Hylian 64
This font was designed to encapsulate the Hylian script in OoT and MM. This is technically the most accurate font available, and even comes with an accurate translation table from Hylian to Japanese! However, it's character set is limited (since it does not have the mirror-image characters) and it was made to fit onto a pixelized grid, regardless of how the actual Hylian looks in the game.

Made by BRPXQZME. Available here.
Download TTF zip file (PC)

Kasuto.net's Hylian
The unique Kasuto.net has invented their own Hylian language based on the script in OoT and MM. Not only do they have two cool fonts to download (Hylian and Hylian Rounded), but they have a whole language - grammatical rules, vocabulary, literature and all! Find out more about Kasuto.net's creation on their Hylian Language page.

Sarinilli's SariF Hylian
Sarinilli has contributed numerous Zelda fonts which can be viewed on her deviantART page. She has created an extensive Hylian language, including her own Hylian font based on the glyphs in OoT and MM. Sarinilli's Hylian Language Project has it's own grammatical rules, vocabulary, names, and much more.

Made by Sarinilli. Available here.