |
| 1/2 dég¡ts des pièges |
| 1/2 dég¡ts des rayons |
| 1/2 dég¡ts des chutes |
| 1/2 dég¡ts des sols piquants |
| Aucun dég¡t par l'électricité |
| Aucun dég¡t par feu Zora |
| Aucun dég¡t par petits rochers |
| Pas de glissade sur la glace |
| Sols fragiles ne s'écroulent pas |
| Pas de noyade dans les sables |
| Monstres donnent double Rubis |
| Monstres donnent double Coeurs |
| Double objets trouvés |
| Double Minerais trouvés |
| Détecte terre fertile |
| Dég¡ts boomerang [^][^] |
| Transformation en Octorok |
| Transformation en Moblin |
| Transformation en Like Like |
| Transformation en Subrosien |
| Transformation ????? |
| Double Attaque Cyclone |
| Aucun dég¡ts par ses bombes |
| Rayon remplace Attaque Cyclone |
| Dég¡ts Epée [^] mais te blesse |
| 1000 monstres occis |
| 10.000 Rubis ramassés |
| Ganon, Roi Maléfique vaincu |
| 100 pancartes cassées |
| 100 anneaux évalués |
| Protège des malédictions |
| Croissance des Arbres Gasha |
| Bombe n'explose pas si tenue |
| Plonger sans respirer |
| Poing si non équipé |
| Dég¡ts Epée [v] Inutile |
| Toujours un seul coeur de dég¡ts |
| [SFX]Les chutes de pierres barrent le passage. Moi, je dors et j'attends. Avant il y avait plein de chutes de pierres qui causaient des dég¡ts. |
| [SFX]C'est bien que tu aies trouvé ma cachette. |
| [SFX]Un jeune garçon m'a apporté un Chou Péteur Roule- roche. Gr¡ce lui, les Choux Péteurs sont devenus la spécialité de Rouleroche. |
| [SFX]Comme le tunnel est fini, nous avons de nouveaux arrivants! Des Goron ont ouvert des échoppes. Tu devrais y aller! |
| [SFX]Es-tu allé dans des échoppes de Goron? Tu dois y aller au moins deux ou trois fois! |
| [SFX]Cet escalier mène la base de Rouleroche. |
| [SFX]Les Goron s'occupent de leurs frères! |
| [SFX]Quand mon grand-père était jeune, il avait d'autres échoppes avant d'ouvrir Cible Chariot. |
| [SFX]J'ai plein de cadeaux dans mes stands de jeux! |
| [SFX]Des problèmes viennent de plus bas. Il s'est passé un truc? |
| [SFX]Alors, l'ancien avait raison? C'est bien! |
| [SFX]Les Goron aiment les jeux! Il y a plein de jeux partout! |
| [SFX]Le Goron Gracieux se vante d'avoir trouvé une belle clé dans la grotte d'une cascade. Je suis jaloux. |
| [SFX]Je peux danser car le monde est en paix! |
| [SFX]Le champ de tir est aussi populaire que la danse! |
| [SFX]J'ai battu le record des Cibles Chariots! |
| [SFX]Depuis que ce goret de Grand Moblin est passé, on ne peut plus faire pousser de Choux Péteurs. |
| [SFX]Est-ce que le Grand Moblin est parti? Alors on va pouvoir faire pousser des Choux Péteurs! |
| [SFX]Les Choux Péteurs poussent lentement. |
| [SFX]Des trucs étranges sont apparus ici, Roule- roche! Un type appelé le Grand Moblin les a construits! |
| [SFX]As-tu détruit le Fort du Grand Moblin? Merci beaucoup! On va pouvoir aller voir les autres Goron au Pic de l'Est! |
| [SFX]Il faut se débarrasser du Grand Moblin, mais je peux pas rouler assez vite pour y aller. Avant, il y avait un arbre qui donnait des graines vitesse. Même un Goron pouvait aller vite gr¡ce ça! |
| [SFX]Hé! Je viens de voir le Grand Moblin aller Roule- roche. Je ne devrais pas m'inquiéter. |
| [SFX]Les Goron ont de nombreux objets magiques! Si tu en as un, prends-en soin. |
| [SFX]Tu t'accroches ton Emblème de la Fraternité? Tu dois en prendre soin. |
| [SFX]Hé, frère! Tu danses bien aujourd'hui? |
| [SFX]Les humains vivent des moments difficiles. Que s'est-il passé? |
| [SFX]Je vais rendre cet endroit plus agréable en le remplissant de Goron! |
| [SFX]Il y a une grande cascade Rouleroche. Tu devrais aller la voir. |
| [SFX]Il paraît qu'il y a un médicament pour le rhume des Goron. C'est de la Soupe de Lave. Faut que j'essaie ça. |
| [SFX]Rouleroche est un danger cause du Grand Moblin. |
| [SFX]Rouleroche est redevenu calme depuis que le Grand Moblin est parti. |
| [SFX]Il paraît qu'il y a un Goron appelé Biggoron qui est grand comme une montagne. Mais il vit ailleurs qu' Rouleroche. |
| [SFX]A l'est d'ici, la Danse Goron fait rage! Si tu sais pas danser, t'auras pas d'amis. |
| [SFX]La Danse Goron! Ca va faire un succès! |
| [SFX]Les Goron ont toujours aimé les jeux! Il faut que tu joues aussi! |
| [SFX]Le Goron Gracieux danse l'arrière! Il est trop top! |
| [SFX]La Danse Goron est la passion des Goron. Je veux être le meilleur danseur. |
| [SFX]Je veux être encore le Goron Gracieux! |
| [SFX]Qui sont ces gens encapuchonnés? Ils semblent s'intéresser la Danse Goron. |
| [SFX]Je ne sais pas d'où tu viens, mais merci d'avoir chassé le Grand Moblin. Il nous empêchait de faire pousser des Choux Péteurs. On va pouvoir faire pousser des Choux Péteurs sans crainte! Prends-en un en gage de reconnaissance. |
| [SFX]Il y a longtemps, un jeune garçon a sauvé l'Ancêtre Goron... Tu ressembles ce garçon! C'est pas demain la veille qu'on laissera un Grand Moblin s'installer ici! |
| [SFX]Oh! Tu es le garçon de l'autre fois! Je garde les secrets des Goron. Tu en connais? Oui Non |
| [SFX]Oh. Ah bon. |
| [SFX]Hé! Ca c'est un secret! Ce secret sera aussi celui des Goron! En remerciement, je vais te donner l'Epée de Biggoron! Je vais te tester pour voir si tu peux utiliser cette épée, OK? OK Non! |
| [SFX]Il le faut? |
| Hein? Tu n'as pas besoin de l'Epée Biggoron? |
| Voici le test: avec l'Epée Biggoron tu dois toucher les cibles! Connais-tu les règles? Oui Non |
| Laisse-moi t'expliquer. Renvoie avec l'épée les boules vers les cibles. Il te faut le plus de points possible. Tu auras 10 boules. Voici les cibles: Fée 100 pts Bleue 30 pts Rouge -10 pts Imp -50 pts Compris? Oui Non |
| OK! Si tu obtiens au moins 300 points, cette épée est tienne. Prêt? Go! |
| [SFX]Hmm... Peut-être es-tu trop rapide? Encore un essai? Oui Non |
| Reviens quand tu seras prêt. |
| [SFX]Bien joué! Comme promis, voici l'Epée Biggoron! |
| [Secret] Reviens si tu oublies le secret! |
| [SFX]Es-tu venu faire mon test? Oui Non |
| Quoi? Tu ne veux pas de l'Epée Biggoron? |
| [Secret] Ne l'oublie pas! |
| [SFX]Trop tôt! |
| [SFX]Trop tard! T'as pas le timing! |
| [SFX]Mauvais coup! |
| Je peux voir ta destinée... Esprit des Goron, montre-moi tout! Oh, mon dieu!!! |
Je vois ton avenir. Tu voyages dans une plaine inconnue! |
Tu voyages travers les flux du temps! |
Je te vois danser avec le Goron Gracieux! |
Je te vois frapper de ton épée un barrage de boules volantes! |
Je te vois dans un avenir éloigné. Tu donnes une boisson énergétique un Goron! |
Je te vois donner un vase un Goron qui cherche un objet précieux! |
Je te vois dans un avenir lointain. Tu donnes manger un Goron affamé! |
Je te vois dans un avenir lointain. Tu conduis un véhicule étrange en tirant sur tout ce qui bouge! |
Je te vois danser avec ferveur! |
Je te vois donner une chose chaude un ami du Goron Gracieux! |
Je te vois dans l'avenir. Tu esquives des bombes lancées autour de toi! |
| Je peux voir ta destinée... Esprit Goron, montre-moi tout! Incroyable! |
Je te vois voyager dans une plaine inconnue! |
Je te vois franchir le flux du temps! |
Je te vois dans le passé. Tu danses avec le Goron Gracieux! |
Je te vois dans le passé. Tu frappes de ton épée un barrage de boules volantes! |
Je te vois donner une boisson énergétique un Goron endormi. |
Je te vois dans le passé. Tu donnes un vase un Goron qui cherche une chose! |
Je te vois donner manger un Goron affamé! |
Je te vois conduire un véhicule étrange tirant tout autour de toi! |
Je te vois danser avec ferveur! |
Je te vois dans le passé. Tu donnes un truc chaud un ami du Goron Gracieux! |
Je te vois esquiver des Bombes! |
| Veux-tu apprendre les dons du héros? Oui Non |
| Veux-tu apprendre les tactiques avec l'écu? Oui Non |
| Veux-tu t'informer sur les Graines Mystique? Oui Non |
| Veux-tu t'informer sur les Bombes? Oui Non |
| Veux-tu te renseigner sur les objets? Oui Non |
| Veux-tu apprendre les cartes? Oui Non |
| Veux-tu apprendre les sauvegardes? Oui Non |
| Veux-tu t'informer sur les Ages? Oui Non |
| Veux-tu t'informer sur les Sous-menus? Oui Non |
| Veux-tu te renseigner sur les essences? Oui Non |
| Un don pour les héros! Maintiens le bouton épée enfoncé pour charger de la puissance, et rel¡che pour une attaque cyclone! |
| Détourne les attaques ennemies en appuyant sur le bouton écu. |
| Il y a cinq types de Graines Mystique. Elles existent dans différentes époques, et chaque graine est unique. Tu ne peux pas transporter de graines sans poche. |
| Après avoir sorti une Bombe, appuie sur le bouton pour la poser. Appuie sur [+] pour lancer une Bombe dans cette direction. Appuie encore sur le bouton pour ramasser une Bombe posée. |
| Assigne des objets [A] ou [B] dans les sous-écrans. Tu ne possèdes qu'une certaine quantité d'objets, telles les graines et les Bombes. |
| SELECT pour afficher la carte. Déplace le curseur et appuie sur [A] pour voir les noms. Les régions sombres sont inexplorées. |
| SELECT deux fois dans le menu pour afficher le Menu Essence. Choisis ensuite Sauvegarder avec [A] pour afficher le menu sauvegarde. |
| Le présent et le passé sont liés. Certains événements du passé influent sur le présent. Les objets du présent peuvent être transportés dans le passé! |
| START pour accéder au menu, SELECT pour faire défiler les écrans Inventaire, écran Quête et écran Essence. Dans l'écran Quête, vous pouvez activer un anneau. |
| Hmm, même ces Oizosaitout savent tout sur les essences. |
| Non! Je dois écouter le chant de Nayru! |
| Cité Lynna! Maison de Nayru! Zelda viens! Zelda viens! |
| S'il te plait! |
| Voici la Bibliothèque de l'Ile du Monocle. Il paraît qu'il y a de la Poudre de Fée l'arrière, mais je n'en ai pas vu. |
| Voici la Bibliothèque de l'île Monocle. Il n'y a plus de Poudre de Fée, mais les mers sont propres. |
| Le monstre étrange est toujours sur l'île de l'est. Il n'attaque jamais, et semble avoir besoin d'aide. Il paraît même qu'il peut parler. C'est débile! |
| Le monstre étrange était en fait la Reine des Fées. Aussi étrange que cela puisse paraître, ça doit être vrai. |
| La Reine des Fées vivait sur l'île l'ouest, mais elle a disparu... Elle pourrait certainement faire quelque chose pour les mers... |
| C'est toi qui as sauvé la Reine des Fées? Alors c'est toi qui as sauvé les Mers Zora. |
| La Poudre de Fée est quelque part derrière, mais sans un autre Livre des Scellés, on ne peut pas l'atteindre. Au fait, c'est quoi de la Poudre de Fée? |
| Je pensais pas qu'on pouvait résoudre cette énigme... Depuis quand le Livre des Scellés est-il en ta possession? |
| Voici le Livre des Scellés. C'est le dernier exemplaire restant. Ils étaient utilisés pour des énigmes. |
| Tu penses pouvoir résoudre l'énigme de ce livre? Hoh hoh! Voil qui est intéressant! Je te donne le Livre des Scellés! |
| As-tu trouvé l'enigme? |
| Tu es courageux pour être arrivé jusqu'ici. Je vais te donner ceci. |
| Continue comme ça. Et n'oublie pas ton courage. |
| Je n'ai plus ce que tu cherches. |
| Tu as trouvé l'énigme. Tu désires quelque chose? Oui Non |
| Alors va-t'en! |
| Tu connais le secret? Ce secret ne sert que pour la bibliothèque. Ne le dis personne. Je t'offre ceci en échange de ton silence! |
| [Secret] Reviens si tu as oublié le secret! |
| Merci d'avoir payé pour réparer ma porte. |
| Ne recommence pas! |
| Je ne peux pas prendre ce que tu n'as pas. [-- choice --] Ne dis rien! |
| Je n'ai plus rien pour toi. |
| La douleur! C'est la fin pour moi... La famille royale va s'éteindre en une génération... La douleur... |
Donner Potion Magique? Oui Non |
| Est-ce une Potion Magique? Hmm... Elle a l'air bizarre... Pas grave, je ne risque rien, puisque je vais mourir! |
| Gloub, ahh! |
| Ahh! C'est dégueulasse! Mais elle me soigne, la lignée royale est sauvée! Qui es-tu? Et bien, merci, [Link]! C'est l'eau croupie venant de l'est qui m'a rendu malade. Je ne t'oublierai jamais! Que désires-tu, [Link]? Un gros poisson? Tu veux dire... Jabu-Jabu? Mais Jabu-Jabu est le gardien des Zora! C'est une insulte si tu l'appelles un poisson! Mesure tes paroles! |
| De l'eau croupie s'écoule de l'est. C'est ça qui a du me rendre malade. En tout cas, je ne t'oublierai pas! |
| En plus, tu as nettoyé les mers! Je dois te remercier encore une fois! Quoi? Tu veux entrer dans le ventre de Jabu-Jabu? J'aimerais bien te laisser le faire, mais Jabu-Jabu est encore jeune. Il est trop petit pour entrer en lui. Tu devrais oublier cette folle idée. |
| [Link]! Le sauveur des Mers Zora! Je te remercie de la part des Zora! |
| Grand Soigneur! Que veux-tu? Tu souhaites entrer dans Jabu-Jabu? Il te faut ma permission pour y entrer, mais je ne peux laisser n'importe qui voir notre gardien. Quoiqu'il en soit, les eaux croupies ont failli tuer Jabu-Jabu. Si tu dis être obligé de le faire, alors tu dois purifier l'eau croupie pour sauver Jabu-Jabu. Acceptes-tu cette quête? Oui Non |
| C'est ainsi... Alors rien ne peut être fait. |
| Très bien! Alors prends ça! |
| C'est la clé de la Bibliothèque de l'Ile du Monocle qui est l'est d'ici. C'est une ancienne Bibliothèque. Je ne sais pas si cette clé marche toujours. Tu pourras comprendre pourquoi les eaux sont empoisonnées, l -bas. Je te fais confiance pour sauver Jabu-Jabu. |
| Merci toi, l'eau de mer est purifiée et Jabu-Jabu est sauvé. Tout va bien. Comme promis, je vais te laisser entrer dans le ventre de Jabu-Jabu. Tu peux aller voir Jabu-Jabu. |
| Tu es le héros qui a purifié les Mers Zora. Je te remercie de la part de tous les Zora. |
| Le Roi des Zora n'a pas de successeur. Si sa maladie continue et qu'il meurt, le peuple des Zora n'aura plus de roi. |
| Merci toi, le Roi des Zora va mieux! La lignée royale est sauvée! |
| Tu veux entrer dans Jabu-Jabu?!? Mais Jabu-Jabu n'est qu'un bébé! Tu ne peux entrer dans son ventre! |
| Cet escalier mène la salle du trône. Le Roi est malade. Si tu veux le voir, tu devras faire court. |
| Cet escalier mène la salle du trône. Mesure tes paroles quand tu lui parles. |
| Notre maître, le Roi Zora, est tombé malade... Nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais rien ne change. |
| [Link]! Voici le Palais du Roi Zora. |
| Le Roi des Zora a l'air de souffrir, non? |
| Merci pour ce que tu as fait! Tu as redonné vie au Roi des Zora! |
| Les Mers Zora sont pures! C'est gr¡ce toi, [Link]. |
| Je crois qu'il nous faut un médicament appelé Potion Magique pour soigner le Roi des Zora. Mais nous ne savons pas où en trouver! |
| Bien, bien, [Link]! |
| Ceci était le palais du Roi Zora. Il y a longtemps, le roi est tombé malade. Depuis, nous n'avons plus de roi. Voici ce que le roi cherchait... La clé de la Bibliothèque de l'île Monocle, elle était perdue. |
| Le Roi recherchait la clé de la Bibliothèque de l'Ile Monocle dans un endroit, l'est. |
| Le Roi des Zora permettra un héros d'entrer dans Jabu-Jabu. |
| As-tu pris l'essence? C'est la moindre des choses, de la part du héros du Roi des Zora. |
| Cet escalier mène la salle du trône. Mesure tes paroles quand tu parles au Roi. |
| Bienvenue, voyageur. Voici le palais du Roi Zora. |
| Bien, bien! [Link]! Voici le palais du Roi des Zora. |
| Notre maître, le Rois des Zora, est l'arrière. Fais attention de ne pas être impoli. |
| Le Roi est très ouvert d'esprit. Tu peux lui parler de ce que tu veux. |
| Nos mers sont pures de nouveau gr¡ce toi. Le Roi en est content! |
| Tu as fait beaucoup pour nous! Les mers sont pures! Je t'offre ce symbole de l'héroisme, l'Ecaille de Zora! |
| Cet océan englouti tout ceux qui naviguent dessus. Tu ne peux franchir la Mer des Tempêtes! Je ne peux pas te laisser passer, mon garçon! |
| L'Ecaille des Zora? Alors tu es [Link]! Tu peux passer! Ce que tu vas faire ne me regarde pas, mais bonne chance! |
| J'étudie les causes de cette pollution. Il semble que l'eau a été polluée il y a très longtemps, mais je n'en sais pas plus... |
| Je vais étudier encore un peu pour essayer d'aider le peuple des Zora. |
| Tu as besoin de moi, vénérée sirène? Oui Non |
| Je vois... |
| Oh! Un secret du Zora que j'ai envoyé en Holodrum pour nous trouver un nouveau domaine! Tu as bien fait! Merci. Voil pour toi... Oui! Donne-moi ton épée! Je vais l'aiguiser! |
| Tu veux me tromper? |
| [Secret] Reviens si tu oublies le secret. |
| Les eaux sont polluées! Koff! Koff! Je ne peux pas nager en paix. |
| Ha-ha! Les mers sont propres! Je peux nouveau nager! |
Ne sois pas insolent! |
| Les mers sont redevenues pures! Le Roi Zora va mieux! Tout va bien! |
| Nous valons mieux, nous les Zora des mers, que ces misérables Zoras des rivières! |
| Tu n'es pas au bon endroit si tu veux te plaindre des Zora des rivières. |
| Il y a une Bibliothèque l'est du palais du Roi des Zora. |
| Le palais du Roi des Zora est l -bas. |
| Les mers sont propres! Le Roi des Zora va être content! |
| Jabu-Jabu est au-del de cet endroit. Il paraît que son ventre est un labyrinthe. |
| Il faut faire attention Jabu-Jabu! Il peut nous avaler! |
| N'y a-t'il aucun être digne de recevoir le symbole Zora de l'héroisme, l'Ecaille des Zora? |
| [Link]! Héros des Zora! |
| Il n'y as pas beaucoup de sirènes qui viennent nous rendre visite! Voici le Village Zora! |
| Bienvenue, jeune sirène, au Village Zora! |
| Vous pouvez planter une Graine Gasha. Planter Non |
| Vous obtenez une Noix Gasha! Regardez ce qu'elle contient! |
| l'intérieur! |
| Il y a dedans un Quart de Coeur! Regardez dans le sous-menu. |
| Un anneau était [-- choice --] Une Potion était [-- choice --] 200 Rubis étaient [-- choice --] 5 coeurs étaient [-- choice --] Une fée était [-- choice --] Ce sol fertile est parfait pour planter des graines. |
| Naviguer, c'est le rêve de tous! Mes rêves ne sont que voyages en bateau... |
| Yoho! Ca fait longtemps! Je ne pensais pas te rencontrer ici! Nous avons parcouru tout le chemin depuis Holodrum... |
| Mais nous avons été bloqués dans la Mer des Tempêtes! Har! Tu as le charme de l'Ecaille des Zora! Ca pourrait calmer la Mer des Tempêtes! Bon, donne-moi cette Ecaille des Zora! OK Non |
| Merci! T'es un bon garçon! Yoho, matelots! |
On va vers Holodrum, le pays des saisons! |
Contemple l'¡me des marins! |
| Merci! Gr¡ce toi, nous pouvons quitter cette mer! Prends-ça! C'est un joyau appelé l'Oeil de Tokay! Il paraît que ça peut ouvrir le chemin d'une tombe ancienne. Je ne sais pas si c'est vrai. |
| Yoho! |
| Ca fait combien de temps qu'on est l ? |
| Le Capt'n ne comprend rien. |
| On raconte qu'il y a des ruines géantes l'est dans la Mer du Non Retour. |
| Si tu vas dans les ruines de l'est, tu seras perdu jamais. |
| Tu nous as bien aidés! Nous avons trouvé cet Oeil de Tokay sur l'Ile du Croissant. Faut p't-être aller l -bas? Hissez la voile, matelots! Yoho! |
| L'orbite de l'oeil est vide, qu'est-ce qui pourrait bien y rentrer? |
| Je suis Plen, le maire de Cité Lynna. As-tu besoin de moi? Oui Non |
| Je vois... |
| C'est de la part du type habillé bizarrement. Merci de ta gentillesse. Accepte ceci. |
| Qu'est-ce que c'est? |
| Souviens-toi qu'il faut le faire évaluer. |
| Je suis Adlar. Pendant cinquante ans j'ai été le conseiller du palais, mais on m'en a chassé. Je connais la Reine depuis qu'elle est enfant. Elle aidait toujours le peuple. Mais depuis que cette Nayru est avec elle, elle a changé... Elle ne m'écoute plus... C'est cette fille qui a demandé que je sois renvoyé... |
| Mais qui est cette Nayru? Je ne vois que le monstre qui se cache en elle. Je me demande si la Reine va bien. |
| Je pensais que Nayru était partie, mais la Reine ne va pas bien. Je ressens le même frisson que j'ai ressenti en parlant Nayru. On dirait que c'est la Reine qui est un monstre... J'espère que la Reine va bien... |
| La Reine va bien de nouveau. C'est bien, mais elle a dit qu'elle voulait partir en voyage dans un autre pays. J'espère qu'elle ira bien... |
| Je suis Plen, le maire de Cité Lynna. Lynna a une histoire qui remonte quelques centaines d'années. Avant, elle s'appelait Village Lynna. |
| Je suis Plen, le maire de Cité Lynna. Il y a longtemps, la Reine Ambi, est devenue une personne cruelle. On raconte que c'est cause d'une fille qui a été enlevée. Je me demande bien ce qui s'est en fait passé? |
| Hein? Il semble que la Reine ne soit pas retournée au Palais. Quelque chose serait arrivé la tour. |
| Que se passe-t-il? Mon p'tit-fils est en pierre! Pourquoi? Comment? Réveillez-vous! Appelez-moi Grand-mère... |
| Voir mon fils en bonne santé me fait du bien! |
| Amène-les moi tous. |
| Une bonne défense est la meilleure attaque contre des piques. |
| Des sentiers s'ouvrent quand les anciens mots sont maîtrisés. |
| Avec l'aile bleue, tu voyages au-dessus des sommets colorés. |
| Le flux du temps peut changer le pays. |
| N'oublie pas de me nourrir de graines mystère. |
| Le visage rouge n'aime pas la fumée. |
| L'odeur plaît aux monstres. |
| Prends garde l'eau profonde. |
| Ouvre tes oreilles au bruit de l'épée qui cogne les murs. |
| Tente ta chance. |
| Les soldats de pierre ne craignent pas les épées. |
| Les quatre cristaux s'assemblent. |
| La vérité est derrière toi. |
| Plus rapide... Plus loin... |
| Le flux monte en bleu et se réduit en rouge. |
| La couleur montre la faiblesse. |
| L'Ile Dorée est sur l'eau. |
| La légende de la sirène va du passé vers le présent. |
| Uhhn... [Link]! ... C'est fini. Merci toi, [Link]. Tu as empêché le rituel qui aurait fait revivre Ganon! Comme ils ne m'ont pas sacrifiée dans leur dernier rituel, le pouvoir des ténèbres n'a rappelé qu'un Ganon sans esprit. Tes pouvoirs, ta sagesse et ton courage, ont pu contrer les plans de Twinrova. Ganon ne reviendra pas. L'espoir et la paix vont revenir dans le coeur des gens. Merci toi! Tu es un vrai héros! Allons voir les autres! |
| Zelda! Je suis heureux voir que tu es sauve... [Link]! Je savais que tu t'en sortirais! J'ai toujours cru en toi! |
| Je savais que tu trouverais un moyen, [Link]! Dansons ensemble! |
| Bienvenue, Zelda, et toi aussi, [Link]. C'est terminé, n'est-ce pas? |
| [Link]... Les trois [T]sur ta main gauche symbolisent le courage, la sagesse et la puissance. Elles sont la marque des héros dont la destinée est de sauver Hyrule. Avec les Essences de la Nature et du Temps et ton courage, tu as repoussé les puissances maléfiques! La Triforce a fait de toi un héros légendaire! Merci toi, [Link]. |
| Oh, non!!! Le ch¡teau s'écroule car les puissances des ténèbres se dissipent! Il faut quitter cet endroit! |
| ! ! ! Que faisons-nous? |
| Je vais te soulager de ta fatigue. Ferme les yeux... |
| Reviens me voir si tu te sens fatigué. |
| Ecoute, jeune héros! Je suis la Reine des Fées, gardienne de cette mer! Veran m'a maudit pour que je ressemble ça! La magie de la Poudre de Fée peut me faire redevenir normale. Veran a empoisonné les mers. Bientôt, toute forme de vie périra! Tu dois trouver de la Poudre de Fée! |
| Tu as amené de la Poudre de Fée! Je vais pouvoir redevenir normale! Jette de la poudre sur moi! |
| Merci, jeune héros! Je peux maintenant purifier les mers polluées! |
| [Baby]! ! ! ! ! ! ! Euh! J'ai parlé un étranger! |
| [Baby]! Pas moyen! |
| Es-tu costaud? Oui Non |
| Je serai fort aussi, pour protéger môman et pôpa! |
| Hein??? Et ça ne t'ennuie pas?!? |
| J'ai h¡te d'être grand. Ouaip! |
| Je suis Bipin, l'arboriste! Je connais plein de choses sur les arbres. Tu sais quoi? Blossom et moi venons d'avoir notre premier enfant! Si, c'est vrai!!! Regarde! |
| [Baby], hmm? C'est un joli nom! J'espère qu'il sera un bon garçon! |
| Hé, [Link]! Mon fils est malade, mais j'ai quand même des choses te dire. |
| Mon garçon va bien, alors je peux me reposer! Aujourd'hui, je peux en dire plus! |
| [Baby] grandit de jour en jour. J'ai des choses dire! |
| [Link]! Ca fait longtemps! J'ai déménagé dans la cité. C'est cool de voir un visage connu! |
| [Baby] va bien! Je vais te parler des arbres! |
| [Baby] est un grand maintenant! Je vais tout te dire propos des arbres! |
| Le contenu des Graines Gasha dépend de l'endroit où a été planté la graine. Si tu trouves un bon endroit, dis-le moi! |
| A l'intérieur d'une Graine Gasha? Tu trouveras surtout des Anneaux Magiques, parfois des Rubis ou des Coeurs. |
| Il paraît que le contenu d'une graine dépend des actions du planteur. Plus il a voyagé, plus il a occis de monstres, plus la graine sera intéressante! |
| Trouver de nouveaux endroits pour planter des Graines Gasha et trouver des passages secrets augmentent la force des Graines Gasha. |
| Aider ceux qui sont dans le besoin augmente aussi la force des Graines Gasha. |
| C'est difficile de trouver des endroits pour planter des Graines Gasha. Creuse et bouge des rochers. |
| Selon mon expérience, planter des Graines Gasha dans des endroits étranges produit des effets étranges! |
| Un voyageur m'a dit que le temps qu'il faut une Graine Gasha pour devenir un arbre dépend du nombre de monstres occis. Est-ce que c'est vrai? |
| Sacrées Graines Gasha! Planter! Pousser! Donner plus de graines! Et toutes ces graines ont des trucs dedans! Hah! Débarrasse-t'en pour moi! |
| Il y a un bon endroit près de ma maison, mais n'y plante pas de graine! |
| Hein? Mon nom? C'est Pippin! Ne l'oublie pas! |
| Je suis Blossom. Voici mon premier enfant, un très beau bébé! Mais je n'arrive pas choisir son nom. Pourrais-tu en trouver un pour moi? Ca serait bien! |
| [Baby]? Oui Non |
| C'est un joli nom! Je l'appellerai comme ça! Il a l'air heureux. Reviens nous voir quand tu veux. |
| [Baby] deviendra grand et fort comme toi. |
| Tu devrais y réfléchir. |
| [Baby] est étrange. J'aimerais l'amener chez un docteur, mais nous n'avons pas assez de Rubis... Pourrais-tu nous en prêter? Oui Non |
| Vraiment? Combien peux-tu me prêter? 150 50 10 1 |
| Merci, [Link]! Tu es un vrai samaritain! |
| Merci. C'est juste ce qu'il faut. |
| Merci... Je m'occupe du reste... |
| [Link]! Tu n'es pas riche. Ta sympathie suffira. |
| Je comprends... |
| [Baby] va mieux! Merci! |
| Mon bébé ne dort jamais. Comment pourrais-je le faire dormir, [Link]? Chanter Jouer |
| J'aime chanter! Je vais essayer! |
| Je vois, si je joue, il sera fatigué et dormira. Merci! |
| Bien? N'est-il pas mignon? |
| [Baby] a grandi! |
| [Baby]? Il va bien! |
| [Baby] est hyper-actif! Etais-tu un enfant hyper actif, [Link]? Oui Non |
| [Baby] est timide. Quel genre d'enfant étais-tu, [Link]? Energique? Oui Non |
| [Baby] est un enfant curieux. Quel genre d'enfant étais-tu, [Link]? Energique? Oui Non |
| Oh? Je parie que tu étais un enfant turbulent. |
| Calme? Oui Non |
| Vraiment? Tu devais être mignon! |
| Tu étais étrange? Oui Non |
| C'est vrai? Je ne l'aurais jamais deviné... |
| C'est difficile de le résumer en un mot. |
| [Baby] est assez hyperactif! |
| [Baby] est trop timide. |
| [Baby] est un enfant étrange, mais il fera de belles choses! |
| [Baby] notre fils? C'est devenu un homme bien! |
| [Baby]? C'est un maître arboriste! |
| [Baby]? C'est un musicien célèbre, maintenant! |
| [Baby] est grand, mais il ne fait rien de son temps. Que dois-je faire? |
| [Baby], mon fils te connaît, et il veut devenir un héros. |
| Cet enfant a de grands espoirs et de fabuleux rêves!!! |
| [Baby] écrit un chant sur ta vie! |
| [Baby] est grand, mais il ne fait rien de son temps. Que dois-je faire? |
| Mon fils est un grand héros. |
| [Baby] a suivi la voie de Bipin. Nous sommes si heureux! |
| [Baby]? Elles sont sublimes. |
| Merci! Je peux l'amener chez le docteur. |
| On dirait que tu n'as pas assez de Rubis. |
| [SFX]Merci! |
| [SFX]Alors, va-t-en! |
| [SFX]Tu n'as pas assez de Rubis! |
| [SFX]Tu l'as déj ! |
| [SFX]Achète un truc! Un écu pour Rubis? OK Non |
| [SFX]Salutations! Voici le deal! 10 Graines Braise pour 20 Rubis! OK Non |
| [SFX]Salutations! Voici le deal! 10 Bombes pour 30 Rubis! OK Non merci |
| [Baby], j'écris des chants pour louer un grand héros, [Link]! |
| Ma chanson est presque finie! Qu'est-ce qui est le plus important? L'amour ou le courage? Amour Courage |
| Ma chanson est presque finie! Tu vas l'aimer, je pense. |
| Ma chanson est enfin terminée! Veux-tu l'écouter? Oui Non |
| Comment c'était? |
| Vraiment? Reviens l'écouter si tu veux! |
| --NOT IN ROM-- |
| [Baby] Maman et papa vont bien aussi! |
| T'as une copine? Oui Non |
| En fait, j'ai quelqu'un en vue, mais surtout ne le dis pas! |
| C'est que tu n'es pas encore prêt. |
| J'ai h¡te de grandir! |
| [Baby], j'ai décidé de faire le même travail que mon papa! |
| Un jour, je ferais pousser des arbres partout! Je sais, tu vas m'aider! Viens!!! |
| Avec ça, tu vas pouvoir mettre du vert partout! |
| Un jour, le monde sera recouvert d'arbres! |
| Tu peux tout me demander sur les arbres. |
| La plupart des monstres sont paraysés si tu leur lances des Graines Pégase, mais pas les plus forts. |
| Les Graines Mystères sont géniales! Elles affectent les monstres électriques. |
| Je dois creuser des trous pour planter des arbres, et parfois je trouve des Rubis! |
| Connais-tu les Graines Vent? Elles appellent des tornades, et elles peuvent balayer des ennemis! |
| La plupart des monstres sont paralysés si tu les touches avec des Graines Pégase, mais pas les plus forts. |
| Les Graines Mystères sont trop cool car elles affectent les monstres électriques. |
| [Baby]. C'est pas cool, ca? |
| [Baby]! On se reverra! |
| Qu'est-ce qui est venu en premier, l'oeuf ou la poule? Poule Oeuf |
| Hmm... Alors, d'où y vient le poussin? |
| Hmm_Bon, ben qui pond des oeufs alors? |
| C'est dur d'être philosophe... Je crois que je devrais faire autre chose, comme ranger mes chaussettes dans mon tiroir, par exemple... |
| [Baby]. Je m'entraîne chaque jour pour être un héros comme toi, [Link]! |
| Un jour, je voyagerai et je sauverai des gens comme mon héros, [Link]! Conseille-moi! Comment devient- on fort? Avec de l'entraînement? Oui Non |
| Talent naturel? Oui Non |
| Un coeur noble? Oui Non |
| Hmm... C'est dur, non? |
| Je vois... |
| Avec ton aide, je vais devenir un héros! |
| Tiens, je vais te donner ça! |
| Je vais continuer mon entraînement!!! |
| [Baby]! Il est bien mon nom, nan? Et ouais, mon pote, moi j'ai la classe! |
| Je vais mettre de l'argent de côté pour voyager dans le monde! Tu veux contribuer mon projet? Vi Non |
| A combien s'élève ta contribution? 100 50 10 1 |
| T'es un gros rat, mon pote. |
| Merci mon pote! J'oublierai jamais ce que tu viens de faire! |
| C'est tout, mon pote? Bon, ben... Merci!!! |
| C'est mieux que rien! Merci! |
| T'es pas super cool, mon pote! A plus tard! |
| Je ne peux rien acheter, mon pote! |
| Je me demande ce qui se passe dans le monde en ce moment... |
| [Link], quoi de neuf? J'ai voyagé travers le monde! Ouais, mon pote! Gr¡ce ce que tu m'as donné!!! |
| Mon pote, partir de maintenant, on est potes! |
| Tu es [Link]? Je savais qu'on se rencontrerait. Tu veux écouter un truc utile? OK Non merci |
| N'as-tu donc aucun désir? |
| Tu connais la Boutique des Horloges dans le Village Horon en Holodrum? Creuse autour. Tu trouveras un ami moi. Tu lui diras le secret que je vais te dire. T'as compris? Oui Non |
| [Secret] Compris? Oui Non |
| C'est ça. |
| Salut! Crois-tu en ce que tu vois? Si oui, je vais te dire un truc! Alors? Oui Non |
| Comme tu veux. |
| Dans le cimetière d'Holodrum, il y a une tombe sans fleurs. Si tu répètes le secret que je vais te dire, il se passera un truc bien, compris? Oui Non |
| [Secret] Compris? Oui Non |
| Bonne chance! |
| Oh! Un étranger m'a parlé! Je vais te dire un truc génial! Tu écoutes? Oui Non |
| Dommage. |
| Mon frère vit dans une grotte près des trois pics des Volcans subrosiens en Holodrum, le pays de Subrosia. Si tu lui répètes mon secret, il te donnera un truc génial! OK? OK Quoi? |
| [Secret] Tu as compris? Oui Non |
| Dis bonjour mon frère! |
| Tu es un élève du maître plongeur de la Cité Engloutie en Holodrum? Il y a un secret qu'il faut que tu répètes au maître. Le feras-tu? Oui Non |
| Non? Dommage... |
| [Secret] T'as compris? Oui Non |
| Je compte sur toi! |
| La meilleure défense est l'attaque... Le dernier debout gagne. Veux-tu connaître le secret de la survie? Oui Non |
| Tu ne sais pas ce que la vie réserve. |
| [Secret] Compris? Oui Non |
| Tu diras bonjour au maître de ma part! |
| J'ai oublié de dire mon secret sur la chance au type qui est parti pour Holodrum. Il n'a pas de chance. J'espère que tout va bien pour lui! Il pourrait finir en un tas d'os... Peux-tu m'aider? Oui Désolé |
| T'es dur! |
| [Secret] As-tu compris? Oui Non |
| Merci beaucoup! |
| [Link]! Ta quête t'as mené en Labrynna! Puis-je te demander un service? Oui Non |
| Non..? Reviens, si tu changes d'avis. |
| Il devrait y avoir une Grande Fée derrière la cascade dans le Temple des saisons en Holodrum. Je voudrais lui dire mon secret, tu as compris? Oui Non |
| [Secret] Compris? Oui Non |
| Merci! |
| Plante, plante les graines! C'est un secret la mode chez les Pestes Mojo! Tu veux entendre le reste? Oui Non |
| Alors dégage! |
| [Secret] Tu t'en souviendras? Oui Non |
| La peste Mojo l'ouest de la Cité Engloutie en Holodrum aime ce secret! Moi aussi! Tu devrais aller la voir! |
| Il y a un vieux Goron qui peut forger des Epées Biggoron. Il paraît qu'il existe un Goron de la taille d'une montagne en Holodrum... C'est vrai? Oui Non |
| Oh... |
| [Secret] OK? OK Quoi? |
| Va lui dire! |
| Tu es [Link], celui qui a sauvé Holodrum? Veux-tu écouter ma demande? Oui Non |
| Non..? |
| Te souviens-tu du Maire Ruul dans le Village Horon en Holodrum? Je voudais lui dire mon secret, tu as compris? Oui Non |
| [Secret] OK? Oui Non |
| N'oublie pas! |
| Il te faut une clé pour ouvrir cette porte! |
| Cette serrure est différente! |
| Hein? Il y a une serrure sur ce bloc. |
| Ouf! C'est lourd! |
| Ouf! C'est dur comme de la pierre! |
| Il y a une fissure sur ce bloc. [-- choice --] Ce mur est fissuré. On dirait qu'il pourrait être cassé. |
| Cette torche doit être allumée. |
| Hein? Il y a une serrure dessus. |
| Ouf! C'est trop lourd pour être déplacé. |
| Votre écu a été mangé! |
| Votre flûte sonne mal. |
| Ca ne s'ouvre pas de l'intérieur! |
| Tu ne peux pas le lire d'ici! |
| Ton chant résonne... |
| Votre chant résonne en vain. |
| On dirait que quelque chose pourrait tenir dans le trou. |
| Tu as été repoussé par une force étrange! |
| Symbole de notre amitié |
| Dég¡ts épée [^] Dég¡ts pris [^] |
| Dég¡ts épée [^][^] Dég¡ts pris [^][^] |
| Dég¡ts épée [^][^][^] Dég¡ts pris [^][^][^] |
| Dég¡ts pris [v] Dég¡ts épée [v] |
| Dég¡ts pris [v][v] Dég¡ts épée [v][v] |
| Dég¡ts pris [v][v][v] Dég¡ts épée [v][v][v] |
| Dég¡ts épée x 2 |
| Dég¡ts pris=1/2 |
| Dég¡ts épée [^] Dég¡ts pris [v] |
| Dég¡ts épée [^][^] Dég¡ts pris [v][v] |
| Dég¡ts épée [^][^][^] Dég¡ts pris [v][v][v] |
| Dég¡ts Bombe [^] |
| Dég¡ts Boomerang [^] |
| Change la musique |
| Rencontre avec Maple [^] |
| Aucun recul |
| Prolonge effet Graine Pégase |
| Portée de lancer [^] |
| Régénération des coeurs |
| Vitesse nage [^] |
| Chargement plus rapide d'attaque cyclone |
| Rayon épée -2 Coeurs |
| Rayon épée moins -3 Coeurs |
| Placer deux bombes en même temps |
| 1/2 dég¡ts par pièges |
| 1/2 dég¡ts par rayons |
| 1/2 dég¡ts par chutes |
| 1/2 dég¡ts par fosses pieux |
| 1/2 dég¡ts par l'électricité |
| Aucun dég¡ts des feux Zora |
| Aucun dég¡ts par petits cailloux |
| Pas de glissade sur la glace |
| Sols fragiles ne s'effondrent pas |
| Pas de noyade dans les sables mouvants |
| Monstres donnent double Rubis |
| Monstres donnent double coeurs |
| Donne double objets |
| Donne double minerais |
| Détecte terre fertile |
| Dég¡ts Boomerang [^][^] |
| Transforme en Octorok |
| Transforme en Moblin |
| Transforme en Like Like |
| Transforme en Subrosien |
| Transforme en truc? |
| Double attaque cyclone |
| Aucun dég¡ts par ses propres bombes |
| Rayon remplace attaque cyclone |
| Vous inflige aussi des dég¡ts |
| Signe d'avancement |
| 1000 monstres occis |
| 10,000 Rubis ramassées |
| Ganon, Roi Maléfique, vaincu |
| 100 pancartes cassées |
| 100 anneaux évalués |
| Plus de paralysie |
| Donne grande Graine Gasha |
| Bombe tenue n'explose pas |
| Plonger sans respirer |
| Poing si non équipé |
| Bienvenue, [Link]. Je suis Farore, l'Oracle des Secrets. Voici le Hall des Secrets, l'endroit où les secrets prennent forme. |
Dans ta quête tu entendras de puissants secrets. Viens alors me voir et je donnerai forme ces secrets! |
Connais-tu des secrets? Oui Non |
| Reviens quand tu en connaîtras. |
| Je connais aussi des secrets. |
| Reviens quand tu veux. |
| Je peux donner forme aux secrets. Connais-tu le secret pour te déplacer dans le temps? Oui Non |
| Vraiment? Reviens dès que tu as appris des secrets. |
| Tes secrets ont donné naissance de nouveaux pouvoirs! Reviens quand tu veux. |
| Un secret a déj pris forme. Alors dis moi d'autres secret. |
| Tu dois dire ce secret en Holodrum, pas ici. |
| Tu m'as déj dit ce secret. [-- choice --] Sauver et quitter? Non Oui |
| Tes secrets vont perdre forme si tu ne sauvegarde pas. C'est d'accord? Non Oui |
| Vers le Roi des Zoras |
| Vers Fées |
| Vers Dr. Troy Rouleroche |
| Lettre de remerciement au Maire Plen |
| Secret de la Bibliothèque |
| Ile Croissant Tokay Sauvage |
| De la part de la maman de Mme Yan |
| Note de Tingle pour la Grande Fée |
| Vers l'Ancien des Gorons |
| Vers les jumeaux de Cité Symétrie |
| Veux-tu savoir le secret pour aller en Holodrum? Oui Non |
| [Game link password] |
| Mémoire de Farore Lire ce livre? Oui Non |
| Je ne me souviens pas de ce secret, alors je ne peux lui donner forme. |
| Ah hah hah hah! |
| Merci toi, [Link]! Tu m'as permis de franchir la barrière sacrée! Cela fait longtemps que j'attends ça! Je suis Veran, Sorcière des Ombres! |
| Nayru! Oracle des Ages! Ton corps sera mien! Ah hah hah hah! |
| Hah! Quel brave! Me menacer d'une épée! Si tu me touches, c'est Nayru qui meurt! |
| Nayru n'est plus une diva! C'est l'Oracle des Ages qui contrôle le temps! Les pouvoirs de l'Oracle sont miens. Je peux voyager dans le temps! |
| Une nouvelle époque va naître... L'époque des ténèbres!!! Ah hah hah hah! |
| Tu as raison! Pas mal pour une diva... Pas mal, Nayru, Oracle des Ages! Quelque chose de terrible va se passer sous tes yeux! |
| Je vais aller dans le passé et faire ce que je veux! |
| [Link]! Je suis impressionné que tu sois arrivé aussi loin... |
| Attends! |
| Tu me menaces avec ton épée? Hah hah hah hah! Si tu veux blesser Nayru, alors... frappe-moi! |
| Uhh... Pas mal! Tu vas voir... |
| Hah hah hah!!! La Reine arrive au bon moment! |
| Hahh... Le corps de la Reine me va très bien! Sais-tu ce que je vais faire? Je vais te le dire! Je vais tout transformer en pierre! |
| Bien joué! Je pensais te posséder cette fois. Tu te laisses moins facilement contrôler que cet imbécile de Ralph. |
| Tu vois enfin ma véritable apparence. Tu vas regretter ça! |
| Je vais te donner une raison de craindre Veran, la Sorcière des Ombres!!! |
| Ughh... Je n'y crois pas, j'ai été battue par ce gamin... |
| Ca n'aurait pas dû arriver... |
| Tu me laisses seule! Mais tu es censé être courageux! Tu as g¡ché mes plans! J'espérais ne pas me montrer ainsi... Tu vas me payer cette humiliation! [Link], tu vas goûter au désespoir... |
| Et la peur de mourir! |
| Mon corps vieillit... Mais il est trop tard! Je devais détruire le courant du temps... Pour engloutir l'humanité dans la douleur... Le désespoir s'est envolé travers ce pays et vers Twinrova! Je vois la Flamme bleue de la Désolation! Hah hah hah... |
| Je t'attendrai, [Link]... Pour te hanter... Et le Roi Maléfique Ganon... Plongera le monde dans les Ténèbres! |
| Voici le paradis des animaux! Bientôt il y aura plein de bestioles ici! |
| C'est un endroit parfait! L'air est pur et c'est propre! Si seulement le temps pouvait s'arrêter! |
| C'est mignon... |
| Assieds-toi et écoute. Comme c'est charmant. |
| Hein? Nayru est la meilleure chanteuse de tout Labrynna! |
| La la li li la La Li li la |
| N'est-ce pas merveilleux? |
| Je vais devenir une princesse! |
| Nous allons construire un paradis! |
| Tu ne travailles pas et tu ne manges pas! |
| J'ai faim! Quand c'est qu'on mange? |
| Si tu y crois fort et que tu sers tes petits poings vengeurs, alors ça arrivera! |
| J'veux être une vraie princesse, comme la Princesse Zelda! |
| Me rappocher des hommes! C'est mon axiome! |
| Le monde est si calme. Je vais construire un nouveau paradis! |
| Paradis La laParadis |
| Le monde est en paix, l'air est pur, le trou dans la couche d'ozone est bouché! On dirait un rêve! |
| Bwoop! Bwoop! |
| Nayru est partie, alors il n'y a plus de chansons... |
| Je croyais qu'on allait écouter des chansons au retour de Nayru, mais je crois que ce n'est pas encore le moment. |
| Les chansons de Nayru sont super bien... |
| Il faut que j'écoute Nayru chanter, j'suis envouté!!! |
| Ecoute bien les chants de Nayru! |
| Sans les chants de Nayru, je ne peux pas bouger en rythme. |
| Quand Nayru va-t-elle chanter nouveau? |
| Mais où est passée Nayru?!? |
| Je ne peux pas me relaxer sans les chansons de Nayru! |
| Ca fait longtemps que je n'ai pas eu de visite. Je suis Patch, le gourou de la réparation. As-tu besoin de moi? Oui Non |
| Tu dois avoir du temps perdre si tu viens ici pour rien. |
| Tu ne possèdes rien réparer. Donc...? |
| Hé, hé! Je vois. Tu veux que je répare ce truc . Ma cérémonie de réparation va le faire. On essaie? Oui Non |
| Alors ce truc: Ne sera jamais réparé... |
| Tu veux essayer? Très bien. Suis-moi. Hé, hé! |
| Bienvenue aux Chariots Dingos de Patch! Veux-tu participer ma cérémonie? Oui Non |
| Très bien! Tu connais les règles? Oui Non |
| Alors je vais t'expliquer! Je vais mettre ton sur cette tuile verte et réciter la formule de la réparation. Tu dois assomer tous les monstres qui sont dans les trous. Facile tu dis? On va voir!!! La réparation est un travail délicat. Ton truc: se met ici... Le chariot commence bouger quand la cérémonie est lancée. Tant que tu te tiens sur l'interrupteur, le chariot ne touchera pas ton , mais s'il est touché BOOM!!! Alors? Veux-tu participer cette cérémonie? Oui Non |
| Que la cérémonie commence! |
| Dex ifeb!!! Dex iflla!!! |
| La cérémonie est un échec, mais ton est intact. Tu veux recommencer. |
| Hmm... Eh, hé! C'est un succès! Tu es doué. Tu t'es sorti de ce piège! Heu de cette cérémonie. Voici ton truc: , tout neuf! Je suis trop fort! |
| Et voil . |
| Amène-moi ce qui a besoin d'être réparé, et je préparerai ma cérémonie! |
| Ca faisait longtemps. Si tu as grimpé sur le mur, c'est que tu veux quelque chose. Mais ma cérémonie sera un peu plus difficile. Tu veux essayer? Oui Non |
| Il n'y a rien que le gourou ne puisse réparer! |
| Noix de Tuni |
| Epée Brisée |
| Oeil de Sirène |
| Tu veux ce que Ambi désire? Tu ne dois pas aller plus loin! Il y a des hordes de monstres! |
| As-tu trouvé ce qu' Ambi désire? |
| Les bombes d'Ambi sont très puissantes! |
| La Reine Ambi est occupée! Elle ne voudra pas te voir si tu n'as rien lui donner! Amène un objet rare si tu veux la voir. |
| Pas mal! Tu les as trouvées! Viens, je vais te mener la Reine Ambi! |
| Reine Ambi! Il dit qu'il veut vous offrir un cadeau! Il amène les Graines Mystère que vous désirez! |
| Je vais te guider. |
| Oui, votre Majesté! |
| Bon travail! Ambi est satisfaite! Tu peux y aller! |
| Ne traîne pas trop dans le coin, gamin!!! |
| Toi! Tu ne peux entrer sans permission! |
| Voici les Graines Mystère que la Reine Ambi a demandées! Bon travail! Je vais te mener au palais! |
| Allons-y, gamin! |
| Nous devons finir la tour d'Ambi aussi vite que possible! |
| Il n'y aura pas de resquilleurs! |
| Quoi?!? Es-tu venu pour nous aider? |
| Ambi est partie seule dans un voyage initiatique. J'espère qu'elle reviendra saine et sauve... |
| Il faut protéger le palais en l'absence d'Ambi! |
| Ambi a dit qu'elle partait pour un voyage initiatique. Je crois qu'elle est partie chercher son amoureux. |
| Toi! Les enfants ne sont pas autorisés... [Link]! Excuse-moi! |
| C'est notre travail de garder le palais! |
| Tu ressembles la statue dehors... Es-tu [Link]?!? Je n'aurais jamais cru te rencontrer! |